Hassiktir. Bununla neler yaparız, biliyor musun?
Evet. Evimi alacağım.
Hey, bu ruhu çağırma boku eğlenceli. Kabul et.
Evet. Eğlence görmek ister misin?
Ben Stewart. Mesaj bırakın.
Selam Stewart. Ben ablan.
Bağcıklarını bağlamayı, bisiklete binmeyi
- öğretip sana her şeyi veren. - Bisiklete binmeyi. Evet.
Bilmeni istedim,
önümüzdeki iki ayın kirasını önden alacaksın.
Yani endişelenme, tamam mı?
Tamam.
Peg, hissediyor musun?
Burada çok fazla anı hatırlıyorum.
Kolombiyalı kartele telefon numaramı verdiğin için
yolun aşağısındaki benzincinin tuvaletinde saklanmak zorunda kaldığım gibi mi? Evet.
Yani Peg, kötü anlara değil, iyi anlara odaklanmayı tercih diyorum.
- Tercih meselesi. - Tamam.
- Garaj. Pekâlâ. Gidelim. - Sikeyim.
- Denny, yardım et. Ağır. Al. - Hadi.
Siktir, Denny!
Son gecendi ve anlıyorum.
Seni artık dinlemeyeceğim çünkü ben...
Pekâlâ. Her neyse. Ben...
Tamam.
Siktir.
Tamam, hadi.
Aferin kızıma.
Hâlâ iyiyiz bebeğim.
"Biz" diye bir şey yok.
NADİR MADENÎ PARALAR
- Ne salak ama. - Yapma.
Adam bizi kandırdı. Sana işaret yaptım.
Nikel içeriğinin söylediği kadar yüksek olmasına imkân yok.
- Gözümüzün önünde test yaptı. - Test saçmalıktı.
Bunun farklı olacağını nereden çıkardım ki?
Senin ağzından çıkması bile 25.000, 5.000 eder demek.
Evet, şey, daha fazlasını alabilirdim ama içeride iş birliği yapmadın.
Ve yarısını evde düşürdün.
Tamam mı?
Kahrolası arabaya bin!
Pekâlâ, bu sürücüleri buraya taşıyorum.
Bunların yedeğini hiç aldın mı?
Yani?
- İçerisi NSA sanki. - Onunla konuşma.
Çocuk çok iyi!
Bu çocuğu nereden buldun?
Süpermarketten.
- Bill diye biriyle arkadaşmışsınız. - Bill müdür.
Tamam. Bu senin için.
Çok fazla değil ama biraz zaman kazandırır.
Ve bu arada bunu yapmak hiç keyif vermiyor.
Fiziksel olarak acı çekiyorum.
Ev kredisi ağır bir yük olacak ama başa çıkabilirim.
Geleceğimin olmamasıyla başa çıkamam. Bir hayata ihtiyacım var.
Işıkları açık tutmamız lazım.
Organlarım bunu reddediyor gibi hissediyorum.
Tanrım. Almanı istiyorum.
Bir tarafım hayır demeni istiyor mu?
Şey, evet. Her tarafım.
Yani hiçbir tarafım bunu almanı istemiyor ama almak zorundasın.
Zorundasın.
Ne halt oluyor?
- Üzgünüm. - Üzücü.
Kahrolası, çok dokunaklı!
Borç olarak düşün, tamam mı? Yüzde 10 faizli.
Yüzde 10 mu?
Sekiz. Başlangıç oranı veriyorum.
Durumumu kendi başıma kurtarmam lazım.
Bu, okyanusta bir damla.
Dokunaklıydı.
Bana sahip çıktığın için teşekkür ederim.
Gidiyor, gidiyor, gitti.
Tamam. Hey, bu gece Pioneertown'daki toplantıyı unutma.
- Çok ciddi bir iş. - Dursana, o konuda ciddi miydin?
Evet, parçalar birleşiyor.
Dona Scarborough ödülüne şu kadar yaklaştım.
Öldüğüne %98,6 eminim.
Aynı zamanda ruh eşi olan kelleşen kuşunu geride bırakmış.
Boş ver. Bak, ne yaptığımı biliyorum, tamam mı?
Tamam, dinle, senin için bir görevim var.
Gerçek bir dava.
Aldatan eş, muhtemelen.
Henüz bilgi topluyoruz yani zor kullanmak yok.
Takip et. Bir şey görürsen fotoğraf çek.
Evet.
Aslında başka bir kadının aşk arayışına
karışmak konusunda ne hissediyorum, bilmiyorum.
- Ayrıca meşgulüm. - Umarım şaka yapıyorsundur.
Yani biz kim oluyoruz da
yarım boğazlı kazak giyen bu kadının sonunda aşkı bulamadığına emin oluyoruz?
Yani ben kim oluyorum da...
Jartiyer mi giymiş?
Tamam, peki. Ben bir profesyonelim.
İş adresi orada.
Hallediyorum.
Zor kullanmak yok.
Tamam, bazen üçe atarken takılıyor. Çevirmeye devam et.
- Dörde geçer. - Tamam, harika.
Sadece yüksek, hırıltılı bir ses duyarsan ikiye düşür.
- Anladım. - Hey, araba için sağ ol.
Dikkatli olacağım. Takip edilmediğim sürece.
Kesinlikle.
Dinle, Denny'yle bunu yapmandan hoşlanmıyorum.
Bir de bakmışsın yatmaya başlıyorsunuz.
Hayır. Çoktan yaptınız mı?
Ben bir kadınım Carol. İhtiyaçlarım var.
Bir daha asla. Ondan nefret ediyorum.
Bana vereceğin görev ne?
Küçük bir gözetleme işi.
Birinin karısı. Galiba aldatıyor. Bilgi topla yeter.
- Zor kullanmak yok. - Neden zor kullanayım ki?
Ne yaşanacağını asla bilemezsin ki.
Hazırlıklı ol.
Onun nesi var?
Cezalı, 15 yaşında ve drone'u.
Ve seninle birlikte sahte ve ezik kovboy kasabasında duruyorum.
Hey, benim üvey annem nasıldı, biliyor musun?
Kötü bir perması olan, burun estetiği yaptırmış bir Mussolini.
Bana şişman olduğumu söyleyip doğum günü pastamı çöpe atmıştı.
Carol tatlı biri.
Bak, annen değil ama olmaya çalışmıyor.
Kaltak da değil.
Ona biraz saygı göster.
Şu anda çok sıkıldım.
Dünya'ya hoş geldin. Sıkıcı bir yer.
Sıkıcı olamayacak olan sensin. Kuyruklu yıldız olmalısın, tamam mı?
Evet, her neyse.
Tamam. Göster bakalım, kuyruklu yıldız gibi.
Dövmeleri kapatman lazım.
Merak etme. Artık büyükanneler bile dövme yaptırıyor.
Örümcek değil. Boyunlarına değil. Sık biraz.
Tamam.
Casus gözlüğü mü taktın?
Sahte olduğunu gözlük takmadığım için anladın.
Güzel bir Henry Kissinger gibisin.
Judy gelemez.
Geliyor. Çıkar şunu.
Bana lazım. İçinde mikrofon var.
- Ne yaptığını kanıtlamalıyım. - Kahrolası.
Çok komik görünüyor. Hadi.
Denny! Neden her şeyi yok ediyorsun? Neden ilk içgüdün bu?
- İşte böyle. - Diyecek sözüm yok.
Bu daha akıllıca. Hiç kimse köpeğe dinleme cihazı koymaz.
Gel buraya Judy.
İşte böyle.
Şuna bak.
Judy şu andan itibaren her şeyi kaydedecek
ve hiç anlamayacak.
Pekâlâ.
Köpek dikkatini dağıtmasın, yeter. İşaretimi kaçırırsın.
- İşareti sen mi vereceksin? - Evet.
Hey, Ani ve Dehşetli Miami'yi ben buldum.
- Gel. - Şimdi konuşmak istemiyorum.
- Geç kalıyoruz. - Al bakalım. Aferin.
- Hadi Judy. İşte böyle. - Hadi Judy. Mikrofona dikkat. Hadi.
Evet, selam. Bin.
Unutma, Ani ve Dehşetli Miami benden çıktı.
İsim nereden çıktı sence?
Ve Miami'de Alfredo'dan parayı kim aldı? Ben!
Bu ne böyle? Kimi etkilemeye çalışıyorsun?
Sakin ol ve lanet işaretimi bekle.
Bob! Bu Bay Dennis. Kachel için çalışıyor.
Mahzuru yoksa üzerinizi arayabilir miyim?
Hakkımda ne anlattılar, bilmiyorum dostum
ama ben sanat danışmanıyım.
Neden silah taşıyayım ki?
Klasımızı koruyalım, tamam mı?
Dinleyin, üzgünüm ama burada böyle yapıyoruz.
Bugün burada çok para harcama yetkim var efendim.
Şimdi de beni mi?
Tamam, ne diyeceğim? Ben de seni arayacağım, tamam mı?
Tamam, işte burası.
- Bitirmemiştim. - Bacaklarını tıraş ediyorsun.
Pekâlâ. Tamam, yeter... Yeterli.
- Pekâlâ, tamam. - Tamam.
Tamam.
Şey, başlamışken köpeği de arasak ya?
Buyur.
Köpeği arayacakmışız.
- İyiydi. - İçeri gelin.
- Tamam. - Hey.
Ne halt oluyor? Aranızda bir şey mi var?
Harika bir gözü vardır.
Kachel'ın tüm Kuzey Amerika alımlarını o yapıyor.
Renkler.
Beni etkileyen, fırça darbeleri oldu.
Evet, empresyonizm için karakteristiktir.
Aslında karakteristik değil. Paralel fırça darbeleri kullanıyor.
Daha çok, post empresyonizmin örneği.
Ki bu da öyle.
Gerçekten mi? Böyle mi yapacağız?
Bir görüşmem olacak yani biz...
Tamam.
Açıkçası bu eser,
bu sahte.
Hayır. Hayır.
Hayır. Yani hayır.
Rahat ol. Hey, umurunda değil.
Metropolitan Müzesi'nde kaç tane sahte var, biliyor musun?
Kesinlikle. Onlar da bilmiyor.
Hayır, yani bu çalıntı.
- Ama şu an duvarımda duruyor ve bu... - Bob, bu sahte.
Sorun yok. Biliyoruz.
Ama hayatımda gördüğüm en inanılmaz eserlerden biri.
Sanat dünyasının yarısı sahte zaten.
Kimin yaptığını söylemek ister misin?
- Köpek dışarıda beklese olur mu? - Hayır, ev eğitimi aldı.
- Bak, çok iyi gidiyoruz. Ressam kim? - Başka bir alıcım daha var.
Sahte bile olsa bence Kachel buna bayılacak.
Cuma gününe kadar bir milyon nakit karşılığında satabilirim.
Tamam. Oldu.
Hey.
Sahteci kim, söyle.
Köpeği dışarı çıkarır mısın?
Evet, köpeği dışarı çıkarır mısın?
Biz konuşuyoruz. Sen çıkarır mısın?
Gel. Judy, gel.
İşte Peggy, çok tatlı falan
ama ele avuca sığmıyor.
Sorunları var ama iyi kalpli biri.
New York'tayken çıkıyorduk
o dönem inanılmaz miktarda ot alıp satıyordu...
Hey, hey. Burası tolkşov değil.
Evet. Peki, Kachel'ı bu gece ararım.
Floransa'da saat kaç? Bir resim çekmem gerekecek.
Hayır. Resim olmaz. Katalog gönderirim.
Neden araman gerek? Hani yetkin vardı? Para cumaya kadar lazım.
İlk söylediğinde duydum şampiyon. Cuma tamamdır.
- Harika. Bira ister misin? - Evet.
Rahatınıza bakın.
Teşekkür ederiz.
Ressamı daha yakından tanımak istiyorum.
Karımdı.
Öldü mü yani?
Hayır, beni terk etti.
- Ölerek mi? - Hayır.
- Çünkü geçmiş zamanda konuşuyorsun. - Hayır.
Bak, Kachel satın alacak ama araştırmasını yapıyor.
Karının ailesi bir ödül koymuş.
Ve resimlerin sahtesini yapıyordu. Konu derin Bobby.
Bob ya da Robert.
Evet, peki.
Konunun resimle alakası yok ama.
Tek istedikleri onu bulmaktı.
Bunun satışla ne alakası var?
Köpeği içeri alsak mı? Judy!
Gel kızım. Gel!
Bak, demek istediğim... Ve bu arada umarım iyidir.
Ama öldüyse eserin değeri daha da artar.
Bence sahteler için öyle olmuyor.
Şey, resim dünyası o kadar aptal işte.
Pazarlama için biraz bilgi lazım sadece.
Bir olay yaşanmıştı...
bir taco arabasında.
18 AY ÖNCE
Birlikte çalıştığım bir adamın özel sorunları vardı.
Ve aralıksız çalıştığım tempo içinde farkına varmadım.
Selam baloncuk. Defterinde işler nasıl gidiyor?
Arada sırada gülümsesen ölür müsün?
Ne dediğimi anlıyor musun?
Şimdi, kendimi savunmam gerekirse bütün gün yemek yememiştim.
Sıra burası mı?
Sen Bob Scarborough'sun.
Önüne geçsem olur mu? Hamileyim ve yemek yemem lazım.
O kadar da hamile değilsin.
- Pardon? - Tamam.
Hayır, önüme geçemezsin.
- Üzgünüm. - Hamileyim ve yemek yemem lazım.
Hepimizin yemesi lazım.
- Çocuk taşıyorum. - Hamile ne, biliyorum.
Bakın, yukarıda.
- Tanrım! - Hayır, yapma!
Belki savaşta bulunmuş olsan bu tür bir travmaya hazır olabilirsin
ama ben hiç hazırlıklı değildim.
Scarborough, iyi misin?
Scarborough?
Bir tür varoluşsal bunalıma girdim.
İşten uzak kalmaya ihtiyacım vardı. Dürüst olmak gerekirse işlevimi yitirdim.
Merhaba.
Ve Dona yardımcı olmuyordu. Gerçekten olmuyordu.
Ama işten izin alman serseri olacaksın anlamına gelmez.
Olay çok üzücü. Talihsizlik.
Sanırım gözlükleri...
Tanrım. Evet. Belki de daha kibar olmalıydın.
- Belki merhaba demeliydin. - Merhaba.
- Merhaba dedim. - Her neyse.
- Ona "baloncuk" dedim. - Tamam. Şey, demek ki samimi olmuşsun.
Küçümsedim.
Şey, yaşadıkça öğrenirsin bebeğim. En tatlı kuş kimmiş?
Ve sonra öldü.
- Ve sonra öldü. - Tamam, ne diyeceğim Bob?
Ölen bir sürü insana merhaba demişsindir. Tamam mı?
Merhaba.
Bu çok uzun sürdü.
Ya işe geri dönersin ya da psikoloğa gidersin.
Bu hâlinle resim bile yapamıyorum.
Ben de bir psikiyatristten yardım aldım.
Travma kurbanlarına
halüsinasyon seanslarında rehberlik ederek yardım ediyordu.
Hayatımı değiştirdi. Tüm bakış açımı değiştirdi.
Radikal olarak.
Bob.
Stüdyoya gitmen gerekiyor.
Tekrar hoş geldiniz. Son dakika haberiyle karşınızdayız.
Palm Springs merkezine gidelim.
Kocaman bir foseptik çukuru çökerek bir turisti içine çekmiş.
Alicia Herrera olay yerinde. Son dakika detayları kendisinde.
Alicia, bu trajediyi anlatır mısın?
Bir saniye dur.
Bu bir trajedi mi? Önemi var mı ki?
Sadece ölüm işte. Hepimiz oraya gidiyoruz.
- Ne yapıyor? - Ne halt ediyor?
Çünkü geriye kalan her şey, bunların hepsi aptalca.
Dona pek anlamadı.
Kovuldum.
Evet, gördüm.
Şampanyayı açalım. Artık anlamlı bir şey yapabilirim.
Neymiş Bob? Profesyonel olarak kafayı mı çekeceksin?
Bana bakış açısı kazandırıyor.
Sonraki altı ayın derin bir etkisi oldu.
Bakış açım keskinleşti.
HER ŞEY APTALCA
Televizyonda yayınlanan aydınlanma anım insanları kapıma gönderiyor gibiydi.
Onlara umut verdim sanırım.
Her şey aptalca.
Guru Bob, ruhani acı aptalca mı?
Her şey aptalca.
Kahve içmem lazım.
- Her şey aptalca. - Teşekkür ederim.
SEVGİLİ BOB, SİKTİR
DOĞRU, HER ŞEY APTALCA
ÖZELLİKLE SEN - DONA
Ben değişmiştim.
Ve o değişmemişti.
Üzücü, değil mi?
Hep duyarsınız. Çiftler zamanla birbirinden uzaklaşır.
Nihayetinde eşim iki boyutlu bir bakış açısının tutsağıydı.
Evet.
Bir keresinde manyak gibi bağırıyordu...
Hey dostum.
Hey, konuşmaya ihtiyacın olursa bir qigong stüdyosu açıyorum.
Güvenli alan. Sadece erkekler.
Şu anda konuşuyor ya Denny.
Tamam, devam et. Bir keresinde, ne?
Benliğin, benliğin içinden, benliğe doğru yolculuğu?
Yatırımcılarla konuşabilirim.
Köpeği görmüyorum.
Aklındaki, Guru Bob'ın Qigong'u mu ya da...
- Köpeği bulmamız lazım. - Gizli ortak.
Takipçilerim var.
Seni ararım.
Judy!
Hadi kızım. Judy!
- Judy! Buraya gel kızım. Hadi kızım. - Hey, hey! Aferin kızıma. Hadi.
- Hadi Judy. - Hadi kızım. Aferin kızıma.
Hadi tatlım.
- Buraya gel kızım. - Hey, ağzında ne var?
Bırak. Judy, bırak. Bırak.
Her neyse, yuttu işte. Gidelim.
Karşı tarafa mı çalışıyorsun?
Orada yaptığın manyakçaydı.
Zirvedeydim. Tam zamanıydı. Ve hayalî qigong stüdyon için
yatırım parasını yontmanın tam zamanı olduğuna karar verdin.
Peg, bir fırsat yakaladım.
Bu da tercihlerinden biri mi Denny?
Benimle bir daha asla konuşma. Asla.
Gerçekten mi? Bunu mu yapacağız?
İyi misin kızım? Şu hâline bak. Sen iyi misin?
Tek şansım vardı.
Onu yakalamıştım, sen salıverdin.
- Bu... Tamam. Pekâlâ. - Hayır, konuşma. Tamam mı?
Şimdi onu yakalamanın başka bir yolunu bulmam lazım.
Ve şu kahrolası baba kız kiralık katil ekibini etkisiz hâle getirip
ödülü almam lazım.
Çünkü Dona arkasında kel bir kuş bırakmış olamaz.
Bunu nasıl başaracaksın, bilmiyorum.
Yeni hamlen bu mu?
- Önce bütün planı mahvediyorsun. - Tamam.
Şimdi de güvenimi yıkmaya çalışıyorsun.
Neden Kachel'ı aramıyorsun? Belki o yardımcı olur.
Adını söylemiyorsun sanıyordum.
- Adını söylemiyorum. - Şey, az önce adını söyledin.
- Kahrolası herife katlanamıyorum. Yapma. - Çünkü o, olmak istediğin her şey.
Gerçekten mi? Sana bok gibi davranan bir pislik mi olmak istiyorum?
Tamam, hayır. Hayat kurmaya çalışıyorum. Mahvetmene ihtiyacım yok.
Evet.
Şu kesin, onu üzüyorsun.
Veterinere götürmem lazım.
Veterinere paran yetmez. Gel buraya. Gel buraya Judy.
Tanrım.
Çok daha iyi. Değil mi kızım?
Hey, o ne be?
Bir parmak. Tanrım!
Aferin kızıma.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz