Chết tiệt. Em biết ta có thể làm gì với số này không?
Biết. Tôi sẽ mua nhà của mình.
Này, cái trò phục hồi linh hồn này vui mà. Thừa nhận đi.
Ừ. Anh muốn biết vui là sao không?
Stewart đây. Hãy để lại lời nhắn.
Chào Stewart. Chị của em đây.
Người đã dạy em cách thắt dây giày,
- đi xe đạp và cho em mọi thứ. - Đi xe đạp. Phải đó.
Chị chỉ muốn em biết em sẽ được trả trước
tiền thuê nhà hai tháng tới.
Vậy nên em không cần lo, nhé?
Được rồi.
Peg, em có cảm nhận được không?
Anh nhớ ra rất nhiều kỉ niệm.
Như cái lần anh đưa số điện thoại của tôi cho băng đảng Colombia,
và tôi phải trốn trong nhà vệ sinh của trạm xăng dưới phố? Ừ, nhớ.
Peg này, anh chọn cách tập trung vào kỉ niệm đẹp, chứ không phải kỉ niệm xấu.
- Chỉ là lựa chọn thôi. - Ừ.
- Nhà xe. Được rồi. Đi nào. - Ôi, chết tiệt.
- Denny, giúp tôi với. Nặng quá. Đây. - Nhanh nào.
Ôi, chết tiệt, Denny!
Là đêm cuối cùng của cô, tôi hiểu mà.
Tôi sẽ không nghe anh nói nữa, vì tôi thấy...
Được rồi. Sao cũng được. Tôi sẽ bắt đầu...
Được rồi.
Khốn kiếp.
Được rồi, đi nào.
Giỏi lắm.
Chúng ta vẫn chưa lụt nghề.
Không có "chúng ta" gì hết.
ĐỒNG XU HIẾM
- Đúng là tên khốn. - Đừng.
Gã đó đã lừa ta. Anh đã cố ra hiệu cho em.
Không đời nào hàm lượng niken lại cao như hắn nói.
- Anh ta kiểm tra ngay trước mặt mình. - Kiểm tra lừa đảo thì có.
Tại sao tôi lại nghĩ mọi chuyện sẽ khác nhỉ?
Chỉ có cái miệng anh mới dám nói 25 nghìn tức là năm nghìn.
Anh có thể kiếm được nhiều hơn, nhưng lúc ở đó, em không hợp tác với anh.
Và em đánh rơi một nửa ở nhà.
Được chứ?
Lên xe đi!
SA MẠC VÙNG CAO
Được rồi, cháu sẽ kéo mấy ổ cứng qua đây.
Ông đã bao giờ sao lưu mấy cái này chưa?
Là sao?
- Trong này hệt Cơ quan An ninh Quốc gia. - Đừng nói chuyện với cậu ta.
Cậu ta giỏi đấy!
Cô tìm thấy thằng nhóc đó ở đâu vậy?
Siêu thị.
- Nó nói hai người là bạn của Bill. - Bill là quản lý.
Được rồi. Cái này cho ông.
Không có bao nhiêu, nhưng giúp ta có thêm chút thời gian.
Nhân tiện, làm việc này tôi cũng chẳng vui vẻ gì đâu.
Cả người tôi đau tê tái.
Tiền thế chấp nhà của tôi khó trả hơn, nhưng tôi sẽ xử lý được.
Điều tôi không thể chấp nhận là không có tương lai. Tôi cần một cuộc sống.
Chúng ta phải duy trì nơi này.
Tôi cảm thấy như nội tạng của tôi đang từ chối điều này.
Ôi, trời. Tôi muốn ông nhận tiền.
Có phần nào trong tôi muốn ông từ chối không à?
Có đấy. Mọi phần luôn.
Ý tôi là không có phần nào trong tôi muốn ông lấy tiền, nhưng ông phải nhận.
Phải nhận.
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
- Tôi xin lỗi. - Thật khó chịu.
Cảm động quá đi!
Cứ xem như cho vay đi, được chứ? Lãi suất 10%.
Lãi 10% hả?
Tám phần trăm. Tôi cho ông tỷ lệ giới thiệu đó.
Tôi phải xử lý việc của mình.
Cái này chỉ như muối bỏ bể thôi.
Thật cảm động.
Cảm ơn cô đã giúp tôi.
Vậy lấy nhé.
Được rồi. À, đừng quên cuộc họp ở Pioneertown tối nay.
Chuyện rất quan trọng đấy.
Khoan, cô nghiêm túc về vụ đó hả?
Ừ, mọi thứ đang tiến triển tốt.
Tôi sắp lấy được phần thưởng cho Dona Scarborough rồi.
Tôi chắc chắn 98,6% rằng cô ấy đã chết.
Cô ấy đã bỏ lại con chim hói, người bạn tâm giao của mình.
Đừng bận tâm. Nghe này, tôi biết mình đang làm gì, được chứ?
Được rồi, nghe này, tôi có một nhiệm vụ cho cô.
Một vụ án thực sự.
Lừa dối bạn đời, có lẽ thế.
Mới thu thập thông tin thôi, đừng động tay động chân.
Theo dõi cô ta. Thấy gì thì chụp ảnh lại.
Ừ.
Nói thật, tôi không biết mình cảm thấy sao về chuyện
can thiệp vào việc theo đuổi tình yêu của một người phụ nữ khác.
- Hơn nữa, tôi đang bận. - Tôi hy vọng cô đang đùa.
Chúng ta là ai mà có thể biết
người phụ nữ mặc áo cổ lọ giả này cuối cùng có tìm thấy tình yêu hay không?
Tôi là ai mà...
Cô ta mặc dây kéo quần à?
Thôi được. Tôi là dân chuyên nghiệp.
Đó là địa chỉ chỗ làm của cô ta.
Tôi sẽ điều tra.
Đừng động tay động chân.
Được rồi, thỉnh thoảng vào số ba thì sẽ được. Cứ thử tiếp đi.
- Nó sẽ lên số bốn. - Ừ, được rồi.
Nhưng nếu nghe thấy tiếng ồn lớn, khò khè thì hạ xuống số hai.
- Hiểu rồi. - Này, cảm ơn cô cho mượn xe.
Tôi sẽ cẩn thận. Trừ khi tôi bị theo dõi.
Tất nhiên.
Tôi không muốn cô làm chuyện này với Denny.
Đùng một cái, hai người sẽ lên giường với nhau.
Không. Đã lên giường rồi ư?
Tôi là phụ nữ, Carol. Tôi có nhu cầu.
Nhưng sẽ không có lần nữa. Tôi ghét anh ta.
Vậy nhiệm vụ cô muốn giao cho tôi là gì?
Đi theo dõi thôi ấy mà.
Vợ của ai đó. Có thể đang ngoại tình. Cô đi tìm hiểu thôi.
- Đừng động tay động chân. - Sao tôi lại làm vậy chứ?
Ta không bao giờ biết mọi chuyện sẽ diễn ra thế nào.
Cứ chuẩn bị tinh thần nhé.
Nó bị sao thế?
Bị phạt cấm túc, 15 tuổi, và cái drone của con bé.
Và đứng ở một thị trấn Viễn Tây giả nhàm chán với cô.
Này, cháu biết mẹ kế của cô là người thế nào không?
Giống Mussolini sửa mũi và có mái tóc uốn xấu xí.
Bà ấy bảo cô béo và ném bánh sinh nhật của cô vào thùng rác.
Carol rất đáng mến.
Cô ấy không phải mẹ cháu, nhưng cũng không cố trở thành mẹ cháu.
Cô ấy cũng không phải là ả khốn.
Nên cháu hãy lễ phép với cô ấy đi.
Giờ cháu đang thấy rất chán.
Chào mừng đến Trái đất. Ở đây chán lắm.
Nhưng cháu không thể nhàm chán. Cháu cần phải là một ngôi sao, được chứ?
Vâng, sao cũng được.
Được rồi. Làm chuyện lớn nhé, như một ngôi sao.
Anh phải che hình xăm lại.
Đừng lo! Giờ đến mấy bà già cũng xăm mình mà.
Họ không xăm hình nhện. Hay xăm trên cổ. Quấn chặt cổ áo lại.
Được rồi.
Em đang đeo kính gián điệp hả?
Anh biết đây là kính giả vì tôi vốn không đeo kính.
Trông em giống như một Henry Kissinger xinh đẹp.
Judy không đi được.
Nó sẽ đi. Cởi ra đi.
Tôi cần kính. Trong đó có micro.
- Tôi phải chứng minh việc hắn đã làm. - Mấy thứ chết tiệt này.
Trông lố bịch lắm. Thôi nào.
Denny! Sao anh cứ phải phá hủy mọi thứ? Sao đó lại là bản năng đầu tiên của anh?
- Xong rồi đấy. - Tôi cạn lời rồi.
Thế này thông minh hơn. Không ai gắn bọ lên người chó cả.
Lại đây, Judy.
Rồi đó.
Nhìn này.
Judy sẽ ghi lại mọi thứ, bắt đầu từ bây giờ,
và hắn sẽ không hay biết gì.
Được rồi.
Đừng để con chó làm anh phân tâm và không thấy tôi ra hiệu.
- Em ra hiệu cho anh? - Ừ.
Này, anh nghĩ ra trò Sốc và Sợ hãi kiểu Miami đấy.
- Lại đây nào. - Giờ tôi không muốn nói chuyện đó.
- Ta sẽ trễ mất. - Đi nào. Chó ngoan.
- Nào, Judy. Đúng rồi. - Nào, Judy. Coi chừng cái mic. Đây.
Đúng rồi, chào mày. Vào đi.
Hãy nhớ, Sốc và Sợ hãi kiểu Miami là do mình tôi nghĩ ra.
Anh nghĩ cái tên đó từ đâu ra?
Và ai đã lấy tiền từ Alfredo ở Miami? Tôi!
Em làm gì vậy? Em muốn gây ấn tượng với ai?
Cứ bình tĩnh và chờ tôi ra hiệu.
Bob! Đây là Dennis. Anh ấy làm việc cho Kachel.
Tôi có thể khám người anh không?
Tôi không biết anh đã nghe gì về tôi, anh bạn,
nhưng tôi là nhà tư vấn nghệ thuật.
Tại sao tôi lại mang súng chứ?
Chúng ta cứ cư xử lịch sự, nhé?
Xin lỗi, nhưng đó là việc ta làm ở đây.
Hôm nay, tôi được phép tiêu rất nhiều tiền ở đây đấy.
Giờ đến tôi à?
Được rồi, thế này nhé. Tôi sẽ soát người anh.
Được rồi, ngay đây.
- Tôi chưa xong. - Anh cạo lông chân rồi.
Được rồi. Đủ... Vậy là đủ rồi.
- Được rồi. - Ừ.
Ừ.
Này, đang tiện tay thì sao không soát cả con chó luôn nhỉ?
Cứ tự nhiên.
Soát người con chó.
- Hay đấy. - Vào đi.
- Ừ. - Này.
Cái quái gì thế? Hai người có gì với nhau à?
Anh ấy tinh mắt lắm.
Hàng ở Bắc Mỹ đều do anh ấy mua cho Kachel.
Màu sắc.
Cái làm tôi xúc động là nét cọ.
Ừ, nó là đặc trưng của trường phái ấn tượng mà.
Thật ra thì không phải đặc trưng đâu.
Ông ấy dùng nét cọ kết cấu,
thường thấy ở trường phái hậu ấn tượng hơn,
và đây là tranh của trường phái đó.
Thật hả? Ta làm thật ư?
Tôi có một cuộc gọi, nên nếu ta có thể...
Được rồi.
Nói rõ ra thì tác phẩm này
là hàng giả.
Không.
Không. Ý tôi là không.
Cứ bình tĩnh. Anh ấy không quan tâm đâu.
Anh biết có bao nhiêu tranh giả ở Bảo tàng Metropolitan không?
Chính xác. Họ cũng không biết.
Không, tôi muốn nói nó là tranh ăn cắp.
- Nhưng giờ nó ở trên tường của tôi và nó... - Bob, nó là đồ giả.
Không sao đâu. Chúng tôi biết mà.
Nhưng đó là tác phẩm đẹp nhất mà tôi từng thấy.
Một nửa thế giới nghệ thuật là đồ giả.
Anh cho tôi biết ai vẽ được không?
- Có thể để con chó chờ bên ngoài không? - Không, nó được huấn luyện rồi.
Này, đang nói chuyện ngon lành mà. Họa sĩ nào đây?
Tôi còn có một người mua khác.
Tôi nghĩ Kachel sẽ thích cái này chết đi được, dù nó là đồ giả.
Tôi có thể bán nó lấy một triệu tiền mặt vào thứ Sáu.
Được rồi. Xong.
Này.
Giờ thì cho tôi biết người vẽ tranh giả là ai đi.
Đưa con chó ra ngoài được không?
Ừ, anh đưa nó ra nhé?
Chúng tôi đang nói chuyện. Cô làm được không?
Judy, đi nào.
Peggy dễ thương thật,
nhưng khó chiều lắm.
Cô ấy có vài vấn đề, nhưng là người tốt bụng.
Chúng tôi từng hẹn hò ở New York...
khi cô ấy còn bán cần sa số lượng rất lớn...
Này. Đây không phải chương trình đàm thoại.
Phải. Được rồi, tối nay tôi sẽ gọi Kachel.
Ở Florence đang là mấy giờ nhỉ? Tôi cần chụp lại ảnh.
Không. Không được chụp. Tôi sẽ gửi anh ca-ta-lô.
Mà sao anh phải gọi điện?
Tôi tưởng anh được ủy quyền rồi. Thứ Sáu là tôi phải có tiền.
Nói một lần là được rồi, anh bạn. Thứ Sáu sẽ có.
- Tuyệt. Uống bia không? - Uống.
Cứ tự nhiên nhé.
Cảm ơn.
Tôi muốn biết thêm về họa sĩ này.
Cô ấy từng là vợ tôi.
Vậy là cô ấy đã chết?
Không, cô ấy bỏ tôi.
- Bằng cách chết? - Không.
- Vì anh dùng thì quá khứ. - Không.
Nghe này, Kachel sẽ mua, nhưng ông ấy thường tìm hiểu kĩ.
Gia đình vợ anh đã treo thưởng.
Và cô ấy làm tranh giả. Vụ này rất bí ẩn, Bobby.
Bob hoặc Robert.
Vâng, phải rồi.
Nhưng việc này không liên quan đến chuyện làm tranh giả.
Họ chỉ muốn tìm cô ấy thôi.
Việc này liên quan gì đến giao dịch?
Ta có nên cho con chó vào trong lại không? Judy!
Lại đây, cô bé!
Tôi chỉ muốn nói... Và nhân tiện, tôi chúc cô ấy bình an vô sự.
Nhưng nếu cô ấy chết, tác phẩm sẽ có giá trị hơn.
Tôi không nghĩ tranh giả được đánh giá cao kiểu đó đâu.
Thì giới nghệ thuật vốn ngu ngốc mà.
Thật ra, ta chỉ cần chút kiến thức về marketing.
Có sự cố này...
ở xe bán taco di động.
18 THÁNG TRƯỚC
Một gã làm việc cùng tôi đang gặp vấn đề cá nhân.
Và tôi cứ cắm đầu vào công việc nên không để ý.
Này bồ tèo. Tình hình trong bìa kẹp hồ sơ sao rồi?
Thi thoảng anh cười thì có chết không?
Hiểu ý tôi chứ hả?
Để biện hộ cho mình, cả ngày tôi chưa ăn gì.
Xếp hàng ở đây hả?
Anh là Bob Scarborough.
Anh cho tôi lên trước được không? Tôi đang có bầu, cần phải ăn.
Bụng cô đâu có to đến thế.
TACO BA CON CHÓ
- Gì cơ? - Được rồi.
Không, cô không được chen hàng.
- Tôi xin lỗi. - Tôi có bầu, và tôi phải ăn.
Ai cũng cần phải ăn mà.
- Tôi sắp có em bé. - Tôi biết có bầu nghĩa là gì.
Nhìn kìa, anh ta ở ngay trên đó.
- Ôi, trời! - Không, đừng làm vậy!
Có lẽ nếu từng đi lính thì anh sẽ có sự chuẩn bị cho cú sốc tâm lý kiểu này,
nhưng tôi chẳng có chuẩn bị gì.
Scarborough, anh ổn chứ?
Scarborough?
Tôi bị cuốn vào vòng xoáy hiện sinh.
Tôi cần nghỉ làm. Nói thật là tôi chẳng thể làm được gì.
Xin chào.
Và Dona thật sự chẳng giúp ích gì.
Nhưng nghỉ phép không có nghĩa là anh trở thành kẻ lang thang.
Việc đã xảy ra thật buồn. Thật không may.
Anh nghĩ khi kính của anh ta...
Ôi, trời. Đúng. Có lẽ anh đã có thể tử tế hơn.
- Có lẽ anh nên nói xin chào. - Xin chào.
- Anh có chào mà. - Sao cũng được.
Anh gọi anh ta là "bồ tèo".
Được rồi. Vậy là anh đã tỏ ra thân thiện.
Anh nói cạnh khóe cơ.
Ta sống để rút kinh nghiệm mà. Ai là con chim dễ thương nhất nào?
Rồi anh ta chết.
- Và rồi anh ta chết. - Được rồi, anh biết gì không, Bob?
Có lẽ anh đã chào rất nhiều người mà giờ đã chết. Được chứ?
Xin chào.
Việc này diễn ra quá lâu rồi.
Một là anh đi làm lại, hai là đi gặp bác sĩ tâm lý.
Cứ thế này, em không thể vẽ tranh được.
Thế là tôi tìm đến bác sĩ tâm lý
giúp các nạn nhân sang chấn
với các buổi điều trị bằng ảo giác.
Nó đã thay đổi cuộc đời tôi, thay đổi toàn bộ quan niệm sống của tôi.
Thay đổi hoàn toàn luôn.
Bob.
Trường quay gọi anh.
Chào mừng trở lại. Chúng tôi đang theo dõi một tin tức mới nhận.
Ta hãy đến trung tâm Palm Springs.
Đó là nơi một hố sụt khổng lồ vừa sụp,
nuốt chửng một du khách.
Alicia Hererra đang ở hiện trường. Cô ấy có mọi chi tiết mới nhất.
Alicia, cô có thể cho chúng tôi biết gì về bi kịch này?
Chờ... chờ chút.
Đây có phải bi kịch không? Việc đó có quan trọng không?
Chẳng qua là chết thôi mà. Ai rồi cũng chết.
- Anh ta làm gì vậy? - Anh ta làm cái quái gì vậy?
Vì mọi thứ khác, tất cả những thứ này, đều ngu ngốc.
Dona không thực sự hiểu.
Vậy, anh đã bị sa thải.
Ừ, em có thấy.
Khui sâm-panh thôi. Giờ anh có thể làm gì đó có ý nghĩa.
Việc gì thế, Bob? Phê thuốc một cách chuyên nghiệp hả?
Nó giúp anh nhìn đời rõ hơn.
Sáu tháng tiếp theo có ảnh hưởng khá sâu sắc.
Quan niệm của tôi rõ ràng hơn.
MỌI THỨ ĐỀU NGU NGỐC
Sự khai sáng trên truyền hình khiến mọi người đến gõ cửa nhà tôi.
Tôi đã cho họ hy vọng, chắc vậy.
Mọi thứ thật ngu ngốc.
Guru Bob, nỗi đau tinh thần có ngu ngốc không?
Mọi thứ đều ngu ngốc.
Tôi cần chút cà phê.
- Mọi thứ thật ngu ngốc. - Cảm ơn anh.
Bob thân mến, ĐỒ KHỐN NẠN
anh nói đúng, mọi thứ đều ngu ngốc
Nhất là anh - Dona
Tôi đã thay đổi.
Còn cô ấy thì không.
Thật đáng buồn, phải không?
Ta nghe người ta kể suốt. Các cặp đôi dần trở nên xa cách.
Cuối cùng thì vợ tôi là tù nhân của góc nhìn hai chiều.
Ừ.
Có lần, cô ấy hét vào mặt tôi như Quỷ báo tử...
Này, anh bạn.
Này, nếu anh cần nói chuyện thì tôi sắp mở phòng tập khí công đấy.
Không gian an toàn. Chỉ dành cho đàn ông.
Anh ta đang tâm sự rồi, Denny.
Được rồi, tiếp tục đi. Có lần làm sao?
Hành trình của cái tôi, xuyên qua cái tôi, đến cái tôi?
Tôi đang cần vài nhà đầu tư.
Tôi không thấy con chó nữa.
Anh định đặt tên là Khí Công Guru Bob, hay...
- Ta phải tìm con chó. - Đối tác âm thầm.
Tôi có tín đồ.
Tôi sẽ gọi cho anh.
Judy.
Judy!
Đi nào, cô bé. Judy!
- Judy! Lại đây nào, cô bé. - Này! Ngoan lắm. Nào.
- Mau nào, Judy. - Nào, cô bé. Chó ngoan.
Nào, bé cưng.
- Lại đây, cô bé. - Này, trong miệng nó có gì thế?
Judy, nhả ra.
Dù là gì thì nó cũng nuốt rồi. Đi thôi.
Anh làm việc cho kẻ thù hả?
Việc anh làm ở đó thật điên rồ.
Tôi đang lấy hết đà. Đã đến lúc xuất phát. Và rồi anh lại quyết định cướp thời cơ
để kiếm tiền vốn cho phòng tập khí công lừa đảo của anh.
Peg, đó là cơ hội mà.
Đây lại là một trong những lựa chọn của anh hả?
Đừng bao giờ nói chuyện với tôi nữa. Đừng bao giờ.
Thật ư? Ta sẽ làm vậy ư?
Mày không sao chứ? Nhìn mày kìa. Ổn chứ hả?
Tôi đã có cơ hội.
Anh ta cắn câu rồi, vậy mà anh lại thả anh ta ra.
- Không phải... Ừ. Được rồi. - Không, đừng nói chuyện. Được chứ?
Bây giờ tôi phải tìm cách khác để vạch trần anh ta
và vô hiệu hóa đội sát thủ cha và con gái chết tiệt đó
đủ lâu để nhận được phần thưởng.
Vì không đời nào Dona lại bỏ mặc một con chim chết tiệt hói đầu.
Anh không biết em định làm thế nào nữa.
Đây là trò mới của anh hả?
- Được rồi. - Đầu tiên, anh phá tan tành kế hoạch.
Và giờ anh đang cố làm tôi mất tự tin.
Sao em không gọi cho Kachel? Có lẽ ông ta có thể giúp em.
Tôi tưởng anh không nói tên ông ta.
- Anh có nói đâu. - Anh vừa nói mà.
- Thôi nào. Anh không chịu được gã đó. - Vì anh muốn được giống như ông ta.
Thật à? Anh muốn trở thành tên khốn đối xử tệ bạc với em?
Không. Tôi đang cố xây dựng cuộc sống. Tôi không muốn anh phá hoại mọi thứ.
Ừ.
Anh biết chắc là em đang làm nó khó chịu đấy.
Anh phải đưa nó đi thú y.
Anh làm gì có tiền đi thú y. Lại đây, Judy.
Ôi, trời.
Thấy đỡ hơn rồi. Đúng không, cô bé?
Này, cái quái gì vậy?
Là ngón tay. Ôi, trời!
Chó ngoan.
Biên dịch: Gió