1
00:00:16,934 --> 00:00:19,520
Chết tiệt. Em biết
ta có thể làm gì với số này không?

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,439
Biết. Tôi sẽ mua nhà của mình.

3
00:00:27,986 --> 00:00:31,865
Này, cái trò phục hồi linh hồn này vui mà.
Thừa nhận đi.

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,160
Ừ. Anh muốn biết vui là sao không?

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,870
<i>Stewart đây. Hãy để lại lời nhắn.</i>

6
00:00:36,870 --> 00:00:39,164
Chào Stewart. Chị của em đây.

7
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
Người đã dạy em cách thắt dây giày,

8
00:00:41,166 --> 00:00:43,669
- đi xe đạp và cho em mọi thứ.
- Đi xe đạp. Phải đó.

9
00:00:44,253 --> 00:00:46,255
Chị chỉ muốn em biết em sẽ được trả trước

10
00:00:46,255 --> 00:00:48,340
tiền thuê nhà hai tháng tới.

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
Vậy nên em không cần lo, nhé?

12
00:00:50,467 --> 00:00:51,301
Được rồi.

13
00:00:53,303 --> 00:00:56,306
Peg, em có cảm nhận được không?

14
00:00:58,809 --> 00:01:00,477
Anh nhớ ra rất nhiều kỉ niệm.

15
00:01:00,477 --> 00:01:03,689
Như cái lần anh đưa số điện thoại của tôi
cho băng đảng Colombia,

16
00:01:03,689 --> 00:01:08,610
và tôi phải trốn trong nhà vệ sinh
của trạm xăng dưới phố? Ừ, nhớ.

17
00:01:08,610 --> 00:01:12,781
Peg này, anh chọn cách tập trung vào
kỉ niệm đẹp, chứ không phải kỉ niệm xấu.

18
00:01:12,781 --> 00:01:14,116
- Chỉ là lựa chọn thôi.
- Ừ.

19
00:01:15,534 --> 00:01:18,161
- Nhà xe. Được rồi. Đi nào.
- Ôi, chết tiệt.

20
00:01:18,161 --> 00:01:21,498
- Denny, giúp tôi với. Nặng quá. Đây.
- Nhanh nào.

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,585
Ôi, chết tiệt, Denny!

22
00:01:24,585 --> 00:01:26,879
Là đêm cuối cùng của cô, tôi hiểu mà.

23
00:01:26,879 --> 00:01:30,883
Tôi sẽ không nghe anh nói nữa,
vì tôi thấy...

24
00:01:30,883 --> 00:01:33,260
Được rồi. Sao cũng được. Tôi sẽ bắt đầu...

25
00:01:38,891 --> 00:01:39,892
Được rồi.

26
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
Khốn kiếp.

27
00:01:46,523 --> 00:01:47,524
Được rồi, đi nào.

28
00:01:53,405 --> 00:01:54,406
Giỏi lắm.

29
00:02:00,204 --> 00:02:01,330
Chúng ta vẫn chưa lụt nghề.

30
00:02:02,122 --> 00:02:03,540
Không có "chúng ta" gì hết.

31
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
ĐỒNG XU HIẾM

32
00:02:11,715 --> 00:02:13,217
- Đúng là tên khốn.
- Đừng.

33
00:02:13,217 --> 00:02:15,344
Gã đó đã lừa ta. Anh đã cố ra hiệu cho em.

34
00:02:15,344 --> 00:02:18,639
Không đời nào hàm lượng niken
lại cao như hắn nói.

35
00:02:18,639 --> 00:02:21,600
- Anh ta kiểm tra ngay trước mặt mình.
- Kiểm tra lừa đảo thì có.

36
00:02:22,142 --> 00:02:24,311
Tại sao tôi lại nghĩ
mọi chuyện sẽ khác nhỉ?

37
00:02:24,311 --> 00:02:28,273
Chỉ có cái miệng anh
mới dám nói 25 nghìn tức là năm nghìn.

38
00:02:28,273 --> 00:02:32,027
Anh có thể kiếm được nhiều hơn,
nhưng lúc ở đó, em không hợp tác với anh.

39
00:02:32,528 --> 00:02:34,863
Và em đánh rơi một nửa ở nhà.

40
00:02:34,863 --> 00:02:36,031
Được chứ?

41
00:02:36,031 --> 00:02:37,533
Lên xe đi!

42
00:02:37,533 --> 00:02:38,825
SA MẠC VÙNG CAO

43
00:03:13,110 --> 00:03:15,445
Được rồi, cháu sẽ kéo mấy ổ cứng qua đây.

44
00:03:16,154 --> 00:03:18,156
Ông đã bao giờ sao lưu mấy cái này chưa?

45
00:03:18,657 --> 00:03:19,825
Là sao?

46
00:03:21,660 --> 00:03:24,788
- Trong này hệt Cơ quan An ninh Quốc gia.
- Đừng nói chuyện với cậu ta.

47
00:03:29,042 --> 00:03:31,295
Cậu ta giỏi đấy!

48
00:03:31,295 --> 00:03:32,796
Cô tìm thấy thằng nhóc đó ở đâu vậy?

49
00:03:32,796 --> 00:03:34,089
Siêu thị.

50
00:03:34,590 --> 00:03:37,926
- Nó nói hai người là bạn của Bill.
- Bill là quản lý.

51
00:03:38,969 --> 00:03:40,721
Được rồi. Cái này cho ông.

52
00:03:40,721 --> 00:03:42,848
Không có bao nhiêu,
nhưng giúp ta có thêm chút thời gian.

53
00:03:43,348 --> 00:03:45,267
Nhân tiện, làm việc này
tôi cũng chẳng vui vẻ gì đâu.

54
00:03:45,267 --> 00:03:46,977
Cả người tôi đau tê tái.

55
00:03:46,977 --> 00:03:50,522
Tiền thế chấp nhà của tôi khó trả hơn,
nhưng tôi sẽ xử lý được.

56
00:03:50,522 --> 00:03:53,483
Điều tôi không thể chấp nhận là
không có tương lai. Tôi cần một cuộc sống.

57
00:03:53,483 --> 00:03:55,110
Chúng ta phải duy trì nơi này.

58
00:03:58,405 --> 00:04:02,659
Tôi cảm thấy như nội tạng của tôi
đang từ chối điều này.

59
00:04:03,285 --> 00:04:06,705
Ôi, trời. Tôi muốn ông nhận tiền.

60
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
Có phần nào trong tôi
muốn ông từ chối không à?

61
00:04:10,209 --> 00:04:12,628
Có đấy. Mọi phần luôn.

62
00:04:12,628 --> 00:04:17,507
Ý tôi là không có phần nào trong tôi
muốn ông lấy tiền, nhưng ông phải nhận.

63
00:04:17,507 --> 00:04:19,091
Phải nhận.

64
00:04:23,639 --> 00:04:24,640
Cái quái gì đang xảy ra vậy?

65
00:04:26,517 --> 00:04:28,769
- Tôi xin lỗi.
- Thật khó chịu.

66
00:04:28,769 --> 00:04:30,729
Cảm động quá đi!

67
00:04:30,729 --> 00:04:34,149
Cứ xem như cho vay đi,
được chứ? Lãi suất 10%.

68
00:04:34,149 --> 00:04:35,609
Lãi 10% hả?

69
00:04:35,609 --> 00:04:37,986
Tám phần trăm.
Tôi cho ông tỷ lệ giới thiệu đó.

70
00:04:43,116 --> 00:04:45,244
Tôi phải xử lý việc của mình.

71
00:04:45,244 --> 00:04:47,871
Cái này chỉ như muối bỏ bể thôi.

72
00:04:47,871 --> 00:04:49,998
Thật cảm động.

73
00:04:49,998 --> 00:04:54,461
Cảm ơn cô đã giúp tôi.

74
00:04:54,461 --> 00:04:56,380
Vậy lấy nhé.

75
00:04:56,380 --> 00:05:00,926
Được rồi. À, đừng quên cuộc họp
ở Pioneertown tối nay.

76
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
Chuyện rất quan trọng đấy.

77
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Khoan, cô nghiêm túc về vụ đó hả?

78
00:05:04,388 --> 00:05:06,473
Ừ, mọi thứ đang tiến triển tốt.

79
00:05:06,473 --> 00:05:09,977
Tôi sắp lấy được phần thưởng
cho Dona Scarborough rồi.

80
00:05:09,977 --> 00:05:13,564
Tôi chắc chắn 98,6% rằng cô ấy đã chết.

81
00:05:13,564 --> 00:05:17,693
Cô ấy đã bỏ lại con chim hói,
người bạn tâm giao của mình.

82
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
Đừng bận tâm. Nghe này,
tôi biết mình đang làm gì, được chứ?

83
00:05:21,071 --> 00:05:23,740
Được rồi, nghe này,
tôi có một nhiệm vụ cho cô.

84
00:05:24,366 --> 00:05:25,826
Một vụ án thực sự.

85
00:05:25,826 --> 00:05:29,496
Lừa dối bạn đời, có lẽ thế.

86
00:05:29,496 --> 00:05:32,124
Mới thu thập thông tin thôi,
đừng động tay động chân.

87
00:05:32,124 --> 00:05:35,252
Theo dõi cô ta. Thấy gì thì chụp ảnh lại.

88
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
Ừ.

89
00:05:38,130 --> 00:05:41,175
Nói thật, tôi không biết
mình cảm thấy sao về chuyện

90
00:05:41,675 --> 00:05:44,511
can thiệp vào việc theo đuổi tình yêu
của một người phụ nữ khác.

91
00:05:45,012 --> 00:05:47,806
- Hơn nữa, tôi đang bận.
- Tôi hy vọng cô đang đùa.

92
00:05:47,806 --> 00:05:49,600
Chúng ta là ai mà có thể biết

93
00:05:49,600 --> 00:05:55,731
người phụ nữ mặc áo cổ lọ giả này
cuối cùng có tìm thấy tình yêu hay không?

94
00:05:55,731 --> 00:05:57,024
Tôi là ai mà...

95
00:05:57,649 --> 00:05:59,568
Cô ta mặc dây kéo quần à?

96
00:06:01,028 --> 00:06:03,488
Thôi được. Tôi là dân chuyên nghiệp.

97
00:06:03,488 --> 00:06:05,199
Đó là địa chỉ chỗ làm của cô ta.

98
00:06:05,199 --> 00:06:06,283
Tôi sẽ điều tra.

99
00:06:07,659 --> 00:06:09,119
Đừng động tay động chân.

100
00:06:09,119 --> 00:06:12,122
Được rồi, thỉnh thoảng
vào số ba thì sẽ được. Cứ thử tiếp đi.

101
00:06:12,122 --> 00:06:13,624
- Nó sẽ lên số bốn.
- Ừ, được rồi.

102
00:06:13,624 --> 00:06:16,793
Nhưng nếu nghe thấy tiếng ồn lớn,
khò khè thì hạ xuống số hai.

103
00:06:16,793 --> 00:06:18,837
- Hiểu rồi.
- Này, cảm ơn cô cho mượn xe.

104
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
Tôi sẽ cẩn thận. Trừ khi tôi bị theo dõi.

105
00:06:20,839 --> 00:06:22,007
Tất nhiên.

106
00:06:22,508 --> 00:06:26,470
Tôi không muốn
cô làm chuyện này với Denny.

107
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
Đùng một cái,
hai người sẽ lên giường với nhau.

108
00:06:32,309 --> 00:06:34,394
Không. Đã lên giường rồi ư?

109
00:06:34,394 --> 00:06:36,438
Tôi là phụ nữ, Carol. Tôi có nhu cầu.

110
00:06:37,523 --> 00:06:39,233
Nhưng sẽ không có lần nữa.
Tôi ghét anh ta.

111
00:06:40,192 --> 00:06:42,027
Vậy nhiệm vụ cô muốn giao cho tôi là gì?

112
00:06:42,027 --> 00:06:43,820
Đi theo dõi thôi ấy mà.

113
00:06:43,820 --> 00:06:46,365
Vợ của ai đó. Có thể đang ngoại tình.
Cô đi tìm hiểu thôi.

114
00:06:46,365 --> 00:06:48,825
- Đừng động tay động chân.
- Sao tôi lại làm vậy chứ?

115
00:06:48,825 --> 00:06:50,661
Ta không bao giờ biết
mọi chuyện sẽ diễn ra thế nào.

116
00:06:50,661 --> 00:06:52,079
Cứ chuẩn bị tinh thần nhé.

117
00:06:55,123 --> 00:06:56,333
Nó bị sao thế?

118
00:06:57,543 --> 00:07:01,046
Bị phạt cấm túc,
15 tuổi, và cái drone của con bé.

119
00:07:01,046 --> 00:07:04,007
Và đứng ở một thị trấn Viễn Tây
giả nhàm chán với cô.

120
00:07:04,007 --> 00:07:07,803
Này, cháu biết mẹ kế của cô
là người thế nào không?

121
00:07:07,803 --> 00:07:11,306
Giống Mussolini sửa mũi
và có mái tóc uốn xấu xí.

122
00:07:11,306 --> 00:07:15,686
Bà ấy bảo cô béo và ném
bánh sinh nhật của cô vào thùng rác.

123
00:07:15,686 --> 00:07:17,437
Carol rất đáng mến.

124
00:07:17,437 --> 00:07:21,400
Cô ấy không phải mẹ cháu,
nhưng cũng không cố trở thành mẹ cháu.

125
00:07:22,442 --> 00:07:24,528
Cô ấy cũng không phải là ả khốn.

126
00:07:24,528 --> 00:07:26,530
Nên cháu hãy lễ phép với cô ấy đi.

127
00:07:27,531 --> 00:07:28,866
Giờ cháu đang thấy rất chán.

128
00:07:28,866 --> 00:07:32,202
Chào mừng đến Trái đất. Ở đây chán lắm.

129
00:07:32,202 --> 00:07:37,332
Nhưng cháu không thể nhàm chán.
Cháu cần phải là một ngôi sao, được chứ?

130
00:07:38,083 --> 00:07:39,209
Vâng, sao cũng được.

131
00:07:39,209 --> 00:07:43,130
Được rồi. Làm chuyện lớn nhé,
như một ngôi sao.

132
00:08:02,065 --> 00:08:03,609
Anh phải che hình xăm lại.

133
00:08:04,234 --> 00:08:07,738
Đừng lo! Giờ đến mấy bà già
cũng xăm mình mà.

134
00:08:07,738 --> 00:08:11,241
Họ không xăm hình nhện.
Hay xăm trên cổ. Quấn chặt cổ áo lại.

135
00:08:12,075 --> 00:08:13,076
Được rồi.

136
00:08:15,787 --> 00:08:17,706
Em đang đeo kính gián điệp hả?

137
00:08:18,207 --> 00:08:20,292
Anh biết đây là kính giả
vì tôi vốn không đeo kính.

138
00:08:20,292 --> 00:08:22,336
Trông em giống như
một Henry Kissinger xinh đẹp.

139
00:08:23,587 --> 00:08:24,713
Judy không đi được.

140
00:08:24,713 --> 00:08:26,381
Nó sẽ đi. Cởi ra đi.

141
00:08:26,381 --> 00:08:29,468
Tôi cần kính. Trong đó có micro.

142
00:08:30,052 --> 00:08:32,721
- Tôi phải chứng minh việc hắn đã làm.
- Mấy thứ chết tiệt này.

143
00:08:32,721 --> 00:08:35,182
Trông lố bịch lắm. Thôi nào.

144
00:08:35,849 --> 00:08:39,602
Denny! Sao anh cứ phải phá hủy mọi thứ?
Sao đó lại là bản năng đầu tiên của anh?

145
00:08:39,602 --> 00:08:41,813
- Xong rồi đấy.
- Tôi cạn lời rồi.

146
00:08:42,606 --> 00:08:45,400
Thế này thông minh hơn.
Không ai gắn bọ lên người chó cả.

147
00:08:45,400 --> 00:08:46,860
Lại đây, Judy.

148
00:08:47,986 --> 00:08:49,196
Rồi đó.

149
00:08:50,197 --> 00:08:51,573
Nhìn này.

150
00:08:51,573 --> 00:08:54,826
Judy sẽ ghi lại mọi thứ,
bắt đầu từ bây giờ,

151
00:08:54,826 --> 00:08:56,537
và hắn sẽ không hay biết gì.

152
00:08:58,497 --> 00:08:59,581
Được rồi.

153
00:08:59,581 --> 00:09:03,335
Đừng để con chó làm anh phân tâm
và không thấy tôi ra hiệu.

154
00:09:04,002 --> 00:09:06,004
- Em ra hiệu cho anh?
- Ừ.

155
00:09:06,004 --> 00:09:09,174
Này, anh nghĩ ra trò
Sốc và Sợ hãi kiểu Miami đấy.

156
00:09:09,174 --> 00:09:10,801
- Lại đây nào.
- Giờ tôi không muốn nói chuyện đó.

157
00:09:10,801 --> 00:09:13,053
- Ta sẽ trễ mất.
- Đi nào. Chó ngoan.

158
00:09:13,053 --> 00:09:16,181
- Nào, Judy. Đúng rồi.
- Nào, Judy. Coi chừng cái mic. Đây.

159
00:09:16,181 --> 00:09:18,392
Đúng rồi, chào mày. Vào đi.

160
00:09:45,711 --> 00:09:49,047
Hãy nhớ, Sốc và Sợ hãi kiểu Miami
là do mình tôi nghĩ ra.

161
00:09:49,631 --> 00:09:51,341
Anh nghĩ cái tên đó từ đâu ra?

162
00:09:51,341 --> 00:09:54,887
Và ai đã lấy tiền từ Alfredo ở Miami? Tôi!

163
00:09:56,680 --> 00:09:59,683
Em làm gì vậy?
Em muốn gây ấn tượng với ai?

164
00:09:59,683 --> 00:10:02,561
Cứ bình tĩnh và chờ tôi ra hiệu.

165
00:10:05,022 --> 00:10:08,317
Bob! Đây là Dennis.
Anh ấy làm việc cho Kachel.

166
00:10:13,280 --> 00:10:15,574
Tôi có thể khám người anh không?

167
00:10:19,286 --> 00:10:21,914
Tôi không biết
anh đã nghe gì về tôi, anh bạn,

168
00:10:21,914 --> 00:10:25,042
nhưng tôi là nhà tư vấn nghệ thuật.

169
00:10:25,042 --> 00:10:26,710
Tại sao tôi lại mang súng chứ?

170
00:10:26,710 --> 00:10:28,795
Chúng ta cứ cư xử lịch sự, nhé?

171
00:10:28,795 --> 00:10:32,633
Xin lỗi, nhưng đó là việc ta làm ở đây.

172
00:10:42,142 --> 00:10:46,355
Hôm nay, tôi được phép
tiêu rất nhiều tiền ở đây đấy.

173
00:10:50,859 --> 00:10:52,027
Giờ đến tôi à?

174
00:10:55,864 --> 00:10:59,326
Được rồi, thế này nhé.
Tôi sẽ soát người anh.

175
00:11:02,371 --> 00:11:03,872
Được rồi, ngay đây.

176
00:11:03,872 --> 00:11:07,042
- Tôi chưa xong.
- Anh cạo lông chân rồi.

177
00:11:07,042 --> 00:11:10,462
Được rồi. Đủ... Vậy là đủ rồi.

178
00:11:10,462 --> 00:11:12,047
- Được rồi.
- Ừ.

179
00:11:12,047 --> 00:11:13,298
Ừ.

180
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
Này, đang tiện tay
thì sao không soát cả con chó luôn nhỉ?

181
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
Cứ tự nhiên.

182
00:11:25,686 --> 00:11:27,271
Soát người con chó.

183
00:11:29,815 --> 00:11:31,233
- Hay đấy.
- Vào đi.

184
00:11:31,233 --> 00:11:32,943
- Ừ.
- Này.

185
00:11:33,819 --> 00:11:36,071
Cái quái gì thế?
Hai người có gì với nhau à?

186
00:11:45,414 --> 00:11:46,748
Anh ấy tinh mắt lắm.

187
00:11:46,748 --> 00:11:49,293
Hàng ở Bắc Mỹ
đều do anh ấy mua cho Kachel.

188
00:11:52,421 --> 00:11:53,505
Màu sắc.

189
00:11:54,590 --> 00:11:57,092
Cái làm tôi xúc động là nét cọ.

190
00:11:57,092 --> 00:11:59,428
Ừ, nó là đặc trưng
của trường phái ấn tượng mà.

191
00:11:59,428 --> 00:12:00,721
Thật ra thì không phải đặc trưng đâu.

192
00:12:00,721 --> 00:12:02,806
Ông ấy dùng nét cọ kết cấu,

193
00:12:02,806 --> 00:12:05,851
thường thấy
ở trường phái hậu ấn tượng hơn,

194
00:12:05,851 --> 00:12:06,935
và đây là tranh của trường phái đó.

195
00:12:07,519 --> 00:12:09,855
Thật hả? Ta làm thật ư?

196
00:12:09,855 --> 00:12:12,858
Tôi có một cuộc gọi, nên nếu ta có thể...

197
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Được rồi.

198
00:12:16,737 --> 00:12:18,614
Nói rõ ra thì tác phẩm này

199
00:12:20,032 --> 00:12:21,158
là hàng giả.

200
00:12:24,661 --> 00:12:26,788
Không.

201
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
Không. Ý tôi là không.

202
00:12:30,709 --> 00:12:33,504
Cứ bình tĩnh. Anh ấy không quan tâm đâu.

203
00:12:34,087 --> 00:12:37,341
Anh biết có bao nhiêu tranh giả
ở Bảo tàng Metropolitan không?

204
00:12:37,925 --> 00:12:39,551
Chính xác. Họ cũng không biết.

205
00:12:39,551 --> 00:12:42,471
Không, tôi muốn nói nó là tranh ăn cắp.

206
00:12:43,096 --> 00:12:47,809
- Nhưng giờ nó ở trên tường của tôi và nó...
- Bob, nó là đồ giả.

207
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
Không sao đâu. Chúng tôi biết mà.

208
00:12:49,811 --> 00:12:53,148
Nhưng đó là tác phẩm đẹp nhất
mà tôi từng thấy.

209
00:12:53,148 --> 00:12:55,651
Một nửa thế giới nghệ thuật là đồ giả.

210
00:12:58,820 --> 00:13:00,656
Anh cho tôi biết ai vẽ được không?

211
00:13:00,656 --> 00:13:04,326
- Có thể để con chó chờ bên ngoài không?
- Không, nó được huấn luyện rồi.

212
00:13:04,326 --> 00:13:07,412
Này, đang nói chuyện ngon lành mà.
Họa sĩ nào đây?

213
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
Tôi còn có một người mua khác.

214
00:13:08,580 --> 00:13:12,167
Tôi nghĩ Kachel sẽ thích cái này
chết đi được, dù nó là đồ giả.

215
00:13:12,167 --> 00:13:15,921
Tôi có thể bán nó
lấy một triệu tiền mặt vào thứ Sáu.

216
00:13:18,841 --> 00:13:21,051
Được rồi. Xong.

217
00:13:21,051 --> 00:13:22,177
Này.

218
00:13:22,177 --> 00:13:24,555
Giờ thì cho tôi biết
người vẽ tranh giả là ai đi.

219
00:13:29,643 --> 00:13:31,061
Đưa con chó ra ngoài được không?

220
00:13:31,061 --> 00:13:32,729
Ừ, anh đưa nó ra nhé?

221
00:13:35,315 --> 00:13:37,568
Chúng tôi đang nói chuyện.
Cô làm được không?

222
00:13:41,905 --> 00:13:43,323
Judy, đi nào.

223
00:13:44,116 --> 00:13:46,910
Peggy dễ thương thật,

224
00:13:46,910 --> 00:13:49,121
nhưng khó chiều lắm.

225
00:13:49,121 --> 00:13:51,790
Cô ấy có vài vấn đề,
nhưng là người tốt bụng.

226
00:13:51,790 --> 00:13:53,834
Chúng tôi từng hẹn hò ở New York...

227
00:13:53,834 --> 00:13:57,421
khi cô ấy còn bán cần sa số lượng rất lớn...

228
00:13:57,421 --> 00:13:59,882
Này. Đây không phải
chương trình đàm thoại.

229
00:13:59,882 --> 00:14:03,218
Phải. Được rồi, tối nay tôi sẽ gọi Kachel.

230
00:14:03,218 --> 00:14:06,555
Ở Florence đang là mấy giờ nhỉ?
Tôi cần chụp lại ảnh.

231
00:14:06,555 --> 00:14:08,849
Không. Không được chụp.
Tôi sẽ gửi anh ca-ta-lô.

232
00:14:08,849 --> 00:14:09,933
Mà sao anh phải gọi điện?

233
00:14:09,933 --> 00:14:11,935
Tôi tưởng anh được ủy quyền rồi.
Thứ Sáu là tôi phải có tiền.

234
00:14:11,935 --> 00:14:15,314
Nói một lần là được rồi, anh bạn.
Thứ Sáu sẽ có.

235
00:14:17,399 --> 00:14:19,860
- Tuyệt. Uống bia không?
- Uống.

236
00:14:19,860 --> 00:14:21,069
Cứ tự nhiên nhé.

237
00:14:29,328 --> 00:14:30,329
Cảm ơn.

238
00:14:32,331 --> 00:14:35,083
Tôi muốn biết thêm về họa sĩ này.

239
00:14:37,169 --> 00:14:38,170
Cô ấy từng là vợ tôi.

240
00:14:38,170 --> 00:14:39,630
Vậy là cô ấy đã chết?

241
00:14:39,630 --> 00:14:41,298
Không, cô ấy bỏ tôi.

242
00:14:41,298 --> 00:14:43,217
- Bằng cách chết?
- Không.

243
00:14:43,217 --> 00:14:45,552
- Vì anh dùng thì quá khứ.
- Không.

244
00:14:45,552 --> 00:14:49,306
Nghe này, Kachel sẽ mua,
nhưng ông ấy thường tìm hiểu kĩ.

245
00:14:50,599 --> 00:14:52,809
Gia đình vợ anh đã treo thưởng.

246
00:14:52,809 --> 00:14:56,688
Và cô ấy làm tranh giả.
Vụ này rất bí ẩn, Bobby.

247
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
Bob hoặc Robert.

248
00:14:58,941 --> 00:15:00,526
Vâng, phải rồi.

249
00:15:01,401 --> 00:15:03,445
Nhưng việc này không liên quan đến
chuyện làm tranh giả.

250
00:15:03,445 --> 00:15:05,614
Họ chỉ muốn tìm cô ấy thôi.

251
00:15:06,114 --> 00:15:07,616
Việc này liên quan gì đến giao dịch?

252
00:15:07,616 --> 00:15:10,702
Ta có nên cho con chó
vào trong lại không? Judy!

253
00:15:12,204 --> 00:15:14,414
Lại đây, cô bé!

254
00:15:14,414 --> 00:15:18,210
Tôi chỉ muốn nói... Và nhân tiện,
tôi chúc cô ấy bình an vô sự.

255
00:15:18,210 --> 00:15:20,921
Nhưng nếu cô ấy chết,
tác phẩm sẽ có giá trị hơn.

256
00:15:23,090 --> 00:15:25,467
Tôi không nghĩ tranh giả
được đánh giá cao kiểu đó đâu.

257
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
Thì giới nghệ thuật vốn ngu ngốc mà.

258
00:15:27,469 --> 00:15:30,347
Thật ra, ta chỉ cần
chút kiến thức về marketing.

259
00:15:34,142 --> 00:15:36,854
Có sự cố này...

260
00:15:39,273 --> 00:15:40,691
ở xe bán taco di động.

261
00:15:42,109 --> 00:15:43,110
18 THÁNG TRƯỚC

262
00:15:43,110 --> 00:15:45,487
<i>Một gã làm việc cùng tôi
đang gặp vấn đề cá nhân.</i>

263
00:15:47,447 --> 00:15:52,077
<i>Và tôi cứ cắm đầu vào công việc
nên không để ý.</i>

264
00:15:52,077 --> 00:15:54,997
Này bồ tèo. Tình hình
trong bìa kẹp hồ sơ sao rồi?

265
00:15:57,749 --> 00:16:02,212
Thi thoảng anh cười thì có chết không?

266
00:16:02,212 --> 00:16:03,589
Hiểu ý tôi chứ hả?

267
00:16:08,218 --> 00:16:11,305
<i>Để biện hộ cho mình,
cả ngày tôi chưa ăn gì.</i>

268
00:16:12,055 --> 00:16:13,682
Xếp hàng ở đây hả?

269
00:16:16,727 --> 00:16:18,020
Anh là Bob Scarborough.

270
00:16:19,313 --> 00:16:22,983
Anh cho tôi lên trước được không?
Tôi đang có bầu, cần phải ăn.

271
00:16:25,027 --> 00:16:26,278
Bụng cô đâu có to đến thế.

272
00:16:26,278 --> 00:16:28,655
TACO BA CON CHÓ

273
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
- Gì cơ?
- Được rồi.

274
00:16:30,616 --> 00:16:32,826
Không, cô không được chen hàng.

275
00:16:32,826 --> 00:16:35,579
- Tôi xin lỗi.
- Tôi có bầu, và tôi phải ăn.

276
00:16:35,579 --> 00:16:37,122
Ai cũng cần phải ăn mà.

277
00:16:37,122 --> 00:16:39,041
- Tôi sắp có em bé.
- Tôi biết có bầu nghĩa là gì.

278
00:16:39,041 --> 00:16:40,375
Nhìn kìa, anh ta ở ngay trên đó.

279
00:16:40,375 --> 00:16:42,794
- Ôi, trời!
- Không, đừng làm vậy!

280
00:16:55,390 --> 00:16:59,144
<i>Có lẽ nếu từng đi lính thì anh sẽ có
sự chuẩn bị cho cú sốc tâm lý kiểu này,</i>

281
00:16:59,144 --> 00:17:01,438
<i>nhưng tôi chẳng có chuẩn bị gì.</i>

282
00:17:12,699 --> 00:17:13,951
Scarborough, anh ổn chứ?

283
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
Scarborough?

284
00:17:19,164 --> 00:17:23,167
<i>Tôi bị cuốn vào vòng xoáy hiện sinh.</i>

285
00:17:32,761 --> 00:17:36,682
<i>Tôi cần nghỉ làm.
Nói thật là tôi chẳng thể làm được gì.</i>

286
00:17:40,477 --> 00:17:41,603
Xin chào.

287
00:17:41,603 --> 00:17:44,398
<i>Và Dona thật sự chẳng giúp ích gì.</i>

288
00:17:44,398 --> 00:17:47,484
Nhưng nghỉ phép không có nghĩa
là anh trở thành kẻ lang thang.

289
00:17:49,152 --> 00:17:51,321
Việc đã xảy ra thật buồn. Thật không may.

290
00:17:52,865 --> 00:17:54,283
Anh nghĩ khi kính của anh ta...

291
00:17:54,283 --> 00:17:56,869
Ôi, trời. Đúng.
Có lẽ anh đã có thể tử tế hơn.

292
00:17:56,869 --> 00:17:58,954
- Có lẽ anh nên nói xin chào.
- Xin chào.

293
00:17:58,954 --> 00:18:00,581
- Anh có chào mà.
- Sao cũng được.

294
00:18:01,874 --> 00:18:03,333
Anh gọi anh ta là "bồ tèo".

295
00:18:03,333 --> 00:18:04,960
Được rồi. Vậy là anh đã tỏ ra thân thiện.

296
00:18:06,253 --> 00:18:07,254
Anh nói cạnh khóe cơ.

297
00:18:08,839 --> 00:18:12,009
Ta sống để rút kinh nghiệm mà.
Ai là con chim dễ thương nhất nào?

298
00:18:12,009 --> 00:18:13,510
Rồi anh ta chết.

299
00:18:14,636 --> 00:18:16,680
- Và rồi anh ta chết.
- Được rồi, anh biết gì không, Bob?

300
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
Có lẽ anh đã chào rất nhiều người
mà giờ đã chết. Được chứ?

301
00:18:19,016 --> 00:18:20,017
Xin chào.

302
00:18:20,017 --> 00:18:21,685
Việc này diễn ra quá lâu rồi.

303
00:18:21,685 --> 00:18:24,021
Một là anh đi làm lại,
hai là đi gặp bác sĩ tâm lý.

304
00:18:24,646 --> 00:18:26,440
Cứ thế này, em không thể vẽ tranh được.

305
00:18:31,778 --> 00:18:34,573
<i>Thế là tôi tìm đến bác sĩ tâm lý</i>

306
00:18:34,573 --> 00:18:36,366
<i>giúp các nạn nhân sang chấn</i>

307
00:18:36,366 --> 00:18:39,536
<i>với các buổi điều trị bằng ảo giác.</i>

308
00:18:47,878 --> 00:18:52,257
<i>Nó đã thay đổi cuộc đời tôi,
thay đổi toàn bộ quan niệm sống của tôi.</i>

309
00:18:56,386 --> 00:18:58,096
<i>Thay đổi hoàn toàn luôn.</i>

310
00:19:09,983 --> 00:19:10,984
Bob.

311
00:19:12,194 --> 00:19:13,570
Trường quay gọi anh.

312
00:19:15,739 --> 00:19:18,575
Chào mừng trở lại. Chúng tôi
đang theo dõi một tin tức mới nhận.

313
00:19:18,575 --> 00:19:20,285
Ta hãy đến trung tâm Palm Springs.

314
00:19:20,285 --> 00:19:23,080
Đó là nơi một hố sụt khổng lồ vừa sụp,

315
00:19:23,080 --> 00:19:24,706
nuốt chửng một du khách.

316
00:19:24,706 --> 00:19:27,584
Alicia Hererra đang ở hiện trường.
Cô ấy có mọi chi tiết mới nhất.

317
00:19:27,584 --> 00:19:29,503
Alicia, cô có thể
cho chúng tôi biết gì về bi kịch này?

318
00:19:29,503 --> 00:19:32,089
Chờ... chờ chút.

319
00:19:32,089 --> 00:19:37,010
Đây có phải bi kịch không?
Việc đó có quan trọng không?

320
00:19:37,010 --> 00:19:40,639
Chẳng qua là chết thôi mà.
Ai rồi cũng chết.

321
00:19:40,639 --> 00:19:42,432
- Anh ta làm gì vậy?
- Anh ta làm cái quái gì vậy?

322
00:19:42,432 --> 00:19:47,062
Vì mọi thứ khác,
tất cả những thứ này, đều ngu ngốc.

323
00:19:47,062 --> 00:19:49,898
<i>Dona không thực sự hiểu.</i>

324
00:19:49,898 --> 00:19:51,859
Vậy, anh đã bị sa thải.

325
00:19:52,359 --> 00:19:54,069
Ừ, em có thấy.

326
00:19:54,069 --> 00:19:57,239
Khui sâm-panh thôi.
Giờ anh có thể làm gì đó có ý nghĩa.

327
00:19:57,239 --> 00:19:59,616
Việc gì thế, Bob?
Phê thuốc một cách chuyên nghiệp hả?

328
00:20:00,367 --> 00:20:01,702
Nó giúp anh nhìn đời rõ hơn.

329
00:20:16,550 --> 00:20:20,053
<i>Sáu tháng tiếp theo
có ảnh hưởng khá sâu sắc.</i>

330
00:20:20,053 --> 00:20:21,763
{\an8}<i>Quan niệm của tôi rõ ràng hơn.</i>

331
00:20:21,763 --> 00:20:22,848
{\an8}MỌI THỨ ĐỀU NGU NGỐC

332
00:20:22,848 --> 00:20:28,020
{\an8}<i>Sự khai sáng trên truyền hình
khiến mọi người đến gõ cửa nhà tôi.</i>

333
00:20:28,979 --> 00:20:32,024
<i>Tôi đã cho họ hy vọng, chắc vậy.</i>

334
00:20:32,024 --> 00:20:33,775
Mọi thứ thật ngu ngốc.

335
00:20:33,775 --> 00:20:37,613
Guru Bob, nỗi đau tinh thần
có ngu ngốc không?

336
00:20:40,741 --> 00:20:42,284
Mọi thứ đều ngu ngốc.

337
00:20:43,160 --> 00:20:44,953
Tôi cần chút cà phê.

338
00:20:45,704 --> 00:20:49,124
- Mọi thứ thật ngu ngốc.
- Cảm ơn anh.

339
00:21:00,594 --> 00:21:01,762
Bob thân mến,
ĐỒ KHỐN NẠN

340
00:21:01,762 --> 00:21:04,097
anh nói đúng, mọi thứ đều ngu ngốc

341
00:21:04,097 --> 00:21:05,390
Nhất là anh - Dona

342
00:21:05,390 --> 00:21:06,683
<i>Tôi đã thay đổi.</i>

343
00:21:11,605 --> 00:21:13,732
<i>Còn cô ấy thì không.</i>

344
00:21:19,279 --> 00:21:20,781
<i>Thật đáng buồn, phải không?</i>

345
00:21:20,781 --> 00:21:24,868
<i>Ta nghe người ta kể suốt.
Các cặp đôi dần trở nên xa cách.</i>

346
00:21:26,620 --> 00:21:29,790
Cuối cùng thì vợ tôi
là tù nhân của góc nhìn hai chiều.

347
00:21:29,790 --> 00:21:30,707
Ừ.

348
00:21:30,707 --> 00:21:32,501
Có lần, cô ấy hét vào mặt tôi
như Quỷ báo tử...

349
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
Này, anh bạn.

350
00:21:33,585 --> 00:21:37,798
Này, nếu anh cần nói chuyện
thì tôi sắp mở phòng tập khí công đấy.

351
00:21:37,798 --> 00:21:39,466
Không gian an toàn. Chỉ dành cho đàn ông.

352
00:21:39,466 --> 00:21:41,510
Anh ta đang tâm sự rồi, Denny.

353
00:21:42,386 --> 00:21:44,429
Được rồi, tiếp tục đi. Có lần làm sao?

354
00:21:44,429 --> 00:21:47,850
Hành trình của cái tôi,
xuyên qua cái tôi, đến cái tôi?

355
00:21:49,017 --> 00:21:50,894
Tôi đang cần vài nhà đầu tư.

356
00:21:51,687 --> 00:21:52,855
Tôi không thấy con chó nữa.

357
00:21:52,855 --> 00:21:55,941
Anh định đặt tên là
Khí Công Guru Bob, hay...

358
00:21:55,941 --> 00:21:58,360
- Ta phải tìm con chó.
- Đối tác âm thầm.

359
00:21:58,360 --> 00:21:59,528
Tôi có tín đồ.

360
00:21:59,528 --> 00:22:00,946
Tôi sẽ gọi cho anh.

361
00:22:01,446 --> 00:22:03,282
Judy.

362
00:22:04,491 --> 00:22:05,492
Judy!

363
00:22:06,493 --> 00:22:08,161
Đi nào, cô bé. Judy!

364
00:22:09,371 --> 00:22:13,292
- Judy! Lại đây nào, cô bé.
- Này! Ngoan lắm. Nào.

365
00:22:13,292 --> 00:22:16,170
- Mau nào, Judy.
- Nào, cô bé. Chó ngoan.

366
00:22:16,920 --> 00:22:18,213
Nào, bé cưng.

367
00:22:21,967 --> 00:22:23,802
- Lại đây, cô bé.
- Này, trong miệng nó có gì thế?

368
00:22:23,802 --> 00:22:26,972
Judy, nhả ra.

369
00:22:26,972 --> 00:22:29,683
Dù là gì thì nó cũng nuốt rồi. Đi thôi.

370
00:22:30,893 --> 00:22:32,644
<i>Anh làm việc cho kẻ thù hả?</i>

371
00:22:32,644 --> 00:22:35,147
Việc anh làm ở đó thật điên rồ.

372
00:22:35,147 --> 00:22:40,694
Tôi đang lấy hết đà. Đã đến lúc xuất phát.
Và rồi anh lại quyết định cướp thời cơ

373
00:22:40,694 --> 00:22:44,198
để kiếm tiền vốn
cho phòng tập khí công lừa đảo của anh.

374
00:22:44,198 --> 00:22:46,283
Peg, đó là cơ hội mà.

375
00:22:47,284 --> 00:22:49,494
Đây lại là
một trong những lựa chọn của anh hả?

376
00:22:50,245 --> 00:22:53,999
Đừng bao giờ nói chuyện
với tôi nữa. Đừng bao giờ.

377
00:22:54,583 --> 00:22:56,001
Thật ư? Ta sẽ làm vậy ư?

378
00:22:57,544 --> 00:22:59,713
Mày không sao chứ?
Nhìn mày kìa. Ổn chứ hả?

379
00:22:59,713 --> 00:23:00,964
<i>Tôi đã có cơ hội.</i>

380
00:23:01,882 --> 00:23:04,218
Anh ta cắn câu rồi,
vậy mà anh lại thả anh ta ra.

381
00:23:04,218 --> 00:23:07,387
- Không phải... Ừ. Được rồi.
- Không, đừng nói chuyện. Được chứ?

382
00:23:07,387 --> 00:23:09,765
Bây giờ tôi phải tìm cách khác
để vạch trần anh ta

383
00:23:09,765 --> 00:23:13,393
và vô hiệu hóa
đội sát thủ cha và con gái chết tiệt đó

384
00:23:13,393 --> 00:23:14,937
đủ lâu để nhận được phần thưởng.

385
00:23:14,937 --> 00:23:19,775
Vì không đời nào Dona lại bỏ mặc
một con chim chết tiệt hói đầu.

386
00:23:21,276 --> 00:23:23,153
Anh không biết em định làm thế nào nữa.

387
00:23:23,737 --> 00:23:25,572
Đây là trò mới của anh hả?

388
00:23:25,572 --> 00:23:28,867
- Được rồi.
- Đầu tiên, anh phá tan tành kế hoạch.

389
00:23:28,867 --> 00:23:31,787
Và giờ anh đang cố làm tôi mất tự tin.

390
00:23:31,787 --> 00:23:34,081
Sao em không gọi cho Kachel?
Có lẽ ông ta có thể giúp em.

391
00:23:34,081 --> 00:23:35,832
Tôi tưởng anh không nói tên ông ta.

392
00:23:35,832 --> 00:23:38,210
- Anh có nói đâu.
- Anh vừa nói mà.

393
00:23:38,210 --> 00:23:42,756
- Thôi nào. Anh không chịu được gã đó.
- Vì anh muốn được giống như ông ta.

394
00:23:42,756 --> 00:23:46,093
Thật à? Anh muốn trở thành tên khốn
đối xử tệ bạc với em?

395
00:23:46,093 --> 00:23:50,430
Không. Tôi đang cố xây dựng cuộc sống.
Tôi không muốn anh phá hoại mọi thứ.

396
00:23:50,430 --> 00:23:51,515
Ừ.

397
00:23:52,349 --> 00:23:54,977
Anh biết chắc là
em đang làm nó khó chịu đấy.

398
00:23:55,644 --> 00:23:56,687
Anh phải đưa nó đi thú y.

399
00:23:56,687 --> 00:23:59,857
Anh làm gì có tiền đi thú y.
Lại đây, Judy.

400
00:24:01,233 --> 00:24:02,359
Ôi, trời.

401
00:24:02,359 --> 00:24:04,194
Thấy đỡ hơn rồi. Đúng không, cô bé?

402
00:24:06,113 --> 00:24:07,489
Này, cái quái gì vậy?

403
00:24:10,200 --> 00:24:13,537
Là ngón tay. Ôi, trời!

404
00:24:18,625 --> 00:24:19,626
Chó ngoan.

405
00:25:18,477 --> 00:25:20,479
Biên dịch: Gió