Не, не.
Не, не, не.
Имам купувач. Казвам ти, имам купувач!
Багажът в коридора казва друго. - Да съм откровен ли?
Моля!
Може да искам да изчезна.
И може да имам купувач.
Ето ти истина.
Живея под напрежение.
Постоянно се съобразявам с нещо.
А "Пасторал" донякъде облекчаваше това напрежение.
Голите дами на поляната -
това ми носеше радост, защото се чувствах свързан с гений.
Това го разбирам отлично! - И друга истина:
бях свързан и с копието, което жена ти нарисува.
Отне му радостта, копеле!
Ти ме унизи, Боб.
Показах картината на разни хора и сега ми се смеят.
Много съжалявам. Оправям нещата.
Не, не и зърното! - Добре. Задръж.
Къде е купувачът? - Във Флоренция.
Моля те, не и... - Хедър, миличка.
Казва се Джеймс Качъл.
Как се свърза с този Качъл?
Партньор е на Пеги.
На Пеги ли?
Коя е Пеги?
Закъснях.
КОПЕЛЕТО ГУРУ
Той се отказа. Край.
Не може да се откаже, имаме договор.
Нямаме.
Говорих с майка ти за моята пиеса. Разбрахме се с половин дума.
А тази среща уредих, за да не се чувстваш пренебрегнат.
Говорила си с мама?
Това женски пръст ли е? - Да. Търсим изчезнала жена.
А търсим и 70 хиляди под формата на награда. Ето ги.
Само не го насочвай към мен. Откъде го взе?
За бога! - Джуди го повърна.
Добре е Джуди да иде на лекар.
Джуди е куче.
Женски пръст в повърнато от куче?
Мамка му. Тази бъркоч от кост, кокалче и тлъстина...
Не го описвай, остави го там.
Това ще преобърне съдбите ни. - Дано.
Явно ми е в кръвта. И ученето ми върви.
Отличничка съм в курса за детективи.
Вярно ли?
Според Дърк вечно закъсняваш, а в края на лекциите си неадекватна.
Парализа на лицев нерв - застига ме по обед.
Ето. Видя ли?
На среща съм, не мога да говоря.
Да, ще правим секс, така че не звъни преди утре.
Не, не, не. Чакай!
Важното е, че ти подсигурих договор за Пайъниъртаун.
И намерих пръста на Дона Скарбъро.
Добре.
Но да не сервираме пръста на ченгетата, защото ще си припишат заслугата.
Следващият ни ход ще е да го анализираме за ДНК.
Колко време отнема? - Два-три дена.
По-деликатно е да вземем ДНК от роднини, но познавам хора в базата на "Предци".
Я задръж малко, става ли? Няма ли да ми благодариш?
Нека си го кажа: в началото не очаквах много от теб,
но това е нещо грандиозно и ще ни избута напред.
Заболяване ли имаш?
Казвам го приятелски - това е отблъскващо.
Утре ще ти потвърдя, че пръстът е неин. - Как?
Не го мисли. Трябва ми само нокътят.
Не замърсявай пръста.
Няма да отделям нокът от някакъв мъртъв, противен пръст.
Откъде го взе?
Намерих го в завивките на гаджето. Подозирам трети в леглото.
С кого ходиш?
Да кажем, че той е гуру.
Коя е съперницата?
Жена му. Беше редовна клиентка.
Той каза, че вече не е с нея. - Да. Тя изчезна преди година.
Проблеми ли?
Седяла е тук с часове, нали? Сигурно ти е споделяла всякакви идиотщини.
Не съм от клюкарките.
Аз съм потърпевшата. Гаджето може би ме мотае.
Трябва да знам дали раните по краката ми са от бръсначка, или от паразити.
Ако от година не е сменял чаршафите, леле...
Когато кучките туитнат, че не мога да гримирам,
питам: "А това какво е?".
Ще гримирам и другото око. Боже
Ник, онази пак е тук!
Идвам.
В коя тоалетна няма опасност да умра или забременея?
Още ли можеш да заченеш?
Отврат.
Здрасти, какво става?
Семейството на Джими Хофа подписа за книгата.
Ще говорят за пръв път от 50 г.
"Рандъм Хаус" иска да я издаде за Коледа.
Хубаво.
Явно ще е търсен коледен подарък.
Ще последват тв изяви, ще потекат пари,
но най-важното - ще си върнем близките.
Освен ако не са покойници. Какъвто е Хофа със сигурност.
Какво искаш от мен?
Просто споделям хубавата новина и черпя с близалки участниците.
Благодаря.
Може да включим реклама на твоето спа. - Не, разчитаме на добри отзиви.
Ясно.
Близалки с трева, а?
Какво? Не.
Извинявай, сбъркала съм модела. Ето.
Ще се върна с готовите договори.
Може ли и за мен?
Ясно.
Пръстът е на анализ. Имам човек, който не задава въпроси.
Ако на мен ми дадат пръст, питам, но не и той.
Би ли го оставила, ако обичаш. Военен е.
Моля те. Пеги! Остави го!
Той е затънал в поръчки, ще му отнеме седмица.
Не, пришпори го, чуваш ли! Да му платим за спешност.
По близалката има ДНК, която ще съвпадне с тази от пръста.
Мисля, че е умряла заради изкуството си.
Чие изкуство? - На Дона.
Рисувала е крадени шедьоври. Съвършено при това.
Дона Скарбъро ли?
Досега не биваше да научаваш,
че гуруто е продал фалшификат на баща и дъщеря убийци
и сега татенцето и биячката му си искат кинтите.
Каква биячка?
Дъщерята. Като ръгбистка е.
Проскубаното пиле участва ли? - В известен смисъл.
Боже. Ще си загубя бизнеса.
Ще престанеш ли?
Ще си получиш бизнеса обратно. Скоро. След седмица.
Или в петък, ако спешиш поръчката.
Проклетия.
КОПЕЛЕТО ГУРУ
Аз съм, отвори.
Трябва ни план. А на мен - тоалетна. Помисли по въпроса.
Планът ще ни вкара в беля.
Анализират пръста.
Щеше да е за седмица, но ги натиснах и ще е за 48 ч.
Дотогава ще избягваме гуруто,
после отиваме при Гачи и си искаме наградата.
Ще е тегаво да го избягвам. Звъни ми постоянно.
Чакай. Снимки от следенето.
Спипахме я.
Купър има добри кадри. Бива си я с айфона, нали?
Има талант.
Върхът си! Благодаря.
Тръгвам. Обичам те.
ТЕСТ УРИНА!!!
Терапевтичен център. - Здравейте, Мери там ли е?
Не, днес е в почивка.
Идвам веднага.
Бавно ли е?
Снимай на забавен каданс.
Какво става? Той какво прави тук?
Докара ме.
От добрите съм.
Как си, Джуди?
Разкарай го.
Той ми помага да изградя бизнес.
Вече имам клиенти. А те искат да практикуват.
Имам списък с хора, които търсят спокойно място да практикуват ци гун.
Какво ще кажеш да тренираме тук първо? - Не.
Докато станем повече и съберем малко пари. - Не.
Ще имам къде да спя. Не намирам жилище. - Не!
Никой не приема с куче.
Добре де.
Чудесно!
И не припарваш в кухнята.
Разбира се. - И банята.
Сериозно?
Добре. На 10 минути има бензиностанция. Ще ходя там.
Страхотно, скъпа. Тоест, Пег.
Много си щедра!
Благодаря!
Пеги Нюман. А ти коя си?
Ерин. Нова съм, потърпете.
Ерин е чудесно име. Келтско.
Получавам по три милиграма, целта е седмична дажба.
Миналата седмица направихме тест. Голям напредък! Не беше лесно.
Поздравления.
Благодаря. - Не виждам теста в системата.
Да, системата все се прецаква.
Момент. - Мери! Мислех, че си в почивка.
Имам да оправям документи.
Готова ли си за урината? На финала си! - Да!
По дяволите. Ядох геврек с маково семе.
Пет геврека. Да бях спряла на третия.
Но откакто мама почина, се вкопчих в яденето.
Ще даде фалшив резултат.
Не те отхвърляме, но няма да ти дадем седмичната дажба.
По дяволите.
Не може да не отчетеш дъждовния сезон!
Фибромиалгията ми се обостри.
В Палм Спрингс сме, няма дъждовен сезон.
Но има атмосферно налягане.
Налягащо налягане! И пиша пиеса.
А и новата ми работа е зверски опасна.
Съжалявам.
Гадост.
Виждал ли си Гил?
Арестуваха го.
Кой го замества?
В бизнеса!
Хапчетата! Онези, от които си като оголен нерв, ако ги нямаш.
По дяволите.
КОПЕЛЕТО ГУРУ
Имам стекове, ако искаш. - Не, вече се спазарих в "Рутс Крис".
Ами тревица?
Опитвам се да хвана вратата и сейфа, но не е стабилна.
Клатушка се. - Спокойно, добре е.
Здрасти, Бренда.
Старая се да съм мила.
Какво съм направила?
Кимването не е поздрав, а псувня в лицето.
Заради Роджър ли? - Самочувствието ми не зависи от мъж.
Сега съм частен детектив.
Какво правиш?
Имам да поставям пиеса. И още милион задачки.
А онова копеле гуруто ми звъни през пет минути.
Животът ми е в опасност, а и снова между петима ухажори.
Няма край!
Питах какво правиш с капсулите за кафе.
Кафето е гадно, но ми трябва кофеин.
А аз разследвам такива неща.
Изчезнали капсули! - Браво. Хората злоупотребяват.
Изневеряващата съпруга... Впрочем изневерява с жена.
Дължиш ми 13,95 за снимките. Загубих квитанцията.
Гадост.
КОПЕЛЕТО ГУРУ
Може ли извънредна спешност за пръста?
Пеги.
Тази красива главица явно е пълна с мисли.
Така ли говориш и на Бренда?
Обсъждаме главно "Междузвездни войни".
И сови.
Желая ума ти. Но не за да го контролирам.
А какво прави гаджето ти, гуруто?
Нямам връзка с гуруто.
КОПЕЛЕТО ГУРУ
Дано си щастлива. - Не става отведнъж, процес е.
Работя по въпроса, старая се. А за какво е тежката артилерия?
И питаш? Обещала си я на мама.
Казала си, че ще изстреляме човек с топ за Деня на президента.
Майка ти може би няма усет за метафори.
Казах, че пиесата ми ще ни изстреля в бизнеса.
А и няма да сме готови тази седмица.
Не. Срокът е петък.
Ще си готова до 18-и. - Каква значима дата е?
Или ще излетиш ти. - Няма да стане.
Момент.
Рожденият ден на майка ти е на 18-и. Затова било всичко!
Не, за шоуто за Деня на президента.
Който съвпада с рождения ден на майка ти.
Не! Става дума за патриотизъм.
И крадене на идеите на автотърговците.
Топ, фанфари, блясък... Бориш се за любовта на майка си.
Прочети "Електра"! Краят не е щастлив.
Този уикенд топът ще гръмне. Ти ще си гюллето.
В пиесата няма топ. А аз страдам от фибромиалгия.
Вече го има в пиесата!
С Джинджър вече вписахме топа в сценария.
Я повтори?
"Моят брат Ръдърфорд, моята кръв, ме научи да се бия.
Бе кавалерист..."
Оуен съчини история за Гражданската война.
Силно въздействаща. Чуй само.
Полк. Фаншоу се обръща към мен на верандата:
"Моли Пъркинс, мисля, че в полунощ топът ще гръмне."
Работен вариант.
Може ли да споделя градивна критика?
Тъпо е.
Нищо градивно няма. Критиката е прекомерна.
Премиерата е след два дена. Корабът плаче за кормчия!
И да знаеш, никой няма да гледа два часа как друг решава проблемите с майка си.
Кажи го на Шекспир. И на Нийл Саймън.
Впрочем сменям ти ролята - ще си цветнокожа.
И ще играя майка ти? - За да е в стила на "Хамилтън".
Отказваш се, както винаги.
Така заряза скаутките седмица преди разпродажбата.
Наложи се да изкупят твоите сладки и бяха на минус.
Ами кънките? Отиде само веднъж.
Поличката свърши на боклука.
Не ти пукаше, че зарязвам разни неща.
За скаутките се изказа, че било проформа и за печалбарство.
Ти беше най-добрата ми приятелка.
Но не си нея.
Ти си жената от автобуса.
Вземи обратния.
Защото промених репликите? Беше хрумване.
Познато ли ти е?
Какво искаш?
Здрасти, аз съм - Боб.
Явно си много заета.
От болницата ми дадоха 60 таблетки оксиконтин.
Знам, че си по тази част - може би ги искаш.
Ще ги оставя на верандата си до утре.
Добре, Брунхилда. Да намалим малко интензитета?
Имам фибромиалгия. Агресията ме разстройва.
Не може ли да поговорим, без да ме връзваш?
Хедър, ела да опиташ нещо.
Шафран.
Сложих съвсем малко. И почти никакво масло. Почти.
Ти си лъжкиня.
Пуснах търсене по снимка на "купувача" ти. Известен престъпник е. Като теб самата.
Естествено. Кой друг купува крадени картини, монахиня ли?
Не съм лежала - престъплението си е негово.
Прекалено много престъпност има около теб. Изобщо не ми е по вкуса.
Искаш да отчета ножа ли? Да, виждам го.
Аз не ставам - хемофиличка съм.
Не си хемофиличка.
Напротив.
Фибромиалгия, хемофилия... Проблемите ми са много.
Стига бе.
Сериозно?
А нашият Боби... - Боб или Робърт! Името...
Няма значение, всякак може.
Бобчо ми дължи доста пари.
Казва, че ти ще помогнеш да си ги получа.
Можеш. - Щяла си да намериш купувач
за фалшификатите на Бобчо.
Вече намерих. - Тя има купувач.
Откъде познаваш милионери?
Работила съм с Джеймс Качъл в Ню Йорк.
Солиден колекционер. - Сериозен.
Сериозните колекционери познават копията. - Не всички.
И по-лоши платна са заблуждавали по-добри колекционери.
Качъл ще препродаде.
Мислиш ме за лаик.
Не, не мисли така.
Не, мисля, че си Арман Ландау, сериозен колекционер.
Живееш в Ранчо Мираж, на "Каберне" 5537.
Коронният ти номер?
Мислиш, че ме познаваш? - Не мисля така.
Добре де, временно Хедър живее с теб.
Знам как е, живях с мама до смъртта й. Семейството е важно.
Но си мисля, че това нарушава условията на гаранцията й.
Откъде изобщо...
Ченгето, с което ходех, провери номерата.
Патрул е по магистралите.
Инсталира джипиес в колата ми. Пада си по дебненето.
А онзи човек, с когото си се свързала... Качъл?
Казал ли ти е, че иска да купи картината?
Иска я. - Иска я.
Наясно е какво представлява. Ще имаш парите.
Но ако ме наръгаш или отрежеш зърното ми, каква полза?
За мен има!
Спокойно, мила, спокойно.
Лъжеш.
Не! Казах, че има конкуренция. Той обеща да изпрати депозит.
Но няма да стигне до теб. Ще останеш без парите.
А до 20 минути ще се появи и патрулиращ полицай Карл.
Досега не е пропускал.
Някои жени се ласкаят от това.
Можем да открием джипиеса.
Браво. Аз не успявам.
Някакъв чип е с размера на мигла.
За какъв депозит говорим?
Четвърт милион.
До два дена. Като се върне от Флоренция.
Интернетът е скапан. Може да минат и три, ако се забави там.
Дали може да ми дадеш онова, за което дойдох?
Здрасти.
Излезе ли нещо от онзи пръст? - Не, пръст като пръст.
Естествено, че излезе. Но няма да ти кажа.
КОРНЕЛ
Още се развяваш с това! Кого будалкаш?
Изкарах един семестър. - Три седмици от лятната сесия.
Това е уважаван университет. Помага за бизнеса, привлича клиенти.
Може ли каталога, който Боб изпрати? С картините на Дона.
Знаеш ли, че тя е копирала "Мостът на Ватерло" на Моне?
Невероятно, а?
Проверих. Всички от тази серия вървят за осемцифрени суми.
Каква жестока мъгла е нарисувал!
Каква жестока мъгла е нарисувала!
Това е причината, поради която трябва да медитираме.
Защо са ти?
За Качъл ли са? Не казвай, че ще дойде.
Да не давам пресконференция?
Връщай се към декорирането.
Одеялото е мое. - Студено е!
Нямаш работа в къщата.
Сега и завивки ли си вземаш? - Джуди трепереше като лист, разбери.
Добре. Чао, Джуди.
ДО ДЖЕЙМС КАЧЪЛ: ВИЖ
КАЧЪЛ
Я виж ти... - Да, виж ти!
Малката Пеги Нюман от Сайосет, Лонг Айлънд.
Защо се забави толкова? Видя ли колекцията?
Гледай.
Мамка му.
Джими, знаем, че истинската няма да се появи.
Мен ако питаш, това е истинската.
Добро момче. Спокойно. Браво! - Това Итън ли е?
Итън?
Вече се носи на опашка?
Трябва да преговарям лично.
Побързай, за бога. Много се напрягат. - Ще ти изпратя графика си.
Чакай. Какво?
Руса. Ей толкова висока. Правила съм тези нокти само на сестра ти.
Като каза, че е намерила нокът в леглото на гаджето, ми стана странно.
И много бледа?
Силвия Плат? - Не се казва така.
Мамка му. - Заето!
Разкарай се.
Лео?
Отивай да намериш оная Силвия Плат.
Без нея не се връщай.
Превод на субтитрите Анна Делчева