不 嘿
不
我有买家了 听我说 我真的有买家了
走廊里的行李传达着不一样的信息
想听我说实话吗?
-请讲 -两件事都可能是真的
我可以想要消失
也可以有买家
这才是是真的
我的生活压力很大
有很多不确定性
《田园曲》为我带来了些许放松
那些裸体女士躺在田野里
这幅画给我带来了快乐 因为我和天才画家产生了共鸣
是 我明白
-完全明白 -还有一个真相
我产生共鸣的对象是赝品
是你老婆在工作室里画的
你夺走了他的快乐 混蛋
你羞辱了我 鲍勃
我把那幅画拿给别人看 现在他们都嘲笑我
非常抱歉 我正在弥补
不 别切乳头
-不 -好 等一下...
-这位买家在哪? -佛罗伦萨
-不 拜托 别切... -希瑟 亲爱的 希瑟
他叫卡切尔 詹姆斯卡切尔
你是如何找到卡切尔先生的?
我...他是佩吉的同事
佩吉?
佩吉是谁?
我迟到了 抱歉 生意的事
(古鲁混蛋来电)
他拒绝了 结束了
他不能拒绝 我们有合同
不 我们没有
听着 我刚才在和你母亲谈我的戏
很自然地就谈好了此事
我安排这次会是为了让你觉得参与了进来
你和我母亲谈过?
嘿
这是一根女人的手指吗?
对 因为我们在找一位失踪的女人
我们还在找七万的赏金 这就是了
好吧 别拿它对着我 你从哪里弄来的?
老天 佩吉
是朱迪吐出来的
朱迪应该去看医生
朱迪是一条狗
所以这是沾着狗呕吐物的 死去女人的手指?
见鬼 这小小的骨头、关节 和脂肪的混合物...
好了 别描述了 放进来吧
它会改变我们的人生
最好能
原来我是天生的侦探 还是个学院派
我在私家侦探学校班级排名第一
是吗?
德克说你总是迟到 到快下课的时候 你已经口齿不清了
我有贝尔麻痹症 大约中午发作
瞧 看见没?
嘿 我在约会 现在不方便说话
对 我们会上床 所以别再打来了 明天再说
不 等等
总之 重点是 我给你在先锋镇弄来一份合同
我还找到了多纳斯卡布罗该死的手指
好吧 你说得对
但我们先不要拿着手指去报警
因为他们会抢功劳或搞砸
我们接下来要把手指拿去
做DNA测试 明白吗?
-这要多久? -两、三天吧
难点是从她的家人那里弄来DNA
但我认识谱系学网站的人 所以...
先等等好吗? 你打算因为这些事感谢我吗?
好吧 听着 我得说
我一开始对你的期望确实不高
这件事的规模可能会让我们出名 这事...
你这是病吗?
好吧 我是关心你 这声音很令人扫兴
我早上就能确认这是她的手指
怎么确认?
别担心了 我只需要指甲
别污染到手指
我才不要把指甲 从恶心的死人手指上取下来
你从哪里弄到这个的?
是在我男朋友的床单之间找到的
我怀疑那张床上睡过第三个人
你男朋友是谁?
他是个古鲁
我的对手是谁?
是他老婆 这里的常客
他说她已经不在了
确实 她一年前失踪了
他们不和?
做一次美甲要好几小时 对吧?
她一定跟你说过各种奇怪的事
我不会透露客户隐私
嘿 我是受害者 我男朋友可能出轨了
我得知道腿上的疙瘩 是刮毛导致的还是疥疮
如果他一年没换床单的话 那可就...
(闪亮古铜色)
推特上的贱人说我不会化妆时 我说
“那这个艺术品是什么?”明白吗?好了
我们现在来化另一只眼
-美美的...天啊 -不
-尼克 那个谁来了
-不 -两分钟
我想用一下洗手间 有没有不会要我命
或不会让我怀孕的?
你还能怀孕?
恶心
(不得入内)
-好爽 -嗨 你好吗?
吉米霍法的家族刚刚签字 同意出书了
好吧
他们沉默了50年 终于要发声了
现在兰登书屋想要在圣诞节出版
好啊
人们都说这会是火爆的节日礼物
会带来更多电视曝光率和钱
最重要的是能找回我们亲爱的家人
除非他们死了 霍法肯定是死了
你要我做什么?
我只是分享好消息 送出一些棒棒糖
给参与的家庭
谢谢
如果你愿意 我们可以谈谈 美黑馆植入广告
我们不做广告 靠的是口口相传
明白
所以你喜欢食物大麻啊?
什么? 不...我...
抱歉 给错了 真抱歉 给
耶
合同准备好了我再来
能给我一个吗?
-好吧 -好吧
手指正在测试
我认识一个人 他不会多问
如果有人给我一根手指 我会问 但他不问 所以...
你能把它放下吗?那是军用的
拜托 佩吉 能放下吗?
他积压了很多工作 所以测试结果要一星期才出
不 加急啊 拜托 能花钱加急吗?
棒棒糖上的DNA会和手指上残留的匹配
顺便一提 我认为她是为了她的艺术品而死
-谁的艺术品? -多纳
她画了不少失窃的杰作 而且画得非常好
多纳斯卡布罗?
你之前不必知道
但这位古鲁把一幅假画 卖给了一个父女刺客二人组
现在老爸和他的打手想把钱要回来
什么打手?
那位女儿就像一个中后卫
秃毛鸟和这个有关吗?
可以说有
天啊
我的侦探所要完蛋了
你能停停吗?
侦探所要重回正轨了 很快 就下周
如果你加急测试 可能星期五就行
见鬼
(古鲁混蛋来电)
是我 开门
我们需要一个计划 我得用洗手间
你先想想
嘿 各位 快来
快
计划就是别给自己惹麻烦
手指正在测试
本来要一周 但我加急了 48小时出结果
好 行 我们避开古鲁 直到我们确认死者身份
然后直接去找加特基家族领赏
躲着这家伙很烦
他不停地给我打电话
等等 监视照片
有罪
库珀拍得很不错 这孩子很会用iPhone吧?
她也许有天赋
好 你真棒 谢谢
我得走了 爱你
(尿检)
高地沙漠治疗中心
嗨 玛丽在吗?
不在 玛丽好像请假了
我马上就到
好
是用的慢动作吗?
-一定要用慢动作拍 -好
搞什么?他怎么来了?
他送我来的
我其实是好人
朱迪 怎么了?
让他走
佩吉 他在帮我
创业
我已经有客户了 明白吗? 他们要看教学内容
我有一个电邮名单 上面的男子都想找一个安全的地方
来练气功什么的
你觉得呢?
-我们能用后面的道场吗? -不能
-我只是为了打造粉丝群 -不行
-也许募集一些种子资金 -不行
-偶尔在那里睡一觉 -不行
-我租不到公寓 -不行
房东都不允许养狗
好吧 行
-太好了 -但不许常基来
而且你不许进厨房
-当然 -洗手间也不行
不是吧?
好吧 行 十分钟路程的地方 有个加油站 我可以走去
太好了 宝贝 我是说佩吉
你真慷慨
谢了 佩吉
嗨 我是佩吉纽曼 你叫什么?
艾琳 我是新来的 请耐心一点
艾琳 我喜欢这名字 是凯尔特人的
是 我的量是3毫克 通过努力 现在可以带回家一周的剂量
我们上周做过尿检
这是巨大的进步 来之不易
恭喜
-谢谢 -我在系统里没查到 所以...
对 系统总是坏掉
-等等 -玛丽 我以为你请假了
我在做文书工作
你准备好做尿检了吗?你几乎达成目标了
是
该死 是这样
我刚刚吃了一个罂粟种子的贝果
其实是五个
我应该吃三个就停的
但自从我母亲去世 我一直在过度进食
测试结果将会是假阳性
佩吉 我们不是否定你 但我们不能给你一周的剂量
天啊
你得考虑到该死的季风季节
我的纤维肌痛症状非常严重
这里是棕榈泉 根本没有季风季节
有大气压力
还有生活压力 我在写一部剧
而且我的新工作非常危险
抱歉
见鬼
看见吉尔了吗?
吉尔被捕了
有人接管他的生意吗?
他的生意
药片 就是那些吃不到的话
令你抓狂的那种
该死
(古鲁混蛋来电)
如果你想吃 我有牛排
不 我在茹丝葵牛排馆已经和杰西说好了
大麻烟给我吧?
我想把门和保险柜拍进去 但不是特别牢靠
-有些晃动 -别担心 没事
你好 布兰达
我在表示友好 布兰达
-我干了什么? -这个如何刷新?
点头不是问好 是在用脸部动作表示“去你的”
-是因为罗杰吗? -不 我的价值和男人无关
我现在是私家侦探
你在干什么?
我得演一出戏 而且还有无数其他事要做
那个古鲁混蛋每五分钟就给我打电话
我的生活状况有风险 而且我还在应付五个追求者
没完没了
我是说你拿咖啡胶囊做什么?
这咖啡很不好喝 但我需要咖啡因
好吧 我的任务就是管这种事
-失窃的咖啡胶囊什么的 -好 人们在滥用
出轨的伴侣
顺便一提 她的出轨对象是个女朋友
你欠我13.95美元 我是在史泰博打印的
发票弄丢了
活见鬼
(古鲁鲍勃 邀请你加入FaceTime)
能不能加急测试那根手指?
佩吉
看起来美女有心事了啊
你和布兰达也是这么说的吧?
我们的谈话大多是关于《星球大战》
还有猫头鹰
我想得到的是你的思想
不是思想控制那种
说到这个 你那个古鲁男朋友怎么样了?
我没有在和古鲁交往 罗杰
(古鲁混蛋来电)
我希望你开心 佩吉
开心是一个过程 是一种实践
我正走在通往开心的路上 只能这么说了
这大炮是怎么回事?
怎么回事?这是你答应我妈要搞的
你跟她说要用大炮把人当炮弹发射
当作总统日周末的节目?
首先 你母亲可能不理解隐喻
我说的是我的剧能让我们一飞冲天
其次 我觉得这周无法开演
不 你们星期五前必须演
-你们18号前开演 - 18号有什么特殊的?
无论如何 你都要被这门炮发射出去
不可能
等等
18号是你母亲的生日 这才是重点 对不对?
不 重点是总统日周末的节目
碰巧也是你母亲的生日
不 重点是爱国主义
和抢车行销售活动的生意
大炮、喇叭声、华丽灿烂的氛围 这一切都是为了赢得你母亲的爱
你得读读《厄勒克特拉》
结局不好
大炮这周末发射 佩吉 你就是炮弹
我的剧中没有大炮 而且我有纤维肌痛症
现在你的剧里有了
我和金吉已经把大炮写进剧本了
你再说一遍
“是我的兄弟 卢瑟福 我的血亲 教会了我如何战斗
他是个军刀...”
欧文想出了一个南北战争的故事
我觉得很有力量 你听听
范肖上校在阳台上转过身来对我说
“天啊 莫莉珀金斯 我相信大炮即将在午夜鸣响”
现在是初稿
我可以提供一些建设性的批评意见吗?
我不喜欢
这没有建设性 批评得太严厉了
我们两天后开演 总得有人挽救剧本
我跟你讲 谁也不会光坐着两个小时
看别人解决自己的恋母情结
你跟威廉莎士比亚说去
跟尼尔西蒙说去
对了 我要用一个有色人种女子换掉你
来演你的母亲?
剧必须更像《汉密尔顿》
半途而废就是你的做派
还记得吗?你退出女童子军时
是她们卖曲奇饼的那周
她们不得不把你的盒子都买回来 你害得她们亏损
或是溜冰?你就去了一次
那条蓬蓬裙最后直接被扔进了垃圾桶
你从来不在乎我半途而废
你说女童子军是骗人的 是庞氏骗局
你曾是我的好闺蜜
但你不是她
你是巴士上的女士
搭巴士回家吧
因为我改了台词吗?这是个点子而已
你知道点子是什么
你到底想怎样?
嗨 是我 鲍勃
你似乎非常忙
我其实打来是因为 医院给我开了60片羟考酮
既然这显然是你喜欢的 我想你可能想要
我会把药放在门廊到明天为止
好了 布伦希尔德 能不能轻一点?
我有纤维肌痛症 很容易被暴力触发
嘿 我们就不能不受束缚地交谈吗?
希瑟 过来 你一定得尝尝
尝尝这藏红花
我就加了一小撮 几乎没放牛油 几乎
你满口谎话
我用反向谷歌图片搜索 查了你发来的买家照片
他是已知的罪犯 你也一样
他当然是罪犯了
你以为谁会买失窃的画?
修女吗?
我一天的牢也没坐过 因为犯罪的是他
你身边仍然存在大量犯罪活动
我一点都不喜欢
你要我对匕首作出反应?
好吧 我看到你的匕首了
嘿 我不是个好人选 我有血友病
你没有血友病
其实我有
纤维肌痛症、血友病 我有很多病
真的 不开玩笑
不是吧?
-这位鲍比欠... -叫我鲍勃或罗伯特 这...
或者随你叫 没关系
这位小鲍比欠了我很多钱
-他说你能帮我把钱找回来 -她能
-你能的 -你打算如何
给这位小鲍比的假画找个买家?
-我已经找到了 -她已经有买家了
你怎么会认识资产超过一百万的人?
我曾经在纽约为詹姆斯卡切尔工作
-他是个大收藏家 -很大的
大收藏家能看出赝品
有些能 有些不能
没这么出名的画 都吸引到了更著名的收藏家
卡切尔认为这画有赚头
你以为我不懂行吗?
不 她不这么想
不 我认为你是阿尔曼兰道 一个相当体面的收藏家
你住在兰乔米拉奇赤霞珠路5537号
这是你的把戏吗?
-你以为你了解我? -不 我不这么想
好了 希瑟现在和你一起生活
我明白 因为我和我妈妈一起生活 直到她去世
家人很重要
但我认为这些没意义的事
也许破坏了她的假释条例
你怎么...
我的前任有个警察 他帮我查车牌号
别问 是高速路巡警
他还在我的车上装了卫星定位跟踪器 因为他算是个跟踪狂
所以你的买家 叫卡切尔是吧?
他跟你说他想买这幅画?
-他想买 -他想买
他很清楚这幅画是假的 我能把钱给你弄来
-她会的 -但如果你捅我
或是切掉我的乳头 我觉得对你没有帮助
对我有帮助
没事 亲爱的 没事...
你撒谎
不 我说了有人抢着买画 他说他要把定金汇过来
但我想你永远不得而知了 所以第一 你拿不到一分钱
第二 巡警卡尔 大概在20分钟后会开车路过
这是根据他过去的行为判断的
我不知道 有些女生觉得这样很受用
我们可以找到那个卫星定位器
好 因为我找不到
我不知道 那是个芯片 像眼睫毛之类的东西那么大
定金是多少?
二十五万 好吗?
两天时间 等他从佛罗伦萨回来
那边的网络服务很差 如果他晚了 可能要三天
嘿 能把我来取的 那个袋子给我吗?
(向你问好)
嗨
-手指查出结果了吗? -没有 也许只是个普通手指
当然查出来了 不过我不告诉你
(康奈尔)
你还穿着这个到处走?骗谁啊?
-我念过一学期 -你念了三个星期的暑期课
是 这个学校很出名
对我的生意有好处 对我的新客户有好处 好吗?
能把鲍勃发来的 多纳艺术作品目录给我吗?
嘿 你知道她画了 莫奈的《滑铁卢桥》吗?
你信吗?
我查了 这个系列里的画
都能卖到八位数
看他画的雾啊
看她画的雾啊
总之 这就是我们都需要冥想的原因
你为什么要这目录?
为了给卡切尔看?别跟我说他要来
这是记者招待会吗?
好了 你继续装潢吧
-这是我的毯子 -这里很冷
你不该进屋的 丹尼
你现在自己随意拿床上用品了?
朱迪冷得发抖 好吗?
好吧 回头见 朱迪
(收件人:詹姆斯卡切尔 看这个)
(卡切尔 邀请你加入FaceTime)
-瞧这是谁啊 -瞧这是谁啊
长岛塞奥西特的小佩吉纽曼
你怎么这么久才答复?
看到藏品了吗?
看
天啊
吉米 我们都知道 真品永远找不回来
为什么?在我看来 这就是真品
好 乖
-慢点 乖 -那是伊森吗?
伊森
他现在梳了个发髻?
是
我必须当面谈这笔生意
那就快一点 大家都焦躁不安了
我把行程发给你
-还有2码... -等等
你拿到了什么?
金发女子 这么高 那是我给你妹妹定制的
所以当她说她是在男朋友床上找到的
我心想 你到底在说什么?
非常苍白?
-西尔维娅普拉斯? -我觉得这不是她的真名
-干 -干...
-该死 -有人
-给我走开 -对
里奥?
嘿 听着
我要你去找该死的西尔维娅普拉斯
找不到就别回来
字幕翻译:吴梦熊