不...嘿
不...
我有個買家,我跟你們說 我真的有他媽的買家
走廊上的行李看起來並非如此
我可以老實說嗎?
-請說 -兩件事可以同時成立
我可以想要人間蒸發
也可以找到買家
我跟你說句老實話
我的生活壓力很大
有很多變數
而《田園交響曲》釋放了一些壓力
那些裸女斜躺在田野
那讓我心情愉悅 因為我和一個大天才有連結
對,不,我懂
-完全懂 -還有另一個事實
我連結到的是一幅贗品
是你老婆在畫室裡面繪製的
你剝奪了他的快樂,王八蛋
巴伯,你讓我丟盡面子
我給大家看那幅畫,他們現在都在笑我
真的很對不起,我在彌補了
不,別割我的奶頭
-不... -好,等等,等...一下
-買家在哪? -佛羅倫斯
-不,拜託,不要割... -海瑟...親愛的
他姓凱切爾,詹姆斯凱切爾
你怎麼找到凱切爾先生的?
我...他是佩姬認識的人
佩姬?
佩姬是誰?
我遲到了,抱歉,我有事
(混帳格魯大師來電)
反正他不要,所以結束了
他不能說不要,我們有合約耶
不,我們沒有
聽著,我之前在跟你媽說我的舞台劇
我們順勢談妥了這件事
我安排這場會面是為了讓你有參與感
妳跟我媽談過了?
嘿
那是女人的手指嗎?
對,因為我們在找一位失蹤女子
我們還鎖定七萬美元的懸賞金 而這就是線索
好,別用它指著我,妳從哪拿到的?
天啊,佩姬
茱蒂吐出來的
茱蒂可能得去看個醫生
茱蒂是一隻狗
所以那根女人的手指 是在狗的嘔吐物裡找到的嗎?
媽的,這坨骨頭和關節與脂肪的混合物...
好,不要描述,放進去就是了
這會改變我們天殺的人生
希望如此
《荒漠妙探》
原來我是天生好手,成績也很好
我在私家偵探學校是班上第一名
真的嗎?
德克說妳老是遲到 而且快下課時都在胡言亂語
因為我的貝爾氏麻痺症會在中午時分發作
你看到沒?
嘿,我在約會,現在無法講話
而且沒錯,我們會上床 所以明天之前別打來
不...等等
總之,重點是我可以替你 搞定拓荒鎮的合約
而且我找到唐娜史卡布羅天殺的手指
好,妳說得對
但我們先別把手指拿去給警察
因為他們會搶走功勞或把事情搞砸
我們的下一步是檢驗這根手指
上面的DNA,懂嗎?
-要花多久時間? -兩、三天
難的是取得家屬的DNA
但我認識尋根公司的一個人,所以...
我們先等等,好嗎?你有想要感謝我嗎?
好,聽著,我得說
起先我對妳沒什麼期待
但這件事有夠大條 我們可能會出名,我是說...
你需要送醫嗎?
好,我身為朋友要說句話 你這樣真的很解嗨
我明天早上就可以確定這是她的手指
怎麼確定?
你別擔心,我只需要那片指甲
別弄髒那根手指
我才不要從一根死翹翹的噁心手指上 拔下它的指甲
妳在哪拿到這個的?
我在我男友的床單上找到的
我懷疑我們之間有第三者
妳男友是誰?
就說他是個格魯大師吧
我的對手是誰?
他老婆,她以前是常客
他說她已經不在了
的確是,她一年前失蹤了
他們遇上麻煩嗎?
她當時在這裡坐了幾小時吧?
她肯定跟妳說過各種詭異的事
我不會洩露客戶隱私
嘿,我是受害者,我男友可能在亂搞
我得知道我腿上的疹子是刮毛引起 還是長疥瘡
老姊,如果他一年沒換床單...
(絕讚古銅色)
推特上的蠢女人說我不會化妝,而我說
“不然這藝術作品是什麼?”懂吧?好
現在我們要畫另一眼
-順順地...天啊 -不
-尼克,問你妹名字的人來了
-不 -兩分鐘
這裡有沒有一間廁所是我不會死在裡面
或讓我懷孕的?
妳還能懷孕嗎?
好噁
(禁止進入)
-好耶 -嘿,什麼事?
吉米霍法的家人剛簽了這本書
好
他們在50年後終於打破沉默
現在藍燈書屋想在聖誕節出版
好
所以大家都說這會是熱門聖誕禮物
這表示在電視上有更多曝光度 也能賺進更多錢
而最重要的是把我們所愛的人找回來
除非他們死了,像霍法肯定就死透了
那妳想要我怎麼做?
我只是來分享好消息與遞送棒棒糖
給參與的家庭
謝謝
如果你願意,我們可以聊聊聯名水療的事
我們不打廣告,都是口耳相傳
懂了
你喜歡大麻棒棒糖吧?
什麼? 不...我...
抱歉,拿錯支了,真抱歉,來
爽啦
我準備好合約後再回來
可以給我一根嗎?
-好吧 -好
那根手指送驗了
我認識一個人,他不會亂問
如果有人給我一根手指 我會問問題,但他不會,所以...
妳可以放下那個嗎?那是軍規望遠鏡
拜託,佩姬,妳可以放下嗎?
他現在手上工作很多,所以得等一個禮拜
不,叫他當成急件處理,拜託 我們不能付錢申請急件嗎?
這根棒棒糖上的DNA 會與那根手指的殘骸相符
對了,我認為她是為了自己的作品而死
-誰的作品? -唐娜
她繪製遭竊的大師作品,而且畫得超精美
唐娜史卡布羅?
你之前不必知道
但那位格魯大師賣出一幅假畫 給一對父女殺手檔
現在那個爸爸和他的打手想把錢要回來
什麼打手?
那個女兒的身材活像橄欖球中後衛
那隻禿毛鳥和這件事有關嗎?
某種程度上是的
天啊
我的生意要關門大吉了
你可以別這樣嗎?
你的生意會起死回生 很快,差不多下週吧
如果你申請急件,大概週五就行
真是夠了
(混帳格魯大師來電)
是我,開門
我們需要一個計畫,而我需要浴室
想想看吧
唷,妳們快點
快點
計畫就是需要天殺的人身保護令
那個屍塊已經送驗了
原本要等一週 但是我申請急件了,只要48小時
好,我們就躲著那個格魯大師 直到取得確切身分
然後直接去找加契一家領懸賞金
那傢伙很難躲得開
他一直打給我
等等,監視照片
逮到了
小庫拍了幾張很好看的照片 而且小孩很會用iPhone,對吧?
她可能有天分
好,妳超強的,謝謝
我要走了,我愛妳
(驗尿)
高地沙漠戒癮中心
嗨,瑪麗在嗎?
不在,我想今天瑪麗休假
我馬上過去
很好
用慢動作拍的嗎?
-一定要用慢動作拍 -對
這什麼鬼?他在這裡幹嘛?
他載我一程
其實我是好人
茱蒂,幹嘛?
叫他走開
小佩,他在幫我
打造我的生意
我已經有顧客群了,好嗎? 他們要我提供內容
我有一份電子郵件清單 那些男人在找一個安全處所
練習氣功什麼的
妳意下如何?
-我們可以用後面的道場嗎? -不准
-招攬一些追隨者 -不准
-或許籌一些創業基金 -不准
-偶爾在那邊睡一晚 -不准
-我租不到公寓 -不准
大家都不租給有狗的租客
好啦,可以
-太好了 -但大個不准來
你也不能進廚房
-當然不會 -或是浴室
妳認真?
好吧,十分鐘路程外的地方 有間加油站,我可以用走的
寶貝,這太好了,小佩
妳好慷慨
小佩,謝謝
嗨,我是佩姬紐曼,妳叫什麼名字?
艾琳,我是新來的,等我一下
艾琳,我喜歡這名字,是塞爾提克語
好,我現在的藥量是3毫克 而且可以領一週份的藥回家
我們上週驗過尿了
那是很大的一步,我辛苦好久
恭喜妳
-謝謝 -我在系統沒看到,所以...
對,系統老是壞掉
-等一下 -瑪麗,我以為妳休假
我在處理一些文件
妳準備好要驗尿了嗎?妳快達到目標了
是啊
糟糕,跟妳說
我剛才吃了一個罌粟籽貝果
其實是五個
我吃到第三個就該停
但在我媽死後,我就一直用吃來宣洩情感
我一定會驗出偽陽性
佩姬,我們不會拒絕妳領藥 但不能給妳一週份的藥量
天啊
妳必須考量到這該死的季風氣候
我的纖維肌痛變得超嚴重
這裡是棕櫚泉,沒有季風氣候
這裡有大氣壓力
還有個人的壓力,我在寫一部舞台劇
而且我的新工作真的危險到不行
抱歉
可惡
吉爾在嗎?
吉爾在不在?
吉爾被捕了
有人接手他的生意嗎?
他的生意
就是那些藥丸啊,如果沒吃的話
人就會暴躁得要命
媽的
(混帳格魯大師來電)
如果妳要的話,我有牛排
不用,我跟茹絲葵的傑西談好條件了
那可以給我那支大麻菸嗎?
我試著安裝在門和保險箱上,但不太牢固
-有點搖搖晃晃 -別擔心,沒事
布蘭達,妳好
布蘭達,我在對妳示好
-我有怎樣嗎? -要怎麼重整頁面?
點頭不是打招呼,妳一臉不爽我的樣子
-是因為羅傑嗎? -不是,我的價值並不取決於男人
我現在是私家偵探了
妳在幹嘛?
我要導一部戲,還有其他一堆事情
那個混帳格魯大師每五分鐘就打給我一次
我的住處岌岌可危 而且大約有五個人在追求我
真是沒完沒了
我是說妳拿膠囊咖啡幹嘛?
這裡的咖啡很難喝,但我需要咖啡因
好,我要負責的任務就像這種
-消失的咖啡膠囊 -很好,大家都會亂拿
那位出軌的妻子
她跟一位女生外遇了,我只是順便提一下
你欠我13.95美元 我用線上印刷網站印的
收據弄丟了
真是夠了
(混帳格魯大師,加我的FaceTime)
那根手指不能用超急件去驗嗎?
佩姬
妳美麗的心靈看起來有很多煩惱
你也跟布蘭達這麼說嗎?
我們大多只聊《星際大戰》
還有貓頭鷹
我要的是妳的心
不是心靈控制的那一種
說到這個,妳那個格魯大師男友還好嗎?
羅傑,我沒有跟格魯大師交往
(混帳格魯大師來電)
佩姬,希望妳高興了
高興是一種過程與練習
我只想說,我正在走過程
這大炮是要幹嘛用的?
幹嘛用的?這是妳答應我媽的東西
妳跟她說要從大炮射出一個人
在總統日的週末表演
首先,你媽可能聽不懂比喻
我是說我的舞台劇 會像把我們射出大炮一樣轟動
再來,我們這禮拜應該無法開演
不行,妳在週五前就得開演
-妳要在18號之前開演 - 18號有什麼大不了的?
反正不管怎樣,妳都要從這座大炮射出去
想都別想
等一下
18號是你媽生日 就是為了慶祝這個,對吧?
不是,是為了總統日的週末表演
剛好和你媽的生日同一天
不,這是為了表現愛國心
也跟汽車跳蚤市場搶人潮
這些大炮、號角、慶典 全都是為了贏得你媽的愛
歐文,讀讀《伊萊特拉》
下場很不好
佩姬,這座大炮要在本週末發射 而妳就是炮彈
我的舞台劇裡沒有大炮 而且我有纖維肌痛的毛病
反正這現在已經是舞台劇的一部分了
金潔和我已經把大炮寫進舞台劇的橋段
你他媽在開我玩笑吧
“那是我兄弟路瑟佛德 我的親兄弟教我如何戰鬥
他是佩劍的...”
歐文想出一個南北戰爭的故事
我覺得很精彩,妳聽聽看
好,范簫上校在陽台上轉向我,他說
“天啊,茉莉柏金斯 我想大炮今晚午夜就要發射了”
這是草稿
我可以提出有建設性的評論嗎?
我不喜歡
這樣沒有建設性,而且是很強烈的批評
我們再兩天就要開演了,得有人導正方向
而且我要跟妳說一件事 沒有人能坐著兩小時
觀賞某人處理自己的戀母情結
妳去跟莎士比亞說啊
去跟尼爾賽門說
對了,我要另外請一位 有色人種女性來演妳的角色
演妳媽媽嗎?
必須更像《漢米爾頓》
真有妳的風格,半途而廢
記得妳翹掉女童軍嗎?
在他們賣餅乾那一週
他們只得把妳負責的餅乾都買回去 害他們陷入赤字
還有溜冰也只去了一次
那條蓬蓬裙最後進了垃圾桶
妳以前根本不在乎我半途而廢
妳說女童軍是敲詐的龐氏騙局
妳是我最好的朋友
但妳不是她
妳是巴士上的女士
搭巴士回家吧
因為我改了台詞嗎?我剛才在提案
妳知道提案的意思
你到底想幹嘛?
嘿,是我,巴伯
妳好像很忙喔
我打電話給妳是因為 醫院給我60單位的羥考酮
這顯然是妳的愛好,我想妳應該會想要
所以我會把東西放在我家門外,直到明天
好了,女戰士,可以輕一點嗎?
我有纖維肌痛的毛病 暴力會讓我很不舒服
嘿,可以在不綁住我的情況下聊一聊嗎?
海瑟,進來,妳得試試這個
進來嚐嚐番紅花
我剛才加了一搓,幾乎沒加奶油,幾乎啦
妳真是滿嘴屁話
我用Google反搜尋妳傳給我的買家照片
他是知名罪犯,妳也是
他當然是罪犯
不然你覺得誰會買遭竊畫作?
修女嗎?
而且我沒進過監獄,因為罪是他犯的
妳身邊依然發生了許多犯罪事件
我一點也不喜歡
妳要我看那把刀嗎?
好,我看見妳的刀了
嘿,我不是試刀的好對象,我有血友病
妳才沒有血友病
對,其實我有
纖維肌痛、血友病,我全身毛病一大堆
對,這還用說
真的要這樣?
-這位巴比欠我... -叫我巴伯或羅伯,我...
叫我什麼都行,沒關係
小巴比欠我一屁股債
-他說妳可以替他搞到錢 -她可以
-妳可以 -妳要如何找到買家
來買小巴比的假畫?
-我已經找到了 -她找到一位了
妳怎麼會認識 手頭上有超過一百萬美元的人?
我以前在紐約替詹姆斯凱切爾工作
-他是很大的收藏家 -超大
好吧,大收藏家都認得贗品
有些認得,有些不認得
有品味的收藏家買到的作品比較少
凱切爾在其中看見商機
妳以為我很沒文化,是不是?
不是,她沒有
不,我知道你是亞曼蘭督 是一位很有素養的收藏家
你住在蘭喬米拉卡本內5537號
這是妳的把戲嗎?
-妳自以為認識我? -不,我應該不認識你
好,海瑟現在跟你一起住
我懂,因為我也跟我媽同住到她過世
家人很重要
但我認為這些亂七八糟的事
可能違反了她的假釋條件
妳他媽怎麼知道...
我一位警察前男友替我查了車牌
別問,他是公路巡警
他也在我的車上裝了GPS追蹤裝置 因為他是個跟蹤狂
那妳找到的這個人...這位凱切爾呢?
他跟妳說他想買這幅畫?
-他想得很 -他想得很
他很清楚這幅是什麼畫 我可以替你弄到錢
-她會的 -但要是妳戳我一刀
或是割下我的奶頭 我就不知道有什麼好處了
對我有幫助
沒事,親愛的,沒關係...
妳在騙人
沒有,我說有一個競爭對手 他就說要先匯一筆訂金
但我想你永遠不會知道了 所以你拿不到錢
而且卡爾州警大約再過20分鐘 就會巡到這裡
因為他從以前就這樣
我也不知道,有些女生覺得這樣很受寵
我們找得到那個GPS裝置
太好了,因為我找不到
我不曉得,是一個晶片 大概像睫毛之類的大小
怎樣的訂金?
二十五萬,好嗎?
要兩天,等他從佛羅倫斯回來
那裡的網路訊號很差 如果他延後行程,或許要三天
嘿,你可以給我我原本要來拿的藥嗎?
(祝你平安)
嘿
-那根手指的消息有著落嗎? -沒有,大概只是根普通手指
當然有消息,但我不告訴你
(康乃爾)
你還穿著那件衣服晃來晃去?想騙誰啊?
-我去念了一學期 -你是在暑期班念了三週
對啦,跟妳說,這間學校評價很高
對我的生意有好處 有助於培養顧客群,好嗎?
你可以給我巴伯寄來的唐娜作品型錄嗎?
嘿,你知道她仿了 莫內的《滑鐵盧橋》嗎?
不可置信吧?
我查過了,這系列的那幾幅畫
他們要賣的價位都高達八位數
妳看他畫的霧氣有多精美
你看她畫的霧氣有多精美
反正這就是我們得好好思考的原因
妳要這些型錄幹嘛?
是要給凱切爾看嗎?別跟我說他要來
現在是怎樣?記者會嗎?
好了啦,回去掛你的裝飾
-那是我的毯子 -外面很冷
丹尼,說好了你不可以進屋
你現在居然自己拿床單了?
茱蒂抖到一個不行,好嗎?
好啦,茱蒂,晚點見
(致詹姆斯凱切爾,你看這個)
(凱切爾,加我的FaceTime)
-哎呀,看看這是誰 -看看妳啊
來自長島塞奧西特的小佩姬紐曼
你怎麼去那麼久?
你有看到那幅作品嗎?
你看
見鬼了
吉米,我們都知道真跡回不來了
怎麼說?就我所知,那就是真跡
好,你好乖
-簡單,你好乖 -是伊森嗎?
伊森
他現在綁丸子頭了?
對
我必須親自講價
那就快點來,他們快坐不住了
我再把行程表傳給妳
-只要1.8公尺... -等一下
妳說誰?
一個金髮女子,差不多這麼高 那片客製指甲是我幫你妹做的
當她說她在男友床上找到那東西
我心想,妳他媽在說什麼?
膚色超白嗎?
-西爾維雅普拉斯? -那應該不是她的真名
-幹 -幹...
-幹 -裡面有人
-滾啦 -對啊
里歐
嘿,聽我說
我要你去找一個 叫做西爾維雅普拉斯的賤人
沒找到就別回來
字幕翻譯:陳彥含