Ne. Hej!
Ne!
Sehnal jsem kupce! Říkám, že mám kupce, sakra!
Ty tašky na chodbě říkají něco jiného.
Můžu mluvit upřímně?
- Prosím. - Oboje může být pravda.
Můžu chtít zmizet i mít kupce.
Já ti řeknu pravdu. Žiju stresující život.
Je v něm spousta proměnných.
A plátno La Pastorale mi trošku ulevilo.
Ty nahé dámy ležící na poli
mi dělaly radost, protože jsem byl napojený na génia.
- Jo, chápu. Naprosto. - A další pravda.
Napojil jsem se na padělek,
který namalovala tvá žena v domácím ateliéru.
Vzal jsi mu radost, hajzle!
Ztrapnils mě.
Ukazoval jsem ten obraz druhým. Teď jsem pro smích.
Mrzí mě to. Napravím to.
Ne! Bradavku ne!
- Ne! - Tak jo, počkej.
- Kde je ten kupec? - Ve Florencii.
- Ne, neber mi... - Heather.
Jmenuje se Kachel. James Kachel.
A jak jsi toho Kachela našel?
Já... Je to Peggyin známý.
Peggyin?
Kdo je Peggy?
Jdu pozdě. Pardon, práce.
No, odmítl mě, takže končíme.
To nemůže. Máme smlouvu.
Ne, nemáme.
Mluvila jsem tuhle s tvou matkou o mé hře. Úplně přirozeně to vyplynulo.
Tohle jsem domluvila, jen aby ses necítil vynechanej.
Mluvila jsi s matkou?
Hej.
To je dámský prst?
Jo, jde nám přece o pohřešovanou dámu.
A taky o sedmdesátitisícovou odměnu a právě tohle je ona.
Dobře, neukazuj tím na mě. Kde jsi ho sebrala?
Ježíši, Peggy.
Vyblila ho Judy.
Tak to by Judy měla jít k doktorovi.
Judy je pes.
Takže to je prst z mrtvoly v psích zvratcích?
Do háje! Tahle směska kostí, kloubů a tuku je...
Tak jo, nepopisuj to a hoď to sem.
Změní nám to život, sakra.
To tedy doufám.
Evidentně jsem přirozenej talent. A studijní typ.
V tom kurzu jsem nejlepší ve třídě.
Vážně?
Dirk tvrdí, že chodíš pozdě a ke konci lekce už jen tak mumláš.
To je obrnou lícního nervu. Kolem poledne se ozve.
Hele. Vidíš?
Čau, jsem na rande, teď nemůžu.
A jo, bude sex, tak zavolej nejdřív zítra.
Ne, počkej!
Každopádně, zařídila jsem ti smlouvu s Pioneertownem.
A našla jsem podělanej prst zasraný Dony Scarboroughový.
Jo, máš pravdu.
Ale nechoďme s tím ještě na policii. Připíšou si zásluhy, nebo to podělají.
Naším dalším krokem bude udělat u toho prstu test DNA, jasné?
- Jak dlouho potrvá? - Dva tři dny.
Problém bude sehnat DNA od někoho z rodiny,
ale mám známého u firmy Ancestry.
Tak počkat chvilku, jo? Nechceš mi za něco z toho poděkovat?
Dobře, musím uznat, že zpočátku jsem od tebe nic moc nečekal,
ale tohle je velké a může nás to dostat do povědomí. Fakt je to...
To je vrozená vada?
Dobře, teď mluvím jako kámoška. Je to fakt odpudivý.
- Dokážu, že je ten prst její, hned ráno. - Jak?
Tím se netrap. Stačí mi nehet. A ne že ten prst kontaminuješ.
Nebudu sundávat nehet z mrtvolného, odporného prstu.
Kde jste to vzala?
V přítelově posteli. Mám podezření, že v ní spal někdo třetí.
S kým chodíte?
Řekněme jen, že je to guru.
S kým tu soupeřím?
S jeho ženou. Pravidelná zákaznice.
- Tvrdil, že už s ní není. - Není. Před rokem zmizela.
Měli potíže?
Proseděla tady hodiny, ne?
Musela vám vykládat spousty bizarností.
Nejsem žádná klepna.
Hele, já jsem tady oběť. Můj přítel mě možná podvádí.
Musím vědět, jestli mám právě na noze škrábance od žiletky nebo svrab.
Jestli si rok nepřevlíkl postel, tak to potěš.
ZLOČINNĚ DOBRÉ OPÁLENÍ
Podle mrch z Twitteru neumím make-up. Tak se ptám, co je potom tohle dílo?
Tak jdeme na druhý oko.
- Pěkně... Bože. - Ne.
- To ne! - Nicku, zase ta ženská!
- Ne. - Hned.
Máte tu záchod, co mi nepřivodí smrt nebo těhotenství?
Vy ještě můžete otěhotnět?
Hnus.
ZÁKAZ VSTUPU
- Jo! - Zdravím, co je?
Do mé knihy přispěje rodina Jimmyho Hoffy.
- Fajn. - Po 50 letech promluví.
Random House to chce vydat na Vánoce.
Dobře.
Čeká se, že to všichni koupí pod stromek.
Z toho budou vystoupení v telce a další peníze.
A hlavně se nám naši milovaní vrátí.
Pokud nejsou mrtví, což Hoffa teda určitě je.
A co já s tím?
Jen se chci se spoluúčastníky podělit o dobré zprávy a lízátka.
- Díky. - A můžu vám zařídit reklamu.
- My vedeme jen ústní doporučení. - Chápu.
- Takže máte rád trávu? - Co? Ne, to...
Pardon, tak chyba. Tady máte.
Jó.
Přijdu, až dostanu smlouvy.
Dáte mi taky?
- Fajn. - Jo.
Prst právě testují.
Znám chlapa, co se na nic neptá.
Dát někdo prst mně, tak se ptám, ale on ne, takže...
Můžeš ho položit? Je armádní.
Prosím, Peggy, položila bys ho?
Zrovna je zahlcený, takže to potrvá týden.
Ne, protlač to přednostně. Nemůžeme si připlatit za rychlost?
DNA z toho lízátka se určitě bude s tím prstem shodovat.
Mimochodem, podle mě umřela pro svý umění.
- Koho myslíš? - Donu.
Malovala kradený mistrovský díla. Nadpozemsky dobře.
- Dona Scarboroughová? - Nebyl důvod ti to říkat.
Ten guru prodal padělek vražedný dvojce otce s dcerou
a tatík i jeho gorila teď chtějí prachy zpátky.
- Jaká gorila? - Ta dcera vypadá jako ragbista.
A ten vypelichaný pták s tím souvisí?
Tak trochu jo.
Panebože. Přijdu o svůj podnik.
Necháš už toho?
Získáš ho zpátky. Brzy. Příští týden. V pátek, když připlatíš za rychlost.
Do prdele už.
Tady já. Otevři.
Potřebujeme plán a já záchod. Zatím přemýšlej.
Hej! Jedeme.
Pojď.
Plánem je habeas corpus.
Corpus je právě na testech.
Měly trvat týden, ale díky mně jen dva dny.
Fajn. Vyhneme se guruovi, než ji identifikují,
a pak pojedeme ke Gattchiovým pro odměnu.
Vyhýbat se mu bude fakt oříšek.
- Furt mi volá. - Vydrž, mám fotky ze sledovačky.
Vinna.
Coop pořídila pár pěkných záběrů. S iPhonem fakt umí, že?
Má talent.
Tak jo. Jsi eso, dík.
Musím běžet. Zbožňuju tě.
TEST CHCANEK!
Léčebna High Desert.
Zdravím, je tam Mary?
Ne. Dnes má asi volno.
Hned přijedu.
Pěkný.
Je to zpomaleně?
- Toč to zpomaleně. - Jo.
Co to má sakra být? Co ten tady dělá?
Svezl mě.
Jsem totiž dobrák.
Jak je, Judy?
Ať vypadne.
Peg, pomáhá mi s podnikem.
Už mám klientelu, jasný? A ta čeká na obsah.
Mám seznam e-mailových adres od chlapů, co chtějí v klidu provozovat čchi-kung.
Tak co říkáš?
- Můžeme využít to dódžó vzadu? - Ne.
- Jen než získám lidi. - Ne.
- A vstupní kapitál. - Ne.
- A občas tam přespím. - Ne.
- Byt neseženu. - Ne.
Se psem mě nikdo nevezme.
No tak dobře.
- Super. - Ale žádnej Chunky.
A nesmíš do kuchyně.
- Jo. - Ani na záchod.
To fakt?
Dobře, jo. Deset minut odsud je benzínka, tak můžu chodit tam.
Super, zlato. Teda Peg.
Jsi fakt štědrá.
Díky, Peg!
Dobrý den. Peggy Newmanová. Vy jste?
- Erin, jsem nová. Strpení prosím. - Erin, hezké. Keltské.
Jsem na třech miligramech denně a dopracovávám se k týdenní dávce.
Před týdnem jsme testovali moč. Velký krok. Je to dlouhá cesta.
Tak gratuluju.
- Díky. - Nevidím to v systému, takže...
Jo. Systém furt padá.
- Vydržte. - Mary, já myslela, že máte volno.
Dodělávám papírování.
Připravená na test moči? Už jste skoro v cíli.
Jo.
A sakra. Víte co?
Zrovna jsem měla makovej bagel.
Vlastně pět. Měly mi stačit tři.
Ale co máma umřela, jsem závislá na jídle. Vyjde to falešně pozitivní.
Peggy, neodmítneme vás, ale týdenní dávku nedostanete.
Bože.
Musíte taky vzít v úvahu, no, posraný monzunový období.
- Moje fibromyalgie je urvaná z řetězu. - V Palm Springs monzunové období není.
Ale máme tu atmosférickej tlak. A tlak jako takovej. Zrovna píšu hru.
Navíc je moje nová práce sakra nebezpečná.
Je mi líto.
Nasrat.
Je tu Gill?
Neviděls Gilla?
Gilla zabásli.
Přebral po něm někdo prodeje?
Jeho prodeje.
Pilule. Chápeš, ty, bez kterých je člověk fakt výbušnej.
Sakra.
Mám nějaký steaky, chceš?
Ne, už mám dohodu s Jessem v Ruth’s Chris.
A co ten joint?
Chci ji namířit na dveře i sejf, ale nedrží zrovna nejpevněji.
- Třepe se. - Tím se netrap.
Ahoj, Brendo.
Snažím se být milá.
Co ti dělám?
Kývnutí není pozdrav, ale poslání do prdele.
- Jde ti o Rogera? - Ne, moje hodnota není vázaná na chlapa.
Teď jsem vyšetřovatelka.
- Co to děláš? - Dělám na té hře a milionu dalších věcí.
Co pět minut mi volá ten šmejdskej guru.
Má životní situace je vratká a do toho řeším asi pět nápadníků.
- No furt něco. - Já měl na mysli ty kávové kapsle.
- To kafe je hnus, ale potřebuju kofein. - A právě takovými věcmi mě tu pověřili.
- Třeba mizením kapslí. - To je dobře. Lidi to tu zneužívají.
K té nevěrnici...
Podvádí s ženskou, mimochodem.
Dlužíš mi jen 13,95. Tiskla jsem to v Staples.
Účtenku nemám.
Do prdele.
Můžeš ještě víc popohnat ten prst?
Peggy.
Zjevně ti v té krásné hlavince něco šrotuje.
To říkáš i Brendě?
Bavíme se hlavně o Hvězdných válkách.
A o sovách.
Já toužím po tvé mysli. Ale ne že bych tě chtěl ovládat.
Když jsme u toho, co ten tvůj guru?
Nechodím s ním, Rogere.
- Snad jsi spokojená, Peggy. - To chce proces a činy.
Já jsem na cestě, víc ti nepovím.
Co máš s tím dělem?
Co s ním? Ty jsi ho mé matce slíbila.
Řekla jsi jí, že na Den prezidentů někoho vystřelíme z děla.
Zaprvý, tvoje matka asi nechápe metafory.
Řekla jsem, že díky mé hře vystřelí naše popularita jako z děla.
A tento týden ta hra asi ještě nebude.
Ne... Bude už v pátek.
- Musí to být už osmnáctého. - Proč zrovna ten den?
- A rozhodně tě z toho děla vystřelím. - Ani náhodou.
Tak počkat.
Tvá matka má osmnáctýho narozky. O to tady běží, že jo?
Ne, běží o přehlídku na Den prezidentů.
Která je náhodou ten samej den jako matčiny narozky.
Ne, jde tu o vlastenectví.
A o pokus přebrat zájemce z akcí v autoprodejnách.
Dělo, fanfáry, výzdoba. Chceš tím vším získat matčinu přízeň.
Přečti si Elektru, Owene.
Nekončí dobře.
To dělo o víkendu vystřelí, Peggy, a sice tebe.
V mé hře dělo neúčinkuje. A mám fibromyalgii.
No, ale teď už v ní účinkuje!
S Ginger jsme ho tam vepsali!
Děláš si prdel?
„To můj bratr Rutherford, má vlastní krev, mě naučil boji.
Uměl se šavlí...“
Owen přišel s příběhem o občanské válce.
Podle mě velmi dobrým. Poslouchej.
Plukovník Fanshawe se ke mně na verandě otočí a řekne:
„Božínku, Molly Perkinsová, řekl bych, že dělo každou chvíli ohlásí půlnoc.“
Pracuju na tom.
Smím nabídnout konstruktivní kritiku?
Je to děsný.
To není moc konstruktivní a je to vážně dost kritické.
Začínáme za dva dny. Někdo to musí ukočírovat.
A povídám ti, že nikdo nebude dvě hodiny koukat,
jak si někdo řeší problémy s matkou.
To řekni Shakespearovi.
A Neilu Simonovi.
Mimochodem, nahrazuju tě Afroameričankou.
- V roli tvé matky? - Musí to být podobnější Hamiltonovi.
To jsi celá ty. Nic nedotáhneš.
Jak došlo na prodej sušenek, sekla jsi se skautem.
Museli je od tebe nakoupit sami. Tratili na tobě peníze.
Nebo bruslení. Šla jsi tam jednou.
Ta tutu sukýnka hned letěla do koše.
Nikdy ti nevadilo, že jsem s něčím sekla.
O skautu jsi prohlásila, že je to podvod a letadlo.
Byla jsi má nejlepší přítelkyně.
Ale ty nejsi ona.
Jsi jen ženská z autobusu.
Sedni na něj a jeď domů.
Protože jsem změnila scénář? To byl jen návrh!
Víš přece, co to je.
Co furt chceš?
Ahoj, to jsem já. Bob.
Zjevně máš vážně hodně práce.
Volám, protože mi v nemocnici dali 60 pilulek oxykodonu.
Jelikož na tom zjevně ujíždíš, chci ti je nabídnout.
Takže je do zítřka nechám u sebe na verandě.
No jo, Brunhildo! Můžeš se trochu zklidnit?
Trpím fibromyalgií! Násilí fakt nesnáším dobře.
Poslyš, nemůžeme si prostě promluvit bez svazování?
Heather, pojď tohle ochutnat.
Zkouším šafrán.
Přidal jsem jen špetku. Skoro bez másla. Skoro.
Ty podvodnice!
Vyhledal jsem si toho kupce podle fotky. Je to zločinec! Stejně jako taky!
Jistěže je zločinec!
Kdo asi kupuje kradený obrazy? Jeptišky?
A já nikdy v base nebyla. Zločin spáchal on.
Stejně jsi zločinem přímo obklopená. To se mi vůbec nelíbí.
Chceš, abych zmínila ten nůž? Fajn, vidím nůž.
Nejsem vhodná kandidátka. Mám hemofilii.
Žádnou hemofilii nemáš.
Jo, to teda mám.
Fibromyalgie, hemofilie. Mám hromadu problémů.
No nekecej!
Jako fakt?
- Bobby mi dluží... - Bob nebo Robert. Jsem...
Nebo jakkoli. V pořádku.
Bobsie mi dluží balík peněz.
- A ty mi ho prý můžeš pomoct získat. - To může.
- Můžeš. - Jak přesně najdeš kupce
pro Bobsieho padělek?
- Už jsem našla. - Už ho má.
Odkud znáš někoho s víc než milionem?
Kdysi jsem v New Yorku dělala pro Jamese Kachela.
- Je velkej sběratel umění. - Obří.
No, velcí sběratelé padělek poznají.
Někteří jo, jiní ne.
Horší práce už oblbly lepší sběratele. Kachel v tom vidí příležitost k výdělku.
To si sakra myslíš, že jsem ignorant?
Ne, to si nemyslí.
Ne, myslím, že jsi Arman Landau. Celkem slušnej sběratel.
Bydlíš v Rancho Mirage, Cabernet 5537.
To mě má dostat?
- Myslíš si, že mě znáš? - Ne, to si nemyslím.
Jo, Heather teď bydlí u tebe, což chápu. Já taky žila s mámou až do konce.
Rodina je důležitá, ale touhle ujetostí nejspíš porušila podmínku.
Jak o tom kurva...
Jeden bývalej je polda a proklepl registračku.
Neptejte se. Dálniční hlídka.
Taky mi do auta strčil sledovací zařízení, protože je tak trochu stalker.
Takže ten chlap... Ten Kachel.
Řekl ti, že ten obraz chce koupit?
- Jo, to chce. - Chce ho.
A ví přesně, co to je. Můžu ti ty prachy sehnat.
- Jo. - Ale nevím,
jak ti pomůže mě bodnout nebo mi ufiknout bradavku.
Mně to pomůže.
V pořádku, zlato. Klid.
Lžeš.
Ne, řekla jsem mu, že má soupeře, takže prý pošle zálohu.
Ale to už asi nezjistíš, takže žádný prachy nezískáš
a strážník Carl sem asi za 20 minut vtrhne,
soudě podle jeho chování v minulosti.
- Některým holkám to lichotí. - Můžeme to zařízení najít.
Bezva. Já totiž ne.
Nevím no, je to čip velkej asi jako řasa.
Jak velkou zálohu?
Dvě stě padesát táců. Jasný?
Za dva dny. Až se vrátí z Florencie.
Internet tam stojí za hovno. Možná za tři, když se zpozdí.
Hej, můžu dostat ten pytlík, pro kterej jsem přijela?
Ahoj.
- Zjistilas z toho prstu něco? - Ne, je to prostě jen prst.
Jasně, že jsem něco zjistila. Ale tobě to neřeknu.
Pořád to triko nosíš? Koho chceš oblbnout?
- Semestr jsem vydržel. - Tři týdny letní školy.
Jo, no, má to prestiž.
Prospívá to mýmu podnikání a pomáhá to získat klienty.
Přepošleš mi ten katalog Doniných prací, co ti Bob poslal?
Víš, že namalovala Monetův Most Waterloo?
Věřila bys tomu?
Hledal jsem si to a obrazy z té série se prodávají za osmiciferný částky.
Koukej na tu jeho neuvěřitelnou mlhu.
Koukej na tu její neuvěřitelnou mlhu.
Každopádně přesně proto by měl každej meditovat.
K čemu to chceš?
Pro Kachela? Neříkej, že přiletí.
Jsme snad na tiskovce?
Šup, vrať se ke svý výzdobě.
- To je moje deka. - Je chladno.
Nemáš lézt do domu, Denny.
Teď už kradeš i ložní prádlo?
Judy se třásla jak osika, jasný?
Dobře. Měj se, Judy.
PŘÍJEMCE: JAMES KACHEL KOUKNI
KACHEL ŽÁDOST O VIDEOHOVOR
- No kohopak to vidím? - A kohopak já vidím?
Malá Peggy Newmanová ze Syossetu na Long Islandu.
Co že to tak trvalo?
Viděls tu sbírku?
Koukni.
Ty kráso.
Jimmy, oba víme, že ten skutečnej už se nenajde.
- Jak to? Pokud já vím, to je on. - Jo, hodnej.
- Klid, hodnej. - To je Ethan?
Ethane?
Takže teď nosí drdol?
Jo.
Tohle musím projednat osobně.
No tak si pohni. Lidi tady začínají být napružení.
Pošlu ti itinerář.
- Jen dva metry... - Počkat, cože?
Blondýna, asi takhle vysoká. Byly zakázkový pro tvou ségru.
Když řekla, že ho našla u přítele,
- věděla jsem, že pěkně kecá. - Bledá jak stěna?
- Sylvia Plathová? - Tak se beztak nejmenuje.
- Sakra. - Sakra, sakra.
- Sakra. - Obsazeno.
- Jdi někam! - Přesně.
Leo?
Hej, poslyš.
Koukej najít podělanou Sylvii Plathovou,
nebo se nevracej.
Překlad titulků: Růžena Svobodová