Nein, nein, nein. Hey!
Nein, nein, nein!
Ich hab 'nen Käufer! Scheiße, ich hab einen Käufer!
- Das Gepäck im Flur sagt was anderes. - Darf ich ehrlich sein?
- Bitte. - Beides kann stimmen:
Ich kann verschwinden wollen
und gleichzeitig einen Käufer haben.
Folgendes stimmt:
Ich führe ein stressiges Leben
mit vielen Unwägbarkeiten.
Und La Pastorale ...
Nun, es hat mir einiges erleichtert.
Die nackten Frauen, die da auf einem Feld liegen ...
die haben mir Freude gebracht,
weil ich durch sie mit 'nem verdammten Genie verbunden war!
- Oh ja. Das versteh ich total. - Und noch eine Wahrheit:
Diese Verbindung hatte ich zu einer Fälschung,
die Ihre Frau in ihrem Hobbyraum gemalt hat.
Du hast ihm die Freude genommen, du Ficker!
Du hast mich gedemütigt.
Ich hab das Bild rumgezeigt. Jetzt lachen die Leute über mich.
Das tut mir echt leid. Ich mach's wieder gut.
Nein! Nicht den Nippel! Nein!
Okay, warte noch.
- Wo ist dieser Käufer? - In Florenz!
- Nein, bitte! Nicht den ... - Heather, Schätzchen.
Er heißt Kachel, James Kachel.
Und wie bist du auf diesen Mr. Kachel gekommen?
Ich ... Er ist ein Partner von Peggy.
Peggy?
Wer ist Peggy?
Ich bin spät dran. Sorry, die Geschäfte ...
Er hat abgelehnt. Also ist es vorbei.
Er kann nicht ablehnen. Wir haben einen Vertrag.
Nein, haben wir nicht.
Ich hab mit deiner Mutter über mein Stück geredet. Hat sich so ergeben.
Ich hab den Termin nur gemacht, um dich mit ins Boot zu holen.
Du hast mit meiner Mutter geredet?
Hey.
- Gehört der Finger zu einer Frau? - Ja. Wir suchen ja eine vermisste Frau.
Und wir suchen eine Belohnung von 70.000. Hier ist sie.
Okay, zeig damit nicht auf mich.
Woher hast du den?
- Mein Gott, Peggy. - Judy hat ihn ausgekotzt.
Judy sollte vielleicht mal zum Arzt gehen.
Judy ist ein Hund.
Also ist das der Finger einer toten Frau in Hundekotze?
Fuck. Diese Mischung aus Knochen, Knöchel und Fett ...
Keine Details. Leg ihn einfach da rein.
- Er wird unser Leben verändern. - Hoffentlich.
Wie sich herausstellt, bin ich ein Naturtalent. Und 'ne Akademikerin.
Ich bin Klassenbeste in der Detektivschule.
Wirklich? Dirk sagt, du kommst immer zu spät.
Und am Ende der Stunde lallst du.
Das liegt an meiner Bell-Lähmung. Die setzt so gegen Mittag ein.
Hier, siehst du?
Hey, ich hab ein Date und kann gerade nicht reden.
Ja, wir werden Sex haben. Ruf morgen wieder an.
Nein, nein, warte!
Jedenfalls hab ich dir einen Vertrag in Pioneertown besorgt.
Und ich hab den verfickten Finger von Dona Scarborough gefunden.
Okay, stimmt. Aber wir sollten mit dem Finger nicht zur Polizei gehen,
sonst holen die sich die Lorbeeren oder sie vermasseln es.
Wir lassen den Finger erst mal auf DNA-Spuren testen, klar?
- Wie lange dauert das? - Zwei, drei Tage.
Das Schwierige ist, DNA von der Familie zu bekommen.
Aber ich kenne da jemanden bei Ancestry, also ...
Einen Moment mal, ja? Willst du dich nicht mal bei mir bedanken?
Also, ich muss sagen, dass ich am Anfang nicht viel von dir erwartet habe.
Aber die Dimension, die die Sache hat, könnte uns zu Ansehen verhelfen.
Ich meine, das ...
Ist das krankhaft?
Okay, ich sag dir das jetzt als Freundin.
Das ist ein Abturner.
Morgen früh kann ich bestätigen, dass es ihr Finger ist.
- Wie denn? - Keine Sorge.
Ich brauche nur den Nagel. Und kontaminier mir den Finger nicht.
Ich werde nicht den Nagel von einem toten, ekligen Finger entfernen.
Wo haben Sie den her?
War im Bettzeug von meinem Freund.
- Da liegt wohl noch jemand mit im Bett. - Wer ist Ihr Freund?
Sagen wir mal, er ist ein Guru.
Wer ist meine Konkurrentin?
Seine Frau. Sie war Stammkundin.
- Er sagt, sie wäre aus dem Rennen. - Ja, sie ist vor einem Jahr verschwunden.
Hatten sie Ärger?
Sie saß doch stundenlang hier, oder?
Sie muss Ihnen allen möglichen Scheiß erzählt haben.
Ich arbeite vertraulich.
Hey, ich bin hier das Opfer. Mein Freund betrügt mich vielleicht.
Sind die Pusteln an meinen Beinen nur Rasurbrand oder Krätze?
Wenn er seit einem Jahr die Bettwäsche nicht gewechselt hat ... Mama!
SOLARIUM
Wenn die Zicken auf Twitter sagen, ich könne nicht schminken, dann sag ich:
"Und was ist das hier für ein Kunstwerk?"
Also, jetzt zum anderen Auge.
- Schön ... Oh Gott. - Oh nein.
- Nick, die Dingsda-Tussi ist da! - Zwei Minuten.
Habt ihr 'ne Toilette, die mich nicht umbringt oder schwängert?
Sie können noch schwanger werden?
Ekelhaft.
KEIN ZUTRITT
Was gibt's?
Jimmy Hoffas Familie hat für das Buch unterschrieben.
Nach 50 Jahren brechen sie ihr Schweigen.
Random House will es jetzt zu Weihnachten veröffentlichen.
Alles klar.
Man munkelt, dass es auf vielen Gabentischen liegen wird.
Das bedeutet mehr Fernsehauftritte und mehr Geld,
aber vor allem bekommen wir unsere Lieben zurück.
Es sei denn, sie sind tot, was bei Hoffa definitiv der Fall ist.
Was wollen Sie von mir?
Ich überbringe die gute Nachricht und verteile Lutscher
an die beteiligten Familien.
Danke.
Wir könnten Spa-Anzeigen schalten, wenn du willst.
Wir machen keine Werbung, nur Mundpropaganda.
Verstehe.
Du magst Edibles?
Was? Nein, nein, ich ...
Sorry, das war der falsche. Tut mir leid. Hier.
Ich komme wieder, wenn die Verträge fertig sind.
Kann ich einen haben?
Okay.
Der Finger wird gerade getestet. Ich kenne da jemanden, der keine Fragen stellt.
Würde mir jemand 'nen Finger geben, würde ich Fragen stellen. Er tut's nicht.
Kannst du das wieder hinlegen? Das hat Militärqualität. Bitte. Peggy!
Leg es wieder hin!
Also, er hat viel zu tun, deshalb dauert es eine Woche.
Nein, das muss schneller gehen. Können wir dafür bezahlen, dass es schneller geht?
Die DNA auf dem Lutscher wird sich mit den Spuren auf dem Finger decken.
Ich glaube, sie ist wegen ihrer Kunst gestorben.
- Wessen Kunst? - Donas.
Sie hat gestohlene Meisterwerke kopiert, und zwar brillant.
Dona Scarborough?
Bisher musstest du das nicht wissen,
aber der Guru hat eine Fälschung an das Vater-Tochter-Killerteam verkauft.
Daddy und seine Schlägertusse wollen ihr Geld zurück.
Welche Schlägertusse?
Die Tochter sieht aus wie 'n Linebacker.
Spielt der kahle Vogel da auch 'ne Rolle?
Irgendwie schon.
Mein Gott. Ich werde mein Geschäft verlieren.
Hör auf.
Du kriegst dein Geschäft zurück. Bald. Ungefähr nächste Woche.
Oder schon Freitag, wenn du etwas Druck machst.
Ach, verdammte Scheiße.
Ich bin's, mach die Tür auf.
Wir brauchen 'nen Plan und ich brauche ein Klo.
Denk schon mal nach.
Leute, kommt her!
Na los.
Der Plan lautet: "Habeas Corpus".
Der "Corpus" wird getestet.
Es sollte 'ne Woche dauern. Ich hab's auf 48 Stunden beschleunigt.
Gut. Wir gehen dem Guru aus dem Weg, bis wir ein Ergebnis haben.
Dann gehen wir zu den Gattchis und kassieren die Belohnung.
Es wird saunervig, dem Typen aus dem Weg zu gehen. Der ruft mich ständig an.
Warte mal. Da, die Bilder von der Observation.
Schuldig.
Coop hat echt süße Fotos gemacht. Sie kann gut mit dem iPhone umgehen, oder?
Sie hat echt Talent.
Okay, du bist super. Danke.
Ich muss los. Hab dich lieb.
Pipi-Test!!!
High-Desert-Behandlungszentrum.
Hi, ist Mary da?
Nein, ich glaube, Mary hat heute frei.
Ich bin gleich da.
Gut, gut.
Hast du's in Zeitlupe?
- Achte drauf, in Zeitlupe zu filmen. - Was soll der Scheiß?
- Was macht er hier? - Er hat mich hergefahren.
Guter Hund!
Wie sieht's aus, Judy?
Er soll abhauen.
Peg, er hilft mir beim Aufbau meines Geschäfts.
Ich hab schon meine Klientel, okay? Und die verlangt jetzt Inhalte.
Ich hab 'ne E-Mail-Liste von Männern, die einen geschützten Ort suchen,
um diesen Qigong-Scheiß zu trainieren.
Was meinst du? Ist es cool, wenn wir das Dojo da hinten benutzen?
- Nein. - Nur für den Anfang.
- Nein. - Um Startkapital reinzuholen.
- Nein. - Und um ab und zu drin zu schlafen.
- Nein. - Ich krieg aber keine Wohnung.
Nirgends sind Hunde erlaubt.
Na gut.
- Das ist super. - Aber ohne Chunky.
- Und du darfst nicht in die Küche. - Klar.
Oder ins Bad.
Ernsthaft?
Okay. Zur nächsten Tankstelle sind es zehn Minuten. Das schaff ich zu Fuß.
Das ist super, Babe. Ich meine, Peg.
Total großzügig!
Danke, Peg!
Peggy Newman. Wie heißen Sie?
- Erin. Ich bin neu. Einen Moment Geduld. - Erin. Schön, das ist keltisch.
Also, ich kriege drei Milligramm und demnächst eine Wochenration für zu Hause.
Den Pipi-Test haben wir letzte Woche gemacht.
Ein großer Fortschritt. Es war ein langer Weg.
- Oh, ich gratuliere. - Danke.
Im System sehe ich das aber nicht, deshalb ...
Ach ja, das System fällt immer wieder aus.
- Sieh mal an. - Mary! Ich dachte, Sie haben heute frei.
Ich erledige Papierkram. Bereit für die Urinprobe?
- Sie sind kurz vorm Ziel. - Ja.
Scheiße, wissen Sie was? Ich hab eben 'nen Bagel mit Mohn gegessen.
Eigentlich sogar fünf.
Drei hätten gereicht, aber seit meine Mom gestorben ist, esse ich zu viel.
Ich werde falsch-positiv sein.
Peggy, wir weisen Sie nicht ab, aber Sie bekommen keine Wochenration.
Gott ...
Sie müssen doch auch die verdammte Monsun-Saison berücksichtigen.
Meine Fibromyalgie spielt verrückt.
In Palm Springs gibt es keine Monsun-Saison.
Aber hohen Luftdruck.
Und hohen Druck-Druck. Ich schreibe ein Theaterstück.
Und mein neuer Job ist echt scheißgefährlich.
Sorry.
Scheißdreck.
Hast du Gill gesehen?
Ob du Gill gesehen hast.
Gill wurde festgenommen.
Hat jemand sein Business übernommen?
Sein Business!
Die Pillen, bei denen man mies drauf ist,
wenn man sie nicht kriegt.
Fuck.
Ich hab Steaks, wenn du willst.
Nein, ich hab schon 'nen Deal mit Jesse vom Steakhaus.
Was ist mit dem Joint?
Ich will die Tür und den Safe draufkriegen,
aber das ist 'ne wacklige Angelegenheit.
Keine Sorge, das passt schon.
Hallo, Brenda.
- Ich will bloß nett sein, Brenda. - Was hab ich getan?
Ein Nicken ist kein "Hallo", sondern ein "Fick dich".
- Geht's hier um Roger? - Nein.
Mein Selbstwertgefühl hängt nicht von 'nem Mann ab. Ich bin jetzt Detektivin.
Was tust du da?
Ich schreibe ein Stück. Und dann sind noch zig andere Dinge.
Dieser Guru-Bastard ruft alle fünf Minuten an.
Meine Wohnsituation ist prekär
und ich hab fünf Verehrer am Hals.
Das hört nie auf.
Ich meinte, was du mit den Kaffeekapseln machst.
Der Kaffee ist mies, aber ich brauch das Koffein.
Das gehört jetzt zu meinen Aufgaben.
So ein Scheiß wie verschwundene Kaffeekapseln.
Gut. Die Leute missbrauchen das Zeug.
Die untreue Ehefrau geht übrigens mit einer Freundin fremd.
Du schuldest mir 13,95. Das hab ich bei Staples ausgedruckt.
Die Quittung hab ich verloren.
Ach, verdammte Scheiße!
Gibt's für den Finger keinen Super-Express-Test?
Peggy.
Sieht aus, als schwirrt dir viel im hübschen Köpfchen rum.
Sagst du das auch zu Brenda?
Wir reden eigentlich meistens über Star Wars.
Und Eulen.
Ich bin ja an deinem Köpfchen interessiert.
Nicht, dass ich deine Gedanken kontrollieren will.
Apropos, wie geht's deinem Freund, dem Guru?
Ich bin nicht mit dem Guru zusammen, Roger.
Also, ich hoffe, du bist zufrieden, Peggy.
Zufriedenheit ist Übungssache.
Ich arbeite dran. Mehr sag ich dazu nicht. Was hat's mit der Artillerie auf sich?
Was es damit auf sich hat? Du hast meiner Mutter versprochen,
dass am President's Day jemand aus einer Kanone abgeschossen wird.
Erstens: Deine Mutter versteht anscheinend keine Metaphern.
Ich sagte, dass mein Stück uns wie eine Kanone nach oben katapultiert.
Und zweitens: Die Premiere wird wohl nicht diese Woche sein.
Nein, die Premiere ist spätestens Freitag.
- Spätestens am 18. - Wieso am 18.?
- Und du wirst aus der Kanone geschossen. - Auf keinen Fall.
Moment mal ...
Am 18. hat deine Mutter Geburtstag. Darum geht es, oder?
Nein, es geht um die Show am Wochenende des President's Day.
Der zufällig auf den Geburtstag deiner Mutter fällt.
Nein, hier geht es um ... Patriotismus.
Und darum, den Gebrauchtwagenhändlern Kunden abzujagen.
Die Kanone, die Fanfare, der Glamour ...
Alles nur, um die Liebe deiner Mutter zu gewinnen.
Du musst Elektra lesen, Owen. Das geht nicht gut aus.
Die Kanone wird am Wochenende abgefeuert, und du wirst die Kugel sein.
In meinem Stück kommt keine Kanone vor. Außerdem hab ich Fibromyalgie.
Ab sofort kommt die Kanone im Stück vor!
Ginger und ich haben die Kanone schon hineingeschrieben.
Willst du mich verarschen?
"Es war mein Bruder Rutherford, mein eigen Blut,
der mich das Kämpfen lehrte. Er war ein Säbel ..."
Oh, Owen hat sich eine Bürgerkriegs-Story ausgedacht.
Ich finde sie sehr gut. Hör dir das an ...
Colonel Fanshawe dreht sich auf der Veranda zu mir um und sagt:
"Donnerwetter, Molly Perkins, ich glaube, die Kanone schlägt gleich Mitternacht."
So ungefähr.
Darf ich konstruktive Kritik äußern?
Ich hasse es.
Das ist nicht konstruktiv, und ziemlich heftige Kritik.
Die Premiere ist in zwei Tagen. Jemand muss das Schiff auf Kurs bringen.
Eins sag ich dir: Niemand will zwei Stunden dabei zusehen,
wie sich jemand an seinem Mutterkomplex abarbeitet.
Sag das mal William Shakespeare. Oder Neil Simon.
Ach, übrigens: Ich besetze deine Rolle mit einer Farbigen.
Als deine Mutter?
Es muss mehr wie Hamilton werden.
Das sieht dir ähnlich, einfach aufzugeben.
Bei den Pfadfindern hast du in der Woche vor dem Keksbasar aufgehört.
Sie mussten dir alle Dosen wieder abkaufen und gerieten wegen dir ins Minus.
Oder das Eiskunstlaufen ... Du warst nur ein Mal da.
Das Tutu ist sofort im Müll gelandet.
Es war dir immer egal, wenn ich etwas aufgegeben habe.
Du meintest, die Pfadfinder wären eine Betrugsmasche, ein Schneeballsystem.
Du warst meine beste Freundin.
Aber du bist nicht sie.
Du bist die Frau aus dem Bus.
Fahr mit dem Bus nach Hause.
Weil ich den Text geändert habe? Das war ein Pitch!
Du weißt doch, was ein Pitch ist.
Was willst du denn schon wieder?
Hey, ich bin's, Bob.
Anscheinend bist du schwer beschäftigt.
Ich rufe an, weil mir die Klinik eine 60er-Packung Oxy mitgegeben hat.
Und weil das eindeutig dein Ding ist, dachte ich, du willst sie vielleicht.
Deshalb lasse ich sie bis morgen auf meiner Veranda liegen.
Okay, Brunhilde! Schalte mal 'nen Gang zurück. Ich hab Fibromyalgie.
Gewalt ist für mich ein heftiger Trigger.
Hey, können wir uns nicht ohne die Fesseln unterhalten?
Heather, komm mal her. Das musst du probieren. Ist mit Safran.
Ich hab nur 'ne Prise drangemacht. Und so gut wie keine Butter, so gut wie.
Du erzählst nur Scheiße!
Ich hab den Käufer gegoogelt, den du geschickt hast.
Der ist ein bekannter Krimineller, genau wie du.
Klar ist der kriminell! Was meinst du, wer gestohlene Bilder kauft? Nonnen?
Und ich war keinen Tag im Knast. Es war sein Verbrechen!
Du hast aber viel Kriminalität um dich herum.
Und das gefällt mir überhaupt nicht.
Soll ich das Messer zur Kenntnis nehmen? Okay, ich sehe es.
Hey, ich bin dafür nicht geeignet. Ich bin Bluterin.
Sie sind keine Bluterin.
Doch, das bin ich.
Fibromyalgie, Bluterkrankheit ... Ich hab viele Probleme.
Ach was!
Echt jetzt?
- Bobby hier schuldet ... - Bob oder Robert. Es ...
Wie auch immer. Ist alles okay.
Bobsie hier schuldet mir einen Haufen Geld.
- Und er sagt, Sie können es beschaffen. - Kann sie.
Kannst du.
Wie wollen Sie einen Käufer für eins von Bobsies gefälschten Bildern finden?
- Das hab ich schon. - Sie hat schon einen.
Woher kennen Sie jemanden, der über 'ne Million hat?
Ich hab mal für James Kachel in New York gearbeitet, einen großen Kunstsammler.
Riesige Sammlung.
Also, große Sammler erkennen Fälschungen.
Manche schon, andere nicht.
Weniger gute Werke haben schon bessere Sammler gefunden.
Kachel sieht da 'ne Gewinnspanne.
Halten Sie mich für 'nen verdammten Banausen?
Nein, tut sie nicht.
Nein, ich halte Sie für Arman Landau,
einen ganz respektablen Sammler.
Sie wohnen in Rancho Mirage, 5537 Cabernet.
Ist das Ihr Trick? Sie glauben, Sie kennen mich?
Nein, tu ich nicht.
Okay, Heather lebt zurzeit bei Ihnen. Das versteh ich.
Ich wohnte bis zum Schluss bei meiner Mom. Die Familie ist wichtig.
Aber mit diesem meschuggenen Scheiß verstößt sie gegen Bewährungsauflagen.
Wie zur Hölle ...
Der Cop, der mein Ex ist, hat das Kennzeichen gecheckt.
Frag nicht. Highway Patrol.
Er hat 'nen GPS-Tracker an meinem Auto angebracht,
weil er ein Stalker ist.
Und dieser Mann, den Sie an der Hand haben, dieser Kachel ...
Der hat Ihnen gesagt, er will das Gemälde kaufen?
- Er will es! - Er will es.
Er weiß genau, was es ist. Ich besorg euch das Geld.
- Bestimmt. - Aber wenn ihr mich abstecht
oder mir einen Nippel abschneidet, weiß ich nicht, was euch das bringt.
Mir bringt es was.
Schon gut, Schatz. Schon gut.
Sie lügen.
Nein. Ich meinte, es gäbe Konkurrenz. Darum wollte er eine Anzahlung leisten.
Aber genau werden Sie das nie erfahren. Erstens kriegen Sie kein Geld
und zweitens wird Polizist Carl in 20 Minuten hier vorfahren,
seinem bisherigen Verhalten nach zu urteilen.
Manche Frauen finden so was schmeichelhaft.
Wir finden den GPS-Tracker.
Gut! Ich finde ihn nämlich nicht.
Ich weiß auch nicht, der Chip ist sicher so groß wie 'ne Wimper oder so.
Was für eine Anzahlung?
250.000.
Okay?
In zwei Tagen, wenn er aus Florenz zurück ist.
Beschissene Internetverbindungen. Maximal drei Tage, wenn er sich verspätet.
Hey, kann ich wohl die Tüte mitnehmen, wegen der ich hier bin?
Hey.
- Hat der Finger irgendwas ergeben? - Nein, ist wohl bloß irgendein Finger.
Klar hat der was ergeben, aber das verrat ich dir nicht.
Läufst du immer noch in dem Ding rum?
Wem willst du was vormachen?
- Ich war ein Semester da. - Drei Wochen in 'nem Sommerkurs.
Tja, die Uni ist hoch angesehen.
Das ist gut für mein Geschäft und meine neue Klientel, okay?
Kann ich den Katalog mit Donas Bildern haben, den Bob geschickt hat?
Hey, wusstest du, dass sie Monets Waterloo-Brücke kopiert hat?
Ist das zu fassen? Ich hab nachgesehen.
Die aus dieser Serie bringen alle achtstellige Summen ein.
Sieh dir seinen Wahnsinns-Nebel an.
Sieh dir ihren Wahnsinns-Nebel an.
Auf jeden Fall ist das der Grund, warum wir alle meditieren sollten.
Was willst du damit?
Sind die für Kachel? Sag nicht, dass er herkommt.
Ist das hier 'ne Pressekonferenz?
Kümmere dich wieder um deine Deko.
- Das ist meine Decke! - Es ist kalt hier draußen.
Du darfst nicht ins Haus, Denny.
Nun bedienst du dich an der Bettwäsche?
Judy hat gezittert wie Espenlaub.
Okay?
Okay. Bis dann, Judy.
An James Kachel Sieh dir das an
KACHEL Meinem FaceTime beitreten
- Guck mal, wer da ist. - Und guck mal, wer dort ist.
Die kleine Peggy Newman aus Syosset, Long Island.
Das wird aber auch Zeit.
Hast du die Sammlung gesehen?
Guck's dir an.
Ach du Scheiße.
Jimmy, wir wissen beide: Das Original taucht nie mehr auf.
Soweit ich weiß, ist dies das Original.
Okay, braver Junge.
- Ganz ruhig. Guter Junge. - Ist das Ethan?
Ethan?
Trägt er jetzt 'nen Dutt?
Ja.
Ich muss das persönlich verhandeln.
Tja, dann beeil dich mal. Die Leute sind gereizt.
Ich schick dir meinen Reiseplan.
Moment.
Okay, was?
Blonde Frau. Ungefähr so groß. Die Nägel, die ich deiner Schwester gemacht hab?
Sie hat einen bei ihrem Freund im Bett gefunden.
- Und ich so: "Fuck, was labert die?" - War die total blass?
Sylvia Plath?
Ich glaub nicht, dass sie so heißt.
- Fuck. - Fuck, fuck, fuck.
- Fuck. - Fuck, besetzt!
Verpiss dich!
Leo?
Hey, hör zu.
Du findest diese verfickte Sylvia Plath. Vorher kommst du nicht zurück.
Untertitel: Frank Sahlberger
FFS-Subtitling GmbH