Όχι!
Έχω αγοραστή! Σου λέω, έχω αγοραστή, γαμώτο!
Οι βαλίτσες στον διάδρομο άλλα λένε.
Να μιλήσω ειλικρινά;
-Σε παρακαλώ. -Μπορεί να ισχύουν δύο πράγματα.
Να θέλω να εξαφανιστώ
και να έχω και αγοραστή.
Άκου τι ισχύει.
Έχω μια ήρεμη ζωή,
υπάρχουν πολλές παράμετροι.
Ο La Pastorale έλυσε κάποια προβλήματα.
Αυτές οι γυμνές κυρίες στον αγρό
μου έφεραν χαρά γιατί συνδέθηκα με μια ιδιοφυΐα.
Ναι. Όχι, το καταλαβαίνω.
-Απόλυτα. -Άλλη μια αλήθεια.
Είχα συνδεθεί με μια μαϊμού
που ζωγράφισε η γυναίκα σου στο εργαστήριό της.
Του στέρησες τη χαρά, ρε μαλάκα!
Με ταπείνωσες.
Έδειξα τον πίνακα σε διάφορους. Με κοροϊδεύουν.
Συγγνώμη. Θα το διορθώσω.
Όχι! Όχι τη ρώγα!
-Όχι! -Εντάξει, περίμενε.
-Πού είναι ο αγοραστής; -Στη Φλωρεντία.
-Όχι, σε παρακαλώ! Μην κόψεις... -Χέδερ.
Τον λένε Κάτσελ. Τζέιμς Κάτσελ.
Και πώς βρήκες τον κύριο Κάτσελ;
Είναι συνεργάτης της Πέγκι.
Της Πέγκι;
Ποια είναι η Πέγκι;
Άργησα. Συγγνώμη, είχα δουλειά.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΜΑΛΑΚΑΣ ΓΚΟΥΡΟΥ
Αρνήθηκε, οπότε πάει αυτό.
Δεν μπορεί. Έχουμε συμβόλαιο.
Όχι, δεν έχουμε.
Κοίτα, μιλούσα στη μαμά σου για το έργο μου, βγήκε πολύ φυσικά.
Κανόνισα αυτήν τη συνάντηση για να νιώσεις ότι συμβάλλεις κι εσύ.
Μίλησες στη μητέρα μου;
Γυναικείο δάχτυλο είναι;
Ναι, γιατί ψάχνουμε μια γυναίκα.
Επίσης, ψάχνουμε και 70 χιλιάρικα αμοιβή. Η οποία βρίσκεται εδώ.
Εντάξει. Μη μου το δείχνεις έτσι αυτό. Πού το βρήκες;
Έλεος. Πέγκι.
Το ξέρασε η Τζούντι.
Η Τζούντι ίσως πρέπει να πάει στον γιατρό.
Σκύλος είναι.
Δηλαδή, είναι το δάχτυλο μιας νεκρής σε ξερατά σκύλου;
Γαμώτο. Αυτό το συνονθύλευμα κόκαλων και λίπους...
Εντάξει. Ας μην το περιγράφουμε.
Θα αλλάξει τις ζωές μας.
Το ελπίζω.
Τελικά είμαι ταλέντο. Και ακαδημαϊκά.
Είμαι πρώτη στην τάξη στη σχολή ΙΕ.
Αλήθεια;
Ο Ντερκ λέει ότι όλο αργείς και στο τέλος του μαθήματος μιλάς μασημένα.
Είναι η πάρεση που έχω, με πιάνει το μεσημεράκι.
Κοίτα. Βλέπεις;
Έλα. Έχω βγει ραντεβού. Δεν μπορώ να μιλήσω.
Και, ναι, θα κάνουμε σεξ, γι' αυτό μην ξαναπάρεις μέχρι αύριο.
Όχι. Όχι περίμενε!
Τέλος πάντων, σου έκλεισα συμβόλαιο με το Παϊονίρταουν.
Και βρήκα το γαμωδάχτυλο της Ντόνα Σκάρμπρο.
Εντάξει. Έχεις δίκιο.
Αλλά ας μην πάμε ακόμα το δάχτυλο στην αστυνομία,
γιατί θα το οικειοποιηθούν ή θα τα κάνουν μαντάρα.
Εμείς πρέπει να δώσουμε το δάχτυλο για εξέταση DNA, κατάλαβες;
-Πόσο θα πάρει; -Δυο, τρεις μέρες.
Το δύσκολο είναι να πάρουμε DNA από την οικογένεια,
αλλά ξέρω κάποιον σε ένα σάιτ γενεαλογίας...
Ας κάνουμε μια μικρή παύση, εντάξει; Δεν θες να μ' ευχαριστήσεις για όλα αυτά;
Εντάξει, πρέπει να το πω.
Στην αρχή δεν περίμενα πολλά από σένα,
αλλά η έκταση όλου αυτού μπορεί να μας κάνει διάσημους. Είναι...
Έχεις κάποια πάθηση;
Εντάξει. Σ' το λέω σαν φίλη. Είναι ξενέρωμα.
Θα επιβεβαιώσω ότι είναι δικό της αύριο.
Πώς;
Μη σε απασχολεί. Θέλω μόνο το νύχι.
Και μη μολύνεις το δάχτυλο.
Δεν θα βγάλω το νύχι από ένα ψόφιο, σιχαμερό δάχτυλο.
Πού το βρήκες;
Στα σεντόνια του φίλου μου.
Υποπτεύομαι ότι υπάρχει τρίτο πρόσωπο στο κρεβάτι.
Με ποιον τα 'χεις;
Ας πούμε ότι είναι γκουρού.
Με ποια έχω να κάνω;
Με τη γυναίκα του. Ήταν τακτική πελάτισσα.
Αυτός είπε ότι δεν παίζει πια.
Όντως. Εξαφανίστηκε πριν έναν χρόνο.
Είχαν προβλήματα;
Δεν καθόταν ώρες εδώ;
Θα σου έλεγε ένα σωρό πράγματα.
Δεν μαρτυράω ό,τι μου λένε.
Εγώ είμαι το θύμα. Ο φίλος μου ίσως με απατά.
Θέλω να ξέρω αν αυτά στο πόδι μου είναι ερεθισμός από το ξύρισμα ή ψώρα.
Αν δεν έχει αλλάξει σεντόνια έναν χρόνο... Κοπελιά...
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΟΥ ΜΠΡΟΝΖΕ
Όταν οι σκρόφες στο Twitter λένε ότι δεν ξέρω να βάφομαι, λέω
"Κι αυτό το καλλιτέχνημα τι είναι;" Εντάξει; Ωραία.
Θα κάνουμε το άλλο μάτι,
-ωραία και... Θεέ μου. -Όχι.
-Νικ! Ήρθε η πώς-τη-λένε!
-Όχι. -Δυο λεπτά.
Έχετε μια τουαλέτα που δεν θα με σκοτώσει
ούτε θα με γκαστρώσει;
Μπορείς ακόμα να γκαστρωθείς;
Αηδία.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
-Ναι. -Γεια, τι λέει;
Η οικογένεια του Τζίμι Χόφα θα μιλήσει στο βιβλίο.
Εντάξει.
Σπάνε τη σιωπή τους μετά από 50 χρόνια.
Ο οίκος Random House θέλει να το εκδώσει για Χριστούγεννα.
Εντάξει.
Στην πιάτσα λένε ότι θα κάνει θραύση τις γιορτές,
άρα θα φέρει τηλεοπτικές εμφανίσεις και περισσότερα λεφτά,
και κυρίως τους αγαπημένους μας πίσω.
Εκτός αν είναι πεθαμένοι. Ο Χόφα είναι σίγουρα.
Τι θες από μένα;
Απλώς λέω τα καλά νέα και χαρίζω γλειφιτζούρια
στις οικογένειες που συμμετέχουν.
Ευχαριστώ.
Μπορούμε να μιλήσουμε για σύνδεση του σπα.
-Δεν χρειάζεται. Πάμε από στόμα σε στόμα. -Κατάλαβα.
Σ' αρέσουν τα βρώσιμα;
Τι; Όχι...
Συγγνώμη. Λάθος. Συγγνώμη. Ορίστε.
Αμάν.
Θα γυρίσω όταν είναι έτοιμα τα συμβόλαια.
Να πάρω ένα;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Το δάχτυλο είναι για εξέταση.
Έχω κάποιον που δεν κάνει ερωτήσεις.
Αν εμένα μου έδιναν ένα δάχτυλο, θα έκανα ερωτήσεις, αυτός όχι, οπότε...
Τα αφήνεις αυτά; Είναι του στρατού.
Σε παρακαλώ. Πέγκι, τα αφήνεις;
Έχει πολλή δουλειά, οπότε θα πάρει καμιά βδομάδα.
Όχι. Πιο γρήγορα. Έλα. Δεν μπορούμε να πληρώσουμε να κάνει γρήγορα;
Το DNA στο γλειφιτζούρι θα ταιριάξει με ό,τι απέμεινε από το δάχτυλο.
Νομίζω ότι πέθανε για την τέχνη.
-Ποια τέχνη; -Της Ντόνα.
Αντέγραφε κλεμμένα αριστουργήματα. Ήταν εκπληκτική.
Η Ντόνα Σκάρμπρο;
Δεν χρειαζόταν να το μάθεις νωρίτερα,
μα ο γκουρού πούλησε έναν πλαστό σε κάτι εκτελεστές, πατέρα και κόρη.
Τώρα ο μπαμπάκας κι ο τραμπούκος του θέλουν επιστροφή χρημάτων.
Ποιος τραμπούκος;
Η κόρη είναι σαν κτήνος.
Έχει σχέση και το καραφλό πουλί;
Κατά κάποιον τρόπο.
Θεέ μου.
Θα χάσω την επιχείρησή μου.
Θα σταματήσεις; Θα την ξανακερδίσεις. Σύντομα. Την άλλη βδομάδα, σαν να λέμε.
Κατά την Παρασκευή, αν βιαστείς.
Έλεος κάπου.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΜΑΛΑΚΑΣ ΓΚΟΥΡΟΥ
Εγώ είμαι. Άνοιξε.
Θέλουμε σχέδιο κι εγώ θέλω να κατουρήσω. Σκέψου το.
Ελάτε.
Έλα.
Αυτό το σχέδιο με έχει κάνει πτώμα.
Το πτώμα εξετάζεται.
Θα έπαιρνε μια βδομάδα, αλλά το επίσπευσα, 48 ώρες.
Καλά. Θα αποφύγουμε τον γκουρού μέχρι να γίνει ταυτοποίηση
και μετά θα πάμε στους Γκάτσι για την αμοιβή.
Θα είναι ζόρι να τον αποφύγουμε.
Με παίρνει συνέχεια.
Περίμενε. Φωτογραφίες παρακολούθησης.
Ένοχη.
Η Κουπ έβγαλε ωραίες φωτογραφίες. Είναι καλή με το iPhone.
Ίσως έχει ταλέντο.
Εντάξει. Είσαι τέλεια, ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω. Σ' αγαπώ.
ΕΞΕΤΑΣΗ ΚΑΤΟΥΡΟΥ!!!
Κέντρο Θεραπείας Χάι Ντέζερτ.
Γεια, είναι εκεί η Μέρι;
Όχι, νομίζω ότι έχει ρεπό.
Έρχομαι αμέσως.
Ωραία.
Είναι σε αργή κίνηση;
-Να γυρίσουμε σε αργή κίνηση. -Ναι.
Τι σκατά κάνεις; Τι θέλει αυτός εδώ.
Με έφερε.
Είμαι καλό παιδί.
Τι συμβαίνει, Τζούντι;
Πάρ' τον από δω.
Με βοηθά να χτίσω τη δουλειά.
Έχω ήδη πελατεία, εντάξει; Και ζητούν περιεχόμενο.
Έχω μια λίστα αντρών που θέλουν ένα ασφαλές μέρος
να εξασκηθούν στο τσι κουνγκ.
Τι λες;
-Να χρησιμοποιήσουμε το ντότζο πίσω; -Όχι.
-Για να μαζέψουμε κόσμο. -Όχι.
-Να μαζέψουμε λίγα χρήματα. -Όχι.
-Και να μένουμε πού και πού. -Όχι.
-Δεν μπορώ να βρω σπίτι. -Όχι.
Κανείς δεν θέλει σκύλο.
Καλά, εντάξει.
-Τέλεια. -Αλλά χωρίς Τσάνκι.
Και δεν θα έρχεσαι στην κουζίνα.
-Όχι βέβαια. -Ούτε στο μπάνιο.
Αλήθεια;
Εντάξει, ναι. Έχει βενζινάδικο εδώ κοντά. Θα πηγαίνω με τα πόδια.
Τέλεια, μωρό μου. Δηλαδή, Πεγκ.
Πολύ γενναιόδωρη.
Ευχαριστώ, Πεγκ!
Γεια. Πέγκι Νιούμαν. Πώς σε λένε;
-Έριν. Είμαι καινούργια. Δείξε κατανόηση. -Έριν. Μ' αρέσει, είναι κέλτικο.
Ναι, παίρνω τρία μιλιγκράμ και οδεύω προς την εβδομαδιαία δόση.
Κάναμε εξέταση την περασμένη βδομάδα.
Ήταν σπουδαίο βήμα. Έχω κάνει μεγάλη διαδρομή.
Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ. -Δεν το βλέπω στο σύστημα...
Ναι. Το σύστημα όλο πέφτει.
-Μισό λεπτό. -Μέρι. Νόμιζα ότι είχες ρεπό.
Κάνω γραφειοκρατική δουλειά.
Είσαι έτοιμη για την εξέταση ούρων; Κοντεύεις στον στόχο σου.
Ναι.
Γαμώτο. Ξέρεις τι;
Μόλις έφαγα ένα ψωμάκι με παπαρουνόσπορο.
Βασικά, έφαγα πέντε.
Έπρεπε να σταματήσω στα τρία,
αλλά μετά τον θάνατο της μητέρας μου χρησιμοποιώ το φαγητό.
Θα βγω ψευδώς θετική.
Πέγκι, δεν μπορούμε να μη σου δώσουμε, αλλά δεν θα πάρεις εβδομαδιαία.
Αμάν.
Πρέπει να λάβεις υπόψη και την εποχή των μουσώνων.
Η ινομυαλγία μου έχει τρελαθεί.
Στο Παλμ Σπρινγκς είμαστε. Δεν έχουμε μουσώνες.
Υπάρχει η βαρομετρική πίεση.
Κι η καθημερινή πίεση. Γράφω ένα θεατρικό.
Άσε που η νέα μου δουλειά είναι πάρα πολύ επικίνδυνη.
Λυπάμαι.
Γάμα το.
Είδες τον Γκιλ;
Τον συνέλαβαν.
Ανέλαβε κανείς τη δουλειά του;
Τη δουλειά του.
Τα χάπια. Αυτά που σε νευριάζουν τρελά αν δεν τα πάρεις.
Γαμώτο.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΜΑΛΑΚΑΣ ΓΚΟΥΡΟΥ
Έχω μερικές μπριζόλες αν θες.
Όχι, έχω ήδη συμφωνία με τον Τζέσι στο Ruth's Chris.
Αυτό το τσιγαριλίκι;
Προσπαθώ να πιάσω την πόρτα και το χρηματοκιβώτιο, αλλά δεν κάθεται.
-Είναι λίγο ασταθής. -Δεν πειράζει.
Γεια σου, Μπρέντα.
Προσπαθώ να είμαι ευγενική.
-Τι έκανα; -Πώς ανανεώνεις;
Το νεύμα δεν θα πει "γεια". Θα πει "άντε γαμήσου".
-Για τον Ρότζερ πρόκειται; -Η αξία μου δεν συνδέεται με έναν άντρα.
Είμαι ιδιωτική ερευνήτρια πλέον.
Τι κάνεις;
Έχω να ανεβάσω μια παράσταση, και εκατομμύρια άλλα πράγματα.
Αυτός ο μαλάκας ο γκουρού με παίρνει όλη την ώρα.
Η καθημερινότητά μου είναι επικίνδυνη κι έχω να κουμαντάρω πέντε μνηστήρες.
Δεν τελειώνει ποτέ.
Εννοούσα τι κάνεις με τις κάψουλες.
Ο καφές είναι χάλια, αλλά χρειάζομαι καφεΐνη.
Ναι, μου έχουν αναθέσει τέτοια πράγματα.
-Κάψουλες που εξαφανίζονται. -Ωραία. Γιατί γίνεται κατάχρηση.
Η σύζυγος που απατά
απατά με κορίτσι, παρεμπιπτόντως.
Μου χρωστάς 13,95. Τις τύπωσα στο Staples.
Έχασα την απόδειξη.
Έλεος, γαμώτο.
ΜΑΛΑΚΑΣ ΓΚΟΥΡΟΥ ΕΛΑ FACETIME
Δεν γίνεται να βιαστούμε με το δάχτυλο;
Πέγκι.
Μάλλον έχεις πολλά στο όμορφο μυαλουδάκι σου.
Τα ίδια λες και στην Μπρέντα;
Κυρίως για τον Πόλεμο των Άστρων λέμε.
Για κουκουβάγιες.
Το δικό σου μυαλό θέλω.
Όχι με ελεγκτικό τρόπο.
Τώρα που είπα αυτό, τι κάνει το αγόρι σου; Ο γκουρού;
Δεν τα 'χω με τον γκουρού, Ρότζερ.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΜΑΛΑΚΑΣ ΓΚΟΥΡΟΥ
Ελπίζω να χάρηκες, Πέγκι.
Η ευτυχία θέλει εξάσκηση.
Είμαι καθ' οδόν. Μόνο αυτό θα πω.
Προς τι το βαρύ πυροβολικό;
Τι έχει; Αυτό υποσχέθηκες στη μαμά μου.
Της είπες ότι κάποιος θα εκτιναχθεί από κανόνι για τη Μέρα των Προέδρων;
Καταρχάς, η μητέρα σου ίσως δεν καταλαβαίνει μεταφορές.
Είπα ότι το έργο μου θα μας εκτινάξει σαν από κανόνι.
Δεύτερον, δεν νομίζω να κάνουμε πρεμιέρα ακόμα.
Όχι... Θα κάνετε μέχρι την Παρασκευή.
-Θα κάνετε μέχρι τις 18. -Τι είναι στις 18;
Και θα εκτιναχθείς από το κανόνι.
Δεν παίζει.
Μισό λεπτό...
Στις 18 είναι τα γενέθλια της μητέρας σου. Γι' αυτό γίνονται όλα.
Όχι, γίνονται για τη Μέρα των Προέδρων.
Που τυχαίνει να πέφτει στα γενέθλια της μητέρας σου.
Όχι, έχει να κάνει με τον πατριωτισμό.
Και τον ανταγωνισμό από τις αντιπροσωπείες αυτοκινήτων.
Το κανόνι, οι φανφάρες, η γκλαμουριά. Είναι για να κερδίσεις την αγάπη της.
Να διαβάσεις την Ηλέκτρα.
Δεν έχει καλό τέλος.
Το κανόνι θα πυροδοτηθεί, Πέγκι! Κι εσύ θα είσαι μέσα.
Στο έργο μου δεν έχει κανόνια. Άσε που έχω ινομυαλγία.
Τώρα έχει!
Με την Τζίντζερ γράψαμε σκηνή με το κανόνι!
Τι είπες, ρε;
"Ήταν ο αδερφός μου, ο Ράδερφορντ, το αίμα μου, που με έμαθε να πολεμάω.
Ήταν ξιφο..."
Σκέφτηκε ο Όουεν μια ιστορία με τον εμφύλιο.
Είναι πολύ δυνατή. Άκου λίγο.
Ο συνταγματάρχης Φάνσο με βρίσκει στη βεράντα και μου λέει
"Θεούλη μου, Μόλι Πέρκινς, το κανόνι θα βαρέσει τα μεσάνυχτα".
Είναι πρωτόλειο.
Θέλεις λίγη εποικοδομητική κριτική;
Το απεχθάνομαι.
Αυτό δεν είναι εποικοδομητικό κι είναι αρκετά επικριτικό.
Κάνουμε πρεμιέρα σε δύο μέρες. Κάποιος πρέπει να πάρει τα ηνία.
Και να ξέρεις ότι κανείς δεν κάθεται δύο ώρες
να δει τα ψυχολογικά κάποιου με τη μάνα του.
Στον Ουίλιαμ Σαίξπηρ να το πεις. Και στον Νιλ Σάιμον.
Παρεμπιπτόντως, θα σε αντικαταστήσει μια έγχρωμη.
Για να παίξει τη μητέρα σου;
Πρέπει να μοιάζει στο Χάμιλτον.
Το συνηθίζεις να παρατάς πράγματα.
Παράτησες τις προσκοπίνες την εβδομάδα που πουλούσαν μπισκότα.
Αναγκάστηκαν να αγοράσουν τα κουτιά σου. Τους άφησες χασούρα.
Ή το πατινάζ; Πήγες μία φορά.
Η τουτού κατέληξε στα σκουπίδια.
Δεν σε ένοιαζε ποτέ που τα παρατούσα.
Έλεγες ότι οι προσκοπίνες ήταν απάτη και κομπίνα πυραμίδας.
Ήσουν η καλύτερή μου φίλη.
Αλλά εσύ δεν είσαι εκείνη.
Είσαι η κυρία από το λεωφορείο.
Πάρε το λεωφορείο και πήγαινε σπίτι.
Επειδή αλλάζω το κείμενο; Ήταν μια ιδέα!
Ξέρεις πώς είναι αυτά.
Τι θες πια;
Γεια, εγώ είμαι. Ο Μπομπ.
Μάλλον έχεις πάρα πολλή δουλειά.
Σε παίρνω επειδή το νοσοκομείο μου έδωσε 60 κουτιά οξυκωδόνη.
Μιας κι εσύ ασχολείσαι με τέτοια, σκέφτηκα μήπως τα θες.
Θα τα αφήσω στη βεράντα μου μέχρι αύριο.
Εντάξει, Μπρουνχίλντα! Να χαλαρώσουμε λιγάκι;
Έχω ινομυαλγία! Η βία με ταράζει πολύ.
Δεν γίνεται να μιλήσουμε χωρίς δεσίματα;
Χέδερ, έλα εδώ. Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Έλα να δοκιμάσεις το σαφράν.
Έβαλα μια στάλα. Δεν έβαλα σχεδόν καθόλου βούτυρο.
Όλο μαλακίες είσαι!
Έψαξα τον αγοραστή που έστειλες.
Είναι γνωστός εγκληματίας! Όπως κι εσύ!
Φυσικά και είναι!
Ποιος λες να αγοράζει κλεμμένους πίνακες;
Οι καλόγριες;
Κι εγώ δεν πήγα φυλακή, γιατί εκείνος ήταν ο εγκληματίας.
Υπάρχει, όμως, πολλή εγκληματικότητα γύρω σου.
Δεν μου αρέσει καθόλου.
Θες να δω το μαχαίρι; Εντάξει, το βλέπω.
Δεν είμαι καλή υποψήφια. Έχω αιμοφιλία.
Δεν έχεις αιμοφιλία.
Κι όμως, έχω.
Ινομυαλγία, αιμοφιλία. Έχω πολλά προβλήματα.
Ναι, τι μας λες.
Αλήθεια;
-Ο Μπόμπι μού χρωστά... -Μπομπ ή Ρόμπερτ.
Ή ό,τι θες. Δεν πειράζει.
Ο Μπόμπζι μού χρωστά πολλά λεφτά.
-Λέει ότι μπορείς να με βοηθήσεις εσύ. -Μπορεί.
-Μπορείς. -Πώς θα βρεις αγοραστή
για τους πλαστούς πίνακες του Μπόμπζι;
-Έχω βρει ήδη. -Έχει ήδη έναν.
Ξέρεις κάποιον με πάνω από ένα εκατομμύριο;
Παλιά δούλευα για τον Τζέιμς Κάτσελ στη Νέα Υόρκη.
-Είναι μεγάλος συλλέκτης. -Τεράστιος.
Οι μεγάλοι συλλέκτες αναγνωρίζουν τα πλαστά.
Άλλοι ναι, άλλοι όχι.
Χειρότερα έργα έχουν μπει σε καλύτερες συλλογές.
Ο Κάτσελ βλέπει ένα περιθώριο κέρδους.
Με περνάς για κάναν αγράμματο;
Όχι, καθόλου.
Όχι, νομίζω ότι είσαι ο Άρμαν Λαντάου. Ένας πολύ καλός συλλέκτης.
Μένεις στη διεύθυνση Ράντσο Μιράζ, 5537 Καμπερνέ.
Είναι ένα κολπάκι σου;
-Νομίζεις ότι με ξέρεις; -Όχι, δεν το νομίζω.
Η Χέδερ μένει μαζί σου τώρα.
Το καταλαβαίνω, κι εγώ έμενα με τη μαμά μου μέχρι τέλους.
Σημαντική η οικογένεια. Μα νομίζω ότι αυτές οι αηδίες
παραβιάζουν την αναστολή της.
Πώς διάολο...
Χώρισα με έναν μπάτσο που έψαχνε πινακίδες.
Μην τα ρωτάς. Τροχαία.
Μου έβαλε και συσκευή εντοπισμού GPS στο αμάξι γιατί με παρακολουθεί.
Λοιπόν, αυτός ο τύπος που έχεις... Αυτός ο Κάτσελ;
Σου είπε ότι θέλει να αγοράσει τον πίνακα;
-Τον θέλει. -Τον θέλει.
Ξέρει πολύ καλά τι είναι. Μπορώ να σου φέρω τα λεφτά.
-Θα τα φέρει. -Το να με μαχαιρώσεις
ή να μου κόψεις τη ρώγα, δεν νομίζω να σε βοηθήσει.
Με βοηθάει.
Δεν πειράζει, αγάπη μου. Δεν πειράζει.
Λες ψέματα.
Όχι. Είπα ότι τον θέλουν κι άλλοι. Είπε ότι θα δώσει προκαταβολή.
Αλλά μάλλον δεν θα μάθεις ποτέ. Πρώτον, δεν παίρνεις φράγκο,
δεύτερον, καταφτάνει ο αστυνόμος Καρλ σε κάνα 20λεπτο,
κρίνοντας από προηγούμενη εμπειρία.
Δεν ξέρω, κάποιες κολακεύονται.
Να βρούμε τη συσκευή εντοπισμού.
Ωραία. Γιατί εγώ δεν τη βρήκα.
Δεν ξέρω. Είναι κάνα τσιπάκι στο μέγεθος βλεφαρίδας.
Τι προκαταβολή;
Διακόσιες πενήντα χιλιάδες. Εντάξει;
Σε δύο μέρες. Όταν γυρίσει από Φλωρεντία.
Πολύ χάλια σύνδεση στο ίντερνετ. Ίσως τρεις μέρες αν αργήσει.
Μου δίνεις την τσάντα για την οποία ήρθα;
ΝΑΜΑΣΤΕ
Γεια.
-Έδειξε τίποτα το δάχτυλο; -Μπα, μάλλον είναι ένα απλό δάχτυλο.
Φυσικά και έδειξε κάτι. Αλλά δεν σου λέω.
ΚΟΡΝΕΛ
Ακόμα περιφέρεσαι μ' αυτό; Ποιον κοροϊδεύεις;
-Έκανα ένα εξάμηνο. -Τρεις εβδομάδες καλοκαιρινό σεμινάριο.
Ναι, αλλά θεωρείται κορυφαίο.
Κάνει καλό στη δουλειά μου και στη νέα πελατεία μου.
Να δω τον κατάλογο που έστειλε ο Μπομπ με τα έργα της Ντόνα;
Ήξερες ότι έκανε τη Γέφυρα του Βατερλό του Μονέ;
Το πιστεύεις;
Το έψαξα. Οι πίνακες αυτής της σειράς
αξίζουν οκταψήφια νούμερα.
Κοίτα τι ομίχλη έκανε ο τύπος.
Κοίτα τι ομίχλη έκανε η τύπισσα.
Τέλος πάντων, αυτός είναι λόγος να διαλογιστούμε όλοι.
Τι τα θες αυτά;
Για τον Κάτσελ είναι; Μη μου πεις ότι θα έρθει.
Τι είναι αυτό; Συνέντευξη Τύπου;
Άντε, γύρνα στη διακόσμηση.
-Η κουβέρτα είναι δική μου. -Κάνει κρύο.
Δεν πρέπει να μπαίνεις σπίτι.
Παίρνεις και κλινοσκεπάσματα τώρα;
Η Τζούντι έτρεμε σαν φυλλαράκι. Εντάξει;
Καλά. Τα λέμε, Τζούντι.
ΠΡΟΣ ΤΖΕΪΜΣ ΚΑΤΣΕΛ ΔΕΣ ΑΥΤΟ
ΚΑΤΣΕΛ ΕΛΑ FACETIME
-Για δες ποιος είναι. -Για δες ποια είναι.
Η μικρή Πέγκι Νιούμαν από το Σαϊάσετ του Λονγκ Άιλαντ.
Γιατί άργησες τόσο;
Είδες τη συλλογή;
Κοίτα.
Να πάρει.
Τζίμι, ξέρουμε κι οι δύο ότι ο αληθινός δεν γυρίζει.
Γιατί; Για μένα, αυτός είναι ο αληθινός.
Εντάξει, μπράβο σου.
-Ήρεμα. Μπράβο. -Ο Ίθαν είναι;
Ίθαν;
Κάνει κοτσάκι τώρα;
Ναι.
Θα το διαπραγματευτώ διά ζώσης.
Λοιπόν, τελείωνε. Ο κόσμος έχει αρχίσει κι εκνευρίζεται.
Θα σου στείλω τη διαδρομή μου.
-Δύο μέτρα... -Στάσου.
Τι έχεις;
Η ξανθιά. Που είναι μέχρι εδώ. Το έφτιαξα ειδικά για την αδερφή σου.
Όταν λέει ότι το βρήκε στο κρεβάτι του φίλου της,
σκέφτομαι "Τι μαλακίες λες;"
Η θεόχλωμη;
-Η Σίλβια Πλαθ; -Δεν νομίζω ότι τη λένε έτσι.
-Γαμώτο. -Γαμώτο.
-Άλλος, ρε!
-Φύγε από δω. -Ναι.
Λίο;
Άκου.
Θέλω να βρεις τη Σίλβια Πλαθ.
Αλλιώς μην ξαναγυρίσεις.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού