¡No, no, no, no. No.
¡No, no, no, no, no!
¡Tengo un comprador! ¡Te digo que tengo un comprador, joder!
El equipaje de la entrada dice lo contrario.
¿Puedo...? ¿Puedo ser sincero?
- Por favor. - Ambas cosas pueden ser verdad.
Puedo querer desaparecer
y también tener un comprador.
Esta es la verdad.
Llevo una vida estresante,
con muchas piezas en juego.
Y La pastoral, bueno, liberaba parte del estrés.
Esas chicas desnudas tumbadas en el campo
me aportaban felicidad porque me sentía conectado con un puto genio.
Oh, sí. No, lo entiendo.
- En serio. - Y otra verdad:
estaba conectado con una falsificación
pintada por tu mujer
en su taller artesano.
¡Le has robado la alegría, hijo de perra!
Me has humillado, Bob.
Le enseñé esa pintura a la gente... Aún se están riendo de mí.
Lo siento mucho. Y voy a solucionarlo.
¡No! ¡No, no, no, el pezón no!
- ¡No! ¡No! - Vale, espera... Espera.
- ¿Dónde está el comprador? - ¡En Florencia!
- ¡Por favor! ¡No me cortes el pezón! - Heather, cariño. Heather.
Se llama Kachel... James Kachel.
¿Y cómo has encontrado a ese señor Kachel?
Es... Es un socio de Peggy.
¿Peggy?
¿Quién es Peggy?
Llego tarde.
Lo siento, negocios.
LLAMADA ENTRANTE GURÚ CABRÓN
En fin, él pasa, así que se acabó.
No puede pasar... Tenemos un contrato.
No lo tenemos.
Oye, estuve hablando con tu madre sobre mi obra
y todo fue como una seda.
Solo organicé esta reunión para que no te sintieras excluido.
¿Hablaste con mi madre?
Tachán.
¿Es el dedo de una mujer?
Sí, buscamos a una desaparecida.
Y también vamos tras los 70 000 de la recompensa, y esto nos los dará.
Vale. No me señales con él. ¿De dónde has sacado eso?
Madre mía, Peggy.
Judy lo vomitó.
Pues esa Judy debería ir al médico.
Judy es una perra.
Entonces, ¿es el dedo de una muerta vomitado por un perro?
¡Joder! Este montoncito de huesos, nudillos, grasa y...
Basta, no lo describas. Solo mételo ahí.
Cambiará nuestras puñeteras vidas.
Más vale.
Resulta que tengo talento natural. Soy inteligente.
Soy la primera en la academia de investigadores.
¿En serio?
Según Dirk, siempre llegas tarde, y hacia el final de la clase ya balbuceas.
Es mi parálisis facial, me ataca a mediodía.
Mira... ¿Lo ves?
Oye, estoy en una cita. Ahora no puedo hablar.
Y sí, nos vamos a enrollar, así que no llames hasta mañana.
No, no, no. No, no, no. ¡Espera!
En fin, lo que importa es que te he conseguido un contrato con Pioneertown
y he encontrado el dedo de esa dichosa Dona Scarborough.
Vale. Tienes razón.
Pero vamos a esperar antes de ir a la poli con el dedo,
porque o se adjudicarán el mérito o lo fastidiarán todo.
Nuestro siguiente paso es comparar el ADN del dedo, ¿lo comprendes?
- ¿Cuánto tarda eso? - Dos o tres días.
Lo complicado es conseguir el ADN de la familia,
pero conozco a alguien en la empresa Ancestros, y...
Echemos marcha atrás un momentito, ¿eh? ¿No me das las gracias por nada?
Bien, oye, reconozco
que al principio no esperaba mucho de ti,
pero el alcance de este asunto podría darnos a conocer. O sea, es...
¿Es una enfermedad que tienes?
Vale. Te lo digo como amiga: eso no es nada sexy.
Puedo confirmar lo del dedo por la mañana.
¿Cómo?
No te preocupes. Solo necesito la uña...
Y no contamines el dedo.
No voy a separar la uña de un repugnante dedo muerto.
¿De dónde la has sacado?
La encontré entre las sábanas de mi novio.
Sospecho que ha habido una tercera persona en la cama.
¿Quién es tu novio?
Digamos que es un gurú.
¿Quién es mi rival?
Su mujer... Clienta habitual.
Me dijo que ya no estaba en su vida.
Es cierto. Despareció hace un año.
¿Tenían problemas?
Se sentaba aquí durante horas, ¿no?
Te contaría toda clase de mierdas raras.
No cuento secretos.
Oye, la víctima soy yo... Es posible que mi novio me engañe.
Tengo que saber si los bultos de mi pierna son de depilarme o de sarna.
Si no ha cambiado las sábanas en un año... ¡Madre mía!
BRONCE ILEGAL
Cuando las zorras de Twitter dicen que no sé maquillar, yo digo:
"¿Y esto no es arte?". ¿Vale? Venga.
Ahora voy a hacer el otro ojo,
- con cuidado y... - Oh, no.
- ¡Nick, ha venido como se llame!
- Oh, no. - Dos minutos.
¿Tenéis algún baño que pueda usar que no me mate
o me deje preñada?
¿Aún se puede quedar preñada?
Qué asco.
PROHIBIDA LA ENTRADA
- ¡Oh, sí! - Hola, ¿qué pasa?
La familia de Jimmy Hoffa se ha embarcado en el libro.
Bien.
Van a romper su silencio de 50 años.
Ahora Random House lo quiere publicar en Navidad.
Vale.
Ya se rumorea que será lo más regalado en Navidad,
lo que significa más apariciones en la tele y más dinero.
Y, lo más importante, nos devolverá a los nuestros.
A no ser que estén muertos. Desde luego, Hoffa lo está.
¿Y qué quiere de mí?
Solo comunico la buena noticia y reparto piruletas
a las familias participantes.
Gracias.
Hablemos de cómo promocionar el salón, si quiere.
No hacemos publicidad. Nos basta el boca a oreja.
Entiendo.
Pero le gusta comer maría, ¿eh?
¿Qué? No, no, yo...
Perdón. Me he confundido. Lo siento. Tenga.
Volveré cuando el contrato esté listo.
¿Me da una?
- Vale. - Vale.
Entonces, hay que analizar el dedo.
Conozco a un tío que no hace preguntas...
Si alguien me diera un dedo, yo haría preguntas, pero él no, por eso...
¿Puedes dejar eso? Son de calidad militar.
Por favor, Peggy, ¡deja eso!
A ver, se le ha amontonado la faena y va a tardar una semana.
No. Métele prisa. Vamos. ¿Le pagamos para que se dé prisa?
El ADN de la piruleta coincidirá con lo que queda del dedo...
Por cierto, creo que murió por su arte.
- ¿El arte de quién? - De Dona.
Pintaba obras robadas. Fabulosas, por cierto.
¿Dona Scarborough?
No ha hecho falta que lo supieras hasta ahora,
pero el gurú vendió una falsificación a esos matones padre-hija.
El papi y su gorila quieren recuperar su pasta.
¿Qué gorila?
La hija es como un defensa de rugby.
¿El pájaro calvo tiene relación?
En cierto modo.
Dios mío.
Voy a perder mi negocio.
¿Quieres parar?
Vas a salvar tu negocio. Muy pronto. La semana que viene.
Quizá el viernes, si le metes prisa.
Me cago en la leche.
LLAMADA ENTRANTE GURÚ CABRÓN
Soy yo. Abre la puerta.
Necesitamos un plan y yo necesito un lavabo.
Piensa.
Chicas, rápido.
Vamos.
El plan es un puto caso de Habeas Corpus.
El "corpus" se va a analizar.
Tardará una semana, pero... Le he metido prisa. 48 horas. ¿Vale?
Vale. Evitaremos al gurú hasta tener una identificación positiva,
luego iremos a los Gattchi a reclamar la recompensa.
Evitar a ese tío es un latazo mortal.
Me llama sin parar.
Espera. Fotos de la vigilancia.
Culpable.
Cooper ha sacado unas buenas imágenes.
La chica es buena con un iPhone, ¿eh?
Tiene un talento natural.
Bien. Eres la mejor, gracias.
Me tengo que ir. Te quiero.
¡ANÁLISIS DE PIS!
Centro de tratamiento de High Desert.
Hola, ¿está Mary?
No. Creo que hoy es su día libre.
Ahora voy.
Bien. Muy bien.
¿Está en cámara lenta?
- No dejes de filmar en cámara lenta. - Sí
¿Qué cojones es esto? ¿Qué está haciendo aquí?
Me ha traído.
En el fondo soy un buen tío.
¿Qué pasa, Judy?
Sácalo de aquí.
Peg, me está ayudando a montar mi negocio.
Ya tengo una clientela, ¿sabes? Me están pidiendo contenido.
Tengo una lista de email de hombres que buscan un espacio seguro
para practicar chi kung y todo eso...
¿Qué te parece?
- ¿Podemos poner el dojo aquí detrás? - No.
- Para ir teniendo seguidores. - No.
- Y ganar pasta para invertir. - No.
- Y dormir aquí de vez en cuando. - No.
- No puedo alquilar un piso. - No.
Nadie admite perros.
Bien, vale.
Fantástico.
Pero Chunky no.
Y no tienes permiso para entrar en la cocina.
- Por supuesto que no. - Ni en el baño.
¿En serio?
Bien, vale. Hay una gasolinera a diez minutos. Iré a pie.
Es genial, cariño. Digo Peg.
Qué generosa.
¡Gracias, Peg!
Hola. Peggy Newman. ¿Cómo te llamas?
Erin. Soy nueva. Paciencia conmigo.
Erin, me gusta, es celta.
Sí, me dan tres miligramos y me llevo para aguantar una semana en casa.
El análisis de pipí fue la semana pasada.
Fue un gran paso. Ha sido una odisea.
Bien, felicidades.
- Gracias. - No veo eso en el programa, así que...
Ya, ya. El programa no funciona.
- Espera un momento. - Mary, creía que no trabajabas.
Estoy con el papeleo.
¿Lista para el análisis de orina? Estás cerca de tu meta.
Sí, sí.
Mierda. ¿Sabes qué?
Me he comido un bollo con semillas.
Cinco, en realidad.
Tendría que haber parado en el tercero.
Pero desde que murió mi madre, me consuelo comiendo.
Voy a dar un falso positivo.
Peggy. No vamos a rechazarte, pero no te damos la dosis semanal.
¡Joder!
Tendríais que tener en consideración la jodida temporada de lluvias.
La fibromialgia se me descontrola.
Esto es Palm Springs. No hay temporada de lluvias.
Pero sí hay presión atmosférica.
Y sufro una doble presión. Estoy escribiendo un libro.
Además, mi nuevo trabajo es de lo más peligroso.
Lo siento.
A la mierda.
¿Has visto a Gill?
Lo han detenido.
¿Quién lleva sus intereses comerciales?
Sus intereses comerciales.
Las pastillas. Las que te ponen de un humor de 20 pares
si no las tomas.
Joder.
LLAMADA ENTRANTE GURÚ CABRÓN
Tengo filetes, si quieres.
No, ya tengo un acuerdo con Jesse, el del asador.
¿Qué tal ese canuto?
Intento que salga la puerta y la caja, pero no es muy segura.
- Se tambalea un poco. - No te preocupes, está bien.
Hola, Brenda.
Solo quería ser amable.
- ¿Qué he hecho? - ¿Cómo lo actualizas?
Un gesto no es un "hola". Es un "que te jodan" facial.
¿Esto es por Roger?
No, mi valía no depende de ningún hombre.
Ahora soy investigadora privada.
¿Qué estás haciendo?
Tengo que montar una obra, y ocho millones de cosas más.
Ese gurú cabrón no para de llamarme cada cinco minutos.
La situación en mi casa es peligrosa,
y hago malabares con unos cinco pretendientes.
Esto no tiene fin.
Me refería a qué haces con las cápsulas de café.
El café está malísimo, pero necesito cafeína.
Ya. Pues me han encargado temas como ese.
- Temas como cápsulas que desaparecen. - Mira que la gente abusa.
La esposa infiel.
Engaña al marido con una novia, por cierto.
Me debes 13,95. Lo he impreso en la papelería.
He perdido el recibo.
La madre que lo parió.
GURÚ CABRÓN ÚNETE A MI FACETIME
¿No podemos meterle caña a lo de ese dedo?
Peggy.
Llevas muchas cosas en esa preciosa cabecita, ¿no?
¿Le dices lo mismo a Brenda?
Casi siempre hablamos de Star Wars.
Y de búhos.
Es tu cabeza lo que quiero.
No... No en plan de control mental ni nada.
A propósito, ¿cómo te va con tu novio el gurú?
No estoy saliendo con el gurú, Roger.
LLAMADA ENTRANTE GURÚ CABRÓN
Espero que te sientas feliz, Peggy.
La felicidad es un proceso. Una práctica.
Estoy en camino. No voy a decir más.
¿Y la artillería pesada?
¿Qué pasa? Es lo que le prometiste a mi madre,
que dispararíamos a alguien con un cañón
en el espectáculo del Día del Presidente.
En primer lugar, tu madre no entiende las metáforas.
Le dije que mi obra nos lanzaría como un cañonazo.
Y dos, no creo que estrenemos esta semana.
No... Estrenaréis el viernes.
- Y tú estrenarás el 18. - ¿Qué pasa el 18?
Y saldrás disparada de este cañón como sea.
Ni lo sueñes.
Un momento.
El 18 es el cumpleaños de tu madre. De eso se trata, ¿verdad?
No, es por el espectáculo del Día del Presidente.
Que resulta que coincide con el cumpleaños de tu madre.
No, esto es por patriotismo.
Y para robarle clientes al concesionario.
El cañón, la fanfarria, la ostentación. Todo para ganarte el amor de tu madre.
Tienes que leerte Electra, Owen.
No acaba bien.
El fin de semana se disparará el cañón, Peggy. Y serás la mujer bala.
En mi obra no hay cañones. Además, tengo fibromialgia.
¡Pues ahora sí sale en la obra!
Ginger y yo ya hemos reescrito lo del cañón.
Perdona, ¿qué coño dices?
"Fue mi hermano Rutherford, mi propia sangre, quien me enseñó a luchar.
Fue su sable el...".
A Owen se le ha ocurrido una historia de la Guerra Civil.
Creo que tiene mucha fuerza. Escucha esto.
Entonces, el coronel Fanshawe se vuelve hacia mí en el porche y dice:
"Cielos, Molly Perkins, creo que un cañonazo va a marcar la medianoche".
Hay que pulirlo.
¿Puedo ofrecer mi crítica constructiva?
Lo detesto.
Eso no es constructivo, y se pasa de crítico.
Estrenamos en dos días. Alguien tiene que marcar el rumbo.
Y te diré algo, nadie aguanta dos horas
para que alguien resuelva problemas con su madre.
Díselo a William Shakespeare.
Díselo a Neil Simon.
Y, por cierto, te voy a cambiar por una actriz de color.
¿Para interpretar a tu madre?
Tiene que ser más como Hamilton.
Más bien será como tú, que todo lo abandonas.
¿Recuerdas que te dejaste las Exploradoras
la semana en la que vendían galletas?
Tuvieron que recomprar todas tus cajas y las dejaste en números rojos.
¿O el patinaje sobre hielo? Fuiste una vez.
Aquel tutú acabó en el cubo de la basura.
Nunca te importó que lo abandonara todo.
Dijiste que las Exploradoras eran un fraude y una estafa piramidal.
Eras mi mejor amiga.
Pero tú no eres ella.
Eres la mujer del autobús.
Cógelo y vete a casa.
¿Por haber cambiado el diálogo? Es una contribución.
Ya sabes lo que es una contribución.
¿Se puede saber qué quieres?
Eh, soy yo. Soy Bob.
Parece que estás muy ocupada.
En realidad te llamo porque en el hospital me han dado 60 oxicodonas.
Y, como está claro que es lo tuyo, he pensado que las querrías.
Así que las voy a dejar en mi porche hasta mañana.
¡Vale, Brunilda! ¿Nos tranquilizamos un poquito?
¡Tengo fibromialgia! La violencia me altera mucho.
¿Podemos hablar sin las cuerdas de dominatrix?
Heather, ven aquí. Tienes que probar esto.
Ven y prueba este azafrán.
Solo le he puesto una pizca. Casi no le he puesto mantequilla. Casi.
¡Eres una mentirosa asquerosa!
He hecho una búsqueda en Google de ese comprador que trajiste.
Es un conocido delincuente. ¡Y tú también!
Claro que es un delincuente.
¿Quién crees que compra cuadros robados?
¿Las monjas?
Y yo tengo cero minutos de cárcel. El delito lo cometió él.
Aun así, hay un montón de criminalidad a tu alrededor.
Y eso no me gusta ni un pelo.
¿Quieres que me dé cuenta de tu cuchillo?
Vale, veo tu cuchillo.
No soy una buena candidata. Tengo hemofilia.
No tienes hemofilia.
Sí, la verdad es que sí.
Fibromialgia, hemofilia... Un montón de enfermedades.
Ya, y una mierda.
¿En serio?
- Bobby me debe... - Bob o Robert.
Da igual. Lo que sea.
Bobsie me debe mucho dinero.
- Y dice que tú puedes ayudarme a cobrar. - Sí puede.
- Puedes. - ¿Cómo vas a encontrar
un comprador para una de las falsificaciones de Bobsie?
- Ya tengo uno. - Ya tiene uno.
¿Conoces a alguien que tenga más de un millón?
Trabajé para James Kachel, en Nueva York.
- Es un coleccionista muy importante. - Enorme.
Un gran coleccionista reconoce lo falso.
Algunos sí, otros no.
Obras peores han engañado a coleccionistas mucho mejores.
Kachel ve un margen de beneficio.
¿Tú crees que soy un puto ignorante?
No, ella no cree eso.
No, creo que eres Arman Landau. Un coleccionista bastante bueno.
Vives en Rancho Mirage, 5537 Cabernet.
¿Es tu truco de salón?
- ¿Crees que me conoces? - No, no creo conocerte.
Vale, Heather vive contigo de momento,
y lo entiendo, porque yo viví con mi madre hasta que murió.
La familia es importante.
Pero toda esta locura
podría ser una violación de su condicional.
¿Cómo cojones...?
El poli con el que rompí ha buscado la matrícula.
No preguntéis. Patrulla de carreteras.
También puso un rastreador de GPS en mi coche porque es un poco acosador.
Entonces, ese tío que tienes, ese... ¿Kachel?
¿Te ha dicho que quiere comprar este cuadro?
- Sí lo quiere. - Lo quiere.
Sabe exactamente lo que es. Podré conseguiros el dinero.
- Podrá. - Pero si me apuñalas
o me cortas un pezón, no creo que eso te ayude en nada.
Sí me ayuda.
Vale, cariño. Tranquila, tranquila.
- Estás mintiendo. - No, no.
Le dije que había un competidor. Me dijo que haría una transferencia.
Creo que nunca lo sabrás. Así que A, no cobras el dinero,
y dos, el agente Carl pasará en unos 20 minutos disparando desde el coche,
si tenemos en cuenta su historial.
A algunas chicas les parece halagador.
Encontraremos el GPS.
Bien. Porque yo no puedo.
No sé. Es un chip del tamaño de una pestaña o algo así.
¿Esa transferencia de cuánto es?
250 000... ¿Vale?
En dos días. Cuando vuelva de Florencia.
El servicio de Internet es una mierda. Tal vez tres días, si se retrasa.
Oye, ¿me podríais dar el paquete a por el que he venido?
NAMASTÉ
Oye.
- ¿El dedo ha revelado algo? - No. Debe de ser otro dedo.
Pues claro que ha revelado algo. Pero no te lo voy a decir.
¿Aún vas por ahí con esa camiseta?
¿A quién quieres engañar?
- Estudié un semestre. - Tres semanas de un curso de verano.
Bueno, esta uni tiene prestigio.
Eso es bueno para mi negocio y bueno para mi clientela, ¿vale?
¿Puedo ver el catálogo que envió Bob de la obra de Dona?
Oye, ¿sabías que pintó el Puente de Waterloo de Monet?
¿Puedes creerlo?
He indagado. Los de esta serie
se están vendiendo en unas ocho cifras.
Mira qué niebla tan cojonuda.
¡Mira qué niebla tan cojonuda!
En fin, por este motivo, todos tenemos que meditar.
¿Para qué quieres esto?
¿Es para Kachel? No me digas que va a venir.
¿Qué es esto? ¿Una rueda de prensa?
Vamos, sigue con la decoración.
- Esa manta es mía. - Aquí fuera hace frío.
No tenías que entrar en la casa, Denny.
¿Ahora vas a echar mano a la ropa de cama?
Judy temblaba como una hoja. ¿Vale?
Bien. Hasta luego, Judy.
PARA JAMES KACHEL ECHA UN VISTAZO
ÚNETE A MI FACETIME
- Vaya, mira quién es. - ¡Fíjate! Y mira quién es.
La pequeña Peggy Newman, de Syosset, Long Island.
¿Por qué has tardado tanto?
¿Has visto la colección?
Mira.
¡La leche!
Jimmy, los dos sabemos que el auténtico nunca va a volver.
¿Por qué? Por lo que a mí respecta, este es el auténtico.
Bien, buen chico.
- Tranquilo. Buen chico. - ¿Ese es Ethan?
¿Ethan?
¿Ahora lleva un moño en el pelo?
Sí.
Tengo que negociar esto en persona.
Bien. Pues date prisa, joder. La gente está agresiva.
Te enviaré mi itinerario.
- Con solo dos yardas... - Espera.
¿Qué tienes?
Una rubia. Así de alta. Lo hice a medida para tu hermana.
Así que, cuando ha dicho que la había encontrado en la cama de su novio,
he pensado: ¿pero qué coño me cuentas?
¿Una muy paliducha?
- Sylvia Plath. - No creo que se llame así.
- Fóllame. - Fóllame, fóllame.
- Fóllame... - ¡Está ocupado!
- Largo de aquí. - Sí.
¿Leo?
Eh, oye.
Quiero que encuentres a esa Sylvia Plath de los cojones
o no vuelvas.
Traducido por María Sieso