Ei! Kuule!
Ei!
Mul on ostja olemas! Ma räägin, et mul on ostja, raisk!
Kohvrid koridoris näitavad midagi muud.
Kas ma võin ausalt rääkida?
Ole hea. - Mõlemad asjad võivad tõele vastata.
Ma võin tahta kaduda,
samas võib mul olla ostja.
Räägin, mis tõele vastab.
Minu elu on stressirohke,
palju raudu korraga tules.
Ja „Pastoraal“... Noh, see leevendas mu stressi pisut.
Need alasti daamid väljal pikutamas...
See tõi mulle rõõmu, sest tundsin, et olen ühenduses geeniusega.
Jajaa. Sellest saan ma aru. Täiega. - Ja veel üks tõetera:
ma olin ühenduses hoopis võltsinguga,
mille su naine oma käsitöötoas maalis.
Sa röövisid mu isa rõõmu, persevest!
Sa alandasid mind, Bob.
Näitasin seda maali inimestele, kes nüüd mu üle naeravad.
Palun vabandust. Ma heastan selle.
Ei! Mitte mu nibu!
Ei! - Olgu, oota.
Kus see ostja on? - Firenzes.
Ei, palun ära võta mu... - Heather, kallis.
Ta nimi on Kachel. James Kachel.
Ja kuidas sa hr Kacheli leidsid?
Ma... Ta on Peggy kolleeg.
Peggy?
Kes on Peggy?
Hiljaks jäin. Andke andeks, tööasjad.
MÖLAKAS GURU
No ta ütles meile ei, see on läbi.
Ta ei saa ei öelda. Meil on leping.
Ei ole.
Vaata, ma rääkisin su emaga oma näidendist,
üks asi viis teiseni.
Korraldasin selle kohtumise, näitamaks, et ka sind on kaasatud.
Sa rääkisid mu emaga?
Kuule!
Kas see on naisterahva sõrm?
Jah, sest me otsime kadunud naisterahvast.
Ja 70 000-taalast leiutasu. Siin see on.
Olgu. Ära vehi sellega. Kust sa selle said?
Püha issand, Peggy. - Judy ropsis selle välja.
No Judy võiks siis arsti juurde minna.
Judy on koer.
Nii et see on surnud naise sõrm koeraokses?
Vaata, see segu kontidest, sõrmenukist ja rasvast...
Ära kirjelda, pane lihtsalt siia sisse.
See muudab meie elusid, raisk.
Parem oleks.
Selgus, et ma olen lihtsalt väga andekas. Ehtne haritlane.
Ma olen detektiividekoolis klassi parim.
Tõesti?
No Dirki sõnul jääd sa alati hiljaks ja loengu lõpuks on sul keel pehme.
Mul on näonärvi halvatus. See tabab alati lõuna paiku.
Vaata. Näed?
Tšau. Olen kohtingul, ei saa rääkida.
Varsti hakkame seksima, ära enne homset helista.
Ei, oota!
Igatahes on tähtis see, et ma hankisin sulle Pioneeridelinna lepingu.
Ja leidsin kuradi Dona Scarborough' kuradi sõrme.
Olgu. Sul on õigus.
Aga ärme selle sõrmega veel võmmide poole pöördume,
nad võtavad kogu au endale või keeravad asja vussi.
Järgmine samm on sõrmele DNA-analüüsi tellimine. Saad aru?
Kui palju see aega võtab? - Kaks-kolm päeva.
Kõige raskem on perekonnalt DNA-näidist saada,
aga mul on Ancestry juures tuttav, nii et...
Oota nüüd pisut. Äkki tahad mind alustuseks tänada?
Olgu. Pean tunnistama,
et alguses ei oodanud ma sinust suurt midagi.
Aga sellise haardega juhtum võib meile tõesti nime teha. No see on...
On sul mingi haigus?
Olgu. Ma ütlen ausalt, et see on üsna eemaletõukav.
Saan hommikul kinnitada, kas see on tema sõrm.
Kuidas?
Ära muretse. Ma vajan vaid küünt. Vaata, et sa sõrme täis ei tatista.
Mina küünt sellest rõvedast surnud sõrmest eraldama ei hakka.
Kust sa selle said?
Leidsin oma peika linade vahelt.
Kahtlustan, et seda voodit külastab ka kolmas isik.
Kes su peika on?
Ütlen vaid, et ta on guru.
Kes mu konkurent on?
Tema abikaasa. Ta oli meie püsikunde.
Mehe sõnul on ta pildilt kadunud. - Ongi, kadus aasta tagasi.
Oli neil pahandusi?
Naine istus siin tunde, eks?
Kindlasti rääkis ta sulle igasugu veidrusi.
Ma ei ole klatšimoor.
Kuule, ohver olen siin mina. Mu peigmees võib mind petta.
Tahan teada, kas punnid mu jalal on raseerimisest või sügelistest.
Kui mees aasta jooksul kordagi linu vahetanud ei ole, siis, naine...
SOLAARIUMIKESKUS
Kui mõrrad Twitteris väidavad, et ma ei oska meikida, küsin:
„Aga see kunst siin?“ Eks ole? Olgu.
Ja nüüd teine silm,
kenasti ja... Issand. - Oh ei.
Oh ei. - Nick, see naine tuli!
Oh ei. - Kaks minutit.
On siin mõni WC, mis mind ei tapa ja rasedaks ei tee?
Kas sa võid veel rasestuda?
Rõve.
SISENEMINE KEELATUD
Oo jaa. - Tšau, mis toimub?
Jimmy Hoffa perekond nõustus raamatus esinema.
Ah nii.
Nad avavad suu pärast 50 aastat.
Random House tahab raamatu jõuludeks välja anda.
Lahe.
Räägitakse, et sellest saab populaarne jõulukink.
See tähendab teleesinemisi ja raha...
Ja mis kõige tähtsam: see toob meie lähedased tagasi.
Kui nad just surnud ei ole. Ja Hoffa on kindlasti.
Mida sa minult ootad?
Jagan lihtsalt häid uudiseid ja pulgakomme,
osalevatele peredele.
Aitäh.
Kui soovid, võime su salongi promoda. - Me reklaamime end vaid suust suhu.
Selge pilt.
Hea kanepikomm, mis?
Mida? Ei-ei, ma...
Vabandust. Vale komm. Anna andeks. Võta see.
Oi ei.
Tulen tagasi, kui lepingud valmis on.
Äkki saaksin ka ühe?
Selge. - Selge.
Sõrm läks laborisse.
Tean meest, kes ei esita küsimusi.
Kui keegi mulle sõrme annaks, oleks mul küsimusi, aga tal pole, nii et...
Äkki paned ära? See vastab sõjaväe standarditele.
Palun. Peggy, pane see ära!
Aga mehel on käed tööd täis, nii et see võtab nädala.
Ei. Käsi tal kiirustada. Kas me ei võiks kiirtöö eest maksta?
DNA pulgakommil läheb kokku sellega, mis sõrmest alles jäänud on.
Muide, ma arvan, et naine suri oma kunsti pärast.
Kelle kunsti? - Dona.
Ta kopeeris röövitud meistriteoseid. Imeliselt, muide.
Dona Scarborough?
Sul ei olnud vaja seda teada,
aga guru müüs palgamõrvaritest isale ja tütrele võltsitud maali.
Ning nüüd tahavad issi ja tema kõrilõikaja raha tagasi.
Mis kõrilõikaja?
No tütar on tugev nagu härg.
Kas see kiilakas lind on asjaga seotud?
Mingis mõttes küll.
Püha issand.
Ma jään oma ärist ilma.
Jäta järele.
Sa saad oma äri tagasi. Varsti. Järgmisel nädalal.
Või reedel, kui analüüsi kiirtööna tellid.
No kurat küll.
MÖLAKAS GURU
Mina siin. Tee lahti.
Meil on plaani vaja ja mul on vetsu vaja. Mõtle sellele.
Tulge nüüd.
Lähme.
Plaan on kinnitada sõrme omanik.
Sõrme testitakse.
Mul õnnestus nädala asemel 48 tundi välja kaubelda.
Olgu. Ignoreerime guru, kuni isik tuvastatud on,
ja läheme siis Gattchide juurde leiutasu järele.
Seda meest on raske vältida. Ta helistab mulle vahetpidamata.
Oota. Truudusemurdja fotod.
Süüdi.
Coop sai häid pilte. Tüdruk on iPhone'iga päris osav, mis?
Tal võib annet olla.
Olgu. Sa oled võrratu. Aitäh sulle.
Ma pean minema. Armastan sind.
URIINIPROOV!!!
High Deserti kliinik.
Tere. Kas Mary on tööl?
Ei, tal on vist vaba päev.
Ma tulen kohe.
Väga hea.
Filmid ikka aegluubis?
Vaata, et filmid aegluubis. - Jah.
Mida perset te teete? Miks ta siin on?
Ta tõi mu ära. - Olen tegelikult hea inimene.
Kuidas käpad käivad, Judy?
Saada ta minema.
Peg, ta aitab mul äri üles ehitada.
Mul on juba isegi kliente. Ja nad nõuavad värsket materjali.
Mul on posu meiliaadresse meestelt, kes otsivad turvalist paika,
kus qigong'iga tegeleda ja värki.
Mis sa kostad?
Kas me tohime tagumist ruumi kasutada? - Ei.
Klientide leidmiseks. - Ei.
Kogume pisut seemneraha. - Ei.
Ööbiksin seal aeg-ajalt. - Ei.
Ma ei leia korterit. - Ei.
Koerad on kõikjal keelatud.
Olgu pealegi.
Suurepärane. - Aga Chunky ei tule.
Ja sina hoiad köögist eemale.
Muidugi. - Ja vannitoast.
Tõsiselt?
Olgu, jah. Kümne minuti kaugusel on bensiinijaam, võin sinna jalutada.
Imevahva, musi. Tähendab, Peg.
Sa oled nii lahke.
Aitäh, Peg!
Tere. Peggy Newman. Mis sinu nimi on?
Erin. Olen siin uus. Varuge kannatust. - Erin. Ilus keldi nimi.
Jah, no ma saan kolm milligrammi ja teenin varsti nädala portsu välja.
Uriiniproovi tegime eelmisel nädalal. See oli suur samm, teekond on raske olnud.
No soovin õnne.
Aitäh. - Andmebaasis ma seda ei näe, nii et...
Jajah. Andmebaas jupsib tihti.
Oot-oot. - Mary. Sul pidi vaba päev olema.
Teen paberitööd.
Kas tulid uriinitestile? Oled eesmärgile lähedal.
Jajah.
Oh kurat. Tead mis,
ma sõin just moonisaia.
Tegelikult lausa viis. Oleks pidanud kolmega piirduma,
aga pärast ema surma olen ennast toiduga lohutanud.
Test oleks positiivne.
Peggy. Ära me sind ei saada, aga nädala varu ei anna ka.
Issand.
Kurat, te peate ju vihmaperioodi arvesse võtma.
Mu fibromüalgia läheb eriti hulluks.
Palm Springsis ei ole vihmaperioode.
Aga õhurõhk kõigub.
Ja ma olen suure pinge all. Kirjutan näidendit.
Lisaks on mu uus töö kuradi ohtlik.
Anna andeks.
Persse.
Gilli oled näinud?
Oled sa Gilli näinud?
Gill arreteeriti.
Kas keegi on ta äri üle võtnud?
Tema äri.
Tabletid. Need, mis sind kuradi tujukaks teevad, kui sa neid ei saa.
Persse!
MÖLAKAS GURU
Mul on lihalõike, kui soovid.
Ei, nendega varustab mind Ruth's Chrisi Jesse.
Äkki annad mulle selle joint'i?
Üritan nii ukse kui ka seifi peale saada, aga kaamera ei seisa kuigi kindlalt.
Logiseb pisut. - Ära muretse, sobib.
Tere, Brenda.
Ma üritan viisakas olla, Brenda.
Mida ma tegin? - Kuidas seda värskendada?
Noogutus pole tervitus, vaid näoga väljendatav „käi persse“.
Kas asi on Rogeris? - Ei, minu väärtus ei ole mehega seotud.
Ma olen nüüd eradetektiiv.
Mida sa teed?
Näidend ootab lavastamist, pluss miljon muud asja.
See mölakas guru helistab iga viie minuti tagant.
Mu eluaseme tulevik on kahtlane, lisaks on mul oma viis kosilast.
See ei lõpegi.
Küsin lihtsalt, mida sa kohvikapslitega teed.
See kohv on täielik pask, aga ma vajan kofeiini.
Jah, no minu ülesanne on selliseid asju uurida.
Näiteks haihtuvaid kohvikapsleid. - Tore. Inimesed kuritarvitavad neid.
See üle aisa lööv naine...
Tal on, muide, tüdruksõber.
Võlgned mulle 13,95 taala. Lasin need välja printida.
Kviitung kadus ära.
No kurat küll!
MÖLAKAS GURU VIDEOKÕNE
Kas me võiksime selle sõrmega kiirustada?
Peggy.
Su ilus peakene on vist igasugu mõtteid täis.
Kas sa ütled Brendale sama?
Enamasti räägime me „Star Warsist“.
Ja öökullidest.
Mind huvitab sinu peake.
Mitte et ma su mõtteid kontrollida tahaks.
Ja samal teemal jätkates... Kuidas su gurust peigmees elab?
Ma ei käi selle guruga, Roger.
MÖLAKAS GURU
Loodetavasti oled õnnelik, Peggy. - Õnn on protsess, nõuab harjutamist.
Mu teekond on pooleli. Ütleme nii. Mis värk selle kahuriga on?
Mis värk? Sa lubasid seda mu emale.
Väitsid, et keegi lastakse kahurist välja, presidentidepäeva show'l?
Esiteks ei saa su ema vist metafooridest aru.
Ütlesin, et minu näidend lennutab meid kõrgustesse, nagu kahur.
Ja teiseks ei toimu esietendus sel nädalal...
Ei. See toimub reedel.
Kindlasti enne 18. kuupäeva. - Miks just 18.?
Ja sind lastakse kahurist välja.
Jääb ära.
Oota.
18. on su ema sünnipäev. Selles asi ongi, eks?
Ei, asi on presidentidepäeva etenduses.
Mis langeb juhtumisi kokku su ema sünnipäevaga.
Ei, tähtis on patriotism.
Ja automüüjate klientide ülelöömine.
See kahur, need tuled ja viled... Kõik see, et võita su ema armastus.
Loe „Elektrat“, Owen. Hästi see ei lõpe.
Nädalavahetusel antakse sellest kahurist tuld ja sinust saab kahurikuul.
Minu näidendis kahureid pole. Ja ma põen fibromüalgiat.
No nüüd kuulub see näidendi juurde!
Me Gingeriga kirjutasime kahuri juba etendusse sisse.
Kuidas palun?
„See oli mu vend Rutherford, minu liha ja veri, kes mind sõdima õpetas.
Ta oli mõõga...“
Owen mõtles välja loo kodusõjast.
Minu arust on see väga hea. Kuula.
Niisiis... Kolonel Fanshawe pöördub verandal minu poole ja lausub:
„Jessas, Molly Perkins. Kahur lööb vist kohe keskööd.“
Tekst vajab kõpitsemist.
Võin ma konstruktiivset kriitikat pakkuda?
Ma vihkan seda.
See ei ole konstruktiivne, ülimalt kriitiline hoopis.
Esietendus on kahe päeva pärast. Keegi peab laeva õigele kursile juhtima.
Ja ühte ma ütlen: ükski inimene ei viitsi kaks tundi kuulata,
kuidas keegi oma ema siunab.
Räägi seda Shakespeare'ile.
Ja Neil Simonile.
Ja, muide, ma asendan su mustanahalise naisega.
Su ema rollis?
See peab rohkem „Hamiltoni“ moodi olema.
Tüüpiline sina: jätad asjad pooleli.
Mäletad? Gaididest lahkusid sa küpsisemüügi nädalal.
Nad pidid kõik su küpsised tagasi ostma ja jäid miinusesse.
Ja iluuisutamistrennis käisid sa ühe korra.
Tüllseelik lõpetas prügikastis.
Sind ei huvitanud, et ma kõik pooleli jätsin.
Sa ütlesid, et gaidide liikumine on täielik pettus ja püramiidskeem.
Sa olid mu parim sõber.
Aga sina ei ole tema.
Sa oled see naine bussist.
Sõida selle bussiga koju.
Kuna ma muutsin teksti? See oli ju lihtsalt idee.
Oled ajurünnakutest kuulnud?
Mida sa ometi tahad?
Tšau, mina siin. Bob.
Sul on vist väga kiire.
Helistan, sest sain haiglast 60 oksükodoonitabletti.
Ja ma mõtlesin, et võib-olla tahad neid endale.
Nii et jätan need lihtsalt homseni oma terrassile.
Olgu-olgu, nõiamoor. Äkki tõmbad pisut tagasi?
Ma põen fibromüalgiat! Vägivald teeb selle palju hullemaks.
Kuule, äkki seod mu lahti ja me ajame lihtsalt juttu?
Heather, tule siia. Maitse seda.
Meki safranit.
Ma lisasin ainult näpuotsatäie. Ja võid ei pannudki. Eriti.
Sa ajad ainult paska suust välja.
Ma guugeldasin seda sinu „ostjat“.
Ta on tuntud pätt. Ja sina oled ka!
Muidugi on ta pätt. Kes sinu arust röövitud maale ostab?
Nunnad?
Ja mina ei istunud päevagi vangis, sest süüdi oli tema.
Kuritegevus ümbritseb sind igast küljest.
Ja see ei meeldi mulle mitte üks põrm.
Tahad, et ma su nuga märkaksin? Jajah, ma näen seda.
Tead, ma ei sobi selleks eriti, põen hemofiiliat.
Ei põe sa mingit hemofiiliat.
Jah, tegelikult põen küll.
Fibromüalgia, hemofiilia. Mul on palju probleeme.
Ära sa märgi.
Tõsiselt?
Bobby jällegi võlgneb... - Bob või Robert.
Vahet pole, kõik sobib.
Bobsie jällegi võlgneb mulle suure summa raha.
Ja tema sõnul saad sina mind aidata. - Saab jah.
Saad jah. - Kuidas leida ostja
Bobsie võltsitud maalile?
Leidsin juba. - Tal on ostja olemas.
Kuidas sina miljonäri tunned?
Ma töötasin New Yorgis James Kacheli juures.
Ta on tähtis kollektsionäär. - Väga tähtis.
Kollektsionäärid tunnevad võltsingu ära.
Mõned tunnevad, teised mitte.
Ka halvemad teosed on paremaid kollektsionääre ära petnud.
Kachel haistab kasumit.
Kas sa pead mind võhikuks, raisk?
Ei, ei pea.
Ei, ma pean sind Arman Landauks. Üsna korralikuks kollektsionääriks.
Elad Rancho Mirage'is aadressil 5537 Cabernet.
Kas see on sinu peotrikk?
Arvad, et tunned mind? - Ei, ei arva.
Olgu. Heather elab praegu sinu juures.
Mõistan seda. Elasin ema juures, kuni ta suri.
Perekond on oluline.
Aga siin rikub Heather vist päris korralikult katseaja tingimusi.
Mis kuradi kombel sa...
Mu eks on võmm, lasi teie numbrimärgi andmebaasist läbi.
Ära küsi. Liikluspolitsei.
Ta pani mu autosse ka GPS-seadme, et mind jälitada.
Ja see sinu tuttav, too Kachel?
Ta ütles sulle, et tahab maali osta?
Tahab jah. - Ta tahab.
Ta teab täpselt, millega tegemist. Võin teile raha tuua.
Võib jah. - Aga minu pussitamine
või nibu äralõikamine teid küll ei aitaks.
Mind aitab.
Kõik on hästi, kallis. Kõik on hästi.
Sa valetad.
Ei. Kuuldes, et tal on konkurent, lubas Kachel käsiraha üle kanda.
Aga see sind vist ei huvita. Esiteks ei saa sa mingit raha.
Ja teiseks sõidab politseinik Carl siit umbes 20 minuti pärast mööda,
tema senise käitumise põhjal hinnates.
Mõne tüdruku arust on see meelitav.
Me leiame selle GPS-seadme üles.
Väga hea. Sest mina ei leia.
Ma ei tea. See on kiip, umbes ripsme suurune või midagi.
Kui suure käsiraha?
250 000. Sobib?
Kaks päeva. Siis jõuab Kachel Firenzest tagasi.
Seal on väga sitt internet. Ehk kolm päeva, kui ta hilineb.
Kuule, äkki saaksin selle koti, mille järele ma tulin?
Tšau.
Kas sõrme kohta selgus midagi? - Ei, ilmselt suvaline sõrm.
Muidugi selgus. Aga sulle ma sellest ei räägi.
Marsid ikka selles särgis ringi? Keda sa petta üritad?
Õppisin seal semestri. - Kolm nädalat suvekursustel.
Jah, no see on väga prestiižne.
See mõjub ärile hästi, meelitab kliente. Eks?
Kas ma saaksin selle Dona tööde kataloogi, mille Bob saatis?
Kuule, kas sa tead, et ta kopeeris Monet' „Waterloo silda“?
Suudad seda uskuda?
Ma uurisin asja. Selle seeria maalid
maksavad kaheksakohalise summa.
Vaata seda udu, mille Monet maalis.
Vaata seda udu, mille Dona maalis.
Igatahes just sel põhjusel me kõik mediteerima peaksimegi.
Miks sa neid tahad?
Kacheli jaoks? Ära ütle, et ta siia tuleb.
Kas see on pressikonverents või?
Olgu, jätka kodukaunistamist.
See on minu tekk. - Siin on külm.
Sa ei tohi majas käia, Denny.
Nüüd võtad juba voodipesu?
Judy värises nagu haavaleht.
Olgu. Nägudeni, Judy.
JAMES KACHELILE VAATA SEDA
KACHEL TEEME VIDEOKÕNE
Keda ma näen! - Ja keda mina näen.
Väike Peggy Newman Long Islandilt Syossetist.
Miks sul nii kaua läks?
Kas sa kollektsiooni nägid?
Vaata.
Sa püha perse.
Jimmy, me mõlemad teame, et originaal ei tule tagasi.
Miks? Minu jaoks ongi see seal originaal.
Sa oled tubli poiss.
Rahu. Tubli poiss. - Kas see on Ethan?
Ethan?
Ta kannab nüüd juukseid krunnis?
Jah.
Pean näost näkku läbirääkimisi pidama.
No tee siis kähku, kurat. Inimesed muutuvad rahutuks.
Saadan sulle oma reisiplaani.
Vaid kaks jardi... - Oota. Mis asja?
Blond naine. Nii pikk. Valmistasin selle isiklikult su õele.
Naine ütles, et leidis selle oma peika voodist.
Mõtlesin: „Kurat, millest sa räägid?“ - Hästi kahvatu naine?
Sylvia Plath? - Ma ei usu, et see tema nimi on.
Keppi! - Keppi, keppi, keppi.
Persse. - Hõivatud!
Tõmba uttu, raisk! - Jah!
Leo?
Kuule.
Mine otsi see neetud Sylvia Plath üles,
enne ära tagasi tule.
Tõlkinud Triin Jürimaa