J'ai un acheteur !
Je vous jure que c'est vrai !
Les valises dans l'entrée disent le contraire.
Je peux être franc ?
Allez-y.
Deux affirmations peuvent être vraies.
Je peux vouloir disparaître
et avoir un acheteur.
Voici la vérité.
Je mène une vie stressante
avec tout un tas d'inconnues.
Et Pastorale m'a en partie soulagé de ce stress.
Ces femmes nues allongées dans l'herbe
me comblaient de joie
parce qu'elles me mettaient en relation avec un génie.
- Je comprends totalement. - Voici une autre vérité.
J'étais en relation avec une contrefaçon
peinte par votre femme dans son atelier.
Tu l'as privé de joie, enculé !
Vous m'avez humilié, Bob.
Je suis la risée de ceux à qui j'ai montré ce tableau.
Toutes mes excuses. Je vais arranger ça.
Non ! Pas le téton !
Attends. Une seconde.
Où il est, cet acheteur ?
À Florence ! Non, pitié, pas...
Heather, ma puce.
Il s'appelle Kachel.
James Kachel.
Et comment vous avez connu ce M. Kachel ?
C'est l'associé de Peggy.
Peggy ?
Qui est Peggy ?
Je suis en retard.
Désolée, les affaires.
CE CONNARD DE GOUROU
Il a dit non. C'est fichu.
Il n'a pas le droit. On a signé un contrat.
Non, pas du tout.
J'ai parlé de ma pièce à votre mère, ça s'est fait naturellement.
J'ai organisé cette réunion pour que vous vous sentiez inclus.
Vous avez parlé à ma mère ?
Tadam !
C'est un doigt de femme ?
Parce qu'on cherche une femme disparue.
On veut aussi les 70 000 dollars de récompense, et ça, c'est la clé.
Le pointez pas vers moi. D'où vous le sortez ?
Bon sang, Peggy !
Judy l'a vomi.
Judy devrait voir un médecin.
Judy est un chien.
C'est le doigt d'une morte
dans du vomi de chien ?
Ce mélange de chair, d'os et de cartilage...
C'est bon. Mettez-le là-dedans.
Ça va nous changer la vie.
Y a intérêt.
ENQUÊTES DANS LE DÉSERT
Visiblement, j'ai ça dans le sang. Mes résultats le prouvent.
Je suis première au cours de détective.
Ah bon ? Dirk dit que vous êtes en retard
et qu'en fin de cours, vous avez du mal à articuler.
Ma paralysie faciale se déclenche à midi.
Tenez.
Vous voyez ?
J'ai un rencard, je peux pas parler.
Oui, on baisera. Rappelez demain.
Non, attendez !
Je vous ai décroché un contrat avec Pioneertown, c'est l'essentiel.
Et j'ai retrouvé le doigt de Dona Scarborough.
C'est vrai, mais pour le doigt, évitons de prévenir les flics.
Ils tireront la couverture à eux et feront n'importe quoi.
En attendant,
il faut demander un test ADN du doigt.
- Ce sera long ? - Deux ou trois jours.
Le plus dur sera d'obtenir l'ADN de la famille,
mais je connais quelqu'un à la généalogie.
Attendez, on peut rembobiner ?
Vous comptez me dire merci pour ça ?
J'avoue qu'au début,
je n'en attendais pas beaucoup de vous,
mais l'ampleur de cette affaire
pourrait nous rendre célèbres. C'est...
Un problème médical ?
Parole d'amie. C'est pas sexy.
Je vous confirme si c'est son doigt d'ici demain.
- Comment ? - Vous bilez pas.
Il me faut juste l'ongle. Et évitez de contaminer le doigt.
Pas question de prélever un ongle
sur un doigt en putréfaction plein de vomi.
D'où ça sort ?
Du lit de mon mec.
Il y a forcément une tierce personne.
C'est qui, ce mec ?
Disons qu'il est gourou.
Qui est ma rivale ?
Sa femme. C'était une habituée.
- Il a dit qu'elle était plus là. - Elle a disparu il y a un an.
Ils avaient des ennuis ?
Elle passait des heures ici, non ?
Elle a dû vous raconter des trucs de dingue.
Je suis pas une balance.
C'est moi, la victime. Si mon mec me trompe,
je dois savoir si j'ai des boutons
à cause du rasoir ou de la gale.
S'il a pas changé ses draps depuis un an,
mamá !
TROP BRONZÉ POUR ÊTRE HONNÊTE
Quand des pétasses débinent mon maquillage,
je leur dis : "Et ça, c'est pas de l'art?"
Passons maintenant à l'autre œil.
Nick, Machine-truc est là !
J'arrive.
Vous avez des toilettes où je risque pas de tomber malade ou enceinte ?
Vous pouvez toujours tomber enceinte ?
C'est dégueu.
INTERDIT AU PUBLIC
Quoi de neuf ?
La famille de Jimmy Hoffa a dit oui au livre.
Ils rompent enfin le silence.
L'éditeur veut publier le livre pour Noël.
Super.
Il paraît que ça fera un carton sous le sapin,
ce qui nous vaudra davantage d'interviews télé,
davantage d'argent, mais surtout, nous rendra nos chers disparus.
À moins qu'ils soient morts, ce qui est le cas de Hoffa.
Vous me voulez quoi ?
Vous informer et distribuer des sucettes
aux familles participantes.
Merci.
On pourrait parler placement de produits.
Je préfère le bouche à oreille.
Je comprends.
Vous aimez le CBD ?
Quoi ? Non, pas trop.
Oups, je me suis trompée.
Désolée.
Je reviendrai avec les contrats.
Je peux en avoir une ? D'accord.
Le test ADN est en cours.
Je connais un type qui pose pas de questions.
Si quelqu'un me donnait un doigt, j'en poserais, mais lui, non.
Vous pouvez les reposer ?
Ce sont des jumelles militaires. Peggy !
Reposez-les !
Il est à la bourre,
ce sera pas avant une semaine.
Non. Dites-lui que ça urge.
On peut pas le payer pour qu'il speede ?
L'ADN sur la sucette correspondra
à ce qui reste du doigt.
Pour moi, c'est son art qui l'a tuée.
- Qui ça ? - Dona.
Elle peignait des chefs-d'œuvre volés.
- Sublimes, d'ailleurs. - Dona Scarborough ?
Je vous le dis que maintenant,
mais le gourou a vendu un faux à un duo de tueurs.
Papa et son molosse réclament leur argent.
Quel molosse ?
La fille est une armoire à glace.
Le piaf déplumé a un rôle là-dedans ?
En un sens, oui.
C'est pas vrai ! Mon agence va faire faillite.
Vous avez fini ?
Au contraire, elle va prospérer.
Genre bientôt. La semaine prochaine.
Ou vendredi si vous speedez votre gars.
Bordel de merde.
CE CONNARD DE GOUROU
C'est moi. Ouvre.
Il nous faut un plan et je file aux chiottes.
Le plan : ce foutu Habeas corpus.
Le "corpus" est en cours d'analyse.
Ça devait prendre une semaine, j'ai obtenu 48 heures.
Super. On évitera le gourou en attendant les résultats
et on ira chez les Gattchi récupérer la récompense.
Il va être dur à éviter. Il m'appelle toutes les deux secondes.
Bouge pas. Les photos de la filature.
Coupable !
Cooper a pris de super photos.
Elle est douée avec son iPhone.
Le début d'une vocation.
Tu es géniale.
Merci. Faut que je te laisse.
Bisous.
Test d'urine !!!
Centre de désintoxication High Desert.
Bonjour. Mary est là ?
Non, c'est son jour de congé.
J'arrive.
C'est bien. C'est bien.
Tu fais un ralenti ?
Filme au ralenti.
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Il m'a ramené.
Je suis un mec bien.
Qu'est-ce que tu veux, Judy?
Vire-le d'ici.
Il m'aide à monter mon entreprise.
J'ai déjà une clientèle. Elle veut du contenu.
J'ai les e-mails de gars
qui cherchent une planque où faire du Qi Gong.
Tu en dis quoi ? Je peux utiliser le dojo ?
Pour gagner des followers.
Le temps de réunir des fonds.
Et pouvoir y dormir de temps en temps.
Je trouve pas d'appart.
Personne veut du chien.
Bon, d'accord.
- C'est super. - Mais Chunky, c'est non.
- Pareil pour la cuisine. - Bien sûr.
Et les toilettes.
Sérieux ?
Y a une station-service à 10 min d'ici. J'irai à pied.
C'est super, bébé. Pardon, Peg.
C'est très généreux.
Merci, Peg!
Peggy Newman.
Votre nom ?
Erin. Je suis nouvelle, désolée.
Ça me plaît, c'est celte.
J'en suis à 3 mg et je pourrai bientôt avoir une semaine de traitement.
On a déjà fait le test d'urine.
Ça a été une grosse étape. Un sacré voyage.
Mes félicitations.
Merci.
Je ne vois rien dans l'ordinateur.
Il plante tout le temps.
- Attendez. - Mary !
Je te croyais en congé.
Je fais de la paperasse.
Prête pour le test d'urine ? Tu as presque atteint tes objectifs.
Merde ! Figure-toi que j'ai mangé un bagel au pavot.
J'en ai même mangé cinq.
J'aurais dû m'arrêter à trois,
mais depuis le décès de ma mère, je compense.
Ça donnera un faux positif.
Peggy, on t'en donnera, mais pas pour une semaine.
Tu devrais tenir compte de cette saloperie de mousson.
Ma fibromyalgie se déchaîne.
On est à Palm Springs. Il n'y a pas de mousson.
Y a la pression barométrique.
Et la pression tout court. J'écris une pièce.
Et mon nouveau taf est super dangereux.
Je regrette.
Laisse tomber.
Tu as vu Gill ?
Il a été arrêté.
Quelqu'un a repris son business ?
Son business.
Les cachetons qui vous foutent d'une humeur de chien
quand on en trouve pas.
Merde.
CE CONNARD DE GOUROU
J'ai des steaks si tu veux.
J'ai déjà un plan steaks avec Jesse du grill.
Tu me files ton pétard ?
J'essaie de cadrer la porte et le coffre,
mais c'est pas très stable.
T'inquiète, c'est bon.
Bonjour, Brenda.
J'essayais d'être sympa.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Hocher la tête, c'est comme dire "Je t'emmerde".
- C'est à cause de Roger ? - Non !
Ma valeur ne dépend pas d'un homme.
Je suis détective privée à présent.
Que faites-vous ?
Je monte une pièce et huit millions d'autres trucs.
Ce connard de gourou m'appelle toutes les 5 minutes.
Ma vie est en danger
et je jongle avec cinq prétendants.
C'est sans fin.
Je parlais des capsules. Pourquoi vous faites ça ?
Le café est dégueu, mais j'ai besoin de caféine.
C'est pour ça que j'ai été engagé.
Les capsules qui disparaissent.
C'est vrai, les gens abusent.
L'épouse infidèle.
Elle couche avec une femme.
Vous me devez 13,95 $. Je l'ai imprimé à Staples.
J'ai perdu le ticket.
Bordel de merde.
CE CONNARD DE GOUROU
On peut mettre le turbo sur le doigt ?
Peggy !
C'est la tempête dans ta jolie petite tête.
Tu dis la même chose à Brenda ?
On parle surtout de Star Wars.
Et de chouettes.
C'est ta tête que je veux.
Pas pour te faire la peau.
Au fait, comment va ton jules, le gourou ?
Je sors pas avec le gourou, Roger.
CE CONNARD DE GOUROU
Heureuse, j'espère.
Le bonheur est une question de pratique.
Je suis sur la bonne voie. C'est quoi, l'artillerie lourde ?
C'est quoi ?
Ce que vous avez promis à ma mère.
Que quelqu'un serait projeté d'un canon pour le jour du Président.
Primo, votre mère ne comprend rien aux métaphores.
Je lui ai dit que ma pièce ferait l'effet d'un boulet de canon.
Deuzio, je ne pense pas qu'on sera prêts cette semaine.
La première aura lieu vendredi. Elle aura lieu le 18.
Pourquoi le 18 ?
- Et vous serez éjectée de ce canon. - Pas question.
Attendez.
Le 18, c'est l'anniv de votre mère. C'est de ça qu'il s'agit.
Non, il s'agit du spectacle pour le jour du Président.
Qui se trouve coïncider avec l'anniv de votre mère.
Il s'agit de patriotisme.
Et de subtiliser des clients aux salons de voitures.
Le canon,
la fanfare, le faste.
C'est pour reconquérir l'amour de votre mère.
Vous devriez lire Electre, Owen. Ça se termine mal.
Ce canon sera utilisé ce week-end, et ce sera vous, le boulet.
Y a pas de canon dans ma pièce. Et je souffre de fibromyalgie.
Il y en a un désormais !
Avec Ginger, on a rajouté une scène !
Je vous demande pardon ?
C'est Rutherford, mon frère de sang,
qui m'a appris à me battre.
Il avait un sabre...
Owen a imaginé une scène en pleine guerre de Sécession.
Je la trouve poignante. Écoute.
Le colonel Fanshawe se tourne vers moi sur la véranda
et il déclare :
"Diantre, Molly Perkins,
je crois que le canon s'apprête à sonner minuit."
C'est un premier jet.
Je peux émettre une critique constructive ?
Je déteste.
Ça n'a rien de constructif et la critique est au vitriol.
La première est dans deux jours. Il faut redresser le navire.
Et je vais te dire, personne ne tiendra deux heures
à écouter quelqu'un dire du mal de sa mère.
Dis ça à William Shakespeare. Ou à Neil Simon.
Au fait, j'ai donné ton rôle à une femme non-blanche.
Pour incarner ta mère ?
Ça doit ressembler plus à Hamilton.
C'est tout toi de laisser tomber.
Tu avais lâché les scoutes
pour la vente des biscuits. Elles ont dû racheter tes boîtes.
Tu les as mises sur la paille.
Et le patin à glace. Tu n'y es allée qu'une fois.
Ton justaucorps a fini à la poubelle.
Ça t'était égal que je laisse tomber.
Tu disais que les scoutes,
c'était du racket et une pyramide de Ponzi.
Tu étais ma meilleure amie.
Mais tu n'es pas elle.
Tu es la femme du bus.
Reprends-le et rentre chez toi.
À cause de la scène rajoutée ? C'était une ébauche !
Tu sais pourtant ce que c'est.
Quoi encore ?
Bonjour, c'est moi, Bob. Vous avez l'air super occupée.
L'hôpital m'a donné 60 cachets d'oxycodone.
Comme c'est votre truc, j'ai pensé à vous.
Je les laisse sur la terrasse jusqu'à demain.
C'est bon, Brunhilde. On peut se calmer un peu ?
Je souffre de fibromyalgie !
La violence me traumatise.
Et je suis pas très bondage.
Heather !
Viens goûter ça.
Viens tester ce safran.
J'en ai ajouté une pincée.
J'ai presque pas mis de beurre. Presque !
Vous vous êtes foutue de ma gueule.
J'ai fait des recherches
sur votre acheteur. C'est un escroc notoire et vous, aussi !
Bien sûr ! Qui achète des tableaux volés ? Les nonnes ?
J'ai pas fait de taule. Je suis innocente.
Un tas de criminels gravitent autour de vous.
Et ça ne me plaît du tout.
Vous voulez que j'admire votre couteau ? Il est beau.
Je suis pas un bon plan.
Je suis hémophile.
Vous êtes pas hémophile.
En fait, si.
Fibromyalgie, hémophilie.
- J'ai plein de problèmes. - Non ?
Sans rire ?
- Bobby me doit... - C'est Bob ou Robert.
Ou comme vous voudrez.
Bobsie, ici présent,
me doit un paquet de fric.
D'après lui, vous pouvez m'aider à le récupérer.
Elle peut.
- Vous pouvez. - Où trouver un acheteur
pour une des contrefaçons de Bobsie ?
- J'en ai un. - Elle en a un.
Quelqu'un qui a plus d'un million ?
J'ai travaillé pour James Kachel à New York.
- C'est un grand collectionneur. - Immense.
Les grands collectionneurs savent repérer une copie.
Certains oui, d'autres non.
Même les meilleurs sont tombés dans le panneau.
Kachel espère en tirer une marge.
Vous me prenez pour un putain de béotien ?
Non, pas du tout.
Non, vous êtes Arman Landau.
Un collectionneur respectable.
Vous habitez Rancho Mirage, au 5537 Cabernet.
C'est un tour de passe-passe ?
- Vous croyez me connaître ? - Non.
Je sais que Heather vit avec vous, ce que je comprends,
ayant vécu avec ma mère jusqu'à la fin.
La famille, c'est important. Mais tout ça doit mettre en péril
sa liberté conditionnelle.
Putain, comment...
Je sortais avec un flic qui contrôlait les plaques.
Cherchez pas. Police routière.
Il a mis un traceur GPS dans ma voiture
pour me suivre partout.
Et votre type,
ce Kachel...
il vous a dit qu'il voulait acheter ce tableau ?
Il le veut.
- Il le veut. - Il sait ce qu'il en est.
Je vous obtiendrai l'argent.
- Elle le fera. - Mais si vous me poignardez
ou me tranchez le téton, je pense pas que ça vous avancera.
Moi, si.
Tout va bien, ma puce. Tout va bien.
Ne t'en fais pas.
- Vous mentez. - Je lui ai parlé d'autres acheteurs.
Il a dit qu'il enverrait un acompte. Mais vous en verrez pas la couleur.
Non seulement vous aurez pas l'argent,
mais vous verrez Carl débarquer d'ici 20 minutes,
à en juger par sa conduite passée.
Certaines femmes trouvent ça flatteur.
- On retrouvera ce GPS. - Tant mieux.
Moi, j'y arrive pas.
C'est une puce qui doit avoir la taille d'un cil.
Quel
genre d'acompte ?
250 000.
D'ici deux jours.
À son retour de Florence. La connexion Internet est merdique.
Peut-être trois s'il a du retard.
Je peux avoir le sac que je suis venue chercher ?
Du nouveau sur le doigt ?
C'est qu'un doigt lambda.
Bien sûr qu'il y a du nouveau.
Mais je te dirai rien.
Tu portes encore ce sweat ?
- Tu te fous de qui ? - J'ai fait un semestre.
Trois semaines à la session d'été.
C'est une fac prestigieuse.
C'est bon pour les affaires, pour ma nouvelle clientèle.
Je peux avoir le catalogue des œuvres de Dona que Bob a envoyé ?
Elle a peint Le Pont de Waterloo de Monet.
Tu y crois ?
J'ai vérifié. Les tableaux de cette série
se vendent au minimum 10 millions.
Admire le brouillard qu'il a peint.
Admire le brouillard qu'elle a peint.
Bref,
c'est là-dessus qu'il faut méditer.
Pourquoi tu les veux ?
C'est pour Kachel ? Me dis pas qu'il va venir.
C'est quoi, une conférence de presse ?
Allez, retourne à ta déco.
- C'est mon plaid. - Il fait froid dehors.
T'étais pas censé entrer.
Tu t'es servi dans les placards ?
Judy tremblait comme une feuille.
Pas maintenant, Judy.
À James Kachel - Vise-moi ça
Rejoins-moi sur FaceTime
Tiens, tiens.
Regardez qui voilà. La petite Peggy Newman
de Syosset, Long Island.
T'as mis le temps.
Tu as vu le catalogue ?
Vise un peu !
Putain de merde !
Jimmy, tu sais comme moi que l'original réapparaîtra pas.
Pour moi, c'est lui, l'original.
Mais oui, le chien. Tout doux. C'est bien.
C'est Ethan ?
Ethan !
Il porte un chignon ?
J'aimerais négocier en personne.
Alors, magne-toi. Les gens s'impatientent.
Je t'envoie mon plan de vol.
Attends.
Tu as dit quoi ?
Une blonde. Haute comme ça. J'avais fait des ongles pour ta sœur.
Elle en a trouvé un dans le lit de son mec.
Je me suis dit : "C'est quoi, ce délire ?"
Super pâle ?
Sylvia Plath ?
Elle s'appelle pas comme ça.
Merde. Merde !
C'est occupé, bordel.
Casse-toi !
Leo ?
Écoute-moi.
Tu vas retrouver cette pouffiasse de Sylvia Plath.
Sinon, tu dégages.
Adaptation : Claire Joly
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS