1
00:00:13,805 --> 00:00:16,058
לא, לא, לא. היי!

2
00:00:17,601 --> 00:00:18,894
לא, לא, לא, לא!

3
00:00:24,691 --> 00:00:28,612
יש לי קונה. אני אומר לך, יש לי קונה!

4
00:00:28,612 --> 00:00:31,615
המזוודות במסדרון אומרות משהו אחר.

5
00:00:31,615 --> 00:00:33,033
אני יכול לדבר בכנות?

6
00:00:33,617 --> 00:00:36,286
בבקשה.
-שני דברים יכולים להיות אמת.

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,622
אני יכול לרצות להיעלם,

8
00:00:38,622 --> 00:00:40,541
ואני יכול להביא קונה.

9
00:00:44,002 --> 00:00:44,920
וזו האמת:

10
00:00:45,504 --> 00:00:47,005
החיים שלי לחוצים מאוד.

11
00:00:47,005 --> 00:00:48,924
יש בהם הרבה חלקים נעים.

12
00:00:48,924 --> 00:00:54,429
ו"לה פסטורל"... הוא הפיג חלק מזה.

13
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
הנשים העירומות ששוכבות בשדה.

14
00:00:57,891 --> 00:01:03,480
הוא שימח אותי כי נקשרתי לגאון אמיתי.

15
00:01:03,480 --> 00:01:04,940
כן. אני מבין את זה.

16
00:01:04,940 --> 00:01:06,775
לגמרי.
-וקבל עוד אמת:

17
00:01:06,775 --> 00:01:09,528
נקשרתי לזיוף

18
00:01:09,528 --> 00:01:12,447
שציירה אשתך בחדר היצירה שלה.

19
00:01:12,447 --> 00:01:14,700
גזלת ממנו שמחה, בן זונה.

20
00:01:15,409 --> 00:01:16,660
השפלת אותי, בוב.

21
00:01:16,660 --> 00:01:19,872
הראיתי את הציור לאנשים.
עכשיו הם צוחקים עליי.

22
00:01:19,872 --> 00:01:22,416
אני ממש מצטער. ואני מתקן את זה.

23
00:01:23,000 --> 00:01:24,835
לא! לא, לא את הפטמה.

24
00:01:24,835 --> 00:01:26,753
לא! לא!
-בסדר, חכי. חכי.

25
00:01:26,753 --> 00:01:29,298
איפה הקונה הזה?
-בפירנצה.

26
00:01:29,298 --> 00:01:31,466
לא, בבקשה! אל תיקחי את ה...
-הת'ר, חמודה. הת'ר.

27
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
שמו קאצ'ל. ג'יימס קאצ'ל.

28
00:01:33,760 --> 00:01:36,138
ואיך מצאת את מר קאצ'ל?

29
00:01:36,138 --> 00:01:39,308
הוא שותף עסקי של פגי.

30
00:01:39,308 --> 00:01:40,392
פגי?

31
00:01:41,852 --> 00:01:43,061
מי זו פגי?

32
00:01:43,854 --> 00:01:46,648
איחרתי. סליחה, עסקים.

33
00:01:47,649 --> 00:01:49,109
{\an8}שיחה נכנסת
גורו נבלה -

34
00:01:49,109 --> 00:01:51,153
הוא ויתר. זה נגמר.

35
00:01:51,153 --> 00:01:53,864
הוא לא יכול לוותר. יש לנו חוזה.

36
00:01:54,781 --> 00:01:55,824
לא נכון, אין לנו.

37
00:01:55,824 --> 00:01:58,702
דיברתי עם אימא שלך על ההצגה שלי.

38
00:01:58,702 --> 00:02:00,412
הכול התגלגל באופן טבעי מאוד.

39
00:02:00,412 --> 00:02:03,832
ארגנתי את הפגישה הזאת
רק כדי שתרגיש מעורב.

40
00:02:05,626 --> 00:02:06,710
דיברת עם אימא שלי?

41
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
היי. פססט.

42
00:02:18,055 --> 00:02:19,431
זו אצבע של אישה?

43
00:02:19,431 --> 00:02:22,100
כן, כי אנחנו מחפשים אישה נעדרת.

44
00:02:22,100 --> 00:02:25,812
אנחנו מחפשים גם פרס של 70,000 דולר,
וזה הפרס.

45
00:02:25,812 --> 00:02:30,317
בסדר. אל תצביעי בה לכיווני.
איפה מצאת אותה?

46
00:02:30,317 --> 00:02:31,735
אוי, אלוהים אדירים. פגי.

47
00:02:31,735 --> 00:02:32,986
ג'ודי הקיאה אותה.

48
00:02:33,987 --> 00:02:36,365
אז כדאי שג'ודי תלך לרופא.

49
00:02:37,032 --> 00:02:38,200
ג'ודי היא כלבה.

50
00:02:39,243 --> 00:02:43,080
אז זו אצבע של אישה מתה בתוך קיא של כלבה?

51
00:02:43,080 --> 00:02:46,834
לעזאזל. התערובת של עצמות ומפרקים ושומן...

52
00:02:46,834 --> 00:02:49,169
בלי תיאורים. רק תכניסי אותה לשם.

53
00:02:49,169 --> 00:02:51,129
היא תשנה את חיינו.

54
00:02:51,129 --> 00:02:52,548
נקווה מאוד.

55
00:03:26,415 --> 00:03:30,627
מתברר שאני כישרון טבעי. ואקדמאית.

56
00:03:30,627 --> 00:03:33,088
אני מספר אחת בקורס החוקרים הפרטיים.

57
00:03:34,131 --> 00:03:35,424
באמת?

58
00:03:35,424 --> 00:03:39,595
דירק אומר שאת תמיד מאחרת
ובסוף השיעור את כבר בולעת מילים.

59
00:03:39,595 --> 00:03:42,764
זה שיתוק הפנים שלי.
הוא מופיע בסביבות הצהריים.

60
00:03:43,724 --> 00:03:45,392
תראה. אתה רואה?

61
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
היי. אני בדייט. אני לא יכולה לדבר עכשיו.

62
00:03:49,229 --> 00:03:52,107
וכן, אנחנו נשכב, אז אל תתקשר עד מחר.

63
00:03:52,107 --> 00:03:53,817
לא, לא, לא, חכי!

64
00:03:59,448 --> 00:04:03,869
בכל אופן, העניין הוא
שהשגתי לך חוזה עם פיונירטאון.

65
00:04:03,869 --> 00:04:07,581
ומצאתי את האצבע המזורגגת
של דונה סקארבורו המזורגגת.

66
00:04:07,581 --> 00:04:09,208
בסדר. את צודקת.

67
00:04:09,208 --> 00:04:11,960
אבל בואי נחכה
לפני שאנחנו פונים למשטרה עם האצבע

68
00:04:11,960 --> 00:04:14,796
כי הם יזקפו את זה לזכותם
או ישבשו את הראיות.

69
00:04:14,796 --> 00:04:17,257
הצעד הבא שלנו הוא לעשות לאצבע

70
00:04:17,257 --> 00:04:18,841
בדיקת דנ"א, את מבינה?

71
00:04:18,841 --> 00:04:21,386
כמה זמן זה לוקח?
-יומיים שלושה.

72
00:04:21,386 --> 00:04:24,181
החלק המסובך הוא להשיג דגימת דנ"א מהמשפחה,

73
00:04:24,181 --> 00:04:26,558
אבל אני מכיר מישהו מ"אנססטרי", אז...

74
00:04:27,267 --> 00:04:31,605
בואי נעצור רגע, כאן, טוב?
אתה רוצה להודות לי על משהו מזה?

75
00:04:32,356 --> 00:04:33,815
טוב, תקשיבי, אני חייב לומר

76
00:04:33,815 --> 00:04:36,860
שבהתחלה לא ציפיתי ממך להרבה,

77
00:04:36,860 --> 00:04:42,115
אבל הגודל של הדבר הזה יכול לשים אותנו
על המפה. אני מתכוון...

78
00:04:48,580 --> 00:04:49,998
זו בעיה רפואית?

79
00:04:51,500 --> 00:04:55,295
טוב, אני מדברת איתך כחברה עכשיו. זה דוחה.

80
00:05:00,843 --> 00:05:03,303
אני אוכל להוכיח שזו האצבע שלה בבוקר.

81
00:05:03,303 --> 00:05:04,263
איך?

82
00:05:04,263 --> 00:05:06,598
אל תדאג. אני רק צריכה את הציפורן.

83
00:05:07,099 --> 00:05:08,725
ואל תזהם את האצבע.

84
00:05:10,519 --> 00:05:15,941
אני לא מפריד את הציפורן מאצבע מתה מגעילה.

85
00:05:20,112 --> 00:05:21,655
מאיפה הבאת את זה?

86
00:05:22,489 --> 00:05:24,449
מצאתי אותה במצעים של החבר שלי.

87
00:05:24,449 --> 00:05:26,994
אני חושדת שיש אדם שלישי במיטה.

88
00:05:26,994 --> 00:05:27,911
מי זה החבר שלך?

89
00:05:29,121 --> 00:05:30,831
בואי נאמר שהוא גורו.

90
00:05:32,165 --> 00:05:33,625
מי המתחרה שלי?

91
00:05:35,085 --> 00:05:37,546
אשתו. היא הייתה לקוחה קבועה.

92
00:05:37,546 --> 00:05:39,173
הוא אמר שהיא כבר לא בתמונה.

93
00:05:39,173 --> 00:05:41,091
זה נכון. היא נעלמה לפני שנה.

94
00:05:42,885 --> 00:05:43,719
היו להם בעיות?

95
00:05:45,929 --> 00:05:48,223
היא ישבה כאן שעות, לא?

96
00:05:49,016 --> 00:05:51,435
היא בטח סיפרה לך כל מיני דברים הזויים.

97
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
אני לא מרכלת על לקוחות.

98
00:05:54,271 --> 00:05:58,400
היי, אני הקורבן כאן.
ייתכן שהחבר שלי בוגד בי.

99
00:05:58,400 --> 00:06:02,779
אני צריכה לדעת אם הבליטות על הרגל שלי
הן מגילוח או מגרדת.

100
00:06:03,447 --> 00:06:07,492
אם הוא לא החליף את המצעים שלו שנה שלמה,
אימאל'ה...

101
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
לא רק ברונזה -

102
00:06:16,627 --> 00:06:19,296
כשכלבות בטוויטר אומרות
שאני לא יודעת להתאפר, אני שואלת,

103
00:06:19,922 --> 00:06:22,841
"אז מה האמנות הזאת?" טוב. בסדר.

104
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
אז עכשיו נאפר את העין השנייה

105
00:06:24,384 --> 00:06:26,053
יפה ו...
-אוי, לא.

106
00:06:26,053 --> 00:06:28,180
אוי, לא.
-ניק, מה-שמה הגיעה.

107
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
אוי, לא.
-שתי דקות.

108
00:06:29,890 --> 00:06:31,934
יש לך שירותים שלא יהרגו אותי

109
00:06:31,934 --> 00:06:33,143
ולא יכניסו אותי להיריון?

110
00:06:33,143 --> 00:06:35,646
את עדיין יכול להיכנס להיריון?

111
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
גועל נפש.

112
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
אין כניסה -

113
00:06:56,708 --> 00:06:59,920
הו, כן.
-היי, מה קורה?

114
00:06:59,920 --> 00:07:02,464
המשפחה של ג'ימי הופה הסכימה להשתתף בספר.

115
00:07:02,464 --> 00:07:03,382
טוב.

116
00:07:03,382 --> 00:07:05,342
הם שוברים שתיקה אחרי 50 שנה.

117
00:07:05,342 --> 00:07:08,136
"רנדום האוס"
רוצים להוציא אותו לאור לחג המולד.

118
00:07:08,136 --> 00:07:09,263
יופי.

119
00:07:09,263 --> 00:07:12,307
השמועה אומרת
שהוא יימכר בכמויות כמתנה לחג,

120
00:07:12,307 --> 00:07:15,769
מה שיגרור עוד הופעות בטלוויזיה ועוד כסף,

121
00:07:15,769 --> 00:07:18,981
וחשוב מכול, יחזיר אלינו את יקירינו.

122
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
אלא אם הם מתים, והופה בוודאות מת.

123
00:07:23,277 --> 00:07:24,611
אז מה את רוצה ממני?

124
00:07:24,611 --> 00:07:27,030
אני רק משתפת בחדשות הטובות
ומחלקת סוכריות על מקל

125
00:07:27,030 --> 00:07:29,324
למשפחות המשתתפות.

126
00:07:30,409 --> 00:07:31,410
תודה.

127
00:07:31,410 --> 00:07:33,537
אפשר לדבר על שותפות שיווקית עם הספא.

128
00:07:34,121 --> 00:07:35,706
אנחנו לא מפרסמים. עוברים מפה לאוזן.

129
00:07:35,706 --> 00:07:36,957
ברור.

130
00:07:38,208 --> 00:07:39,751
אז אתה אוהב מאכלי קנאביס?

131
00:07:39,751 --> 00:07:42,504
מה? לא, לא, אני...

132
00:07:42,504 --> 00:07:44,840
סליחה. טעות בסוכרייה. אני מצטערת. קח.

133
00:07:44,840 --> 00:07:46,133
אוי ויי.

134
00:07:46,633 --> 00:07:48,552
אחזור כשהחוזים יהיו מוכנים.

135
00:07:50,554 --> 00:07:51,889
אני יכולה לקבל סוכרייה?

136
00:07:52,431 --> 00:07:53,891
בסדר.
-בסדר.

137
00:07:53,891 --> 00:07:55,267
האצבע נמצאת בבדיקה.

138
00:07:55,267 --> 00:07:57,769
יש לי מישהו שלא שואל שאלות.

139
00:07:57,769 --> 00:08:01,398
אם מישהו היה נותן לי אצבע,
הייתי שואל שאלות, אבל הוא לא, אז...

140
00:08:02,191 --> 00:08:05,152
אכפת לך להניח אותה במקום?
זו משקפת צבאית.

141
00:08:05,152 --> 00:08:07,946
בבקשה. פגי, תניחי אותה!

142
00:08:08,864 --> 00:08:12,075
הוא עמוס עבודה,
מה שאומר שזה ייקח שבוע.

143
00:08:12,075 --> 00:08:16,163
לא. תזרז אותו.
אי אפשר לשלם כדי לזרז את זה?

144
00:08:16,163 --> 00:08:20,751
הדנ"א על הסוכרייה יתאים למה שנשאר מהאצבע.

145
00:08:22,377 --> 00:08:24,713
אגב, אני חושבת שהיא מתה
למען האמנות שלה.

146
00:08:25,923 --> 00:08:27,758
האמנות של מי?
-דונה.

147
00:08:27,758 --> 00:08:30,802
היא ציירה יצירות מופת גנובות.
בצורה מופלאה, אגב.

148
00:08:30,802 --> 00:08:32,011
דונה סקארבורו?

149
00:08:32,011 --> 00:08:33,764
לא היית צריך לדעת עד עכשיו,

150
00:08:33,764 --> 00:08:36,975
אבל הגורו מכר יצירה מזויפת
לצוות חיסול של אב ובתו,

151
00:08:36,975 --> 00:08:40,270
ועכשיו אבא והבריונית שלו
רוצים את כספם בחזרה.

152
00:08:41,145 --> 00:08:42,481
איזו בריונית?

153
00:08:42,481 --> 00:08:44,441
הבת בנויה כמו שחקן פוטבול.

154
00:08:45,526 --> 00:08:48,403
גם הציפור הקירחת מעורבת?

155
00:08:48,987 --> 00:08:50,155
במובן מסוים, כן.

156
00:08:51,990 --> 00:08:53,492
אוי ואבוי.

157
00:08:53,492 --> 00:08:54,910
אני אפסיד את העסק שלי.

158
00:08:54,910 --> 00:08:56,036
אולי תפסיק?

159
00:08:56,036 --> 00:08:59,706
אתה תקבל את העסק שלך בחזרה.
ממש בקרוב. בשבוע הבא.

160
00:08:59,706 --> 00:09:01,959
אפילו ביום שישי, אם תזרז את הבדיקה.

161
00:09:04,086 --> 00:09:06,046
לכל הרוחות.

162
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
גורו נבלה -

163
00:09:15,305 --> 00:09:16,890
זו אני. פתחי את הדלת.

164
00:09:17,558 --> 00:09:19,226
אנחנו צריכות תוכנית ואני צריכה לשירותים.

165
00:09:19,226 --> 00:09:20,519
תחשוב על זה.

166
00:09:28,068 --> 00:09:29,361
יו! קדימה, בואו.

167
00:09:37,411 --> 00:09:38,537
קדימה.

168
00:09:38,537 --> 00:09:40,581
התוכנית היא "הביאו את הגופה".

169
00:09:40,581 --> 00:09:42,708
הגופה נמצאת בבדיקה.

170
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
זה היה אמור לקחת שבוע,
אבל הצלחתי לזרז את זה. 48 שעות.

171
00:09:45,794 --> 00:09:48,922
בסדר. נתחמק מהגורו עד שנקבל זיהוי ודאי,

172
00:09:48,922 --> 00:09:51,800
ואז נלך ישר למשפחת גאצ'י ונדרוש את הפרס.

173
00:09:51,800 --> 00:09:54,386
יהיה קשה להתחמק מהנודניק הזה.

174
00:09:54,386 --> 00:09:56,263
הוא מתקשר אליי כל שנייה.

175
00:09:56,263 --> 00:09:58,182
חכי. תמונות מהמעקב.

176
00:10:02,561 --> 00:10:03,979
אשמה בדין.

177
00:10:03,979 --> 00:10:07,816
קופ צילמה כמה תמונות חמודות.
והילדה שולטת באייפון, הא?

178
00:10:07,816 --> 00:10:09,234
אולי יש לה כישרון.

179
00:10:09,902 --> 00:10:11,862
טוב. את אלופה, תודה.

180
00:10:12,571 --> 00:10:14,740
אני צריכה ללכת. אני אוהבת אותך.

181
00:10:52,027 --> 00:10:53,028
בדיקת שתן!!! -

182
00:10:58,784 --> 00:11:00,661
מרכז טיפולים היי דזרט.

183
00:11:00,661 --> 00:11:02,204
היי, מרי נמצאת?

184
00:11:03,038 --> 00:11:04,706
לא. אני חושבת שזה היום הפנוי שלה.

185
00:11:06,250 --> 00:11:07,334
אני כבר באה.

186
00:11:12,172 --> 00:11:14,591
טוב. טוב.

187
00:11:17,845 --> 00:11:18,887
זה בהילוך איטי?

188
00:11:19,471 --> 00:11:21,265
כן.
-תוודא שמצלמים בהילוך איטי.

189
00:11:21,265 --> 00:11:23,934
מה זה צריך להיות? מה הוא עושה כאן?

190
00:11:23,934 --> 00:11:24,935
הוא הקפיץ אותי.

191
00:11:24,935 --> 00:11:26,186
אני דווקא בחור טוב.

192
00:11:27,563 --> 00:11:28,772
מה קורה, ג'ודי?

193
00:11:29,356 --> 00:11:30,440
תעיף אותו מכאן.

194
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
פג, הוא עוזר לי

195
00:11:31,775 --> 00:11:32,901
להקים את העסק שלי.

196
00:11:32,901 --> 00:11:36,572
יש לי כבר לקוחות, טוב? והם דורשים תוכן.

197
00:11:36,572 --> 00:11:39,825
יש לי רשימת דיוור
של גברים שמחפשים מקום בטוח

198
00:11:39,825 --> 00:11:41,827
כדי לתרגל צ'יגונג וכאלה.

199
00:11:42,452 --> 00:11:43,579
מה את אומרת?

200
00:11:43,579 --> 00:11:46,123
זה סבבה שנשתמש בדוג'ו שמאחור?
-לא.

201
00:11:46,123 --> 00:11:47,708
רק כדי לאסוף חסידים.
-לא.

202
00:11:47,708 --> 00:11:49,668
אולי לגייס קצת הון ראשוני.
-לא.

203
00:11:49,668 --> 00:11:51,420
ולישון שם מעת לעת.
-לא.

204
00:11:51,420 --> 00:11:52,921
אני לא מצליח למצוא דירה.
-לא.

205
00:11:52,921 --> 00:11:54,631
אף אחד לא מרשה כלבים.

206
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
טוב, בסדר.

207
00:11:57,384 --> 00:11:59,511
מעולה.
-אבל בלי צ'אנקי.

208
00:11:59,511 --> 00:12:01,180
ואסור לך להיכנס למטבח.

209
00:12:01,180 --> 00:12:03,015
ברור שלא.
-ולשירותים.

210
00:12:03,015 --> 00:12:04,099
באמת?

211
00:12:05,100 --> 00:12:09,062
טוב, כן. יש תחנת דלק עשר דקות מכאן.
אני יכול ללכת ברגל.

212
00:12:10,022 --> 00:12:12,274
זה מעולה, בובה. כלומר, פג.

213
00:12:12,274 --> 00:12:13,775
נדיב מאוד מצדך.

214
00:12:15,527 --> 00:12:16,528
תודה, פג!

215
00:12:31,960 --> 00:12:34,296
היי. פגי ניומן. מה שמך?

216
00:12:34,296 --> 00:12:36,006
ארין. אני חדשה. תהיי סבלנית איתי.

217
00:12:36,006 --> 00:12:37,966
ארין. אני אוהבת את השם. שם קלטי.

218
00:12:38,550 --> 00:12:42,930
טוב, אני מקבלת שלושה מ"ג
ומשתדלת להגיע לאספקה של שבוע מראש.

219
00:12:43,597 --> 00:12:45,307
עשינו בדיקת שתן בשבוע שעבר.

220
00:12:45,307 --> 00:12:47,809
זה היה צעד גדול. זה היה מסע.

221
00:12:47,809 --> 00:12:50,103
אם כך, מזל טוב.

222
00:12:50,103 --> 00:12:53,774
תודה.
-אני לא רואה את זה במערכת, אז...

223
00:12:53,774 --> 00:12:55,817
אה, כן. המערכת תמיד קורסת.

224
00:12:55,817 --> 00:12:59,279
עצרי שם.
-מרי. חשבתי שזה היום הפנוי שלך.

225
00:12:59,863 --> 00:13:01,365
אני מטפלת בניירת.

226
00:13:01,365 --> 00:13:04,243
מוכנה לבדיקת השתן? כמעט הגעת ליעד שלך.

227
00:13:04,243 --> 00:13:05,327
כן, כן.

228
00:13:05,327 --> 00:13:06,578
אוי, לעזאזל. את יודעת מה?

229
00:13:06,578 --> 00:13:09,206
הרגע אכלתי בייגל פרג.

230
00:13:10,165 --> 00:13:11,416
אכלתי חמישה, למעשה.

231
00:13:11,416 --> 00:13:12,835
הייתי צריכה לעצור אחרי שלושה,

232
00:13:12,835 --> 00:13:16,213
אבל מאז שאימא שלי מתה, אני נעזרת באוכל.

233
00:13:16,797 --> 00:13:18,215
אקבל תוצאה חיובית שגויה.

234
00:13:18,215 --> 00:13:21,802
פגי, לא נמנע ממך לגמרי,
אבל לא נוכל לתת לך אספקה לשבוע.

235
00:13:21,802 --> 00:13:22,803
אוף.

236
00:13:22,803 --> 00:13:27,432
את צריכה להביא בחשבון את עונת המונסונים.

237
00:13:27,432 --> 00:13:29,560
הפיברומיאלגיה שלי משתוללת.

238
00:13:29,560 --> 00:13:32,354
אנחנו בפאלם ספרינגס. אין עונת מונסונים.

239
00:13:32,354 --> 00:13:34,022
יש לחץ ברומטרי.

240
00:13:34,022 --> 00:13:37,860
ויש לחץ לחץ. אני כותבת מחזה.

241
00:13:37,860 --> 00:13:40,571
והעבודה החדשה שלי מסוכנת מאוד.

242
00:13:41,446 --> 00:13:42,447
צר לי.

243
00:13:43,866 --> 00:13:44,867
על הזין.

244
00:13:52,749 --> 00:13:53,792
ראית את גיל?

245
00:13:57,754 --> 00:13:58,755
ראית את גיל?

246
00:14:00,340 --> 00:14:01,592
גיל במעצר.

247
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
מישהו מטפל בעניינים העסקיים שלו?

248
00:14:05,971 --> 00:14:07,431
העניינים העסקיים שלו.

249
00:14:08,015 --> 00:14:10,684
הכדורים. אתה יודע,
אלה שעושים אותך עצבני לאללה

250
00:14:10,684 --> 00:14:11,727
אם אתה לא משיג אותם.

251
00:14:12,895 --> 00:14:14,146
לעזאזל.

252
00:14:14,146 --> 00:14:15,397
{\an8}שיחה נכנסת
גורו נבלה -

253
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
יש לי סטייקים אם את רוצה.

254
00:14:16,982 --> 00:14:19,526
לא, יש לי כבר דיל עם ג'סי מ"רות'ס כריס".

255
00:14:22,446 --> 00:14:23,947
מה עם הג'וינט הזה?

256
00:14:27,910 --> 00:14:32,539
{\an8}אני מנסה לתפוס את הדלת ואת הכספת,
אבל זה לא מחובר חזק.

257
00:14:32,539 --> 00:14:34,917
זה קצת מתנדנד.
-אל תדאג, זה בסדר.

258
00:14:37,794 --> 00:14:38,962
שלום, ברנדה.

259
00:14:41,840 --> 00:14:43,258
אני מנסה להיות נחמדה, ברנדה.

260
00:14:43,258 --> 00:14:45,302
מה עשיתי?
-איך מרעננים את זה?

261
00:14:45,302 --> 00:14:47,804
הנדת ראש היא לא שלום.
היא אומרת "לכי תזדייני".

262
00:14:48,805 --> 00:14:53,018
זה בגלל רוג'ר?
-לא, הערך העצמי שלי לא תלוי בגבר.

263
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
אני חוקרת פרטית עכשיו.

264
00:15:02,528 --> 00:15:03,487
מה את עושה?

265
00:15:03,487 --> 00:15:06,448
אני מעלה הצגה
ויש לי עוד שמונה מיליון דברים לעשות.

266
00:15:06,448 --> 00:15:09,284
הגורה הנבלה מתקשר אליי כל חמש דקות.

267
00:15:09,284 --> 00:15:15,290
מצב הדיור שלי לא יציב,
ואני מלהטטת בין איזה חמישה מחזרים.

268
00:15:15,290 --> 00:15:16,500
אין לזה סוף.

269
00:15:16,500 --> 00:15:19,127
התכוונתי, מה את עושה עם הקפסולות של הקפה?

270
00:15:20,504 --> 00:15:22,714
הקפה מחורבן, אבל אני זקוקה לקפאין.

271
00:15:22,714 --> 00:15:25,259
קיבלתי משימות מהסוג הזה.

272
00:15:25,259 --> 00:15:29,638
חרטא כמו קפסולות קפה שנעלמות.
-יופי. אנשים גונבים אותן.

273
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
האישה הבוגדת?

274
00:15:32,015 --> 00:15:34,142
היא בוגדת עם חברה, אגב.

275
00:15:34,142 --> 00:15:36,895
אתה חייב לי 13.95. הדפסתי אותן ב"סטייפלס".

276
00:15:36,895 --> 00:15:38,480
איבדתי את הקבלה.

277
00:15:38,981 --> 00:15:39,982
לכל הרוחות.

278
00:15:39,982 --> 00:15:40,899
גורו נבלה
שיחת פייסטיים -

279
00:15:40,899 --> 00:15:44,027
אי אפשר לזרז עוד את בדיקת האצבע?

280
00:16:01,545 --> 00:16:02,546
פגי.

281
00:16:05,674 --> 00:16:08,385
נראה שהרבה דברים מטרידים את הראש היפה שלך.

282
00:16:09,261 --> 00:16:10,637
אתה אומר את זה גם לברנדה?

283
00:16:12,055 --> 00:16:14,391
אנחנו מדברים בעיקר על "מלחמת הכוכבים".

284
00:16:15,350 --> 00:16:16,185
ועל ינשופים.

285
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
את הראש שלך אני רוצה.

286
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
לא במובן של שליטה בתודעה.

287
00:16:24,067 --> 00:16:27,321
ובאותו עניין, מה שלום החבר שלך, הגורו?

288
00:16:27,321 --> 00:16:30,115
אני לא יוצאת עם הגורו, רוג'ר.

289
00:16:30,782 --> 00:16:32,910
שיחה נכנסת
גורו נבלה -

290
00:16:32,910 --> 00:16:34,661
אני מקווה שאת מאושרת, פגי.

291
00:16:34,661 --> 00:16:36,580
אושר הוא תהליך. הוא תרגול.

292
00:16:37,581 --> 00:16:39,625
אני בדרך. זה כל מה שאני מתכוונת לומר.

293
00:16:39,625 --> 00:16:41,043
בשביל מה הארטילריה הכבדה?

294
00:16:42,044 --> 00:16:44,838
בשביל מה? זה מה שהבטחת לאימא שלי.

295
00:16:45,339 --> 00:16:47,966
אמרת לה משהו על מישהו שנורה מתותח

296
00:16:47,966 --> 00:16:49,426
במופע לסוף השבוע של יום הנשיא?

297
00:16:49,927 --> 00:16:52,596
ראשית, ייתכן שאימא שלך לא מבינה מטפורות.

298
00:16:52,596 --> 00:16:56,350
אמרתי שההצגה שלי תשגר אותנו מתותח.

299
00:16:57,100 --> 00:16:59,811
ושנית, אני לא חושבת שנעלה השבוע.

300
00:16:59,811 --> 00:17:02,231
לא... אתם תעלו ביום שישי.

301
00:17:02,231 --> 00:17:05,608
אתם תעלו ב-18 בחודש.
-מה יש ב-18 בחודש?

302
00:17:05,608 --> 00:17:07,694
יירו אותך מהתותח הזה בכל מקרה.

303
00:17:07,694 --> 00:17:08,779
אין מצב.

304
00:17:09,655 --> 00:17:10,821
חכה רגע...

305
00:17:12,241 --> 00:17:15,452
ה-18 בחודש הוא יום ההולדת של אימא שלך.
זה העניין, נכון?

306
00:17:15,452 --> 00:17:18,079
לא, העניין הוא
המופע לסוף השבוע של יום הנשיא.

307
00:17:18,079 --> 00:17:21,541
שבמקרה נופל ביום ההולדת של אימא שלך.

308
00:17:21,541 --> 00:17:24,670
לא, זה עניין של פטריוטיות.

309
00:17:24,670 --> 00:17:27,631
וגניבת עסקים ממגרש מכירת מכוניות
מוכרת אירועים.

310
00:17:27,631 --> 00:17:33,303
התותח, תרועת החצוצרות, הראוותנות.
הכול כדי לזכות באהבה של אימא שלך.

311
00:17:33,303 --> 00:17:35,347
אתה חייב לקרוא את "אלקטרה".

312
00:17:35,347 --> 00:17:36,849
זה לא נגמר טוב.

313
00:17:36,849 --> 00:17:40,394
התותח ירה בסוף השבוע הזה, פגי!
ואת תהיי הפגז.

314
00:17:40,394 --> 00:17:43,355
אין תותחים במחזה שלי.
חוץ מזה, יש פיברומיאלגיה.

315
00:17:44,398 --> 00:17:46,608
אז עכשיו זה חלק מהמחזה.

316
00:17:46,608 --> 00:17:50,279
ג'ינג'ר ואני כבר כתבנו לתותח תפקיד במחזה.

317
00:17:50,279 --> 00:17:51,822
סליחה?

318
00:17:52,322 --> 00:17:57,703
אחי רת'רפורד, בשר מבשרי,
הוא שלימד אותי להילחם.

319
00:17:58,203 --> 00:17:59,204
הוא היה סייף...

320
00:17:59,204 --> 00:18:02,374
אוון המציא סיפור ממלחמת האזרחים.

321
00:18:02,374 --> 00:18:04,626
אני חושבת שהוא חזק מאוד. תקשיבי.

322
00:18:04,626 --> 00:18:09,256
אז הקולונל פנשואו פונה אליי
על המרפסת ואומר,

323
00:18:09,256 --> 00:18:15,012
"בחיי, מולי פרקינס,
דומני שהתותח הזה עומד לצלצל בחצות."

324
00:18:16,513 --> 00:18:17,514
זה בוסרי.

325
00:18:17,514 --> 00:18:19,933
אני יכולה להציע ביקורת בונה?

326
00:18:21,059 --> 00:18:21,894
אני שונאת את זה.

327
00:18:23,061 --> 00:18:26,106
זו לא ביקורת בונה,
והיא ביקורתית מאוד.

328
00:18:26,106 --> 00:18:29,776
ההצגה עולה בעוד יומיים.
מישהו צריך לנווט את הספינה.

329
00:18:29,776 --> 00:18:33,113
ואני אומר לך כך:
אף אחד לא יישב שעתיים ויצפה

330
00:18:33,113 --> 00:18:35,532
במישהי שמתפלשת בבעיות שלה עם אימא שלה.

331
00:18:35,532 --> 00:18:37,326
תגידי לוויליאם שייקספיר.

332
00:18:37,326 --> 00:18:38,785
תגידי לניל סיימון.

333
00:18:39,995 --> 00:18:43,248
ודרך אגב, אני מחליפה אותך באישה בצבע.

334
00:18:43,248 --> 00:18:45,209
לתפקיד אימא שלך?

335
00:18:45,209 --> 00:18:47,002
זה צריך להיות יותר כמו "המילטון".

336
00:18:47,794 --> 00:18:50,547
זה מתאים לך כל כך. להפסיק דברים באמצע.

337
00:18:51,215 --> 00:18:53,008
זוכרת שעזבת את תנועות הצופות

338
00:18:53,008 --> 00:18:54,801
בשבוע של מכירת העוגיות שלהן?

339
00:18:54,801 --> 00:18:58,472
הן נאלצו לקנות בחזרה את כל הקופסאות שלך.
השארת אותן מופסדות.

340
00:18:58,472 --> 00:19:01,642
או ההחלקה על הקרח? הלכת פעם אחת.

341
00:19:01,642 --> 00:19:05,187
חצאית הטוטו מצאה את עצמה בפח.

342
00:19:07,648 --> 00:19:10,317
אף פעם לא היה אכפת לך שהפסקתי דברים באמצע.

343
00:19:11,109 --> 00:19:16,365
אמרת שתנועת הצופות
היא סחטנות והונאת פונזי.

344
00:19:20,577 --> 00:19:22,996
היית החברה הכי טובה שלי.

345
00:19:28,919 --> 00:19:32,297
אבל את לא היא.

346
00:19:34,675 --> 00:19:36,802
את האישה מהאוטובוס.

347
00:19:38,512 --> 00:19:40,180
סעי הביתה באוטובוס.

348
00:19:41,306 --> 00:19:44,768
משום ששיניתי את הטקסט? זו הייתה רק הצעה.

349
00:19:44,768 --> 00:19:46,228
את יודעת מה זאת הצעה?

350
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
מה אתה כבר רוצה?

351
00:19:54,653 --> 00:19:56,738
היי, זה אני. זה בוב.

352
00:19:56,738 --> 00:19:58,782
עושה רושם שאת עסוקה מאוד.

353
00:19:58,782 --> 00:20:02,202
אני מתקשר
כי קיבלתי מבית החולים 60 כדורי אוקסי.

354
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
וכיוון שברור שזה הקטע שלך,
חשבתי שאולי תרצי אותם.

355
00:20:05,497 --> 00:20:08,792
אז אשאיר אותם בכניסה לבית שלי עד מחר.

356
00:20:27,603 --> 00:20:30,647
בסדר, ברונהילדה. אולי תרגיעי?

357
00:20:30,647 --> 00:20:35,194
יש לי פיברומיאלגיה.
אלימות משפיעה עליי קשה מאוד.

358
00:20:35,903 --> 00:20:39,239
היי. אולי נדבר בלי החבלים?

359
00:20:39,239 --> 00:20:41,491
הת'ר, בואי הנה. את חייבת לטעום את זה.

360
00:20:41,992 --> 00:20:43,493
בואי תטעמי את הזעפרן.

361
00:20:43,493 --> 00:20:47,873
הוספתי טיפה. בקושי השתמשתי בחמאה. בקושי.

362
00:20:49,208 --> 00:20:51,001
את כזאת שקרנית.

363
00:20:51,585 --> 00:20:53,921
עשיתי חיפוש הפוך בגוגל תמונות
על הקונה שהבאת.

364
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
הוא פושע ידוע. וגם את.

365
00:20:56,924 --> 00:20:58,133
ברור שהוא פושע.

366
00:20:58,133 --> 00:21:00,135
מי לדעתך קונה ציורים גנובים?

367
00:21:00,135 --> 00:21:01,261
נזירות?

368
00:21:01,261 --> 00:21:04,389
ואני לא ישבתי יום אחד בכלא
כי זה היה הפשע שלו.

369
00:21:04,389 --> 00:21:06,808
עדיין יש המון פעילות פלילית סביבך.

370
00:21:06,808 --> 00:21:09,394
אני לא אוהב את זה בכלל.

371
00:21:11,730 --> 00:21:13,398
את צריכה שאני אזהה את הסכין.

372
00:21:13,398 --> 00:21:14,816
בסדר, אני רואה את הסכין שלך.

373
00:21:14,816 --> 00:21:17,736
היי, אני לא מועמדת טובה. יש לי המופיליה.

374
00:21:19,404 --> 00:21:21,490
אין לך המופיליה.

375
00:21:21,490 --> 00:21:23,450
דווקא יש לי.

376
00:21:23,450 --> 00:21:26,787
פיברומיאלגיה, המופיליה. יש לי הרבה בעיות.

377
00:21:26,787 --> 00:21:27,871
כן, נכון מאוד.

378
00:21:28,622 --> 00:21:29,540
באמת?

379
00:21:29,540 --> 00:21:32,709
בובי חייב...
-בוב או רוברט. זה...

380
00:21:35,587 --> 00:21:37,172
או לא משנה. זה בסדר.

381
00:21:40,050 --> 00:21:43,387
בובסי חייב לי הרבה כסף.

382
00:21:43,887 --> 00:21:47,391
הוא אומר שאת יכולה לעזור לי לקבל אותו.
-היא יכולה.

383
00:21:47,391 --> 00:21:49,977
את יכולה.
-איך תמצאי קונה

384
00:21:49,977 --> 00:21:53,021
לאחד הציורים המזויפים של בובסי?

385
00:21:53,021 --> 00:21:55,232
כבר יש לי קונה.
-כבר יש לה קונה.

386
00:21:56,275 --> 00:21:58,402
איך את מכירה מישהו שיש לו יותר ממיליון?

387
00:21:58,402 --> 00:22:01,780
עבדתי אצל ג'יימס קאצ'ל בניו יורק.

388
00:22:01,780 --> 00:22:04,199
הוא אספן גדול.
-ענקי.

389
00:22:05,450 --> 00:22:08,036
אספנים גדולים מזהים זיופים.

390
00:22:08,036 --> 00:22:09,413
חלק כן, חלק לא.

391
00:22:10,205 --> 00:22:13,876
עבודות טובות פחות
הפילו בפח אספנים טובים יותר.

392
00:22:13,876 --> 00:22:15,711
קאצ'ל רואה כאן אפשרות לרווח.

393
00:22:17,296 --> 00:22:19,882
את חושבת שאני בור ועם הארץ?

394
00:22:20,465 --> 00:22:21,675
לא, היא לא חושבת ככה.

395
00:22:22,676 --> 00:22:26,555
לא, אני חושבת שאתה ארמן לנדאו.
אספן די רציני.

396
00:22:26,555 --> 00:22:29,641
אתה גר ברנצ'ו מיראז', רחוב קברנה 5537.

397
00:22:36,607 --> 00:22:37,608
זה הטריק המחוכם שלך?

398
00:22:37,608 --> 00:22:40,360
חושבת שאת מכירה אותי?
-לא, אני לא חושבת שאני מכירה אותך.

399
00:22:40,360 --> 00:22:42,654
בסדר, הת'ר גרה איתך בינתיים,

400
00:22:42,654 --> 00:22:45,324
ואת זה אני מבינה,
כי גרתי עם אימא שלי עד הסוף.

401
00:22:45,324 --> 00:22:46,408
משפחה זה דבר חשוב.

402
00:22:46,408 --> 00:22:47,993
אבל אני חושבת שכל המשוגעס האלה

403
00:22:47,993 --> 00:22:50,245
עלולים להפר את תנאי השחרור שלה.

404
00:22:50,245 --> 00:22:52,748
איך לעזאזל...

405
00:22:52,748 --> 00:22:55,626
שוטר אחד שנפרדתי ממנו
בדק את לוחיות הרישוי.

406
00:22:55,626 --> 00:22:57,211
אל תשאלו. משטרת התנועה.

407
00:22:57,211 --> 00:23:01,507
הוא גם התקין מכשיר ג'י-פי-אס במכונית שלי
כי הוא מטרידן.

408
00:23:01,507 --> 00:23:04,635
אז האיש הזה שהבאת... קאצ'ל?

409
00:23:05,636 --> 00:23:08,222
הוא אמר לך שהוא רוצה לקנות את הציור הזה?

410
00:23:08,222 --> 00:23:10,057
הוא רוצה אותו.
-הוא רוצה אותו.

411
00:23:10,057 --> 00:23:12,976
הוא יודע בדיוק מה הוא.
ואני יכולה להשיג לך את הכסף.

412
00:23:12,976 --> 00:23:14,895
היא תשיג אותו.
-אבל אם תדקרי אותי,

413
00:23:14,895 --> 00:23:18,398
או תכרתי לי את הפטמה,
לא ברור לי איך זה יעזור לך.

414
00:23:21,151 --> 00:23:22,528
זה יעזור לי.

415
00:23:23,862 --> 00:23:26,615
בסדר, מותק. זה בסדר. זה בסדר.

416
00:23:29,326 --> 00:23:30,702
את משקרת.

417
00:23:30,702 --> 00:23:34,623
לא, לא, לא. אמרתי שיש מתחרים.
הוא אמר שהוא יעביר מקדמה.

418
00:23:34,623 --> 00:23:37,835
אבל אני מניחה שאתה לא תדע.
אז ראשית, לא תקבל כסף בכלל.

419
00:23:37,835 --> 00:23:42,047
ושנית, השוטר קארל עומד
לקפוץ לביקור בעוד כ-20 דקות,

420
00:23:42,047 --> 00:23:44,550
אם לשפוט לפי התנהגותו בעבר.

421
00:23:44,550 --> 00:23:46,844
יש בנות שזה מחמיא להן.

422
00:23:46,844 --> 00:23:49,012
אנחנו יכולים למצוא את הג'י-פי-אס.

423
00:23:49,012 --> 00:23:51,223
יופי. כי אני לא הצלחתי.

424
00:23:51,223 --> 00:23:54,768
לא יודעת, זה שבב בגודל של ריס או משהו.

425
00:23:54,768 --> 00:23:57,896
איזו מקדמה?

426
00:23:57,896 --> 00:24:01,316
מאתיים חמישים אלף. טוב?

427
00:24:02,067 --> 00:24:04,695
יומיים. כשהוא יחזור מפירנצה.

428
00:24:04,695 --> 00:24:08,699
שירות אינטרנט מחורבן.
אולי שלושה, אם הוא יאחר.

429
00:24:12,828 --> 00:24:15,914
היי, אתה חושב שאוכל לקבל את השקית
שבאתי לקחת?

430
00:24:21,003 --> 00:24:24,673
נמסטה -

431
00:24:30,220 --> 00:24:31,221
היי.

432
00:24:32,264 --> 00:24:35,767
התגלה משהו על האצבע?
-לא, זו בטח סתם אצבע.

433
00:24:36,935 --> 00:24:39,938
ברור שהתגלה משהו. אבל אני לא מגלה לך.

434
00:24:39,938 --> 00:24:40,856
{\an8}קורנל -

435
00:24:40,856 --> 00:24:45,068
{\an8}אתה עדיין מסתובב בדבר הזה?
על מי אתה עובד?

436
00:24:45,068 --> 00:24:48,947
למדתי סמסטר אחד.
-למדת שלושה שבועות בסמסטר קיץ.

437
00:24:48,947 --> 00:24:51,408
כן, את יודעת. זה נחשב מאוד

438
00:24:51,408 --> 00:24:55,037
וזה טוב לעסקים וזה טוב לקליינטורה החדשה.
טוב?

439
00:24:58,498 --> 00:25:02,044
אני יכולה לקבל את הקטלוג שבוב שלח
של העבודות של דונה?

440
00:25:02,544 --> 00:25:05,881
היי, ידעת שהיא ציירה
את "גשר ווטרלו" של מונה?

441
00:25:05,881 --> 00:25:07,424
את מאמינה?

442
00:25:07,966 --> 00:25:10,135
עשיתי חיפוש. הציורים בסדרה הזאת,

443
00:25:10,135 --> 00:25:12,930
נמכרים בסכומים בני שמונה ספרות.

444
00:25:12,930 --> 00:25:15,390
תראי את הערפל שהוא צייר.

445
00:25:15,390 --> 00:25:18,435
תראה את הערפל שהיא ציירה.

446
00:25:19,978 --> 00:25:23,190
בכל אופן,
בגלל זה כולנו צריכים לעשות מדיטציה.

447
00:25:25,234 --> 00:25:26,235
למה את רוצה אותם?

448
00:25:26,235 --> 00:25:28,987
בשביל קאצ'ל? אל תגידי לי שהוא מגיע.

449
00:25:28,987 --> 00:25:31,281
מה זה כאן? מסיבת עיתונאים?

450
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
תמשיך לעצב.

451
00:25:36,328 --> 00:25:38,205
{\an8}זו השמיכה שלי.
-קר כאן בחוץ.

452
00:25:38,205 --> 00:25:40,040
{\an8}אסור לך להיכנס לבית, דני.

453
00:25:40,040 --> 00:25:42,167
עכשיו אתה מרשה לעצמך לקחת מצעים?

454
00:25:42,167 --> 00:25:45,963
ג'ודי רעדה כמו עלה נידף. טוב?

455
00:25:47,464 --> 00:25:49,132
טוב. להתראות, ג'ודי.

456
00:25:52,219 --> 00:25:55,138
לג'יימס קאצ'ל
תראה את זה -

457
00:26:08,652 --> 00:26:10,362
קאצ'ל
שיחת פייסטיים -

458
00:26:12,447 --> 00:26:16,159
תראו מי זה.
-ותראו מי זו שם?

459
00:26:16,159 --> 00:26:19,288
פגי ניומן הקטנה מסיוסט, לונג איילנד.

460
00:26:20,038 --> 00:26:21,331
למה התעכבת?

461
00:26:23,500 --> 00:26:24,793
ראית את האוסף?

462
00:26:29,173 --> 00:26:30,174
תראה.

463
00:26:31,925 --> 00:26:33,135
שככה יהיה לי טוב.

464
00:26:33,760 --> 00:26:36,471
ג'ימי, שנינו יודעים
שהאמיתי לא יחזור לעולם.

465
00:26:36,471 --> 00:26:38,473
למה? מבחינתי, זה האמיתי.

466
00:26:38,473 --> 00:26:40,142
טוב, ילד טוב.

467
00:26:40,142 --> 00:26:42,561
תירגע. ילד טוב.
-זה איתן?

468
00:26:45,606 --> 00:26:46,648
איתן?

469
00:26:51,153 --> 00:26:53,030
יש לו שיער ארוך עכשיו?

470
00:26:53,906 --> 00:26:54,907
כן.

471
00:26:56,658 --> 00:26:58,452
אני צריך לשאת ולתת על זה בעצמי.

472
00:26:58,994 --> 00:27:02,497
אז תזדרז. אנשים מתחילים להילחץ.

473
00:27:02,497 --> 00:27:04,208
אשלח לך את תוכנית הנסיעה שלי.

474
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
רק שני יארדים...
-חכי.

475
00:27:07,211 --> 00:27:08,253
מה גילית?

476
00:27:08,253 --> 00:27:12,549
אישה בלונדינית. בגובה הזה.
עיצבתי את זה במיוחד לאחותך.

477
00:27:12,549 --> 00:27:14,885
אז כשהיא אמרה שמצאה אותה
במיטה של החבר שלה,

478
00:27:14,885 --> 00:27:17,137
חשבתי לעצמי, על מה לעזאזל את מדברת?

479
00:27:17,137 --> 00:27:18,096
אישה חיוורת נורא?

480
00:27:21,308 --> 00:27:25,062
סילביה פלאת?
-אני לא חושבת שזה שמה.

481
00:27:27,439 --> 00:27:29,816
פאק.
-פאק, פאק, פאק.

482
00:27:31,693 --> 00:27:33,028
לעזאזל.
-תפוס.

483
00:27:33,028 --> 00:27:36,156
תעוף מכאן.
-נכון.

484
00:27:52,297 --> 00:27:53,382
לאו?

485
00:28:00,180 --> 00:28:01,181
היי, תקשיב.

486
00:28:01,181 --> 00:28:04,351
אני רוצה שתמצא את סילביה פלאת ההיא,

487
00:28:04,351 --> 00:28:05,769
או שאל תחזור בכלל.

488
00:29:08,790 --> 00:29:10,792
תרגום: גלית אקסלרד