1
00:00:13,805 --> 00:00:16,058
नहीं। अरे!

2
00:00:17,601 --> 00:00:18,894
नहीं!

3
00:00:24,691 --> 00:00:28,612
मेरे पास एक ख़रीदार है!
मैं बता रहा हूँ, मुझे एक ख़रीदार मिल गया है!

4
00:00:28,612 --> 00:00:31,615
ख़ैर, गलियारे में रखा सामान कुछ अलग ही कहानी बता रहा है।

5
00:00:31,615 --> 00:00:33,033
मैं सच बताऊँ?

6
00:00:33,617 --> 00:00:36,286
-ज़रूर।
-दो चीज़ें सच हो सकती हैं।

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,622
मैं ग़ायब होना चाह सकता हूँ

8
00:00:38,622 --> 00:00:40,541
और मेरे पास ख़रीदार भी हो सकता है।

9
00:00:44,002 --> 00:00:44,920
मैं बताता हूँ सच क्या है।

10
00:00:45,504 --> 00:00:47,005
मेरी ज़िंदगी बहुत तनावपूर्ण है,

11
00:00:47,005 --> 00:00:48,924
उसके बहुत सारे जटिल अंग हैं।

12
00:00:48,924 --> 00:00:54,429
और "ला पैस्टोराल," ख़ैर, उससे तनाव थोड़ा कम हुआ था।

13
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
मैदान में लेटी हुई वे नग्न महिलाएँ,

14
00:00:57,891 --> 00:01:03,480
उनसे मुझे ख़ुशी मिली थी
क्योंकि मैं एक जीनियस पेंटर से जुड़ गया था।

15
00:01:03,480 --> 00:01:04,940
ओह, हाँ। नहीं, मैं समझता हूँ।

16
00:01:04,940 --> 00:01:06,775
-बिल्कुल।
-एक और सच यह है :

17
00:01:06,775 --> 00:01:09,528
मैं एक नक़ली पेंटिंग से जुड़ रहा था

18
00:01:09,528 --> 00:01:12,447
जो तुम्हारी पत्नी ने अपने क्राफ़्ट रूम में बनाई थी।

19
00:01:12,447 --> 00:01:14,700
तुमने इनसे इनकी ख़ुशी छीन ली, कमीने!

20
00:01:15,409 --> 00:01:16,660
तुमने मेरा अपमान किया है, बॉब।

21
00:01:16,660 --> 00:01:19,872
मैंने वह पेंटिंग लोगों को दिखाई थी।
अब वे मुझ पर हँस रहे हैं।

22
00:01:19,872 --> 00:01:22,416
मुझे बहुत अफ़सोस है। और मैं उसे ठीक कर रहा हूँ।

23
00:01:23,000 --> 00:01:24,835
नहीं! निप्पल नहीं!

24
00:01:24,835 --> 00:01:26,753
-नहीं!
-ठीक है, रुको। रुक जाओ।

25
00:01:26,753 --> 00:01:29,298
-यह ख़रीदार कहाँ है?
-फ़्लोरेंस में।

26
00:01:29,298 --> 00:01:31,466
-नहीं, प्लीज़! मत काटना...
-हेदर, जान। हेदर।

27
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
उसका नाम कैशल है। जेम्स कैशल।

28
00:01:33,760 --> 00:01:36,138
और तुम्हें मिस्टर कैशल की जानकारी कहाँ से मिली?

29
00:01:36,138 --> 00:01:39,308
मैं... वह पेगी का सहयोगी है।

30
00:01:39,308 --> 00:01:40,392
पेगी?

31
00:01:41,852 --> 00:01:43,061
पेगी कौन है?

32
00:01:43,854 --> 00:01:46,648
मुझे देर हो गई। माफ़ करना, काम था।

33
00:01:47,649 --> 00:01:49,109
{\an8}कॉल आ रही है
गुरु कमीना

34
00:01:49,109 --> 00:01:51,153
ख़ैर, इसने मना कर दिया। तो बातचीत ख़त्म हुई।

35
00:01:51,153 --> 00:01:53,864
यह मना नहीं कर सकता। हमारा अनुबंध है।

36
00:01:54,781 --> 00:01:55,824
नहीं, कोई अनुबंध नहीं है।

37
00:01:55,824 --> 00:01:58,702
देखो, मैं अपने नाटक के बारे में
तुम्हारी माँ से बात कर रही थी,

38
00:01:58,702 --> 00:02:00,412
सब बहुत सहज तरीके से हुआ था।

39
00:02:00,412 --> 00:02:03,832
मैंने यह मीटिंग तय की थी
ताकि तुम्हें शामिल होना महसूस हो।

40
00:02:05,626 --> 00:02:06,710
तुमने मेरी माँ से बात की थी?

41
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
अरे।

42
00:02:18,055 --> 00:02:19,431
क्या यह किसी महिला की उँगली है?

43
00:02:19,431 --> 00:02:22,100
हाँ, क्योंकि हमें एक लापता महिला की तलाश है।

44
00:02:22,100 --> 00:02:25,812
हमें इनाम के 70 हज़ार की भी तलाश है, और वह यही है।

45
00:02:25,812 --> 00:02:30,317
ठीक है। इसे मेरी तरफ़ मोड़ो। तुम्हें यह कहाँ से मिली?

46
00:02:30,317 --> 00:02:31,735
हे भगवान। पेगी।

47
00:02:31,735 --> 00:02:32,986
जूडी ने इसे उगला था।

48
00:02:33,987 --> 00:02:36,365
ख़ैर, शायद जूडी को डॉक्टर के पास ले जाना चाहिए।

49
00:02:37,032 --> 00:02:38,200
जूडी एक कुत्ता है।

50
00:02:39,243 --> 00:02:43,080
तो, यह कुत्ते की उल्टी में सनी
एक मृत महिला की उँगली है?

51
00:02:43,080 --> 00:02:46,834
धत्। हड्डी और उँगली की गाँठ और चर्बी का यह मिश्रण...

52
00:02:46,834 --> 00:02:49,169
ठीक है। चलो इसकी व्याख्या नहीं करते हैं।
इसे बस यहाँ अंदर डाल दो।

53
00:02:49,169 --> 00:02:51,129
इससे हमारी ज़िंदगियाँ बदल जाएँगी।

54
00:02:51,129 --> 00:02:52,548
बेहतर होगा बदल जाएँ।

55
00:02:53,173 --> 00:02:54,424
हाइडेज़र्ट

56
00:03:26,415 --> 00:03:30,627
पता चला कि मैं इसमें बहुत अच्छी हूँ।
और अकादमिक भी।

57
00:03:30,627 --> 00:03:33,088
मैं प्राइवेट जासूसों के स्कूल में अपनी क्लास में अव्वल हूँ।

58
00:03:34,131 --> 00:03:35,424
सच में?

59
00:03:35,424 --> 00:03:39,595
ख़ैर, डर्क कहता है तुम हमेशा देर से आती हो
और क्लास के अंत तक तुम्हारी ज़बान लड़खड़ाने लगती है।

60
00:03:39,595 --> 00:03:42,764
वह मेरी बेल्स पाल्सी की बीमारी है,
दोपहर के आसपास शुरू होती है।

61
00:03:43,724 --> 00:03:45,392
देखो। देखा?

62
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
हे। मैं डेट पर हूँ। मैं अभी बात नहीं कर सकती।

63
00:03:49,229 --> 00:03:52,107
और हाँ, हम सेक्स करेंगे,
तो कल तक दोबारा फ़ोन मत करना।

64
00:03:52,107 --> 00:03:53,817
नहीं, रुको!

65
00:03:59,448 --> 00:04:03,869
ख़ैर, मुद्दे की बात यह है
कि मैंने पायनियरटाउन से तुम्हारा अनुबंध करवा दिया।

66
00:04:03,869 --> 00:04:07,581
और मैंने डॉना कम्बख़्त स्कारबोरो की
कम्बख़्त उँगली ढूँढ ली।

67
00:04:07,581 --> 00:04:09,208
ठीक है। तुम सही हो।

68
00:04:09,208 --> 00:04:11,960
लेकिन उँगली को तुरंत पुलिस के पास नहीं ले जाएँगे

69
00:04:11,960 --> 00:04:14,796
क्योंकि वे या तो श्रेय ले लेंगे या इसमें गड़बड़ कर देंगे।

70
00:04:14,796 --> 00:04:17,257
हमारा अगला कदम होगा कि डीएनए के लिए

71
00:04:17,257 --> 00:04:18,841
इस उँगली की जाँच करवाएँ, समझ रही हो?

72
00:04:18,841 --> 00:04:21,386
-उसमें कितना समय लगता है?
-दो, तीन दिन।

73
00:04:21,386 --> 00:04:24,181
मुश्किल काम है परिवार से डीएनए लेना,

74
00:04:24,181 --> 00:04:26,558
लेकिन मैं ऐंसेस्ट्री डॉट कॉम में किसी को जानता हूँ, तो...

75
00:04:27,267 --> 00:04:31,605
ज़रा एक मिनट रुको, ठीक है? क्या तुम इसमें से
किसी भी चीज़ के लिए मेरा शुक्रिया अदा करना चाहते हो?

76
00:04:32,356 --> 00:04:33,815
ठीक है, देखो, मुझे कहना पड़ेगा

77
00:04:33,815 --> 00:04:36,860
कि शुरुआत में
मैंने वाक़ई तुमसे बहुत ज़्यादा उम्मीद नहीं की थी,

78
00:04:36,860 --> 00:04:42,115
लेकिन इतना बड़ा केस हमें मशहूर बना सकता है।
मतलब, यह...

79
00:04:48,580 --> 00:04:49,998
क्या यह कोई बीमारी है?

80
00:04:51,500 --> 00:04:55,295
ठीक है। मैं अभी एक दोस्त होने के नाते यह कह रही हूँ।
यह बेहद अनाकर्षक है।

81
00:05:00,843 --> 00:05:03,303
मैं कल सुबह यह पुष्टि कर सकती हूँ
कि यह उसकी उँगली है।

82
00:05:03,303 --> 00:05:04,263
कैसे?

83
00:05:04,263 --> 00:05:06,598
उसकी चिंता मत करो। मुझे बस वह नाखून चाहिए।

84
00:05:07,099 --> 00:05:08,725
और उँगली को दूषित मत करना।

85
00:05:10,519 --> 00:05:15,941
मैं एक मृत, घिनौनी उँगली से नाखून अलग नहीं करूँगा।

86
00:05:20,112 --> 00:05:21,655
तुम्हें यह कहाँ से मिला?

87
00:05:22,489 --> 00:05:24,449
मेरे बॉयफ़्रेंड के बिस्तर में मिला।

88
00:05:24,449 --> 00:05:26,994
मुझे शक़ है कि उस बिस्तर में कोई तीसरा भी है।

89
00:05:26,994 --> 00:05:27,911
तुम्हारा बॉयफ़्रेंड कौन है?

90
00:05:29,121 --> 00:05:30,831
बस इतना समझ लो कि वह एक गुरु है।

91
00:05:32,165 --> 00:05:33,625
मेरी प्रतिद्वंदी कौन है?

92
00:05:35,085 --> 00:05:37,546
उसकी पत्नी। वह यहाँ नियमित रूप से आती थी।

93
00:05:37,546 --> 00:05:39,173
उसने कहा था कि उसकी पत्नी जा चुकी है।

94
00:05:39,173 --> 00:05:41,091
जा चुकी है। वह एक साल पहले ग़ायब हो गई थी।

95
00:05:42,885 --> 00:05:43,719
क्या वे किसी मुसीबत में थे?

96
00:05:45,929 --> 00:05:48,223
वह यहाँ घंटों तक बैठती थी, है ना?

97
00:05:49,016 --> 00:05:51,435
उसने तुम्हें तमाम तरह की अजीब चीज़ें बताई होंगी।

98
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
मैं क्लाइंट की निजी जानकारी नहीं बताती।

99
00:05:54,271 --> 00:05:58,400
अरे, मैं यहाँ पीड़िता हूँ।
मेरा बॉयफ़्रेंड मुझे धोखा दे रहा हो सकता है।

100
00:05:58,400 --> 00:06:02,779
मुझे जानने की ज़रूरत है कि मेरी टाँगों पर ये दाने
शेविंग ब्लेड से हुए हैं या स्केबीज़ बीमारी है।

101
00:06:03,447 --> 00:06:07,492
अगर उसने एक साल से
अपने बिस्तर की चादर नहीं बदली है, जान...

102
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
इल्लीगली ब्रॉन्ज़

103
00:06:16,627 --> 00:06:19,296
जब ट्विटर पर कमीनियाँ बोलती हैं
कि मैं मेकअप नहीं कर सकती, मैं कहती हूँ,

104
00:06:19,922 --> 00:06:22,841
"तो यह कला क्या है?" ठीक है? ठीक है।

105
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
तो अब हम दूसरी आँख करेंगे,

106
00:06:24,384 --> 00:06:26,053
-सुंदर और... हे भगवान।
-अरे, नहीं।

107
00:06:26,053 --> 00:06:28,180
-अरे, नहीं।
-निक, क्या-नाम-है-उसका आई है!

108
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
-अरे, नहीं।
-दो मिनट।

109
00:06:29,890 --> 00:06:31,934
तुम्हारा कोई बाथरूम है जिसको
इस्तेमाल करने से मैं बीमारी ना पकड़ लूँ

110
00:06:31,934 --> 00:06:33,143
या गर्भवती ना हो जाऊँ?

111
00:06:33,143 --> 00:06:35,646
तुम अभी भी गर्भवती हो सकती हो?

112
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
घिनौना।

113
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
प्रवेश निषेध

114
00:06:56,708 --> 00:06:59,920
-ओह, हाँ।
-ओह, हैलो, क्या चल रहा है?

115
00:06:59,920 --> 00:07:02,464
जिमी हॉफ़ा के परिवार ने
किताब के लिए हामी भर दी।

116
00:07:02,464 --> 00:07:03,382
ठीक है।

117
00:07:03,382 --> 00:07:05,342
वे 50 सालों के बाद अपनी चुप्पी तोड़ रहे हैं।

118
00:07:05,342 --> 00:07:08,136
तो अब रैंडम हाउस
क्रिसमस पर किताब रिलीज़ करना चाहता है।

119
00:07:08,136 --> 00:07:09,263
ठीक है।

120
00:07:09,263 --> 00:07:12,307
कहा जा रहा है
कि यह त्योहार के लिए एक लोकप्रिय तोहफ़ा बनेगी,

121
00:07:12,307 --> 00:07:15,769
जिससे और ज़्यादा टीवी उपस्थितियाँ और ज़्यादा पैसा मिलेगा,

122
00:07:15,769 --> 00:07:18,981
और सबसे ज़रूरी बात,
हमारे प्रियजनों को हमारे पास वापस ले आएगी।

123
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
अगर वे मर ना चुके हों, जो कि हॉफ़ा बिल्कुल हो चुका है।

124
00:07:23,277 --> 00:07:24,611
तो, तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?

125
00:07:24,611 --> 00:07:27,030
मैं बस भाग लेने वाले परिवारों को अच्छी ख़बर सुना रही हूँ

126
00:07:27,030 --> 00:07:29,324
और लॉलीपॉप बाँट रही हूँ।

127
00:07:30,409 --> 00:07:31,410
शुक्रिया।

128
00:07:31,410 --> 00:07:33,537
तुम चाहो तो हम स्पा के साथ
अनुबंध के बारे में बात कर सकते हैं।

129
00:07:34,121 --> 00:07:35,706
हम विज्ञापन नहीं देते।
हमारी जानकारी लोगों के बताने से फैलती है।

130
00:07:35,706 --> 00:07:36,957
समझ गई।

131
00:07:38,208 --> 00:07:39,751
तो तुम्हें गांजे वाली टॉफ़ियाँ पसंद हैं, हँ?

132
00:07:39,751 --> 00:07:42,504
क्या? नहीं, नहीं, मैं...

133
00:07:42,504 --> 00:07:44,840
माफ़ करना। ग़लत वाली दे दी। माफ़ करना। यह लो।

134
00:07:44,840 --> 00:07:46,133
ओह गज़ब।

135
00:07:46,633 --> 00:07:48,552
मैं वापस आऊँगी जब अनुबंध तैयार हो जाएँगे।

136
00:07:50,554 --> 00:07:51,889
मुझे एक मिल सकती है?

137
00:07:52,431 --> 00:07:53,891
-ठीक है।
-ठीक है।

138
00:07:53,891 --> 00:07:55,267
तो, उँगली की जाँच हो रही है।

139
00:07:55,267 --> 00:07:57,769
मेरे पास एक बंदा है जो सवाल नहीं पूछता।

140
00:07:57,769 --> 00:08:01,398
अगर कोई मुझे एक उँगली दे तो मैं सवाल पूछूँगा,
लेकिन वह नहीं पूछता, तो...

141
00:08:02,191 --> 00:08:05,152
क्या तुम उसे नीचे रख सकती हो?
वह मिलिट्री स्तर की है।

142
00:08:05,152 --> 00:08:07,946
प्लीज़। पेगी, उसे नीचे रख दोगी?

143
00:08:08,864 --> 00:08:12,075
तो, उसके पास बहुत काम है,
जिसका मतलब उसे एक हफ़्ता लगेगा।

144
00:08:12,075 --> 00:08:16,163
नहीं। उसे जल्दी करने को कहो। चलो भी।
क्या हम जल्दी करवाने के पैसे नहीं दे सकते?

145
00:08:16,163 --> 00:08:20,751
इस लॉलीपॉप पर लगा डीएनए,
उस बची-खुची उँगली के डीएनए से मेल खाएगा।

146
00:08:22,377 --> 00:08:24,713
वैसे, मुझे लगता है वह अपनी कला के लिए मारी गई।

147
00:08:25,923 --> 00:08:27,758
-किसकी कला?
-डॉना की।

148
00:08:27,758 --> 00:08:30,802
वह चुराए हुए मास्टरपीस पेंट करती थी। जो कमाल के हैं।

149
00:08:30,802 --> 00:08:32,011
डॉना स्कारबोरो?

150
00:08:32,011 --> 00:08:33,764
तुम्हें अभी तक जानने की ज़रूरत नहीं थी,

151
00:08:33,764 --> 00:08:36,975
लेकिन उस गुरु ने
एक बाप-बेटी की टीम को एक नक़ली पेंटिंग बेची

152
00:08:36,975 --> 00:08:40,270
और अब डैडी और उसकी गुंडी को उनका पैसा वापस चाहिए।

153
00:08:41,145 --> 00:08:42,481
कौन सी गुंडी?

154
00:08:42,481 --> 00:08:44,441
ख़ैर, उसकी बेटी किसी पहलवान के आकार की है।

155
00:08:45,526 --> 00:08:48,403
क्या वह गंजा पक्षी इसका हिस्सा है?

156
00:08:48,987 --> 00:08:50,155
एक तरह से, हाँ।

157
00:08:51,990 --> 00:08:53,492
हे भगवान।

158
00:08:53,492 --> 00:08:54,910
मैं अपना बिज़नेस खो दूँगा।

159
00:08:54,910 --> 00:08:56,036
बस भी करोगे?

160
00:08:56,036 --> 00:08:59,706
तुम्हें तुम्हारा बिज़नेस वापस मिल रहा है।
मतलब, बहुत जल्द। मतलब, अगले हफ़्ते।

161
00:08:59,706 --> 00:09:01,959
अगर जाँच को जल्दी करवाने के पैसे दे दो,
तो शुक्रवार तक।

162
00:09:04,086 --> 00:09:06,046
ओह, भगवान के लिए।

163
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
कॉल आ रही है
गुरु कमीना

164
00:09:15,305 --> 00:09:16,890
मैं हूँ। दरवाज़ा खोलो।

165
00:09:17,558 --> 00:09:19,226
हमें एक प्लान बनाना होगा और मुझे बाथरूम जाना है।

166
00:09:19,226 --> 00:09:20,519
उस बारे में सोचना।

167
00:09:28,068 --> 00:09:29,361
अरे! दोस्तों, आ जाओ।

168
00:09:37,411 --> 00:09:38,537
चलो।

169
00:09:38,537 --> 00:09:40,581
प्लान है हम मुसीबत में पड़ेंगे।

170
00:09:40,581 --> 00:09:42,708
उँगली की जाँच हो रही है।

171
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
उसमें एक हफ़्ता लगना था,
लेकिन मैंने जल्दी करवा दिया है, 48 घंटे लगेंगे।

172
00:09:45,794 --> 00:09:48,922
अच्छा, ठीक है। जब तक
हमें पुष्टि नहीं हो जाती, हम गुरु से बचकर रहेंगे,

173
00:09:48,922 --> 00:09:51,800
फिर सीधे गाची परिवार के पास जाकर इनाम ले लेंगे।

174
00:09:51,800 --> 00:09:54,386
अघ, इस बंदे से बचकर रहना बहुत मुश्किल होगा।

175
00:09:54,386 --> 00:09:56,263
वह मुझे बार-बार फ़ोन करता है।

176
00:09:56,263 --> 00:09:58,182
रुको। निगरानी वाली तस्वीरें।

177
00:10:02,561 --> 00:10:03,979
दोषी है।

178
00:10:03,979 --> 00:10:07,816
कूप ने कुछ बहुत प्यारी तस्वीरें खींचीं हैं।
और वह लड़की iPhone के साथ अच्छी है, हँ?

179
00:10:07,816 --> 00:10:09,234
उसमें कुदरती प्रतिभा हो सकती है।

180
00:10:09,902 --> 00:10:11,862
ठीक है। तुम बहुत अच्छी हो, शुक्रिया।

181
00:10:12,571 --> 00:10:14,740
मुझे जाना होगा। तुमसे प्यार है।

182
00:10:52,027 --> 00:10:53,028
पेशाब की जाँच!

183
00:10:58,784 --> 00:11:00,661
हाइडेज़र्ट उपचार सेंटर।

184
00:11:00,661 --> 00:11:02,204
हैलो, क्या वहाँ मैरी है?

185
00:11:03,038 --> 00:11:04,706
नहीं। मेरे ख़्याल से आज मैरी छुट्टी पर है।

186
00:11:06,250 --> 00:11:07,334
मैं अभी आती हूँ।

187
00:11:12,172 --> 00:11:14,591
बढ़िया।

188
00:11:17,845 --> 00:11:18,887
क्या यह स्लो मोशन में है?

189
00:11:19,471 --> 00:11:21,265
-ध्यान रखना कि हम स्लो मोशन में फ़िल्मा रहे हों।
-हाँ।

190
00:11:21,265 --> 00:11:23,934
यह क्या बकवास है? वह यहाँ क्या कर रहा है?

191
00:11:23,934 --> 00:11:24,935
यह मुझे घर लाया था।

192
00:11:24,935 --> 00:11:26,186
मैं सच में एक अच्छा बंदा हूँ।

193
00:11:27,563 --> 00:11:28,772
क्या बात है, जूडी?

194
00:11:29,356 --> 00:11:30,440
उसे यहाँ से बाहर करो।

195
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
पेग, यह मेरा बिज़नेस बनाने में

196
00:11:31,775 --> 00:11:32,901
मेरी मदद कर रहा है।

197
00:11:32,901 --> 00:11:36,572
मेरे पास क्लाइंट आ भी गए हैं, ठीक है?
और वे कॉन्टेंट की माँग कर रहे हैं।

198
00:11:36,572 --> 00:11:39,825
मेरे पास आदमियों के नामों की ईमेल सूची है
जो चीगॉन्ग वगैरह का अभ्यास करने के लिए

199
00:11:39,825 --> 00:11:41,827
एक सुरक्षित जगह ढूँढ रहे हैं।

200
00:11:42,452 --> 00:11:43,579
क्या कहती हो?

201
00:11:43,579 --> 00:11:46,123
-क्या हम पीछे वाला डोजो इस्तेमाल कर लें?
-नहीं।

202
00:11:46,123 --> 00:11:47,708
-बस शुरुआत के लिए।
-नहीं।

203
00:11:47,708 --> 00:11:49,668
-शायद थोड़े पैसे इकट्ठा करने तक।
-नहीं।

204
00:11:49,668 --> 00:11:51,420
-और कभी-कभार यहाँ रुक जाने के लिए।
-नहीं।

205
00:11:51,420 --> 00:11:52,921
-मुझे कोई फ़्लैट नहीं मिल पा रहा।
-नहीं।

206
00:11:52,921 --> 00:11:54,631
कोई कुत्ता रखना की अनुमति नहीं देता।

207
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
अच्छा, ठीक है।

208
00:11:57,384 --> 00:11:59,511
-बहुत बढ़िया।
-लेकिन चंकी नहीं रहेगा।

209
00:11:59,511 --> 00:12:01,180
और तुम्हें किचन में आने की इजाज़त नहीं है।

210
00:12:01,180 --> 00:12:03,015
-बिल्कुल नहीं।
-या बाथरूम में भी।

211
00:12:03,015 --> 00:12:04,099
सच में?

212
00:12:05,100 --> 00:12:09,062
ठीक है, हाँ। क़रीब दस मिनट दूर
एक पेट्रोल पंप है। मैं चलकर जा सकता हूँ।

213
00:12:10,022 --> 00:12:12,274
यह बहुत बढ़िया है, जान। मतलब, पेग।

214
00:12:12,274 --> 00:12:13,775
बहुत दयालु हो।

215
00:12:15,527 --> 00:12:16,528
शुक्रिया, पेग!

216
00:12:31,960 --> 00:12:34,296
हाय। मैं पेगी न्यूमन हूँ। तुम्हारा नाम क्या है?

217
00:12:34,296 --> 00:12:36,006
एरिन। मैं नई आई हूँ। मेरे साथ थोड़ा सब्र करना।

218
00:12:36,006 --> 00:12:37,966
एरिन। मुझे पसंद आया, यह केल्टिक नाम है।

219
00:12:38,550 --> 00:12:42,930
हाँ, ख़ैर, मुझे तीन मिलीग्राम मिलती है और
मैं धीरे-धीरे एक हफ़्ते तक की दवाई घर ले जा सकती हूँ।

220
00:12:43,597 --> 00:12:45,307
हमने पिछले हफ़्ते पेशाब की जाँच की थी।

221
00:12:45,307 --> 00:12:47,809
वह बहुत बड़ा कदम था। बहुत लंबा सफ़र रहा है।

222
00:12:47,809 --> 00:12:50,103
ओह, ख़ैर, बधाई हो।

223
00:12:50,103 --> 00:12:53,774
-शुक्रिया।
-मुझे रिकॉर्ड में वह नहीं दिख रहा है, तो...

224
00:12:53,774 --> 00:12:55,817
ओह, हाँ। यहाँ की प्रणाली हमेशा ख़राब होती रहती है।

225
00:12:55,817 --> 00:12:59,279
-रुको ज़रा।
-मैरी। मुझे लगा तुम आज छुट्टी पर थी।

226
00:12:59,863 --> 00:13:01,365
मैं थोड़ी लिखा-पढ़ी कर रही थी।

227
00:13:01,365 --> 00:13:04,243
तुम अपने पेशाब के टेस्ट के लिए तैयार हो?
तुम लगभग अपने लक्ष्य तक पहुँच गई हो।

228
00:13:04,243 --> 00:13:05,327
हाँ।

229
00:13:05,327 --> 00:13:06,578
ओह, धत्। पता है क्या?

230
00:13:06,578 --> 00:13:09,206
मैंने बस अभी ही पोस्ता दाने वाली ब्रेड खाई है।

231
00:13:10,165 --> 00:13:11,416
दरअसल, पाँच खाई थीं।

232
00:13:11,416 --> 00:13:12,835
मुझे तीन पर रुक जाना चाहिए था,

233
00:13:12,835 --> 00:13:16,213
लेकिन जबसे मेरी माँ गुज़री हैं,
मैंने खाने को अपना सहारा बना रखा है।

234
00:13:16,797 --> 00:13:18,215
पेशाब में ड्रग्स होने की ग़लत रिपोर्ट आएगी।

235
00:13:18,215 --> 00:13:21,802
पेगी। हम तुम्हें दवाई देने से मना नहीं करेंगे,
लेकिन हम तुम्हें हफ़्ते भर की दवाई नहीं दे सकते।

236
00:13:21,802 --> 00:13:22,803
हे भगवान।

237
00:13:22,803 --> 00:13:27,432
तुम्हें इस कम्बख़्त
मानसून के मौसम का तो लिहाज़ करना होगा।

238
00:13:27,432 --> 00:13:29,560
मेरा फ़ाइब्रोमायल्जिया,
यानि जोड़ों का दर्द बहुत बढ़ा हुआ है।

239
00:13:29,560 --> 00:13:32,354
यह पाम स्प्रिंग्स है। यहाँ कोई मानसून नहीं होता।

240
00:13:32,354 --> 00:13:34,022
ख़ैर, बैरोमेट्रिक दबाव तो है।

241
00:13:34,022 --> 00:13:37,860
और दबाव तो दबाव होता है। मैं एक नाटक लिख रही हूँ।

242
00:13:37,860 --> 00:13:40,571
साथ ही, मेरी नई नौकरी, वह बेहद ख़तरनाक है।

243
00:13:41,446 --> 00:13:42,447
माफ़ करना।

244
00:13:43,866 --> 00:13:44,867
भाड़ में जाए।

245
00:13:52,749 --> 00:13:53,792
तुमने गिल को देखा है?

246
00:13:57,754 --> 00:13:58,755
तुमने गिल को देखा है?

247
00:14:00,340 --> 00:14:01,592
गिल को गिरफ़्तार कर लिया गया।

248
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
तब तक कोई उसका बिज़नेस संभाल रहा है?

249
00:14:05,971 --> 00:14:07,431
उसका बिज़नेस।

250
00:14:08,015 --> 00:14:10,684
गोलियाँ। समझ रहे हो, वे गोलियाँ जिनके ना मिलने पर

251
00:14:10,684 --> 00:14:11,727
इंसान बेहद चिड़चिड़ा हो जाता है।

252
00:14:12,895 --> 00:14:14,146
धत्।

253
00:14:14,146 --> 00:14:15,397
{\an8}कॉल आ रही है
गुरु कमीना

254
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
अगर तुम्हें चाहिए तो मेरे पास कुछ स्टेक हैं।

255
00:14:16,982 --> 00:14:19,526
नहीं, रूथ्स क्रिस में
जेस्सी के साथ मेरा एक समझौता पहले से ही है।

256
00:14:22,446 --> 00:14:23,947
वह गांजे वाली सिगरेट दे दोगे?

257
00:14:27,910 --> 00:14:32,539
{\an8}मैं दरवाज़े और तिजोरी, दोनों को
फ़ोकस में लाने की कोशिश कर रहा हूँ, लेकिन यह ढीला है।

258
00:14:32,539 --> 00:14:34,917
-थोड़ा हिल रहा है।
-चिंता मत करो, यह ठीक है।

259
00:14:37,794 --> 00:14:38,962
हैलो, ब्रेंडा।

260
00:14:41,840 --> 00:14:43,258
मैं अच्छा बनने की कोशिश कर रही हूँ, ब्रेंडा।

261
00:14:43,258 --> 00:14:45,302
-मैंने क्या किया?
-इसे रिफ़्रेश कैसे करते हैं?

262
00:14:45,302 --> 00:14:47,804
सिर हिलाना हैलो नहीं होता।
चेहरे से "भाड़ में जाओ" कहना होता है।

263
00:14:48,805 --> 00:14:53,018
-क्या यह रॉजर के बारे में है?
-नहीं, मेरा सम्मान किसी आदमी से नहीं बंधा है।

264
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
अब मैं एक प्राइवेट जासूस हूँ।

265
00:15:02,528 --> 00:15:03,487
तुम क्या कर रही हो?

266
00:15:03,487 --> 00:15:06,448
मुझे एक नाटक तैयार करना है, साथ ही हज़ारों दूसरे काम हैं।

267
00:15:06,448 --> 00:15:09,284
वह गुरु कमीना मुझे हर पाँच मिनट में फ़ोन करता रहता है।

268
00:15:09,284 --> 00:15:15,290
मेरे घर की स्थिति डाँवाडोल है,
साथ ही मैं पाँच प्रेम आवेदकों को संभाल रही हूँ।

269
00:15:15,290 --> 00:15:16,500
यह कभी ख़त्म ही नहीं होता।

270
00:15:16,500 --> 00:15:19,127
मेरा मतलब है तुम क्युरिग कपों के साथ क्या कर रही हो?

271
00:15:20,504 --> 00:15:22,714
कॉफ़ी बेकार है, लेकिन मुझे कैफ़ीन चाहिए।

272
00:15:22,714 --> 00:15:25,259
हाँ, ख़ैर, मुझे ऐसी चीज़ों को संभालने का काम दिया गया है।

273
00:15:25,259 --> 00:15:29,638
-ग़ायब होते क्युरिग कपों जैसी चीज़ें।
-बढ़िया। लोग इसका फ़ायदा उठाते हैं।

274
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
वह धोखा दे रही पत्नी,

275
00:15:32,015 --> 00:15:34,142
वैसे, उसका एक और औरत के साथ चक्कर है।

276
00:15:34,142 --> 00:15:36,895
तुम्हें मुझे 13.95 डॉलर देने होंगे,
मैंने ये स्टेपल्स से प्रिंट की थीं।

277
00:15:36,895 --> 00:15:38,480
मुझसे रसीद खो गई।

278
00:15:38,981 --> 00:15:39,982
भगवान के लिए।

279
00:15:39,982 --> 00:15:40,899
गुरु कमीना
मेरे फ़ेसटाइम में शामिल हो

280
00:15:40,899 --> 00:15:44,027
क्या उस उँगली की जाँच तेज़ी से नहीं करवा सकते हैं?

281
00:16:01,545 --> 00:16:02,546
पेगी।

282
00:16:05,674 --> 00:16:08,385
लगता है तुम्हारे ख़ूबसूरत दिमाग़ में बहुत कुछ चल रहा है।

283
00:16:09,261 --> 00:16:10,637
तुम ब्रेंडा से भी यही कहते हो?

284
00:16:12,055 --> 00:16:14,391
हम ज़्यादातर "स्टार वॉर्स" के बारे में बात करते हैं।

285
00:16:15,350 --> 00:16:16,185
और उल्लुओं के बारे में।

286
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
मुझे तुम्हारे दिमाग़ में दिलचस्पी है।

287
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
दिमाग़ पर क़ाबू करने वाली मंशा से नहीं।

288
00:16:24,067 --> 00:16:27,321
उसी बात पर, तुम्हारा बॉयफ़्रेंड, वह गुरु कैसा है?

289
00:16:27,321 --> 00:16:30,115
मैं गुरु को डेट नहीं कर रही हूँ, रॉजर।

290
00:16:30,782 --> 00:16:32,910
कॉल आ रही है
गुरु कमीना

291
00:16:32,910 --> 00:16:34,661
ख़ैर, आशा करता हूँ तुम ख़ुश हो, पेगी।

292
00:16:34,661 --> 00:16:36,580
ख़ुशी एक प्रक्रिया है। यह अभ्यास है।

293
00:16:37,581 --> 00:16:39,625
मैं अपनी ख़ुशी के रास्ते पर हूँ। मैं बस इतना ही कहूँगी।

294
00:16:39,625 --> 00:16:41,043
यह भारी तोप किसलिए है?

295
00:16:42,044 --> 00:16:44,838
यह क्या है?
यह वही है जिसका तुमने मेरी माँ से वादा किया था।

296
00:16:45,339 --> 00:16:47,966
तुमने उनसे प्रेसिडेंट्स डे वाले सप्ताहांत के शो में

297
00:16:47,966 --> 00:16:49,426
किसी को तोप से दाग़े जाने की बात की थी?

298
00:16:49,927 --> 00:16:52,596
सबसे पहले, तुम्हारी माँ शायद उपमाएँ नहीं समझती है।

299
00:16:52,596 --> 00:16:56,350
मैंने कहा था मेरा नाटक हमें तोप से दाग़कर दूर पहुँचा देगा।

300
00:16:57,100 --> 00:16:59,811
और दूसरी बात,
मुझे नहीं लगता हम इस हफ़्ते प्रदर्शन कर पाएँगे...

301
00:16:59,811 --> 00:17:02,231
नहीं... तुम्हें शुक्रवार तक तैयार होना होगा।

302
00:17:02,231 --> 00:17:05,608
-तुम्हें 18 तक तैयार करना ही होगा।
-अठारह को क्या है?

303
00:17:05,608 --> 00:17:07,694
जो भी हो, तुम इस तोप से दाग़ी ही जाओगी।

304
00:17:07,694 --> 00:17:08,779
ऐसा नहीं होने वाला।

305
00:17:09,655 --> 00:17:10,821
एक मिनट रुको...

306
00:17:12,241 --> 00:17:15,452
अठारह को तुम्हारी माँ का जन्मदिन है।
यह सब उसी बारे में है, है ना?

307
00:17:15,452 --> 00:17:18,079
नहीं, यह प्रेसिडेंट्स डे के सप्ताहांत वाले शो के बारे में है।

308
00:17:18,079 --> 00:17:21,541
जो संयोग से तुम्हारी माँ के जन्मदिन वाले दिन है।

309
00:17:21,541 --> 00:17:24,670
नहीं, यह देशभक्ति के बारे में है।

310
00:17:24,670 --> 00:17:27,631
और सेकंड हैंड कारों के
बिक्री इवेंट से बिज़नेस चुराने के बारे में है।

311
00:17:27,631 --> 00:17:33,303
यह तोप, यह बैंड-बाजा, यह चमक-दमक।
यह सब तुम्हारी माँ का प्यार जीतने के बारे में है।

312
00:17:33,303 --> 00:17:35,347
तुम्हें "एलेक्ट्रा" पढ़नी चाहिए, ओवेन।

313
00:17:35,347 --> 00:17:36,849
इसका अंत अच्छा नहीं होगा।

314
00:17:36,849 --> 00:17:40,394
इस सप्ताहांत एक तोप चलेगी, पेगी!
और तुम तोप का गोला बनोगी।

315
00:17:40,394 --> 00:17:43,355
मेरे नाटक में कोई तोपें नहीं हैं।
साथ ही, मुझे फ़ाइब्रोमायल्जिया, यानि जोड़ों का दर्द है।

316
00:17:44,398 --> 00:17:46,608
ख़ैर, अब यह नाटक का हिस्सा है!

317
00:17:46,608 --> 00:17:50,279
जिंजर और मैंने तोप को नाटक में डाल भी दिया है!

318
00:17:50,279 --> 00:17:51,822
क्या कहा तुमने?

319
00:17:52,322 --> 00:17:57,703
"वह मेरा भाई था, रदरफ़ोर्ड,
मेरा अपना ख़ून, जिसने मुझे लड़ना सिखाया।

320
00:17:58,203 --> 00:17:59,204
वह एक सेबर..."

321
00:17:59,204 --> 00:18:02,374
ओह, ओवेन ने गृह युद्ध की एक कहानी बताई।

322
00:18:02,374 --> 00:18:04,626
मेरे ख़्याल से यह बहुत अच्छी लिखी गई है। यह सुनो।

323
00:18:04,626 --> 00:18:09,256
तो, कर्नल फ़ैनशॉ
बरामदे में मेरी तरफ़ मुड़े और उन्होंने कहा,

324
00:18:09,256 --> 00:18:15,012
"गज़ब, मॉली पर्किंस,
मुझे लगता है रात के बारह बजे तोप चलने वाली है।"

325
00:18:16,513 --> 00:18:17,514
अभी इस पर काम चल रहा है।

326
00:18:17,514 --> 00:18:19,933
क्या मैं कुछ रचनात्मक आलोचना कर सकती हूँ?

327
00:18:21,059 --> 00:18:21,894
मुझे बिल्कुल पसंद नहीं आया।

328
00:18:23,061 --> 00:18:26,106
यह रचनात्मक नहीं है और इसमें आलोचना बहुत ज़्यादा है।

329
00:18:26,106 --> 00:18:29,776
हमें दो दिन में प्रस्तुति करनी है।
किसी को तो इसकी दिशा ठीक करनी पड़ेगी।

330
00:18:29,776 --> 00:18:33,113
और मैं बता रही हूँ, कोई दो घंटे तक बैठकर

331
00:18:33,113 --> 00:18:35,532
किसी को अपनी
मम्मी की समस्याएँ सुलझाते नहीं देखना चाहेगा।

332
00:18:35,532 --> 00:18:37,326
यह जाकर विलियम शेक्सपियर को बताओ।

333
00:18:37,326 --> 00:18:38,785
यह नील साइमन को बताओ।

334
00:18:39,995 --> 00:18:43,248
और वैसे, मैं तुम्हारी जगह
एक अश्वेत महिला को किरदार दे रही हूँ।

335
00:18:43,248 --> 00:18:45,209
तुम्हारी माँ के किरदार के लिए?

336
00:18:45,209 --> 00:18:47,002
इसे ज़्यादा "हैमिलटन" जैसा बनाना होगा।

337
00:18:47,794 --> 00:18:50,547
तुम ऐसी ही हो, चीज़ें बीच में छोड़ देती हो।

338
00:18:51,215 --> 00:18:53,008
याद है, तुमने गर्ल स्काउट्स उस हफ़्ते

339
00:18:53,008 --> 00:18:54,801
छोड़ दिया था जब उनकी कुकी सेल थी?

340
00:18:54,801 --> 00:18:58,472
उन्हें तुम्हारे सारे डिब्बे वापस ख़रीदने पड़े थे।
तुमने उनका बहुत नुक़सान किया था।

341
00:18:58,472 --> 00:19:01,642
या आइस स्केटिंग? तुम एक बार गई थी।

342
00:19:01,642 --> 00:19:05,187
वह बैले वाला टूटू सीधे कूड़े में चला गया था।

343
00:19:07,648 --> 00:19:10,317
आपको कभी परवाह नहीं थी कि मैं चीज़ें छोड़ देती थी।

344
00:19:11,109 --> 00:19:16,365
आपने कहा था कि वह गर्ल स्काउट्स
धोखाधड़ी थी और एक घोटाला था।

345
00:19:20,577 --> 00:19:22,996
आप मेरी सबसे अच्छी दोस्त थीं।

346
00:19:28,919 --> 00:19:32,297
लेकिन तुम मेरी माँ नहीं हो।

347
00:19:34,675 --> 00:19:36,802
तुम केवल बस में मिलने वाली वाली महिला हो।

348
00:19:38,512 --> 00:19:40,180
उसी बस से घर चली जाओ।

349
00:19:41,306 --> 00:19:44,768
क्योंकि मैंने संवाद बदल दिए?
वह कहानी के लिए एक आईडिया था!

350
00:19:44,768 --> 00:19:46,228
तुम जानती हो वह क्या होता है।

351
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
तुम्हें आख़िर चाहिए क्या?

352
00:19:54,653 --> 00:19:56,738
हैलो, यह मैं हूँ। मैं बॉब हूँ।

353
00:19:56,738 --> 00:19:58,782
लगता है तुम बहुत ज़्यादा व्यस्त हो।

354
00:19:58,782 --> 00:20:02,202
दरअसल मैं इसलिए फ़ोन कर रहा हूँ क्योंकि
अस्पताल ने मुझे ऑक्सीकोडोन की 60 गोलियाँ दी थीं।

355
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
और चूँकि साफ़ तौर पर तुम ड्रग्स लेती हो,
मुझे लगा तुम्हें शायद वे चाहिए हों।

356
00:20:05,497 --> 00:20:08,792
तो, मैं कल तक उन्हें अपने बरामदे में छोड़ दूँगा।

357
00:20:27,603 --> 00:20:30,647
ठीक है, टुनटुन! इतनी आक्रामक भी मत बनो।

358
00:20:30,647 --> 00:20:35,194
मुझे फ़ाइब्रोमायल्जिया है!
मुझसे हिंसा बिल्कुल बर्दाश्त नहीं होती है।

359
00:20:35,903 --> 00:20:39,239
अरे। क्या हम बिना बाँधे बात नहीं कर सकते?

360
00:20:39,239 --> 00:20:41,491
हेदर, यहाँ आओ। तुम्हें यह आज़माना ही होगा।

361
00:20:41,992 --> 00:20:43,493
आकर यह केसर चखो।

362
00:20:43,493 --> 00:20:47,873
मैंने बस एक चुटकी डाली है।
मैंने लगभग कोई मक्खन नहीं डाला। लगभग।

363
00:20:49,208 --> 00:20:51,001
तुम बहुत बड़ी झूठी हो!

364
00:20:51,585 --> 00:20:53,921
तुमने जिस ख़रीदार को यहाँ भेजा था,
मैंने उसे रिवर्स गूगल-इमेज-सर्च किया।

365
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
वह एक जाना-माना अपराधी है! तुम भी!

366
00:20:56,924 --> 00:20:58,133
ज़ाहिर है, वह अपराधी है!

367
00:20:58,133 --> 00:21:00,135
तुम्हारे हिसाब से और कौन चुराई हुई पेंटिंग ख़रीदता है?

368
00:21:00,135 --> 00:21:01,261
साध्वियाँ?

369
00:21:01,261 --> 00:21:04,389
और मैं जेल नहीं गई थी क्योंकि अपराध उसने किया था।

370
00:21:04,389 --> 00:21:06,808
ख़ैर, तब भी तुम्हारे आसपास बहुत आपराधिक माहौल है।

371
00:21:06,808 --> 00:21:09,394
मुझे वह बिल्कुल पसंद नहीं है।

372
00:21:11,730 --> 00:21:13,398
तुम चाहती हो मैं चाकू को देख लूँ?

373
00:21:13,398 --> 00:21:14,816
ठीक है, मैं तुम्हारा चाकू देख रही हूँ।

374
00:21:14,816 --> 00:21:17,736
अरे, मैं उसके लिए सही पात्र नहीं हूँ।
मुझे हीमोफ़ीलिया यानि ख़ून बंद न होने की बीमारी है।

375
00:21:19,404 --> 00:21:21,490
तुम्हें हीमोफ़ीलिया नहीं है।

376
00:21:21,490 --> 00:21:23,450
हाँ, दरअसल, मुझे है।

377
00:21:23,450 --> 00:21:26,787
फ़ाइब्रोमायल्जिया, हीमोफ़ीलिया।
मुझे बहुत सारी बीमारियाँ हैं।

378
00:21:26,787 --> 00:21:27,871
हाँ, ज़रूर।

379
00:21:28,622 --> 00:21:29,540
सच में?

380
00:21:29,540 --> 00:21:32,709
-बॉबी पर उधार है...
-बॉब या रॉबर्ट। यह...

381
00:21:35,587 --> 00:21:37,172
या कुछ भी। सब ठीक है।

382
00:21:40,050 --> 00:21:43,387
बॉब्सी को मेरे बहुत सारे पैसे चुकाने हैं।

383
00:21:43,887 --> 00:21:47,391
-और यह कहता है कि उसमें तुम मेरी मदद कर सकती हो।
-यह कर सकती है।

384
00:21:47,391 --> 00:21:49,977
-तुम कर सकती हो।
-तुम्हें बॉब्सी की

385
00:21:49,977 --> 00:21:53,021
नक़ली पेंटिंग के लिए ख़रीदार कैसे मिलेगा?

386
00:21:53,021 --> 00:21:55,232
-मेरे पास ख़रीदार है।
-इसके पास पहले से ही एक है।

387
00:21:56,275 --> 00:21:58,402
तुम ऐसे किसी को कैसे जानती हो
जिसके पास दस लाख डॉलर से ज़्यादा हैं?

388
00:21:58,402 --> 00:22:01,780
मैं न्यूयॉर्क में जेम्स कैशल के लिए काम करती थी।

389
00:22:01,780 --> 00:22:04,199
-वह बहुत बड़ा संग्राहक है।
-बहुत बड़ा।

390
00:22:05,450 --> 00:22:08,036
ख़ैर, बड़े संग्राहक नक़ली काम पहचानते हैं।

391
00:22:08,036 --> 00:22:09,413
ख़ैर, कुछ पहचानते हैं, कुछ नहीं।

392
00:22:10,205 --> 00:22:13,876
इससे कम हुनर वाला काम
बेहतर संग्राहकों को बेवक़ूफ़ बना चुका है।

393
00:22:13,876 --> 00:22:15,711
कैशल को इसमें पैसा बनाने का अवसर दिखाई दे रहा है।

394
00:22:17,296 --> 00:22:19,882
तुम्हें लगता है मैं कोई कम्बख़्त नौसिखिया हूँ?

395
00:22:20,465 --> 00:22:21,675
नहीं, इसे ऐसा नहीं लगता है।

396
00:22:22,676 --> 00:22:26,555
नहीं, मुझे लगता है तुम आरमान लैंडाओ हो।
काफ़ी अच्छे संग्राहक हो।

397
00:22:26,555 --> 00:22:29,641
तुम रैंचो मिराज, 5537 कैबरने में रहते हो।

398
00:22:36,607 --> 00:22:37,608
यह तुम्हारी जादू की तरक़ीब है?

399
00:22:37,608 --> 00:22:40,360
-तुम्हें लगता है तुम मुझे जानती हो?
-नहीं, मुझे नहीं लगता मैं तुम्हें जानती हूँ।

400
00:22:40,360 --> 00:22:42,654
ठीक है, अभी के लिए हेदर तुम्हारे साथ रह रही है,

401
00:22:42,654 --> 00:22:45,324
जो मैं समझती हूँ,
क्योंकि मैं उनके अंत तक अपनी माँ के साथ रहती थी।

402
00:22:45,324 --> 00:22:46,408
परिवार महत्वपूर्ण होता है।

403
00:22:46,408 --> 00:22:47,993
लेकिन मुझे लगता है यह सारी "मेशुगास" यानि बकवास

404
00:22:47,993 --> 00:22:50,245
इसके पैरोल का उल्लंघन हो सकती है।

405
00:22:50,245 --> 00:22:52,748
तुम्हें कैसे...

406
00:22:52,748 --> 00:22:55,626
एक पुलिसवाला मेरा पूर्व-बॉयफ़्रेंड है,
उसने तुम्हारी नंबर प्लेट की जाँच की थी।

407
00:22:55,626 --> 00:22:57,211
मत पूछना। हाईवे गश्त।

408
00:22:57,211 --> 00:23:01,507
उसने मेरी कार में एक जीपीएस ट्रैकिंग उपकरण
भी लगा रखा है क्योंकि वह मेरा पीछा करता है।

409
00:23:01,507 --> 00:23:04,635
तो, तुम्हारा यह बंदा... यह कैशल?

410
00:23:05,636 --> 00:23:08,222
उसने तुमसे कहा कि वह यह पेंटिंग ख़रीदना चाहता है?

411
00:23:08,222 --> 00:23:10,057
-उसे यह चाहिए।
-उसे यह चाहिए।

412
00:23:10,057 --> 00:23:12,976
और उसे बिल्कुल पता है कि यह क्या है।
और मैं तुम्हें पैसे दिलवा सकती हूँ।

413
00:23:12,976 --> 00:23:14,895
-यह दिलवा देगी।
-लेकिन अगर तुमने मुझे चाकू मारा,

414
00:23:14,895 --> 00:23:18,398
या मेरी निप्पल काटी,
तो उससे तुम्हारा कोई फ़ायदा नहीं होगा।

415
00:23:21,151 --> 00:23:22,528
उससे मेरा फ़ायदा होता है।

416
00:23:23,862 --> 00:23:26,615
सब ठीक है, जान। सब ठीक है।

417
00:23:29,326 --> 00:23:30,702
तुम झूठ बोल रही हो।

418
00:23:30,702 --> 00:23:34,623
नहीं। मैंने कहा था कोई और भी इसे
ख़रीदना चाहता है। उसने कहा वह डिपॉज़िट के पैसे भेज देगा।

419
00:23:34,623 --> 00:23:37,835
लेकिन अब शायद तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा।
तो, एक, तुम्हें कोई पैसे नहीं मिलेंगे,

420
00:23:37,835 --> 00:23:42,047
और दो, पुलिसवाला कार्ल
क़रीब 20 मिनट में यहाँ से गुज़रने वाला है,

421
00:23:42,047 --> 00:23:44,550
उसके पिछले बर्ताव को देखते हुए।

422
00:23:44,550 --> 00:23:46,844
मुझे पता नहीं, कुछ लड़कियों को यह पसंद आता है।

423
00:23:46,844 --> 00:23:49,012
हम वह जीपीएस ढूँढ सकते हैं।

424
00:23:49,012 --> 00:23:51,223
बढ़िया। क्योंकि मैं नहीं ढूँढ पाई।

425
00:23:51,223 --> 00:23:54,768
मुझे पता नहीं। वह एक चिप है,
जैसे पलक के बाल के बराबर या वैसा ही कुछ।

426
00:23:54,768 --> 00:23:57,896
कितना डिपॉज़िट?

427
00:23:57,896 --> 00:24:01,316
ढाई लाख। ठीक है?

428
00:24:02,067 --> 00:24:04,695
दो दिनों में। जब वह फ़्लोरेंस से लौट आएगा।

429
00:24:04,695 --> 00:24:08,699
बहुत ख़राब इंटरनेट सेवा है।
अगर उसे देर हो गई तो तीन दिनों में।

430
00:24:12,828 --> 00:24:15,914
अरे, क्या मैं वह बैग ले सकती हूँ
जिसके लिए मैं यहाँ आई थी?

431
00:24:21,003 --> 00:24:24,673
नमस्ते

432
00:24:30,220 --> 00:24:31,221
हैलो।

433
00:24:32,264 --> 00:24:35,767
-उस उँगली से कुछ पता चला?
-नहीं, वह शायद किसी ऐरे-गैरे की उँगली होगी।

434
00:24:36,935 --> 00:24:39,938
ज़ाहिर है, उससे कुछ पता चला है।
लेकिन मैं तुम्हें नहीं बताने वाली।

435
00:24:39,938 --> 00:24:40,856
{\an8}कॉर्नेल

436
00:24:40,856 --> 00:24:45,068
{\an8}तुम अभी भी वह पहने घूम रहे हो?
तुम किसे बुद्धू बना रहे हो?

437
00:24:45,068 --> 00:24:48,947
-मैंने एक सेमेस्टर पढ़ाई की थी।
-तुमने गर्मियों के सत्र में तीन हफ़्ते पढ़ाई की थी।

438
00:24:48,947 --> 00:24:51,408
हाँ, ख़ैर, पता है, यह बहुत जानी-मानी यूनिवर्सिटी है।

439
00:24:51,408 --> 00:24:55,037
और यह मेरे धंधे के लिए
और मेरे नए क्लाइंटों के लिए अच्छा है, ठीक है?

440
00:24:58,498 --> 00:25:02,044
मुझे डॉना की कलाकारी का
वह कैटलॉग मिल सकता है जो बॉब ने भेजा था?

441
00:25:02,544 --> 00:25:05,881
अरे, तुम्हें पता है
उसने मोने की "वॉटरलू ब्रिज" बनाई थी?

442
00:25:05,881 --> 00:25:07,424
यक़ीन कर सकती हो?

443
00:25:07,966 --> 00:25:10,135
मैंने उसकी रिसर्च की। इस शृंखला में जितनी हैं,

444
00:25:10,135 --> 00:25:12,930
वे सब कम से कम एक करोड़ डॉलर में बिकती हैं।

445
00:25:12,930 --> 00:25:15,390
देखो उस बंदे ने क्या कमाल की धुंध बनाई है।

446
00:25:15,390 --> 00:25:18,435
देखो उस बंदी ने क्या कमाल की धुंध बनाई है।

447
00:25:19,978 --> 00:25:23,190
ख़ैर, यही वजह है
कि हम सबको ध्यान लगाने की ज़रूरत है।

448
00:25:25,234 --> 00:25:26,235
तुम्हें ये क्यों चाहिए?

449
00:25:26,235 --> 00:25:28,987
क्या यह कैशल के लिए है? यह मत कहना कि वह आ रहा है।

450
00:25:28,987 --> 00:25:31,281
यह क्या है? एक प्रेस कॉन्फ़्रेन्स?

451
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
जाओ, वापस सजावट में लग जाओ।

452
00:25:36,328 --> 00:25:38,205
{\an8}-वह मेरा कंबल है।
-यहाँ ठंड है।

453
00:25:38,205 --> 00:25:40,040
{\an8}तुम घर के अंदर नहीं जा सकते, डेनी।

454
00:25:40,040 --> 00:25:42,167
अब तुम चादर वगैरह ले रहे हो?

455
00:25:42,167 --> 00:25:45,963
जूडी सूखे पत्ते की तरह काँप रही थी। ठीक है?

456
00:25:47,464 --> 00:25:49,132
ठीक है। बाद में मिलते हैं, जूडी।

457
00:25:52,219 --> 00:25:55,138
जेम्स कैशल के लिए
यह देखो ज़रा

458
00:26:08,652 --> 00:26:10,362
कैशल
मेरे फ़ेसटाइम में शामिल हो

459
00:26:12,447 --> 00:26:16,159
-अरे, देखो ज़रा कौन है।
-और देखो ज़रा वह कौन है।

460
00:26:16,159 --> 00:26:19,288
छोटी पेगी न्यूमन, सायोसेट, लॉन्ग आइलैंड से।

461
00:26:20,038 --> 00:26:21,331
तुम्हें इतना समय क्यों लग गया?

462
00:26:23,500 --> 00:26:24,793
तुमने वह कलेक्शन देखा?

463
00:26:29,173 --> 00:26:30,174
देखो।

464
00:26:31,925 --> 00:26:33,135
गज़ब।

465
00:26:33,760 --> 00:26:36,471
जिमी, हम दोनों जानते हैं
कि असली वाली कभी वापस नहीं आएगी।

466
00:26:36,471 --> 00:26:38,473
क्यों? जहाँ तक मुझे मतलब है, वही वाली असली है।

467
00:26:38,473 --> 00:26:40,142
ठीक है, कितना अच्छा बच्चा है।

468
00:26:40,142 --> 00:26:42,561
-आराम से। बहुत अच्छा बच्चा है।
-क्या वह ईथन है?

469
00:26:45,606 --> 00:26:46,648
ईथन?

470
00:26:51,153 --> 00:26:53,030
तो अब उसने आदमियों वाला जूड़ा बना रखा है?

471
00:26:53,906 --> 00:26:54,907
हाँ।

472
00:26:56,658 --> 00:26:58,452
मुझे यह सौदा आमने-सामने करना होगा।

473
00:26:58,994 --> 00:27:02,497
तो जल्दी करो। लोग चिड़चिड़े हो रहे हैं।

474
00:27:02,497 --> 00:27:04,208
मैं तुम्हें अपने सफ़र की जानकारी भेज दूँगा।

475
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
-सिर्फ़ दो यार्ड बाकी...
-रुको।

476
00:27:07,211 --> 00:27:08,253
तुम क्या कह रही हो?

477
00:27:08,253 --> 00:27:12,549
सुनहरे बालों वाली महिला। क़रीब इतनी लंबी।
मैंने वे नाख़ून ख़ास तुम्हारी बहन के लिए बनाए थे।

478
00:27:12,549 --> 00:27:14,885
तो, जब उसने कहा
कि उसे वह अपने बॉयफ़्रेंड के बिस्तर में मिला,

479
00:27:14,885 --> 00:27:17,137
मैं सोच रही हूँ, तुम क्या बकवास कर रही हो?

480
00:27:17,137 --> 00:27:18,096
बहुत ज़्यादा फीके रंग वाली?

481
00:27:21,308 --> 00:27:25,062
-सिल्विया प्लैथ?
-मुझे नहीं लगता वह उसका नाम है।

482
00:27:27,439 --> 00:27:29,816
-आह।
-आह, आह, आह।

483
00:27:31,693 --> 00:27:33,028
-धत्।
-अंदर कोई है।

484
00:27:33,028 --> 00:27:36,156
-निकलो यहाँ से।
-हाँ।

485
00:27:52,297 --> 00:27:53,382
लियो?

486
00:28:00,180 --> 00:28:01,181
अरे, सुनो।

487
00:28:01,181 --> 00:28:04,351
मैं चाहता हूँ तुम जाकर सिल्विया कम्बख़्त प्लैथ को ढूँढो,

488
00:28:04,351 --> 00:28:05,769
वरना वापस मत आना।

489
00:29:08,790 --> 00:29:10,792
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू