नहीं। अरे!
नहीं!
मेरे पास एक ख़रीदार है! मैं बता रहा हूँ, मुझे एक ख़रीदार मिल गया है!
ख़ैर, गलियारे में रखा सामान कुछ अलग ही कहानी बता रहा है।
मैं सच बताऊँ?
-ज़रूर। -दो चीज़ें सच हो सकती हैं।
मैं ग़ायब होना चाह सकता हूँ
और मेरे पास ख़रीदार भी हो सकता है।
मैं बताता हूँ सच क्या है।
मेरी ज़िंदगी बहुत तनावपूर्ण है,
उसके बहुत सारे जटिल अंग हैं।
और "ला पैस्टोराल," ख़ैर, उससे तनाव थोड़ा कम हुआ था।
मैदान में लेटी हुई वे नग्न महिलाएँ,
उनसे मुझे ख़ुशी मिली थी क्योंकि मैं एक जीनियस पेंटर से जुड़ गया था।
ओह, हाँ। नहीं, मैं समझता हूँ।
-बिल्कुल। -एक और सच यह है :
मैं एक नक़ली पेंटिंग से जुड़ रहा था
जो तुम्हारी पत्नी ने अपने क्राफ़्ट रूम में बनाई थी।
तुमने इनसे इनकी ख़ुशी छीन ली, कमीने!
तुमने मेरा अपमान किया है, बॉब।
मैंने वह पेंटिंग लोगों को दिखाई थी। अब वे मुझ पर हँस रहे हैं।
मुझे बहुत अफ़सोस है। और मैं उसे ठीक कर रहा हूँ।
नहीं! निप्पल नहीं!
-नहीं! -ठीक है, रुको। रुक जाओ।
-यह ख़रीदार कहाँ है? -फ़्लोरेंस में।
-नहीं, प्लीज़! मत काटना... -हेदर, जान। हेदर।
उसका नाम कैशल है। जेम्स कैशल।
और तुम्हें मिस्टर कैशल की जानकारी कहाँ से मिली?
मैं... वह पेगी का सहयोगी है।
पेगी?
पेगी कौन है?
मुझे देर हो गई। माफ़ करना, काम था।
कॉल आ रही है गुरु कमीना
ख़ैर, इसने मना कर दिया। तो बातचीत ख़त्म हुई।
यह मना नहीं कर सकता। हमारा अनुबंध है।
नहीं, कोई अनुबंध नहीं है।
देखो, मैं अपने नाटक के बारे में तुम्हारी माँ से बात कर रही थी,
सब बहुत सहज तरीके से हुआ था।
मैंने यह मीटिंग तय की थी ताकि तुम्हें शामिल होना महसूस हो।
तुमने मेरी माँ से बात की थी?
अरे।
क्या यह किसी महिला की उँगली है?
हाँ, क्योंकि हमें एक लापता महिला की तलाश है।
हमें इनाम के 70 हज़ार की भी तलाश है, और वह यही है।
ठीक है। इसे मेरी तरफ़ मोड़ो। तुम्हें यह कहाँ से मिली?
हे भगवान। पेगी।
जूडी ने इसे उगला था।
ख़ैर, शायद जूडी को डॉक्टर के पास ले जाना चाहिए।
जूडी एक कुत्ता है।
तो, यह कुत्ते की उल्टी में सनी एक मृत महिला की उँगली है?
धत्। हड्डी और उँगली की गाँठ और चर्बी का यह मिश्रण...
ठीक है। चलो इसकी व्याख्या नहीं करते हैं। इसे बस यहाँ अंदर डाल दो।
इससे हमारी ज़िंदगियाँ बदल जाएँगी।
बेहतर होगा बदल जाएँ।
हाइडेज़र्ट
पता चला कि मैं इसमें बहुत अच्छी हूँ। और अकादमिक भी।
मैं प्राइवेट जासूसों के स्कूल में अपनी क्लास में अव्वल हूँ।
सच में?
ख़ैर, डर्क कहता है तुम हमेशा देर से आती हो और क्लास के अंत तक तुम्हारी ज़बान लड़खड़ाने लगती है।
वह मेरी बेल्स पाल्सी की बीमारी है, दोपहर के आसपास शुरू होती है।
देखो। देखा?
हे। मैं डेट पर हूँ। मैं अभी बात नहीं कर सकती।
और हाँ, हम सेक्स करेंगे, तो कल तक दोबारा फ़ोन मत करना।
नहीं, रुको!
ख़ैर, मुद्दे की बात यह है कि मैंने पायनियरटाउन से तुम्हारा अनुबंध करवा दिया।
और मैंने डॉना कम्बख़्त स्कारबोरो की कम्बख़्त उँगली ढूँढ ली।
ठीक है। तुम सही हो।
लेकिन उँगली को तुरंत पुलिस के पास नहीं ले जाएँगे
क्योंकि वे या तो श्रेय ले लेंगे या इसमें गड़बड़ कर देंगे।
हमारा अगला कदम होगा कि डीएनए के लिए
इस उँगली की जाँच करवाएँ, समझ रही हो?
-उसमें कितना समय लगता है? -दो, तीन दिन।
मुश्किल काम है परिवार से डीएनए लेना,
लेकिन मैं ऐंसेस्ट्री डॉट कॉम में किसी को जानता हूँ, तो...
ज़रा एक मिनट रुको, ठीक है? क्या तुम इसमें से किसी भी चीज़ के लिए मेरा शुक्रिया अदा करना चाहते हो?
ठीक है, देखो, मुझे कहना पड़ेगा
कि शुरुआत में मैंने वाक़ई तुमसे बहुत ज़्यादा उम्मीद नहीं की थी,
लेकिन इतना बड़ा केस हमें मशहूर बना सकता है। मतलब, यह...
क्या यह कोई बीमारी है?
ठीक है। मैं अभी एक दोस्त होने के नाते यह कह रही हूँ। यह बेहद अनाकर्षक है।
मैं कल सुबह यह पुष्टि कर सकती हूँ कि यह उसकी उँगली है।
कैसे?
उसकी चिंता मत करो। मुझे बस वह नाखून चाहिए।
और उँगली को दूषित मत करना।
मैं एक मृत, घिनौनी उँगली से नाखून अलग नहीं करूँगा।
तुम्हें यह कहाँ से मिला?
मेरे बॉयफ़्रेंड के बिस्तर में मिला।
मुझे शक़ है कि उस बिस्तर में कोई तीसरा भी है।
तुम्हारा बॉयफ़्रेंड कौन है?
बस इतना समझ लो कि वह एक गुरु है।
मेरी प्रतिद्वंदी कौन है?
उसकी पत्नी। वह यहाँ नियमित रूप से आती थी।
उसने कहा था कि उसकी पत्नी जा चुकी है।
जा चुकी है। वह एक साल पहले ग़ायब हो गई थी।
क्या वे किसी मुसीबत में थे?
वह यहाँ घंटों तक बैठती थी, है ना?
उसने तुम्हें तमाम तरह की अजीब चीज़ें बताई होंगी।
मैं क्लाइंट की निजी जानकारी नहीं बताती।
अरे, मैं यहाँ पीड़िता हूँ। मेरा बॉयफ़्रेंड मुझे धोखा दे रहा हो सकता है।
मुझे जानने की ज़रूरत है कि मेरी टाँगों पर ये दाने शेविंग ब्लेड से हुए हैं या स्केबीज़ बीमारी है।
अगर उसने एक साल से अपने बिस्तर की चादर नहीं बदली है, जान...
इल्लीगली ब्रॉन्ज़
जब ट्विटर पर कमीनियाँ बोलती हैं कि मैं मेकअप नहीं कर सकती, मैं कहती हूँ,
"तो यह कला क्या है?" ठीक है? ठीक है।
तो अब हम दूसरी आँख करेंगे,
-सुंदर और... हे भगवान। -अरे, नहीं।
-निक, क्या-नाम-है-उसका आई है!
-अरे, नहीं। -दो मिनट।
तुम्हारा कोई बाथरूम है जिसको इस्तेमाल करने से मैं बीमारी ना पकड़ लूँ
या गर्भवती ना हो जाऊँ?
तुम अभी भी गर्भवती हो सकती हो?
घिनौना।
प्रवेश निषेध
-ओह, हाँ। -ओह, हैलो, क्या चल रहा है?
जिमी हॉफ़ा के परिवार ने किताब के लिए हामी भर दी।
ठीक है।
वे 50 सालों के बाद अपनी चुप्पी तोड़ रहे हैं।
तो अब रैंडम हाउस क्रिसमस पर किताब रिलीज़ करना चाहता है।
ठीक है।
कहा जा रहा है कि यह त्योहार के लिए एक लोकप्रिय तोहफ़ा बनेगी,
जिससे और ज़्यादा टीवी उपस्थितियाँ और ज़्यादा पैसा मिलेगा,
और सबसे ज़रूरी बात, हमारे प्रियजनों को हमारे पास वापस ले आएगी।
अगर वे मर ना चुके हों, जो कि हॉफ़ा बिल्कुल हो चुका है।
तो, तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?
मैं बस भाग लेने वाले परिवारों को अच्छी ख़बर सुना रही हूँ
और लॉलीपॉप बाँट रही हूँ।
शुक्रिया।
तुम चाहो तो हम स्पा के साथ अनुबंध के बारे में बात कर सकते हैं।
हम विज्ञापन नहीं देते। हमारी जानकारी लोगों के बताने से फैलती है।
समझ गई।
तो तुम्हें गांजे वाली टॉफ़ियाँ पसंद हैं, हँ?
क्या? नहीं, नहीं, मैं...
माफ़ करना। ग़लत वाली दे दी। माफ़ करना। यह लो।
ओह गज़ब।
मैं वापस आऊँगी जब अनुबंध तैयार हो जाएँगे।
मुझे एक मिल सकती है?
-ठीक है। -ठीक है।
तो, उँगली की जाँच हो रही है।
मेरे पास एक बंदा है जो सवाल नहीं पूछता।
अगर कोई मुझे एक उँगली दे तो मैं सवाल पूछूँगा, लेकिन वह नहीं पूछता, तो...
क्या तुम उसे नीचे रख सकती हो? वह मिलिट्री स्तर की है।
प्लीज़। पेगी, उसे नीचे रख दोगी?
तो, उसके पास बहुत काम है, जिसका मतलब उसे एक हफ़्ता लगेगा।
नहीं। उसे जल्दी करने को कहो। चलो भी। क्या हम जल्दी करवाने के पैसे नहीं दे सकते?
इस लॉलीपॉप पर लगा डीएनए, उस बची-खुची उँगली के डीएनए से मेल खाएगा।
वैसे, मुझे लगता है वह अपनी कला के लिए मारी गई।
-किसकी कला? -डॉना की।
वह चुराए हुए मास्टरपीस पेंट करती थी। जो कमाल के हैं।
डॉना स्कारबोरो?
तुम्हें अभी तक जानने की ज़रूरत नहीं थी,
लेकिन उस गुरु ने एक बाप-बेटी की टीम को एक नक़ली पेंटिंग बेची
और अब डैडी और उसकी गुंडी को उनका पैसा वापस चाहिए।
कौन सी गुंडी?
ख़ैर, उसकी बेटी किसी पहलवान के आकार की है।
क्या वह गंजा पक्षी इसका हिस्सा है?
एक तरह से, हाँ।
हे भगवान।
मैं अपना बिज़नेस खो दूँगा।
बस भी करोगे?
तुम्हें तुम्हारा बिज़नेस वापस मिल रहा है। मतलब, बहुत जल्द। मतलब, अगले हफ़्ते।
अगर जाँच को जल्दी करवाने के पैसे दे दो, तो शुक्रवार तक।
ओह, भगवान के लिए।
कॉल आ रही है गुरु कमीना
मैं हूँ। दरवाज़ा खोलो।
हमें एक प्लान बनाना होगा और मुझे बाथरूम जाना है।
उस बारे में सोचना।
अरे! दोस्तों, आ जाओ।
चलो।
प्लान है हम मुसीबत में पड़ेंगे।
उँगली की जाँच हो रही है।
उसमें एक हफ़्ता लगना था, लेकिन मैंने जल्दी करवा दिया है, 48 घंटे लगेंगे।
अच्छा, ठीक है। जब तक हमें पुष्टि नहीं हो जाती, हम गुरु से बचकर रहेंगे,
फिर सीधे गाची परिवार के पास जाकर इनाम ले लेंगे।
अघ, इस बंदे से बचकर रहना बहुत मुश्किल होगा।
वह मुझे बार-बार फ़ोन करता है।
रुको। निगरानी वाली तस्वीरें।
दोषी है।
कूप ने कुछ बहुत प्यारी तस्वीरें खींचीं हैं। और वह लड़की iPhone के साथ अच्छी है, हँ?
उसमें कुदरती प्रतिभा हो सकती है।
ठीक है। तुम बहुत अच्छी हो, शुक्रिया।
मुझे जाना होगा। तुमसे प्यार है।
पेशाब की जाँच!
हाइडेज़र्ट उपचार सेंटर।
हैलो, क्या वहाँ मैरी है?
नहीं। मेरे ख़्याल से आज मैरी छुट्टी पर है।
मैं अभी आती हूँ।
बढ़िया।
क्या यह स्लो मोशन में है?
-ध्यान रखना कि हम स्लो मोशन में फ़िल्मा रहे हों। -हाँ।
यह क्या बकवास है? वह यहाँ क्या कर रहा है?
यह मुझे घर लाया था।
मैं सच में एक अच्छा बंदा हूँ।
क्या बात है, जूडी?
उसे यहाँ से बाहर करो।
पेग, यह मेरा बिज़नेस बनाने में
मेरी मदद कर रहा है।
मेरे पास क्लाइंट आ भी गए हैं, ठीक है? और वे कॉन्टेंट की माँग कर रहे हैं।
मेरे पास आदमियों के नामों की ईमेल सूची है जो चीगॉन्ग वगैरह का अभ्यास करने के लिए
एक सुरक्षित जगह ढूँढ रहे हैं।
क्या कहती हो?
-क्या हम पीछे वाला डोजो इस्तेमाल कर लें? -नहीं।
-बस शुरुआत के लिए। -नहीं।
-शायद थोड़े पैसे इकट्ठा करने तक। -नहीं।
-और कभी-कभार यहाँ रुक जाने के लिए। -नहीं।
-मुझे कोई फ़्लैट नहीं मिल पा रहा। -नहीं।
कोई कुत्ता रखना की अनुमति नहीं देता।
अच्छा, ठीक है।
-बहुत बढ़िया। -लेकिन चंकी नहीं रहेगा।
और तुम्हें किचन में आने की इजाज़त नहीं है।
-बिल्कुल नहीं। -या बाथरूम में भी।
सच में?
ठीक है, हाँ। क़रीब दस मिनट दूर एक पेट्रोल पंप है। मैं चलकर जा सकता हूँ।
यह बहुत बढ़िया है, जान। मतलब, पेग।
बहुत दयालु हो।
शुक्रिया, पेग!
हाय। मैं पेगी न्यूमन हूँ। तुम्हारा नाम क्या है?
एरिन। मैं नई आई हूँ। मेरे साथ थोड़ा सब्र करना।
एरिन। मुझे पसंद आया, यह केल्टिक नाम है।
हाँ, ख़ैर, मुझे तीन मिलीग्राम मिलती है और मैं धीरे-धीरे एक हफ़्ते तक की दवाई घर ले जा सकती हूँ।
हमने पिछले हफ़्ते पेशाब की जाँच की थी।
वह बहुत बड़ा कदम था। बहुत लंबा सफ़र रहा है।
ओह, ख़ैर, बधाई हो।
-शुक्रिया। -मुझे रिकॉर्ड में वह नहीं दिख रहा है, तो...
ओह, हाँ। यहाँ की प्रणाली हमेशा ख़राब होती रहती है।
-रुको ज़रा। -मैरी। मुझे लगा तुम आज छुट्टी पर थी।
मैं थोड़ी लिखा-पढ़ी कर रही थी।
तुम अपने पेशाब के टेस्ट के लिए तैयार हो? तुम लगभग अपने लक्ष्य तक पहुँच गई हो।
हाँ।
ओह, धत्। पता है क्या?
मैंने बस अभी ही पोस्ता दाने वाली ब्रेड खाई है।
दरअसल, पाँच खाई थीं।
मुझे तीन पर रुक जाना चाहिए था,
लेकिन जबसे मेरी माँ गुज़री हैं, मैंने खाने को अपना सहारा बना रखा है।
पेशाब में ड्रग्स होने की ग़लत रिपोर्ट आएगी।
पेगी। हम तुम्हें दवाई देने से मना नहीं करेंगे, लेकिन हम तुम्हें हफ़्ते भर की दवाई नहीं दे सकते।
हे भगवान।
तुम्हें इस कम्बख़्त मानसून के मौसम का तो लिहाज़ करना होगा।
मेरा फ़ाइब्रोमायल्जिया, यानि जोड़ों का दर्द बहुत बढ़ा हुआ है।
यह पाम स्प्रिंग्स है। यहाँ कोई मानसून नहीं होता।
ख़ैर, बैरोमेट्रिक दबाव तो है।
और दबाव तो दबाव होता है। मैं एक नाटक लिख रही हूँ।
साथ ही, मेरी नई नौकरी, वह बेहद ख़तरनाक है।
माफ़ करना।
भाड़ में जाए।
तुमने गिल को देखा है?
गिल को गिरफ़्तार कर लिया गया।
तब तक कोई उसका बिज़नेस संभाल रहा है?
उसका बिज़नेस।
गोलियाँ। समझ रहे हो, वे गोलियाँ जिनके ना मिलने पर
इंसान बेहद चिड़चिड़ा हो जाता है।
धत्।
कॉल आ रही है गुरु कमीना
अगर तुम्हें चाहिए तो मेरे पास कुछ स्टेक हैं।
नहीं, रूथ्स क्रिस में जेस्सी के साथ मेरा एक समझौता पहले से ही है।
वह गांजे वाली सिगरेट दे दोगे?
मैं दरवाज़े और तिजोरी, दोनों को फ़ोकस में लाने की कोशिश कर रहा हूँ, लेकिन यह ढीला है।
-थोड़ा हिल रहा है। -चिंता मत करो, यह ठीक है।
हैलो, ब्रेंडा।
मैं अच्छा बनने की कोशिश कर रही हूँ, ब्रेंडा।
-मैंने क्या किया? -इसे रिफ़्रेश कैसे करते हैं?
सिर हिलाना हैलो नहीं होता। चेहरे से "भाड़ में जाओ" कहना होता है।
-क्या यह रॉजर के बारे में है? -नहीं, मेरा सम्मान किसी आदमी से नहीं बंधा है।
अब मैं एक प्राइवेट जासूस हूँ।
तुम क्या कर रही हो?
मुझे एक नाटक तैयार करना है, साथ ही हज़ारों दूसरे काम हैं।
वह गुरु कमीना मुझे हर पाँच मिनट में फ़ोन करता रहता है।
मेरे घर की स्थिति डाँवाडोल है, साथ ही मैं पाँच प्रेम आवेदकों को संभाल रही हूँ।
यह कभी ख़त्म ही नहीं होता।
मेरा मतलब है तुम क्युरिग कपों के साथ क्या कर रही हो?
कॉफ़ी बेकार है, लेकिन मुझे कैफ़ीन चाहिए।
हाँ, ख़ैर, मुझे ऐसी चीज़ों को संभालने का काम दिया गया है।
-ग़ायब होते क्युरिग कपों जैसी चीज़ें। -बढ़िया। लोग इसका फ़ायदा उठाते हैं।
वह धोखा दे रही पत्नी,
वैसे, उसका एक और औरत के साथ चक्कर है।
तुम्हें मुझे 13.95 डॉलर देने होंगे, मैंने ये स्टेपल्स से प्रिंट की थीं।
मुझसे रसीद खो गई।
भगवान के लिए।
गुरु कमीना मेरे फ़ेसटाइम में शामिल हो
क्या उस उँगली की जाँच तेज़ी से नहीं करवा सकते हैं?
पेगी।
लगता है तुम्हारे ख़ूबसूरत दिमाग़ में बहुत कुछ चल रहा है।
तुम ब्रेंडा से भी यही कहते हो?
हम ज़्यादातर "स्टार वॉर्स" के बारे में बात करते हैं।
और उल्लुओं के बारे में।
मुझे तुम्हारे दिमाग़ में दिलचस्पी है।
दिमाग़ पर क़ाबू करने वाली मंशा से नहीं।
उसी बात पर, तुम्हारा बॉयफ़्रेंड, वह गुरु कैसा है?
मैं गुरु को डेट नहीं कर रही हूँ, रॉजर।
कॉल आ रही है गुरु कमीना
ख़ैर, आशा करता हूँ तुम ख़ुश हो, पेगी।
ख़ुशी एक प्रक्रिया है। यह अभ्यास है।
मैं अपनी ख़ुशी के रास्ते पर हूँ। मैं बस इतना ही कहूँगी।
यह भारी तोप किसलिए है?
यह क्या है? यह वही है जिसका तुमने मेरी माँ से वादा किया था।
तुमने उनसे प्रेसिडेंट्स डे वाले सप्ताहांत के शो में
किसी को तोप से दाग़े जाने की बात की थी?
सबसे पहले, तुम्हारी माँ शायद उपमाएँ नहीं समझती है।
मैंने कहा था मेरा नाटक हमें तोप से दाग़कर दूर पहुँचा देगा।
और दूसरी बात, मुझे नहीं लगता हम इस हफ़्ते प्रदर्शन कर पाएँगे...
नहीं... तुम्हें शुक्रवार तक तैयार होना होगा।
-तुम्हें 18 तक तैयार करना ही होगा। -अठारह को क्या है?
जो भी हो, तुम इस तोप से दाग़ी ही जाओगी।
ऐसा नहीं होने वाला।
एक मिनट रुको...
अठारह को तुम्हारी माँ का जन्मदिन है। यह सब उसी बारे में है, है ना?
नहीं, यह प्रेसिडेंट्स डे के सप्ताहांत वाले शो के बारे में है।
जो संयोग से तुम्हारी माँ के जन्मदिन वाले दिन है।
नहीं, यह देशभक्ति के बारे में है।
और सेकंड हैंड कारों के बिक्री इवेंट से बिज़नेस चुराने के बारे में है।
यह तोप, यह बैंड-बाजा, यह चमक-दमक। यह सब तुम्हारी माँ का प्यार जीतने के बारे में है।
तुम्हें "एलेक्ट्रा" पढ़नी चाहिए, ओवेन।
इसका अंत अच्छा नहीं होगा।
इस सप्ताहांत एक तोप चलेगी, पेगी! और तुम तोप का गोला बनोगी।
मेरे नाटक में कोई तोपें नहीं हैं। साथ ही, मुझे फ़ाइब्रोमायल्जिया, यानि जोड़ों का दर्द है।
ख़ैर, अब यह नाटक का हिस्सा है!
जिंजर और मैंने तोप को नाटक में डाल भी दिया है!
क्या कहा तुमने?
"वह मेरा भाई था, रदरफ़ोर्ड, मेरा अपना ख़ून, जिसने मुझे लड़ना सिखाया।
वह एक सेबर..."
ओह, ओवेन ने गृह युद्ध की एक कहानी बताई।
मेरे ख़्याल से यह बहुत अच्छी लिखी गई है। यह सुनो।
तो, कर्नल फ़ैनशॉ बरामदे में मेरी तरफ़ मुड़े और उन्होंने कहा,
"गज़ब, मॉली पर्किंस, मुझे लगता है रात के बारह बजे तोप चलने वाली है।"
अभी इस पर काम चल रहा है।
क्या मैं कुछ रचनात्मक आलोचना कर सकती हूँ?
मुझे बिल्कुल पसंद नहीं आया।
यह रचनात्मक नहीं है और इसमें आलोचना बहुत ज़्यादा है।
हमें दो दिन में प्रस्तुति करनी है। किसी को तो इसकी दिशा ठीक करनी पड़ेगी।
और मैं बता रही हूँ, कोई दो घंटे तक बैठकर
किसी को अपनी मम्मी की समस्याएँ सुलझाते नहीं देखना चाहेगा।
यह जाकर विलियम शेक्सपियर को बताओ।
यह नील साइमन को बताओ।
और वैसे, मैं तुम्हारी जगह एक अश्वेत महिला को किरदार दे रही हूँ।
तुम्हारी माँ के किरदार के लिए?
इसे ज़्यादा "हैमिलटन" जैसा बनाना होगा।
तुम ऐसी ही हो, चीज़ें बीच में छोड़ देती हो।
याद है, तुमने गर्ल स्काउट्स उस हफ़्ते
छोड़ दिया था जब उनकी कुकी सेल थी?
उन्हें तुम्हारे सारे डिब्बे वापस ख़रीदने पड़े थे। तुमने उनका बहुत नुक़सान किया था।
या आइस स्केटिंग? तुम एक बार गई थी।
वह बैले वाला टूटू सीधे कूड़े में चला गया था।
आपको कभी परवाह नहीं थी कि मैं चीज़ें छोड़ देती थी।
आपने कहा था कि वह गर्ल स्काउट्स धोखाधड़ी थी और एक घोटाला था।
आप मेरी सबसे अच्छी दोस्त थीं।
लेकिन तुम मेरी माँ नहीं हो।
तुम केवल बस में मिलने वाली वाली महिला हो।
उसी बस से घर चली जाओ।
क्योंकि मैंने संवाद बदल दिए? वह कहानी के लिए एक आईडिया था!
तुम जानती हो वह क्या होता है।
तुम्हें आख़िर चाहिए क्या?
हैलो, यह मैं हूँ। मैं बॉब हूँ।
लगता है तुम बहुत ज़्यादा व्यस्त हो।
दरअसल मैं इसलिए फ़ोन कर रहा हूँ क्योंकि अस्पताल ने मुझे ऑक्सीकोडोन की 60 गोलियाँ दी थीं।
और चूँकि साफ़ तौर पर तुम ड्रग्स लेती हो, मुझे लगा तुम्हें शायद वे चाहिए हों।
तो, मैं कल तक उन्हें अपने बरामदे में छोड़ दूँगा।
ठीक है, टुनटुन! इतनी आक्रामक भी मत बनो।
मुझे फ़ाइब्रोमायल्जिया है! मुझसे हिंसा बिल्कुल बर्दाश्त नहीं होती है।
अरे। क्या हम बिना बाँधे बात नहीं कर सकते?
हेदर, यहाँ आओ। तुम्हें यह आज़माना ही होगा।
आकर यह केसर चखो।
मैंने बस एक चुटकी डाली है। मैंने लगभग कोई मक्खन नहीं डाला। लगभग।
तुम बहुत बड़ी झूठी हो!
तुमने जिस ख़रीदार को यहाँ भेजा था, मैंने उसे रिवर्स गूगल-इमेज-सर्च किया।
वह एक जाना-माना अपराधी है! तुम भी!
ज़ाहिर है, वह अपराधी है!
तुम्हारे हिसाब से और कौन चुराई हुई पेंटिंग ख़रीदता है?
साध्वियाँ?
और मैं जेल नहीं गई थी क्योंकि अपराध उसने किया था।
ख़ैर, तब भी तुम्हारे आसपास बहुत आपराधिक माहौल है।
मुझे वह बिल्कुल पसंद नहीं है।
तुम चाहती हो मैं चाकू को देख लूँ?
ठीक है, मैं तुम्हारा चाकू देख रही हूँ।
अरे, मैं उसके लिए सही पात्र नहीं हूँ। मुझे हीमोफ़ीलिया यानि ख़ून बंद न होने की बीमारी है।
तुम्हें हीमोफ़ीलिया नहीं है।
हाँ, दरअसल, मुझे है।
फ़ाइब्रोमायल्जिया, हीमोफ़ीलिया। मुझे बहुत सारी बीमारियाँ हैं।
हाँ, ज़रूर।
सच में?
-बॉबी पर उधार है... -बॉब या रॉबर्ट। यह...
या कुछ भी। सब ठीक है।
बॉब्सी को मेरे बहुत सारे पैसे चुकाने हैं।
-और यह कहता है कि उसमें तुम मेरी मदद कर सकती हो। -यह कर सकती है।
-तुम कर सकती हो। -तुम्हें बॉब्सी की
नक़ली पेंटिंग के लिए ख़रीदार कैसे मिलेगा?
-मेरे पास ख़रीदार है। -इसके पास पहले से ही एक है।
तुम ऐसे किसी को कैसे जानती हो जिसके पास दस लाख डॉलर से ज़्यादा हैं?
मैं न्यूयॉर्क में जेम्स कैशल के लिए काम करती थी।
-वह बहुत बड़ा संग्राहक है। -बहुत बड़ा।
ख़ैर, बड़े संग्राहक नक़ली काम पहचानते हैं।
ख़ैर, कुछ पहचानते हैं, कुछ नहीं।
इससे कम हुनर वाला काम बेहतर संग्राहकों को बेवक़ूफ़ बना चुका है।
कैशल को इसमें पैसा बनाने का अवसर दिखाई दे रहा है।
तुम्हें लगता है मैं कोई कम्बख़्त नौसिखिया हूँ?
नहीं, इसे ऐसा नहीं लगता है।
नहीं, मुझे लगता है तुम आरमान लैंडाओ हो। काफ़ी अच्छे संग्राहक हो।
तुम रैंचो मिराज, 5537 कैबरने में रहते हो।
यह तुम्हारी जादू की तरक़ीब है?
-तुम्हें लगता है तुम मुझे जानती हो? -नहीं, मुझे नहीं लगता मैं तुम्हें जानती हूँ।
ठीक है, अभी के लिए हेदर तुम्हारे साथ रह रही है,
जो मैं समझती हूँ, क्योंकि मैं उनके अंत तक अपनी माँ के साथ रहती थी।
परिवार महत्वपूर्ण होता है।
लेकिन मुझे लगता है यह सारी "मेशुगास" यानि बकवास
इसके पैरोल का उल्लंघन हो सकती है।
तुम्हें कैसे...
एक पुलिसवाला मेरा पूर्व-बॉयफ़्रेंड है, उसने तुम्हारी नंबर प्लेट की जाँच की थी।
मत पूछना। हाईवे गश्त।
उसने मेरी कार में एक जीपीएस ट्रैकिंग उपकरण भी लगा रखा है क्योंकि वह मेरा पीछा करता है।
तो, तुम्हारा यह बंदा... यह कैशल?
उसने तुमसे कहा कि वह यह पेंटिंग ख़रीदना चाहता है?
-उसे यह चाहिए। -उसे यह चाहिए।
और उसे बिल्कुल पता है कि यह क्या है। और मैं तुम्हें पैसे दिलवा सकती हूँ।
-यह दिलवा देगी। -लेकिन अगर तुमने मुझे चाकू मारा,
या मेरी निप्पल काटी, तो उससे तुम्हारा कोई फ़ायदा नहीं होगा।
उससे मेरा फ़ायदा होता है।
सब ठीक है, जान। सब ठीक है।
तुम झूठ बोल रही हो।
नहीं। मैंने कहा था कोई और भी इसे ख़रीदना चाहता है। उसने कहा वह डिपॉज़िट के पैसे भेज देगा।
लेकिन अब शायद तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा। तो, एक, तुम्हें कोई पैसे नहीं मिलेंगे,
और दो, पुलिसवाला कार्ल क़रीब 20 मिनट में यहाँ से गुज़रने वाला है,
उसके पिछले बर्ताव को देखते हुए।
मुझे पता नहीं, कुछ लड़कियों को यह पसंद आता है।
हम वह जीपीएस ढूँढ सकते हैं।
बढ़िया। क्योंकि मैं नहीं ढूँढ पाई।
मुझे पता नहीं। वह एक चिप है, जैसे पलक के बाल के बराबर या वैसा ही कुछ।
कितना डिपॉज़िट?
ढाई लाख। ठीक है?
दो दिनों में। जब वह फ़्लोरेंस से लौट आएगा।
बहुत ख़राब इंटरनेट सेवा है। अगर उसे देर हो गई तो तीन दिनों में।
अरे, क्या मैं वह बैग ले सकती हूँ जिसके लिए मैं यहाँ आई थी?
नमस्ते
हैलो।
-उस उँगली से कुछ पता चला? -नहीं, वह शायद किसी ऐरे-गैरे की उँगली होगी।
ज़ाहिर है, उससे कुछ पता चला है। लेकिन मैं तुम्हें नहीं बताने वाली।
कॉर्नेल
तुम अभी भी वह पहने घूम रहे हो? तुम किसे बुद्धू बना रहे हो?
-मैंने एक सेमेस्टर पढ़ाई की थी। -तुमने गर्मियों के सत्र में तीन हफ़्ते पढ़ाई की थी।
हाँ, ख़ैर, पता है, यह बहुत जानी-मानी यूनिवर्सिटी है।
और यह मेरे धंधे के लिए और मेरे नए क्लाइंटों के लिए अच्छा है, ठीक है?
मुझे डॉना की कलाकारी का वह कैटलॉग मिल सकता है जो बॉब ने भेजा था?
अरे, तुम्हें पता है उसने मोने की "वॉटरलू ब्रिज" बनाई थी?
यक़ीन कर सकती हो?
मैंने उसकी रिसर्च की। इस शृंखला में जितनी हैं,
वे सब कम से कम एक करोड़ डॉलर में बिकती हैं।
देखो उस बंदे ने क्या कमाल की धुंध बनाई है।
देखो उस बंदी ने क्या कमाल की धुंध बनाई है।
ख़ैर, यही वजह है कि हम सबको ध्यान लगाने की ज़रूरत है।
तुम्हें ये क्यों चाहिए?
क्या यह कैशल के लिए है? यह मत कहना कि वह आ रहा है।
यह क्या है? एक प्रेस कॉन्फ़्रेन्स?
जाओ, वापस सजावट में लग जाओ।
-वह मेरा कंबल है। -यहाँ ठंड है।
तुम घर के अंदर नहीं जा सकते, डेनी।
अब तुम चादर वगैरह ले रहे हो?
जूडी सूखे पत्ते की तरह काँप रही थी। ठीक है?
ठीक है। बाद में मिलते हैं, जूडी।
जेम्स कैशल के लिए यह देखो ज़रा
कैशल मेरे फ़ेसटाइम में शामिल हो
-अरे, देखो ज़रा कौन है। -और देखो ज़रा वह कौन है।
छोटी पेगी न्यूमन, सायोसेट, लॉन्ग आइलैंड से।
तुम्हें इतना समय क्यों लग गया?
तुमने वह कलेक्शन देखा?
देखो।
गज़ब।
जिमी, हम दोनों जानते हैं कि असली वाली कभी वापस नहीं आएगी।
क्यों? जहाँ तक मुझे मतलब है, वही वाली असली है।
ठीक है, कितना अच्छा बच्चा है।
-आराम से। बहुत अच्छा बच्चा है। -क्या वह ईथन है?
ईथन?
तो अब उसने आदमियों वाला जूड़ा बना रखा है?
हाँ।
मुझे यह सौदा आमने-सामने करना होगा।
तो जल्दी करो। लोग चिड़चिड़े हो रहे हैं।
मैं तुम्हें अपने सफ़र की जानकारी भेज दूँगा।
-सिर्फ़ दो यार्ड बाकी... -रुको।
तुम क्या कह रही हो?
सुनहरे बालों वाली महिला। क़रीब इतनी लंबी। मैंने वे नाख़ून ख़ास तुम्हारी बहन के लिए बनाए थे।
तो, जब उसने कहा कि उसे वह अपने बॉयफ़्रेंड के बिस्तर में मिला,
मैं सोच रही हूँ, तुम क्या बकवास कर रही हो?
बहुत ज़्यादा फीके रंग वाली?
-सिल्विया प्लैथ? -मुझे नहीं लगता वह उसका नाम है।
-आह। -आह, आह, आह।
-धत्। -अंदर कोई है।
-निकलो यहाँ से। -हाँ।
लियो?
अरे, सुनो।
मैं चाहता हूँ तुम जाकर सिल्विया कम्बख़्त प्लैथ को ढूँढो,
वरना वापस मत आना।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू