Ne! Hé!
Ne!
Van vevőm! Mondom, bazmeg, van vevőm!
Az előszobában álló bőrönd mást sugall.
Mondhatom a frankót?
- Épp ideje. - Két dolog is lehet igaz egyszerre.
El akarhatok tűnni,
és lehet vevőm is.
Mondom én a frankót.
Az életem csupa stressz.
Több vas, több tűzben, tudja hogy van ez.
És a La Pastorale... enyhített a stresszen.
A mezőn pihenő meztelen hölgyek
örömet okoztak, mert rajtuk keresztül egy istenverte zsenihez kapcsolódhattam.
Aha! Értem én!
- Totál. - Mondok még valamit.
Egy hamisítványhoz kapcsolódtam,
amit a felesége festett a sufniban!
Megfosztottad ettől az örömtől is, te fasz!
Megaláztál, Bob.
Megmutattam a képet másoknak is. Kiröhögtek, Bob!
Nagyon restellem! De jóvá teszem!
Ne! Ne a mellbimbót!
- Ne! - Várj egy picit!
- Hol van ez a vevő? - Hát, Firenzében.
- Ne, kérem! Ne vágja le... - Kicsim! Heather!
Kachelnek hívják. James Kachelnek.
És mégis, hol találtad ezt a Mr. Kachelt?
Én... Peggy üzletfele.
Peggy?
Miféle Peggy?
Ó! Késtem. Bocs, üzleti ügy.
BEJÖVŐ HÍVÁS GYÖKÉR GURU
Nemet mondott. Nem maradt le semmiről.
Nem mondhat nemet. Szerződésünk van.
Nincs.
Anyáddal dumáltam a darabomról,
és közben ez is feljött.
Azért szerveztem le a találkozót, hogy ne érezd magad szarul.
Beszéltél anyámmal?
Figyu!
Ez egy nő ujja?
Aha. És mi pont egy eltűnt nőt keresünk.
Meg a 70 000 dolláros jutalmat. Ez a záloga.
Jó, de ne mutogasson már rám vele! Honnan van?
Jézusom, Peggy!
Judy hányta ki.
És orvos látta már Judyt?
Judy kutyából van.
Jól értem, hogy a halott nő ujját kutyahányásban konzerválja?
Baszki! Ez a kis csont, porc és zsír, így együtt...
Nem kell ezt túlmagyarázni. Tegye csak be szépen!
Megváltoztatja az életünket.
Ajánlom is.
SIVATAGI REJTÉLYEK
Kiderült, hogy őstehetség vagyok. És zseni is.
Osztályelső vagyok a magánhekus suliban.
Nem mondja!
Mert Dirk szerint állandóan késik, és az óra végére galuskásan motyog.
Ja, a Bell parézisem. Dél körül vadul meg.
Látja? Mit mondtam?
Randim van. Most nem jó.
És igen, dugás is lesz, szóval holnapig szakadjon le rólam!
Ne már, várjon!
A lényeg az, hogy szereztem magának melót Pioneertownban.
És kurvára megtaláltam Dona Scarborough ujját, bazmeg!
Oké, jogos.
De ne vigyük az ujjat a rendőrökhöz,
mert vagy elbarmolják, vagy elbitorolják a dicsőséget.
A következő lépés, hogy laborba visszük DNS-vizsgálatra, világos?
- Meddig tart az? - Két-három nap.
A truváj benne, hogy a családtól kell DNS-mintát szerezni,
de hálistennek ismerek valakit az Ancestrynél...
Álljunk meg egy sorra, jó? Nem akarja megköszönni?
Hát, meg kell mondjam, hogy eleinte nem vártam magától sokat.
De ez az ügy feltehet minket térképre. A jelentősége...
Ez valami orvosi probléma?
Figyu, ezt most barátilag mondom. Ettől befagy a punci.
Holnap reggel meglesz a bizonyíték, hogy az ő ujja.
Honnan?
Azzal ne foglalkozzon. Csak a köröm kell hozzá.
És nehogy beszennyeződjön az ujj!
Én ugyan le nem szedem a körmöt egy ótvaros, rothadó ujjról!
Honnan van ez?
A pasim ágyából.
Egy harmadikat sejtek a képben.
Ki a pasija?
Legyen annyi elég, hogy egy guru.
Mit tud a versenytársról?
A neje. Törzsvendégem volt.
A pasim szerint már nincs műsoron.
Nincs hát. Egy éve tűnt el.
Bajban voltak?
Órákon át ült itt, nem?
Biztos sok fura dolgot mesélt.
Köt a körmös titoktartás.
Várjon már, én áldozat vagyok. Lehet, a pasim félrelép.
Pengét kell cseréljek a borotvámban, vagy a lapostetűt nem bírja a sunám?
Hát, anyukám, ha a pasija nem cserélt lepedőt egy éve...
TÖRVÉNYTELENÜL BARNA
A twitterpicsák szerint nem tudok sminkelni.
Akkor ez mi? Ez a művészet? He?
És most jön a másik szem,
- szépen... Jézusom. - Ó, ne!
- Nick, itt a hogyishívják!
- Ó, ne! - Két perc.
Van itt olyan mosdó, amiben nem leszek tripperes
és/vagy terhes?
Még nem klimaxol?
Pfúj!
TILOS A BEMENET
- Ó, igen! - Nahát! Mik a hírek?
Jimmy Hoffa családja megszólal a könyvben!
Na, az jó.
Ötven év után először!
A Random House karácsonyra ki akarja adni.
Az még jobb!
Állítólag az év slágerterméke lesz,
ami még több tévészereplést és több lóvét szül.
És ami a legfontosabb: visszakapjuk szeretteinket.
Már ha nem halottak, mint például Hoffa.
Oké, de tőlem mit akar?
Elmondom a jó hírt minden családnak
és adok mindenkinek nyalókát.
Köszi!
Meglátjuk, hogy jönne a sztoriba a szoli.
Nem reklámozzuk. Elég a szóbeszéd.
Vettem.
Ízlik a mariskás, mi?
Mi? Nem, én nem...
Bocsesz! Összekutyultam. Bocsi, tessék.
Ojvé!
Amint kész a szerződés, jövök.
Nem nem jár?
- Na jó. - Na jó.
Az ujjat megvizsgálják.
Van egy emberem, aki nem tesz fel kérdéseket.
Én ilyen helyzetben kérdezősködnék, de kinek a pap, ugye...
Letenné, kérem? Katonai cucc.
Kérem, Peggy, tegye már vissza a polcra!
De az emberem el van havazva, szóval egy hetet kér.
Na ne! Sürgesse már meg! Adjunk neki több lóvét!
A DNS a nyalókán egyezni fog az ujjmaradványéval.
Mellesleg, a művészet hősi halottja.
- Kinek művészetének? - A sajátjának.
Lopott mesterműveket reprózott. Állati jól, hadd tegyem hozzá.
Dona Scarborough?
Eddig nem kellett tudnia, de jelzem,
hogy a guru rásózott egy kamu képet egy apa-lánya terminátorduóra.
És most apu és a verőleány kérik vissza a pénzüket.
Verőleány?
Akkora mint Tyson Fury. Csak rondább.
A kopasz madár is ebben a buliban károg?
Bizonyos mértékig.
Édes Istenem, bebukom a boltot.
Nem hagyná abba?
Visszakapja. Hamarosan. Jövő héten.
Akár pénteken, ha megsürgeti a DNS-vizsgálatot.
Ó, hogy rohadna meg ez is!
BEJÖVŐ HÍVÁS GYÖKÉR GURU
Én vagyok. Nyisd ki!
Kell egy terv, meg nekem egy budi.
Agyalj rajta, jó?
Hé! Ne már!
Gyerünk!
A terv kurvára habeas corpus.
Vizsgálják az ujjat, ami a corpusból van.
Egy hétbe telt volna, de megsürgettem. Két nap.
Oké, addig sunnyogunk, míg be nem azonosítják,
aztán begyűjtjük a jutalmat a Gattchi-klántól.
Kurvára nem egyszerű elkerülni a gurut.
Állandóan hív.
Egy pillanat, vannak képeim a megfigyelésről.
Ejnye. Bűnös.
Coop tök cuki képeket lőtt. Jól bánik az iPhone-nal, mi?
Aha, van hozzá érzéke.
Kösz, remekül csináltad.
Mennem kell. Imádlak.
PISIVIZSGÁLAT!!!
High Desert Rehabilitációs Központ.
'Napot, Mary bent van?
Nincs, ma szabin van.
Máris indulok.
Fasza.
Lassítva vetted fel?
- Mindenképpen úgy vedd fel! - Ja.
Mi a faszt művelsz? Ő meg mit keres itt?
Ő hozott el.
Én jó arc vagyok.
Mizu, Judy?
Takarítsd el innen!
Segít felépíteni a vállalkozásomat.
Már vannak kuncsaftjaim, és óhajtják a kontentot.
Emaillistám van azokról a pasasokról akik biztonságban akarnak csikungozni.
Mit szólsz?
- Nem gáz, ha a kerti dodzsóban gyűlünk? - De, gáz.
- Amíg ki nem alakul a dolog. - Nem.
- És lesz egy kis alaptőkém. - Nem.
- Néha itt is aludnék. - Nem.
- Nem tudok lakást kivenni. - Te bajod.
Judyt nem vihetem.
Jó, legyen.
- Remek! - De Chunky nem jön.
És a konyha tiltott zóna.
- Hogyne. - És a fürdőszoba is.
Komolyan?
Hát jó. Tíz percre van egy benzinkút. Elgyaloglok odáig.
Remek, babám. Azaz, Peg.
Nagylelkű vagy.
Kösz, Peg!
Hahó! Peggy Newman. Hogy hívják?
Erin. Új vagyok. Szóval, türelem.
Erin. Bejönnek a kelta nevek.
Szóval, három milligrammon vagyok, és egyhetes adagot viszek egyszerre.
Pisiteszt megvolt múlt héten.
Nagy lépés volt. Egy a hosszú úton.
Hát, gratulálok.
- Kösz. - De nem látom a rendszerben, szóval...
Ja, ja. A rendszer állandóan hülyéskedik.
- Álljon meg a menet! - Mary! Nincs szabin?
Akadt egy kis papírmunkám.
Mehetünk vizeletvételre? Már majdnem hozza a szintet.
Aha.
Ó, basszus, gáz van.
Ettem egy mákos bagelt.
Igazság szerint ötöt is.
Három lett volna a limit,
de anyám halála óta az evéssel vigasztalódom.
Így hamis pozitív eredmény jönne ki.
Nem tagadjuk meg magától a metadont, de egyhetes adagot nem kaphat.
Basszus!
Vegyék már figyelembe a kurva monszunt is!
Tombol a fibromyalgiám.
Palm Springsben vagyunk. Itt nincs monszun.
De a barometrikus nyomás bejátszik!
Meg a nyomasztó nyomás. Színdarabot írok!
Az új melóm meg kibaszottul veszélyes.
Sajnálom.
Faszom bele!
Gill merre van?
Merre van Gill?
Gill? Sitten.
Ki vette át az üzleti érdekeltségeit?
A bizniszt?
A bogyókat! Azt, amit ha nem kapsz meg, kurvára idegbe jössz.
Faszomba már!
BEJÖVŐ HÍVÁS GYÖKÉR GURU
Van pár steakem, ha kell.
Nem, kösz, azt Jesse-vel boltolom a Ruth's Chrisnél.
A jointról lehet szó?
Igyekszem befogni az ajtót és a széfet, de nem túl stabil.
- Nem túl stabil. - Nyugi, nincs gáz.
Szevasz, Brenda!
Tessék, én tudok kedves lenni, Brenda.
- Mit csináltam? - Hogy frissíti?
A te fejed a bólintást simán nyasgemmé teszi.
- Roger miatt vagy zabos? - Nem egy pasitól függ, mit érek.
Magánnyomozó vagyok.
Mit csinál?
Bemutatok egy darabot, meg kismillió más dolgot.
Az a gyökér guru ötpercenkét hív.
A lakhatásom gázos, és öt pasi van rám kattanva egyszerre.
Pokoli körforgás.
A kávékapszulára értettem. Hazaviszi?
Ja! Szar kávé, de kell a koffein.
Pont az ilyen ügyeket bízták rám.
- Piti lopásokat, hasonló szarságokat. - Ideje. Visszaélnek az emberek mindennel.
A csaló házastárs
csajjal csalja csórikámat.
Jön nekem 13.95-tel. Saját zsebből nyomtattam.
Nyugta nincs.
Hogy rohadna meg!
GYÖKÉR GURU FACETIME-HÍVÁS
Sürgesse már azt a labort!
Peggy!
Látom, sokfelé jár az a gyönyörű elméd.
Nahát! Brendát is ezzel kábítod?
Leginkább a Csillagok háborújáról dumálunk.
És baglyokról.
Nekem a te agyad kell.
Nem ilyen agykontrollos hogyishívjákra.
Ha már itt tartunk, mi újság a pasiddal, a guruval?
Nem járok a guruval, Roger.
BEJÖVŐ HÍVÁS - GYÖKÉR GURU
Remélem, boldog vagy, Peggy.
A boldogság egy folyamat. Gyakorolni kell.
Legyen elég annyi, hogy jó úton haladok.
Minek ez a bazinagy ágyú?
Hogyhogy minek? Ezt ígérted anyámnak.
Valami olyasmit hablatyoltál neki, hogy az Elnökök napján
ki kéne lőni belőle valakit.
Hoppá. Először is, anyád lehet, hogy nem érti a metaforát.
Azt mondtam, hogy a darab úgy lő majd ki, mint egy bazinagy ágyú.
És kettő, ezen a héten nemigen lesz bemutató...
Nem, pénteken lesz a bemutató.
- 18.-a előtt bemutatod! - Mér, mi van akkor?
Így vagy úgy, de az ágyú valóban kilő téged!
Felejtsd el!
Na várjunk csak...
Aznap van anyád születésnapja. Erről van szó?
Nem, az ünnepi hétvége műsoráról van szó.
Ami valahogy pont egybeesik anyád születésnapjával.
Indíttatásom kizárólag hazafias.
És hogy elcsaljuk a népeket az autókereskedők kiárusításától.
Az ágyú, a felhajtás, a csillogás... Ezzel nyernéd el anyád szeretetét?
Owen, olvasd el az Electrát!
Nincs jó vége.
Peggy, az ágyút elsütjük hétvégén! És te leszel benne a golyó!
Egy, a darabban nincs ágyú. Kettő, fibromyalgiám van.
Mostantól van ágyú a darabban!
Gingerrel közösen már bele is írtuk!
Hogy mondod, bazmeg?
„Bátyám, Rutherford, vérem a véremből tanított meg a harc művészetére.
Ő a kardba hitt...”
Owen kitalált egy polgárháborús történetet.
Szerintem erős szál lenne. Hallgassa csak!
Fanshawe ezredes felém fordul a verandán és így szól:
„A mindenit, Molly Perkins, úgy vélem, az ágyú menten elüti az éjfélt.”
Nyers még.
Némi konstruktív kritikával élhetek?
Rühellem.
Ez nem konstruktív, viszont annál kritikusabb.
Két nap múlva bemutató. Valakinek kormányoznia kell a hajót.
És én mondom, senki nem akar végigülni
két órányi nyígást az anyáddal kapcsolatos bajaidról.
Mondd ezt William Shakespeare-nek!
Vagy Neil Simonnak!
Ja, és lecseréllek egy színes bőrű színészre.
Anyád szerepében?
Így jobban hasonlít a Hamiltonra.
Jellemző. Ezt is feladod.
Mint amikor a sütihét előtt hagytad ott a cserkészeket.
Vissza kellett vásárolniuk a dobozaidat. Kis híján csődbe mentek.
Vagy a korcsolyázás? Egyszer mentél el.
Hajíthattam ki a tütüdet!
Soha nem érdekelt, hogy feladok valamit!
Azt mondtad, a cserkészkedés kamu és piramisjáték!
Te voltál a legjobb barátom.
De te nem vagy az anyám.
Csak egy nő a buszról.
Amivel most szépen hazamész.
Mert átírtam egy sort? Egy ötlet volt!
Tudod mi az, nem?
Mi a tökömet akarsz?
Ööö, én vagyok az. Bob.
Úgy tűnik, rém elfoglalt vagy.
Azért hívlak, mert a kórházban kaptam 60 szem oxit.
És mivel te nyilvánvalóan...érintett vagy, el is jöhetsz érte.
Kint hagyom a tornácon holnapig.
Jól van már, Brünhilda! Vegyél vissza, jó?
Fibromyalgiám van! Az erőszak simán kiváltja.
Figyu! Nem összekötözve is dumcsizhatunk.
Heather, gyere ide! Ezt meg kell kóstolnod.
Elképesztő a sáfrány!
Pedig egy csipetnyit használtam csak. Vajat alig használtam. Alig.
Hazudik, mint a vízfolyás!
Meggugliztam a vevőjéről átküldött képet.
Köztörvényes bűnöző! És maga is!
Persze, hogy bűnöző!
Mégis, ki vesz lopott műkincseket?
Apácák?
És nem ültem, mert ő volt a hunyó.
Ettől még minden bűzlik maga körül!
És ez cseppet sem tetszik!
Jaj, édesem, vegyem észre a késedet?
Jól van, látom. Kés.
Nem vagyok túl jó alany. Vérzékenység, tudja.
Olyanja nincs magának.
Dehogy nincs!
Fibromyalgia, hemofília. Csomó bajom van.
Nem mondja, bassza meg!
Ez komoly?
- Bobby kedves lóg nekem... - Bob vagy Robert! De...
Végül is, mindegy. Ahogy tetszik.
Bobszi egy rakás pénzzel lóg nekem.
- Azt mondja, maga segíthet megkeríteni. - Igen!
- Segíthet. - Hogyan akar vevőt keríteni
Bobszi kamufestményeire?
- Már van vevőm. - Ezt mondtam! Van neki.
Honnan ismerne bárkit is, akinek van egy gurigája?
James Kachellel melóztam New Yorkban.
- Ismert műgyűjtő. - Egy gigász.
Azok kiszúrják ám a kamut.
Van amelyik igen, van amelyik nem.
Ócskább kamuk is vezettek meg ismert gyűjtőket.
Kachel ebből pénzt akar csinálni.
Valami nyamvadt filiszteusnak néz?
Nem, dehogyis!
Nem, Arman Landaunak nézem. Elég tisztességes műgyűjtő.
A lakcíme Rancho Mirage, 5537 Cabernet.
Ez valami bűvésztrükk?
- Azt hiszi, ismer? - Nem, nem hiszem.
Na jó, Heather egyelőre magánál héderezik,
amit tökre megértek, mert én is végig anyám mellett maradtam.
A család rém fontos.
De ez a mesüge viselkedés
nem helyénvaló ha próbaidős az ember.
Honnan a faszomból...
Jaj, hát az exem, a zsaru, lefuttatta a rendszámtábláját.
Ne is kérdezze! Országúti járőr.
A kocsimra meg GPS-nyomkövetőt tett, mert kissé megszállott.
Ez a fickó akit emleget, ez a Kachel...
Azt mondta magának, hogy kell neki a kép?
- Kell hát. - Kell neki.
És pontosan tudja, milyen kép. Én meg tudom szerezni a lóvét.
- Meg bizony. - De ha megszúr,
vagy levágja a mellbimbómat, az nem nagyon segít a maga baján.
Az enyémen igen.
Semmi baj, kicsim. Minden oké. Hidd el!
Hazudik.
Nem! Mondtam neki, hogy más is érdeklődik. Azt mondta, utalja a foglalót.
De ezt maga soha nem tudja meg. Egy, nem kapja meg a pénzét,
és kettő, Carl járőr kábé 20 perc múlva erre kanyarodik,
mert a szokások rabja.
Nem is értem, mit esznek ezen a csajok.
Megtaláljuk a nyomkövetőt.
Az remek lenne. Nekem nem sikerült.
Nem értek hozzá. Valami csip, akkora mint légy tökén a pattanás.
Mennyi a foglaló?
250 000, oké?
Két nap múlva. Amint visszajön Firenzéből.
Kurva szar a net arrafelé. Három nap is lehet belőle, ha késik.
Megkaphatom azt a zacskót, amiért jöttem?
Hahó!
- Kiderült valami az ujjról? - Nem, simán csak egy ujj.
Persze hogy kiderült valami. De nem kötöm az orrodra.
Még mindig azzal flexelsz? Kit akarsz átverni?
- Egy szemesztert lehallgattam. - Három hetet egy nyári tanfolyamon.
Igen, de tök nagyra tartják.
Jót tesz az üzletnek és az ügyfélkörnek, vágod?
Ideadnád a katalógust, amit Bob küldött át Dona műveiről?
Megvan, hogy Monet Waterloo-hídját is megcsinálta?
Hihetetlen, mi?
Megnéztem a neten. A sorozat képei
nyolc számjegyű összegért mennek el.
Milyen állat ködöt festett Monet!
Milyen állat ködöt festett Dona!
Na, ezért kell nekünk közösen meditálnunk.
Minek neked a sok kamu?
Kachelnek? Azt ne mondd, hogy idejön!
Mi ez már? Sajtótájékoztató?
Inkább dekoráld tovább a helyet!
- Az az én takaróm. - Hideg van idekint.
Úgy volt, hogy nem jársz be a házba.
Hozod-viszed az ágyneműt?
Judy reszketett, mint a nyárfalevél. Oké?
Oké. Szia, Judy!
CÍMZETT: JAMES KACHEL EZT KAPD KI!
KACHEL FACETIME-HÍVÁS
- Kit látnak szemeim! - Rég láttalak, hallod.
A kis Peggy Newman a Long Island-i Syossetből.
Miért nem hívtál korábban?
Láttad a kollekciót?
Nézd!
Azt a kurva!
Jimmy, mindketten tudjuk, hogy az eredeti soha nem kerül elő.
Hát, ami engem illet, ez az eredeti.
Jól van! Jó fiú!
- Nyugi. Jó fiú. - Ethan az?
Ethan?
Pasikonty?
Ja.
Ezt személyesen kell megtárgyalni.
Akkor ne tökölj, baszki! Errefelé idegbeteg népek laknak.
Átküldöm az útitervet.
- Két méter... - Ácsi!
Mit is mondtál?
Szőke nő. Ekkorka. A húgodnak csináltam egy szett speckó körmöt.
Amikor azt mondta, hogy a pasija ágyában talált egyet,
egyből az ugrott be, hogy miafasz?
Kurvára hóka picsa?
- Sylvia Plath? - Szerintem az valami kamunév.
- Baszki! - Baszki, baszki, baszki!
- Baszki! - Foglalt, bazmeg!
- Húzzál a faszomba! - Oké.
Leo!
Ide hallgass!
Keresd meg nekem ezt a Sylvia Plath nevű picsát!
Vissza ne gyere nélküle!
A feliratot fordította: Varga Attila