Tidak. Hei!
Tidak!
Aku punya pembeli! Sudah kubilang, aku punya pembeli!
Koper di lorong menceritakan kisah yang berbeda.
Boleh aku jujur?
- Silakan. - Dua hal bisa benar.
Aku bisa ingin menghilang,
dan aku bisa punya pembeli.
Inilah kebenarannya.
Hidupku penuh tekanan,
banyak hal yang terjadi.
Dan La Pastorale akan sedikit mendamaikanku.
Para wanita telanjang yang berbaring di lapangan,
itu membuatku bahagia karena aku terhubung dengan genius.
Ya. Aku mengerti.
- Seratus persen. - Inilah kebenaran lainnya:
Aku terhubung ke lukisan palsu
yang dilukis oleh istrimu di ruang kerajinannya.
Kau merampas kebahagiaannya, Keparat!
Kau mempermalukanku, Bob.
Kutunjukkan lukisan itu pada orang-orang. Mereka menertawakanku sekarang.
Maaf. Aku akan memperbaikinya.
Tidak! Jangan putingnya!
- Tidak! - Baik, tahan.
- Di mana pembeli ini? - Florence.
- Tidak! Jangan mengambil... - Heather, Sayang.
Namanya Kachel. James Kachel.
Dan bagaimana kau bisa menemukan Tn. Kachel ini?
Dia rekanan Peggy.
Peggy?
Siapa Peggy?
Aku terlambat. Maaf, bisnis.
PANGGILAN MASUK GURU BAJINGAN
Dia menolak. Jadi, sudah berakhir.
Dia tak bisa menolak. Kita punya kontrak.
Tidak punya.
Dengar, aku berbicara dengan ibumu tentang dramaku,
topik itu muncul begitu saja.
Aku mengatur pertemuan ini agar kau merasa terlibat.
Kau berbicara dengan ibuku?
Hei.
Apa itu jari wanita?
Ya, karena kita mencari wanita yang hilang.
Kita juga mencari uang hadiah 70 ribu, dan ini dia.
Baik. Jangan arahkan padaku. Di mana kau mendapatkan itu?
Astaga. Peggy.
Judy memuntahkannya.
Judy sebaiknya pergi ke dokter.
Judy seekor anjing.
Jadi, ada jari wanita yang mati dalam muntahan anjing?
Sial. Campuran kecil tulang, buku jari, dan lemak ini...
Baik. Tak perlu digambarkan. Taruh saja di sana.
Ini akan mengubah hidup kita.
Sebaiknya begitu.
Ternyata aku punya bakat alami. Dan seorang akademisi.
Aku yang terbaik di kelas detektif swasta.
Benarkah?
Dirk bilang kau selalu terlambat, dan di akhir kelas, kau bicara tak jelas.
Ini masalah Bell's palsy-ku, muncul sekitar tengah hari.
Lihat?
Hei. Aku sedang berkencan. Aku tak bisa bicara sekarang.
Ya, kami akan berhubungan seks, jadi, jangan menelepon lagi sampai besok.
Tidak, tunggu!
Pokoknya, intinya adalah, aku mendapatkan kontrak untukmu di Pioneertown.
Dan aku menemukan jari Dona Scarborough.
Baiklah. Kau benar.
Tapi jangan memberikan jarinya ke polisi dulu
karena mereka yang akan dapat hadiahnya atau mengacaukannya.
Langkah kita selanjutnya adalah menguji DNA jari ini,
kau mengerti?
- Berapa lama itu? - Dua, tiga hari.
Bagian yang sulit adalah mendapatkan DNA dari keluarganya,
tapi aku kenal seseorang di Ancestry, jadi...
Kita tahan sebentar. Kau ingin berterima kasih padaku atas semua ini?
Baiklah, dengar, harus kukatakan,
pada awalnya, aku tak berharap banyak darimu,
tapi besarnya kasus ini akan membuat kita tenar. Maksudku, itu...
Apa ini kondisi medis?
Baik. Nasihatku sebagai teman. Ini menjijikkan.
Aku dapat mengonfirmasi bahwa itu adalah jarinya besok pagi.
Bagaimana caranya?
Jangan khawatirkan itu. Aku hanya butuh kukunya.
Dan jangan mengontaminasi jarinya.
Aku tak akan memisahkan kuku dari jari mati yang menjijikkan ini.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Aku menemukannya di seprai pacarku.
Aku menduga ada orang ketiga di tempat tidur itu.
Siapa pacarmu?
Anggap saja dia seorang guru.
Siapa pesaingku?
Istrinya. Dia pelanggan di sini.
Dia bilang istrinya bukan halangan.
Memang. Dia menghilang setahun yang lalu.
Apa mereka dalam masalah?
Dia duduk di sini selama berjam-jam, 'kan?
Dia pasti memberitahumu semua hal aneh.
Aku tak membocorkan rahasia pelanggan.
Hei, aku korban di sini. Pacarku mungkin selingkuh.
Aku harus tahu apa benjolan di kakiku karena luka pisau cukur atau kudis.
Jika dia belum mengganti seprai dalam setahun, astaga...
Ketika para pelacur di Twitter itu berkata aku tak bisa merias wajah, kukatakan,
"Lalu seni apa ini?"
Jadi, sekarang kita akan merias mata yang lain,
- agar bagus dan... Astaga. - Tidak.
- Nick, wanita itu ada di sini!
- Tidak. - Dua menit.
Apa kau punya toilet yang tak akan membunuhku
atau membuatku hamil?
Kau masih bisa hamil?
Menjijikkan.
DILARANG MASUK
- Ya. - Hei, apa kabar?
Keluarga Jimmy Hoffa menandatangani kontrak untuk buku itu.
Baiklah.
Mereka akhirnya bersuara setelah 50 tahun.
Jadi, sekarang Random House ingin menerbitkan untuk Natal.
Baiklah.
Jadi, kabar burungnya adalah cerita ini akan meledak,
yang akan menghasilkan lebih banyak acara TV dan lebih banyak uang,
dan yang paling penting, mendapatkan kembali orang tersayang kita.
Kecuali mereka mati, yang jelas terjadi pada keluarga Hoffa.
Jadi, apa yang kau inginkan dariku?
Aku hanya berbagi kabar baik dan membagikan permen lolipop
kepada keluarga yang berpartisipasi.
Terima kasih.
Kita bisa mengiklankan spanya jika kau mau.
Kami tak beriklan. Kami dari mulut ke mulut.
Dimengerti.
Jadi, kau suka ganja, ya?
Apa? Tidak, aku...
Maaf. Salah. Ini.
Oy vey.
Aku akan kembali ketika kontraknya sudah siap.
Aku boleh minta?
- Baiklah. - Baiklah.
Jadi, jarinya sedang diuji.
Aku kenal seseorang yang tak mengajukan pertanyaan.
Jika seseorang memberiku jari, aku akan bertanya, tapi dia tidak.
Bisa kau taruh itu? Itu standar militer.
Kumohon. Peggy, bisa kau menaruhnya?
Dia banyak pekerjaan, yang berarti akan butuh waktu seminggu.
Tidak. Minta percepat. Ayolah. Bisakah kita bayar untuk dipercepat?
DNA pada permen lolipopnya akan cocok dengan DNA pada jari itu.
Omong-omong, kurasa dia mati untuk karya seninya.
- Karya seni siapa? - Dona.
Dia melukis karya seni curian. Yang omong-omong, sangat luar biasa.
Dona Scarborough?
Kau tak harus tahu sampai sekarang,
tapi si guru itu menjual lukisan palsu itu ke tim pembunuh ayah dan anak ini,
dan sekarang si Ayah dan tukang jagalnya menginginkan uang mereka kembali.
Tukang jagal apa?
Putrinya seperti pemain sepak bola Amerika.
Apa burung botak itu bagian dari ini?
Di satu sisi, ya.
Astaga.
Aku akan kehilangan bisnisku.
Bisa kau berhenti.
Kau akan mendapatkan kembali bisnismu. Dalam minggu depan.
Atau hari Jumat jika kau menyuruhnya mempercepat.
Sialan.
PANGGILAN MASUK GURU BAJINGAN
Ini aku. Buka pintunya.
Kita butuh rencana, dan aku butuh kamar mandi.
Pikirkan itu.
Yo! Teman-teman, ayo.
Ayo.
Rencananya adalah habeas corpus.
Mayatnya sedang diuji.
Itu akan memakan waktu seminggu, tapi aku minta dipercepat, 48 jam.
Baiklah. Kita akan menghindari si guru itu sampai kita dapat hasilnya,
lalu langsung pergi ke keluarga Gattchi dan mengeklaim hadiahnya.
Akan sangat sulit menghindari orang ini.
Dia meneleponku setiap detik.
Tunggu. Foto kamera pengawas.
Bersalah.
Coop dapat foto yang sangat lucu. Anak itu pandai menggunakan iPhone.
Dia mungkin punya bakat.
Baik. Kau hebat, terima kasih.
Aku harus pergi. Aku menyayangimu.
TES URINE!!!
Pusat Perawatan High Desert.
Hei, apa Mary ada?
Tidak. Sepertinya ini hari liburnya.
Aku akan segera ke sana.
Bagus.
Apa itu dalam gerakan lambat.
- Ya. - Pastikan direkam dalam gerakan lambat.
Apa-apaan ini? Apa yang dia lakukan di sini?
Dia memberiku tumpangan.
Aku sebenarnya orang baik.
Apa kabar, Judy?
Bawa dia pergi dari sini.
Peg, dia membantuku
membangun bisnisku.
Aku sudah punya klien. Dan mereka menuntut konten.
Aku punya daftar email orang-orang yang mencari tempat aman
untuk berlatih Qigong dan semua itu.
Bagaimana menurutmu?
- Boleh kami gunakan dojo di belakang? - Tidak.
- Untuk mendapatkan pengikut. - Tidak.
- Mungkin mengumpulkan uang investasi. - Tidak.
- Dan tidur di sana sesekali. - Tidak.
- Aku tak bisa menyewa apartemen. - Tidak.
Tak ada yang mengizinkan anjing.
Baiklah.
- Itu bagus. - Tapi tanpa Chunky.
Dan kau tak boleh masuk ke dapur.
- Tentu saja tidak. - Atau kamar mandi.
Benarkah?
Baiklah, ya. Ada pom bensin 10 menit dari sini. Aku bisa berjalan.
Ini bagus, Sayang. Maksudku, Peg.
Sangat murah hati.
Terima kasih, Peg!
Hei. Peggy Newman. Siapa namamu?
Erin. Aku baru. Bersabarlah denganku.
Erin. Aku suka itu, itu nama Celtic.
Ya, aku mendapatkan tiga miligram dan berusaha keras agar dapat seminggu.
Kami melakukan tes urine minggu lalu.
Itu langkah besar. Ini perjalanan besar.
Selamat.
- Terima kasih. - Aku tak melihat itu di sistem, jadi...
Ya. Sistemnya selalu mati.
- Tunggu sebentar. - Mary. Kupikir ini hari liburmu.
Aku sedang mengerjakan dokumen.
Siap untuk mengambil tes urinemu? Kau hampir mencapai tujuanmu.
Ya.
Sial. Kau tahu apa?
Aku baru saja makan bagel biji poppy.
Aku makan lima, sebenarnya.
Aku seharusnya berhenti di tiga,
tapi sejak ibuku meninggal, aku makan untuk menghibur kesedihanku.
Aku akan mendapatkan positif palsu.
Peggy. Kami tak akan menolakmu, tapi kami tak bisa memberimu persediaan minggu ini.
Astaga.
Kau harus memperhitungkan musim monsun, kau tahu.
Fibromyalgia-ku menggila.
Ini Palm Springs. Tak ada musim monsun.
Tapi ada tekanan barometrik.
Dan ada tekanan sungguhan. Aku sedang menulis drama.
Ditambah lagi, pekerjaan baruku sangat berbahaya.
Maaf.
Sial.
Kau melihat Gill?
Gill ditangkap.
Ada yang mengambil alih bisnisnya?
Bisnisnya.
Bisnis pil. Pil yang membuat seseorang menjadi pemarah
jika tak bisa mendapatkannya.
Sial.
PANGGILAN MASUK GURU BAJINGAN
Aku punya steik jika kau mau.
Tidak, aku sudah mendapatkan kesepakatan dengan Jesse di Ruth's Chris.
Bagaimana dengan ganja itu?
Aku mencoba mendapatkan sudut pintu dan brankas, tapi itu tak terlalu aman.
- Ini sedikit goyah. - Jangan khawatir, tak apa-apa.
Halo, Brenda.
Aku mencoba untuk bersikap baik, Brenda.
- Apa yang kulakukan? - Bagaimana cara memperbaruinya?
Anggukan bukanlah sapaan. Itu berarti "persetan denganmu".
- Apa ini tentang Roger? - Tidak, nilaiku tak terikat pada pria.
Aku seorang detektif swasta sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Aku punya drama yang harus ditampilkan, ditambah delapan juta hal lainnya.
Guru bajingan itu terus meneleponku setiap lima menit.
Situasi hidupku tak pasti, ditambah lagi aku dikejar lima lelaki.
Itu tak pernah berakhir.
Maksudku, apa yang kau lakukan dengan K-Cups?
Kopinya tak enak, tapi aku butuh kafein.
Aku pernah mendapat pekerjaan seperti ini.
- Kasus menghilangnya K-Cups. - Bagus. Orang-orang menyalahgunakannya.
Pasangan yang selingkuh itu,
dia selingkuh dengan wanita.
Kau berutang kepadaku 13,95. Aku mencetaknya di Staples.
Aku kehilangan tanda terimanya.
Demi Tuhan.
GURU BAJINGAN BERGABUNGLAH DENGAN FACETIME-KU
Tak bisakah kita mendapat pengiriman cepat untuk uji DNA jari itu?
Peggy.
Sepertinya kau punya banyak pikiran di kepala indahmu.
Kau mengatakan hal yang sama kepada Brenda?
Kami kebanyakan hanya membicarakan Star Wars.
Dan burung hantu.
Pikiranmulah yang kuinginkan.
Tapi bukan berarti aku ingin mengendalikannya.
Omong-omong, bagaimana pacarmu, si guru itu?
Aku tak berkencan dengan si guru, Roger.
PANGGILAN MASUK GURU BAJINGAN
Kuharap kau bahagia, Peggy.
Kebahagiaan adalah proses. Butuh latihan.
Aku berada di jalanku. Itu saja yang akan kukatakan.
Untuk apa artileri berat ini?
Untuk apa? Ini yang kau janjikan pada ibuku.
Kau mengatakan kepadanya tentang seseorang ditembakkan dari meriam
untuk acara Akhir Pekan Hari Presiden?
Pertama-tama, ibumu mungkin tak mengerti metafora.
Kubilang dramaku akan menembakkan kita dari meriam.
Dan nomor dua, sepertinya kita tak akan melakukan pembukaan minggu ini...
Tidak... Kau akan buka hari Jumat.
- Kau akan buka tanggal 18. - Ada apa dengan tanggal 18?
Dan kau akan ditembakkan dari meriam ini.
Tak akan terjadi.
Tunggu sebentar...
Tanggal 18 adalah hari ulang tahun ibumu. Itulah tujuan dari semua ini, 'kan?
Tidak, ini tentang pertunjukan Akhir Pekan Hari Presiden.
Yang kebetulan bertepatan dengan hari ulang tahun ibumu.
Tidak, ini tentang patriotisme.
Dan mencuri bisnis dari acara penjualan toko mobil.
Meriam, festival, kerlipan. Ini semua tentang memenangkan cinta ibumu.
Kau harus membaca Electra, Owen.
Ini tak berakhir dengan baik.
Meriam akan meledak akhir pekan ini, Peggy! Dan kau akan menjadi bola meriam.
Tak ada meriam dalam dramaku. Selain itu, aku menderita fibromyalgia.
Itu bagian dari drama sekarang!
Ginger dan aku sudah menulis meriam ke dalam drama!
Apa?
"'Adikku, Rutherford, darahku sendiri, yang mengajariku cara bertarung.
Dia adalah pedang..."
Owen punya ide tentang cerita Perang Saudara.
Menurutku, itu sangat kuat. Dengarkan ini.
Jadi, Kolonel Fanshawe menoleh ke arahku di beranda dan dia berkata,
"Astaga, Molly Perkins, aku yakin meriamnya akan berbunyi tengah malam."
Ini masih kasar.
Boleh kuberi kritik yang membangun?
Aku membencinya.
Itu tak membangun, dan itu hanya kritikan.
Kita akan buka dalam dua hari. Seseorang harus memperbaiki drama ini.
Dan kukatakan kepadamu, tak ada yang akan duduk selama dua jam
menonton seseorang menyelesaikan masalah ibu mereka.
Katakan itu pada William Shakespeare.
Katakan itu pada Neil Simon.
Omong-omong, aku menggantimu dengan wanita kulit berwarna.
Untuk memainkan ibumu?
Itu harus lebih seperti "Hamilton."
Kau selalu seperti ini, berhenti di tengah-tengah.
Ingat kau keluar dari pramuka
pada minggu mereka mengadakan penjualan kue?
Mereka harus membeli semua kotakmu. Kau membuat mereka merugi.
Atau seluncur es? Kau hanya pergi sekali.
Tutunya berakhir di tempat sampah.
Ibu tak pernah peduli aku berhenti.
Ibu bilang pramuka itu penipuan dan skema Ponzi.
Ibu sahabatku.
Tapi kau bukan dia.
Kau hanyalah wanita di bus.
Naiklah bus itu untuk pulang.
Karena aku mengubah dialognya? Itu hanya ide!
Kau tahu apa itu ide.
Apa yang kau inginkan?
Hei, ini aku. Ini Bob.
Sepertinya kau sangat sibuk.
Aku menelepon karena rumah sakit memberiku 60 Oxy.
Dan karena kau menyukai itu, kupikir kau mungkin menginginkannya.
Jadi, aku akan meninggalkannya di terasku sampai besok.
Baik, Brunhilda! Bisa kita hentikan ini?
Aku menderita fibromyalgia! Kekerasan sangat memicuku.
Hei. Tak bisakah kita bicara tanpa diikat?
Heather, kemarilah. Kau harus mencoba ini.
Cicipi safron ini.
Aku hanya menambahkan sejumput. Aku hampir tak gunakan mentega.
Kau pembohong sialan!
Aku mencari di Google gambar pembeli yang kau kirim kepadaku.
Dia kriminal yang terkenal! Kau juga!
Tentu saja dia kriminal!
Menurutmu, siapa yang membeli lukisan curian?
Biarawati?
Dan aku tak dipenjara karena itu adalah kejahatannya.
Tetap saja, kau dikelilingi penjahat.
Aku tak menyukainya sedikit pun.
Kau ingin aku mengomentari pisau itu?
Baik, aku melihat pisaumu.
Hei, aku bukan kandidat yang baik. Aku menderita hemofilia.
Kau tak menderita hemofilia.
Ya, aku punya.
Fibromyalgia, hemofilia. Aku punya banyak masalah.
Tak diragukan lagi.
Benarkah?
- Bobby di sini berutang... - Bob atau Robert. Itu...
Atau terserah. Tidak masalah.
Bobsie di sini berutang banyak uang padaku.
- Dan dia bilang kau bisa membantuku. - Dia bisa.
- Kau bisa. - Bagaimana kau bisa menemukan
pembeli lukisan palsu Bobsie?
- Aku sudah punya pembeli. - Dia sudah punya satu.
Bagaimana kau kenal orang yang punya uang lebih dari sejuta?
Aku dulu bekerja untuk James Kachel di New York.
- Dia kolektor yang sangat besar. - Sangat besar.
Kolektor besar tahu pemalsuan.
Beberapa tahu, beberapa tidak.
Karya-karya yang lebih rendah telah diterima oleh kolektor yang lebih baik.
Kachel melihat margin keuntungannya.
Kau pikir aku seorang filistin?
Dia tak berpikir begitu.
Tidak, kupikir kau Arman Landau. Kolektor yang lumayan.
Kau tinggal di Rancho Mirage, 5537 Cabernet.
Apa ini trikmu?
- Kau pikir kau mengenalku? - Tidak, aku tak mengenalmu.
Baik, Heather tinggal bersamamu saat ini,
dan aku mengerti, karena aku tinggal bersama ibuku sampai dia meninggal.
Keluarga itu penting.
Tapi menurutku, penculikanini
dapat melanggar pembebasan bersyaratnya.
Bagaimana...
Mantanku yang seorang polisi, dia memeriksa pelat nomormu.
Jangan tanya. Patroli jalan tol.
Dia juga memasang alat pelacak GPS di mobilku karena dia tipe penguntit.
Jadi, orangmu ini... Kachel?
Dia bilang dia ingin membeli lukisan ini?
- Dia menginginkannya. - Dia menginginkannya.
Dan dia tahu persis apa itu. Dan aku bisa memberimu uang.
- Dia akan. - Tapi jika kau menusukku,
atau kau memotong putingku, itu tak akan membantumu.
Ini membantuku.
Tak apa-apa, Sayang.
Kau berbohong.
Tidak. Aku bilang ada kompetisi. Dia bilang dia akan mentransfer deposit.
Tapi kurasa kau tak akan pernah tahu. Jadi, A, kau tak mendapatkan uangnya,
dan dua, Trooper Carl akan ke sini dalam 20 menit,
jika dilihat dari perilakunya di masa lalu.
Aku tak tahu, beberapa gadis menyukai itu.
Kami dapat menemukan GPS itu.
Bagus. Karena aku tak bisa.
Entahlah. Itu seperti chip seukuran bulu mata.
Deposit macam apa?
250.000.
Dua hari. Ketika dia kembali dari Florence.
Layanan Internet di sana sangat buruk. Mungkin tiga jika dia terlambat.
Hei, apa aku bisa mendapatkan barang yang membuatku ke sini?
Hei.
- Jari itu mengarah pada sesuatu? - Itu mungkin hanya sembarang jari.
Tentu saja itu mengarah pada sesuatu. Tapi aku tak akan memberitahumu.
Kau masih mengenakan itu? Siapa yang ingin kau tipu?
- Aku masuk selama satu semester. - Hanya tiga minggu sesi musim panas.
Itu sangat dihargai.
Dan itu bagus untuk bisnisku dan klien baruku.
Boleh kuminta katalog karya seni Dona yang dikirimkan Bob?
Hei, apa kau tahu dia membuat "Waterloo Bridge" Monet?
Kau percaya itu?
Aku mencarinya di Internet. Yang ada di seri ini,
semuanya bernilai setidaknya 10 juta dolar.
Lihat kabut aneh yang Bob buat.
Lihat kabut aneh yang Dona buat.
Ini sebabnya kita semua harus bermeditasi.
Kenapa kau menginginkan ini?
Apa itu untuk Kachel? Jangan bilang dia akan datang.
Apa ini? Konferensi pers?
Ayo, kembali ke dekorasi.
- Itu selimutku. - Di sini dingin.
Kau tak seharusnya masuk ke dalam rumah, Denny.
Kau mengambil kainku sekarang?
Judy menggigil kedinginan.
Baiklah. Sampai nanti, Judy.
KEPADA JAMES KACHEL LIHATLAH
KACHEL BERGABUNG DENGAN FACETIME-KU
- Lihat siapa itu. - Dan lihat siapa itu.
Peggy Newman, dari Syosset, Long Island.
Kenapa kau lama sekali?
Apa kau melihat koleksinya?
Lihat.
Astaga.
Jimmy, kita berdua tahu, yang asli tak akan pernah kembali.
Kenapa? Sejauh yang kutahu, itulah yang asli.
Baik, Anjing pintar.
- Tenanglah. Anjing pintar. - Apa itu Ethan?
Ethan?
Jadi, dia berkonde sekarang?
Ya.
Harus kunegosiasikan secara langsung.
Cepatlah. Orang-orang semakin gelisah.
Akan kukirim jadwal perjalananku.
- Dengan hanya dua yard... - Tunggu.
Kau punya apa?
Wanita pirang. Setinggi ini. Kubuatkan kuku itu khusus untuk adikmu.
Jadi, saat dia bilang dia menemukannya di ranjang pacarnya,
aku berpikir, apa yang kau bicarakan?
Sangat pucat?
- Sylvia Plath? - Kurasa bukan itu namanya.
- Sial. - Sial.
- Ada orangnya.
- Pergi dari sini. - Benar.
Leo?
Hei, dengarkan.
Aku ingin kau mencari Sylvia Plath ini,
atau jangan kembali.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih