No. Ehi!
No!
Ho un acquirente! Ho detto che ho un acquirente, cazzo!
Beh, la valigia all'ingresso dice tutt'altro.
Posso essere sincero?
- Prego. - Entrambe le cose possono essere vere.
Posso voler scomparire e posso avere un acquirente.
Ecco una cosa vera:
conduco una vita stressante,
governata da tante variabili
e La Pastorale, ecco, mi ha aiutato a viverla meglio.
Quelle donne nude sdraiate in un campo
mi hanno dato gioia perché ero in sintonia con un cazzo di genio.
Oh, certo. No, lo capisco.
- Credimi. - Te ne dico un'altra:
ero in sintonia con un'imitazione dipinta da tua moglie nel suo laboratorio.
Gli hai portato via la gioia, brutto stronzo!
Mi hai umiliato, Bob.
Ho mostrato quell'opera ad altri. Staranno ridendo di me.
Sono mortificato e sto rimediando.
No! Il capezzolo no!
- No! - Okay, aspetta. Aspetta.
- Dov'è l'acquirente? - A Firenze.
- No, ti prego! Non toccare... - Heather, tesoro.
Si chiama Kachel. James Kachel.
E come l'hai trovato, il signor Kachel?
È un socio di Peggy.
Peggy?
Chi è Peggy?
Ho fatto tardi. Scusate, il lavoro chiamava.
CHIAMATA IN ARRIVO GURU BASTARDO
Beh, ha rifiutato, quindi io vado.
Non può rifiutare. Abbiamo un contratto.
No, non è vero.
Ascolta, ho parlato a tua madre del mio spettacolo,
è venuto fuori tra una cosa e l'altra.
Ho organizzato questo incontro per farti sentire partecipe.
Hai parlato con mia madre?
Ehi.
È il dito di una donna?
Sì, perché è una donna scomparsa che cerchiamo,
e anche 70.000 dollari di ricompensa, e ora li avremo.
Okay. Non puntarlo verso di me. Dove l'hai trovato?
Oh, Cristo. Peggy.
L'ha rigurgitato Judy.
Allora, forse è meglio se va dal medico.
Judy è un cane.
Quindi, hai trovato il dito di una donna nel vomito di cane?
Cazzo. Questo mucchietto d'ossa, nocche e grasso...
Okay. Non descriverlo e buttalo nella valigetta.
Cambierà le nostre vite di merda.
Lo spero.
A quanto pare, ho proprio talento e una propensione allo studio.
Sono la migliore della classe al corso.
Davvero?
Dirk dice che arrivi sempre in ritardo e che a fine lezione, biascichi.
Colpa della paralisi di Bell, mi viene verso mezzogiorno.
Eccolo. Vedi?
Ciao, sono uscita con uno. Non posso parlare,
e sì, faremo sesso, quindi non chiamarmi fino a domani.
No, aspetta!
Insomma, il punto è che ti ho rimediato un contratto a Pioneertown
e, che cazzo, ho pure trovato il dito di Dona Scarborough.
Okay. Hai ragione, ma aspettiamo a portarlo alla polizia
perché si prenderanno il merito o manderanno tutto a monte.
La prossima mossa è far analizzare il DNA del dito, chiaro?
- Quanto ci vorrà? - Due, tre giorni.
La parte difficile sarà ottenere il DNA dalla sua famiglia,
ma ho conoscenze in Ancestry, quindi...
Rallentiamo un minuto, okay? Hai intenzione di ringraziarmi sì o no?
Va bene, ascolta, lo ammetto, all'inizio non mi aspettavo molto da te,
ma la portata di questa scoperta ci potrebbe dare visibilità. Insomma, è...
È una condizione patologica?
Okay. Te lo dico da amica: spegne l'entusiasmo.
Posso sapere se il dito è suo domattina.
Come?
Lascia fare a me. Mi serve solo l'unghia
e non contaminare il dito.
Non ho intenzione di separare un'unghia dal disgustoso dito di un morto.
Dove l'hai trovata?
Tra le lenzuola del mio fidanzato.
Ho il sospetto che dorma una terza persona in quel letto.
Chi è il tuo uomo?
Diciamo solo che è un guru.
Chi è la concorrenza?
Sua moglie. Era una cliente fissa.
Mi ha detto che è fuori dai giochi.
Infatti. È scomparsa un anno fa.
Erano nei guai?
Se ne stava seduta qui per ore, no?
Ti avrà raccontato un sacco di cose assurde.
Non sparlo delle mie clienti.
Ehi, sono io la vittima. Il mio fidanzato forse mi tradisce.
Devo sapere se l'irritazione mi è venuta per la rasatura o per la scabbia.
Se non cambia le lenzuola da un anno, bella mia...
Quando su Twitter dicono che non mi so truccare, io rispondo:
"Allora cos'è questo capolavoro?" Okay? Bene.
Dunque, adesso passiamo
- all'altro occhio... Oddio. - Oh, no.
- Nick, è venuta come-si-chiama!
- Oh, no. - Due minuti.
C'è un bagno che non mi farà venire una malattia letale o restare incinta?
Puoi ancora restare incinta?
Che schifo.
- Oh, sì. - Oh, sì.
Oh, ciao, come va?
La famiglia di Jimmy Hoffa ha dato il consenso per il libro.
Bene.
Romperanno il silenzio dopo 50 anni,
quindi ora la Random House vuole pubblicarlo per Natale.
Ottimo.
Gira voce che andrà a ruba come regalo di Natale
e questo porterà più apparizioni televisive e guadagni
e soprattutto, ci aiuterà a riavere i nostri cari,
sempre se non sono morti, e Hoffa lo è senz'altro.
E cosa cerchi da me?
Niente, diffondo la bella notizia e regalo lecca lecca
alle famiglie coinvolte.
Grazie.
Potremmo promuovere il libro con la spa.
Preferiamo il passaparola alla pubblicità.
Capisco.
Quindi ti piace alla cannabis, eh?
Cosa? No, no, io...
Scusa. Ho sbagliato. Perdonami.
- Ecco. - Ohimè.
Tornerò quando il contratto è pronto.
Posso averlo anch'io?
- Okay. - Okay.
Stanno analizzando il dito.
Conosco uno che non fa domande.
Se a me dessero un dito, io farei domande, ma lui no, quindi...
Puoi rimetterlo a posto? È una dotazione militare.
Per favore. Peggy, rimettilo dov'era.
Allora, è carico di lavoro, quindi ci vorrà una settimana.
No. I risultati ci servono subito. Dai. E se lo paghiamo per velocizzare?
Il DNA sul lecca lecca corrisponderà sicuramente a quello del dito.
E comunque, penso sia morta per i suoi quadri.
- Di chi? - Di Dona.
Dipingeva capolavori rubati. Sono meravigliosi, tra l'altro.
Dona Scarborough?
Non eri tenuto a saperlo prima,
ma il guru ha venduto un falso a un duo di assassini padre-figlia
e ora il paparino e la sua bestiona rivogliono i loro soldi.
Quale bestiona?
Sua figlia sembra una giocatrice di football.
E il pappagallo pelato è collegato a questa storia?
In un certo senso, sì.
Dio santo.
Finirò per chiudere bottega.
La vuoi smettere?
Stai per tornare di nuovo in pista. Accadrà presto. Forse, tra una settimana.
Probabilmente venerdì, se acceleriamo i tempi.
Ma porca puttana.
Sono io. Apri la porta.
Mi serve un piano e un bagno. Pensaci, intanto.
Ehi! Ragazze, presto.
Veloci.
Il piano ci farà rischiare la pelle.
La pelle la stanno analizzando.
Ci voleva una settimana, ma ho accorciato a 48 ore.
Bene. Eviteremo il guru finché non avremo un riscontro positivo,
poi andremo dritto dai Gattchi a intascare la ricompensa.
Sarà una rottura di palle evitarlo. Mi chiama ogni secondo.
Dimenticavo, le foto che ti avevo promesso.
Colpevole.
Coop ha fatto delle foto niente male. Ci sa fare proprio con l'iPhone, eh?
Avrà un talento naturale.
Okay. Sei un tesoro, grazie.
Io vado. Ti voglio bene.
Analisi pipì!!!
High Desert Treatment Center.
Salve, per caso c'è Mary?
No, se non erro, oggi è di riposo.
Ci vediamo fra poco.
Perfetto.
È in moviola?
- Registralo in moviola, mi raccomando. - Sì.
Che cazzo combini? Che ci fa lui qui?
- Mi ha dato un passaggio. - Sono un bravo ragazzo.
Come stai, Judy?
Vedi di mandarlo via.
Peg, mi aiuta a costruire la mia attività.
Ho già dei clienti, okay? E mi chiedono dei contenuti.
Ho un elenco email di uomini in cerca di un posto sicuro
dove praticare arti come il Qigong.
Che ne pensi?
- Va bene se faccio il dojo dietro casa? - No.
- Il tempo di ingranare. - No.
- Magari per raccogliere fondi. - No.
- E dormire lì ogni tanto. - No.
- Non posso andare in affitto. - No.
Non vogliono cani in casa.
Okay, d'accordo.
- È fantastico. - Ma senza Chunky.
E non ti azzardare a usare la cucina.
- Ricevuto. - O il bagno.
Sul serio?
Okay. C'è un benzinaio a dieci minuti da qui. Andrò a piedi.
È grandioso, piccola. Volevo dire, Peg.
Hai un gran cuore.
Grazie, Peg!
Salve. Peggy Newman. Lei come si chiama?
Erin. Sono nuova. Abbia pazienza.
Erin. Bel nome, è celtico.
Allora, sono tre milligrammi e lavoro sodo per avere la dose settimanale.
Ho fatto le analisi la settimana scorsa.
È stato un grande passo, dopo un lungo percorso.
Beh, complimenti.
- Grazie. - Nel sistema non c'è scritto, quindi...
Oh, è normale. Il sistema fa le bizze.
- Ci penso io. - Mary. Non eri di riposo?
Sbrigo il lavoro d'ufficio.
Pronta per le analisi delle urine? Ormai ci sei quasi.
Sì.
Oh, cazzo. Ora che ci penso, ho mangiato un bagel ai semi di papavero.
Erano cinque, in realtà.
Dovevo fermarmi al terzo,
ma... da quando è morta mia madre, sono dipendente dal cibo.
Rischio un falso positivo.
Peggy. Non ti costringeremo a farle, ma non possiamo darti la dose settimanale.
Dio.
Dovete mettere in conto che siamo nella stagione dei monsoni, cazzo.
La fibromialgia mi sta facendo impazzire.
Siamo a Palm Springs. Qui non c'è la stagione dei monsoni.
Ma c'è la pressione barometrica
e poi la pressione mentale. Sto scrivendo uno spettacolo,
in più, faccio un lavoro pericoloso da morire.
Mi dispiace.
Cazzo.
Hai visto Gill?
L'hanno arrestato.
Qualcuno ha rilevato la sua attività?
La sua attività.
Le pillole, no? Quelle che ti fanno diventare isterico,
se non le prendi.
Cazzo.
Ho delle bistecche, se vuoi.
No, ho già un accordo con Jesse di Ruth's Chris.
Mi dai quella canna?
Riesco a inquadrare porta e cassaforte, ma non è molto stabile.
- Balla un po'. - Tranquillo, va bene così.
Ciao, Brenda.
Cerco solo di essere carina.
Cosa ho fatto?
Un cenno non è un saluto. È un "vaffanculo" con la faccia.
C'entra Roger, per caso?
No, il mio valore non dipende da un uomo.
Faccio il detective adesso.
Che cosa fai?
Devo mettere in piedi uno spettacolo e otto milioni di altre cose.
Quel guru bastardo continua a chiamarmi ogni cinque minuti.
La mia situazione abitativa è precaria, in più devo gestire cinque pretendenti.
Non c'è mai tregua.
Intendo, che cosa fai con le capsule della Keurig?
Il caffè mi fa schifo, ma ho bisogno di caffeina.
Mi hanno chiesto di indagare per cose del genere,
- come la scomparsa delle capsule. - Bene. Se ne fa un grande abuso.
La moglie infedele lo sta tradendo con un'amichetta, a proposito.
Mi devi 13 dollari e 95. Le ho stampate da Staples.
Ho perso lo scontrino.
Ma porca troia.
Non si può avere una consegna espressa di quel dito?
Peggy.
A quanto pare, hai tanti pensieri per quella bellissima testolina.
Lo dici anche a Brenda?
Parliamo principalmente di Star Wars...
e di gufi.
È la tua mente che desidero.
Non nel senso che voglio controllarla.
A tal proposito, come sta il tuo fidanzato, il guru?
Non sto frequentando il guru, Roger.
Beh, spero tu sia felice, Peggy.
La felicità è un percorso. È una pratica.
Sono sulla buona strada, dirò solo questo. Come mai l'artiglieria pesante?
In... che senso?
Hai promesso il cannone a mia madre
e che qualcuno verrà fatto sparare allo spettacolo del Giorno del Presidente.
Innanzitutto, forse tua madre non capisce le metafore.
Ho detto che il mio spettacolo ci avrebbe sparati da un cannone...
e, a dirla tutta, la prima non sarà questa settimana...
No... La prima la farai entro venerdì.
- La prima sarà entro il 18. - Perché il 18?
E tu verrai sparata da questo cannone, a prescindere.
Te lo scordi.
Aspetta un minuto...
Il 18 è il compleanno di tua madre. È per questo che insisti, vero?
No, è per lo spettacolo del Giorno del Presidente.
Che guarda caso, coincide con il compleanno di tua madre.
No, è una questione di patriottismo
e voglio rubare clienti agli eventi delle concessionarie.
Il cannone, la parata, lo sfarzo... È per conquistare l'amore di tua madre.
Devi leggere l'Elettra, Owen. Non andrà a finire bene.
Il cannone sparerà, Peggy, e tu sarai la palla di cannone.
Non ci sono cannoni nel mio spettacolo, e poi, soffro di fibromialgia.
Beh, da adesso c'è eccome!
Io e Ginger lo abbiamo già inserito nella sceneggiatura.
Che cazzo hai detto, scusa?
"È stato mio fratello, Rutherford, sangue del mio sangue, a insegnarmi a combattere.
Era uno sciabolatore..."
Owen ha proposto una storia sulla guerra di Secessione.
Penso sia molto buona. Senti qua.
Allora, il colonello Fanshawe si volta verso di me in veranda e dice:
"Perdinci, Molly Perkins, reputo che il cannone rintoccherà a mezzanotte".
È una bozza.
Posso fare una critica costruttiva?
Fa schifo.
Non è costruttiva, anzi è piuttosto pesante.
La prima è tra due giorni. Qualcuno deve pur comandare questa nave
e, questo devo dirtelo, nessuno se ne sta a guardare per due ore
qualcuno che risolve i problemi con sua madre.
Dillo a William Shakespeare.
Dillo a Neil Simon.
E, tra l'altro, ti rimpiazzerò con un'attrice di colore.
E interpreterà tua madre?
Deve assomigliare a "Hamilton".
È proprio da te, mollare le cose.
Ricordi quando hai lasciato le scout
la settimana della vendita di biscotti?
Hanno dovuto ricomprare la tua parte e sono finite in rosso.
O il pattinaggio su ghiaccio? Ci sei andata una volta sola.
Quel tutù è finito dritto nella spazzatura.
Non ti importava niente se mollavo.
Dicevi che le scout imbrogliavano e usavano lo schema Ponzi.
Eri la mia migliore amica.
Ma... tu non sei lei.
Tu sei la donna sull'autobus.
Riprendilo e vattene.
Perché ho cambiato le battute? Era solo una proposta!
Non c'è niente di male.
Che cosa vuoi ancora?
Ciao, sono io, Bob.
Vedo che sei super impegnata.
Ti chiamo perché l'ospedale mi ha dato 60 compresse di ossicodone,
e, visto che sono la tua passione, ho pensato che le volessi,
quindi te le lascio davanti la porta di casa fino a domani.
Okay, Brunilde! Ti puoi dare una calmata?
Soffro di fibromialgia! La violenza è una delle cause scatenanti.
Ehi. Non si può parlare senza fare bondage?
Heather, vieni qui. Devi assaggiarlo.
Senti un po' questo zafferano.
Ne ho messo solo un pizzico. Ho aggiunto poco burro, pochissimo.
Tu spari un sacco di stronzate!
Ho caricato la foto del collezionista su Google immagini,
è un noto criminale! E lo sei anche tu!
Certo che è un criminale!
Chi compra dipinti rubati, secondo te? Le suore?
E io sono stata zero volte in prigione, al contrario di lui.
Beh, sei comunque circondata da una marea di criminali
e la cosa non mi piace neanche un po'.
Vuoi farmi notare il coltello? Okay, lo vedo benissimo.
Ehi, non sono una buona candidata. Soffro di emofilia.
Tu non soffri di emofilia.
Invece, si dà il caso di sì.
Fibromialgia, emofilia. Ho un sacco di problemi.
Certo, come no.
Ma che fai?
- Il nostro Bobby mi deve... - O Bob o Robert. È...
O come preferisci. Va bene.
Il nostro Bobsie mi deve un sacco di soldi.
- E ha detto che tu me li puoi far avere. - È vero.
- Sì che puoi. - Come troverai qualcuno che acquisti
uno dei falsi dipinti di Bobsie?
- L'ho già trovato. - Ne ha già uno.
Come fai a conoscere un milionario?
Lavoravo per James Kachel, a New York.
- È un grosso collezionista. - Enorme.
Sanno riconoscere i falsi, i grossi collezionisti.
Alcuni sì, altri no.
Lavori inferiori hanno ingannato collezionisti migliori.
Kachel vede un margine di profitto.
Tu pensi che io sia uno zoticone del cazzo?
No, assolutamente no.
No, penso che tu sia Arman Landau. Un collezionista rispettabile.
Vivi a Rancho Mirage, 5537 Cabernet.
Vuoi impressionarmi?
- Credi di conoscermi? - No, non credo di conoscerti.
Okay, Heather vive con te per adesso,
e la capisco, ho vissuto con mia madre fino alla sua morte.
La famiglia è importante, ma tutta questa meshuga
è una violazione della sua libertà vigilata.
Come cazzo lo...
Il poliziotto che ho mollato ha verificato la targa.
Non chiedere. È della stradale.
Mi ha anche messo un localizzatore nell'auto perché è un po' uno stalker.
Quindi, questo collezionista che hai trovato... Kachel?
Ti ha detto che vuole acquistare l'opera?
- Sì, lo vuole. - Sì, lo vuole.
Sa bene che è un falso e posso farti avere i soldi.
- Esatto. - Ma pugnalarmi
o staccarmi un capezzolo non capisco a cosa ti serva.
Serve a me.
Tranquilla, tesoro. Tranquilla.
Stai mentendo.
No. Ho detto che aveva un rivale e ha risposto che verserà un anticipo,
ma vai a vedere se è vero, perciò, uno: tu non avrai i soldi,
e due: l'agente Carl arriverà armato fino ai denti tra 20 minuti,
a giudicare dal suo comportamento passato.
Non so perché, ma ad alcune donne piace.
Troveremo il localizzatore.
Grazie, perché io non ci sono riuscita.
Questo chip dev'essere grande quanto una ciglia.
A quanto ammonta l'anticipo?
250.000. Okay?
Arriva tra due giorni. Quando torna da Firenze.
Lì la connessione internet è di merda. Forse fra tre giorni, se ritarda.
Ehi, potrei avere la busta che ero venuta a prendere?
Ciao.
- Scoperto qualcosa su quel dito? - Nah, forse è un dito qualunque.
Certo che ho scoperto qualcosa. Non lo vengo a raccontare a te, però.
Sfoggi ancora quella maglietta?
- Chi vuoi fregare? - Ho fatto un semestre.
Tre settimane di sessione estiva, vuoi dire.
Sì, beh, si sa, fa molta scena
ed è utile per gli affari ed è perfetta per la mia nuova clientela, chiaro?
Mi fai vedere il catalogo delle opere di Dona che ti ha mandato Bob?
Ehi, sapevi che ha dipinto "Il ponte di Waterloo" di Monet?
È assurdo, vero?
Ho controllato.
I dipinti di questa serie arrivano a otto zeri.
Guarda che cazzo di nebbia ha fatto lui.
Guarda che cazzo di nebbia ha fatto lei.
Comunque, è per questo che tutti abbiamo bisogno di meditare.
Perché vuoi i dipinti? Per Kachel? Non starà venendo qui?
Dove siamo, a una conferenza stampa?
Dai, rimettiti ad arredare.
- Quella è la mia coperta. - Fa freddo qui fuori.
Non dovresti entrare in casa, Denny.
Adesso neanche mi chiedi la biancheria?
Judy tremava come una foglia... va bene?
Okay. A dopo, Judy.
A James Kachel Guarda questo
KACHEL Partecipa alla chiamata FaceTime
- Guarda chi si rivede. - Questo lo dovrei dire io.
La piccola Peggy Newman, di Syosset, Long Island.
Perché ci hai messo tanto?
Hai visto la collezione?
Guarda.
Porca puttana.
Jimmy, lo sappiamo tutti e due che non ritroveranno l'originale.
Perché? Per quanto ne so io, è quello l'originale.
Okay, basta così, bello.
- Piano. Da bravo. - È la voce di Ethan?
Ethan?
Quindi ora porta lo chignon?
Sì.
Devo venire di persona per negoziare.
Beh, cazzo, datti una mossa. Qua iniziano a scalpitare.
Ti mando l'itinerario.
- A solo... - Aspetta.
Chi hai visto?
Una signora bionda, alta così. L'avevo fatta su misura per tua sorella
e quando ha detto di averla trovata nel letto del fidanzato, ho pensato:
- "Ma che cazzo dice, questa?" - Pallida da morire?
- Sylvia Plath? - Non penso si chiami così.
- Cazzo. - Cazzo, cazzo, cazzo.
- Cazzo. - Fanculo, è occupato!
- Levati dalle palle. - Va bene.
Leo?
Ehi, ascolta.
Vedi di trovare questa cazzo di Sylvia Plath
o qui non ci rimetti piede.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS