1
00:00:13,722 --> 00:00:16,265
お願いだ 来るな

2
00:00:17,476 --> 00:00:18,727
イヤだ!

3
00:00:25,275 --> 00:00:28,654
バイヤーの当たりをつけた
本当だ

4
00:00:28,987 --> 00:00:31,615
じゃ なぜ荷造りしてた?

5
00:00:31,615 --> 00:00:33,075
正直に言っても?

6
00:00:33,575 --> 00:00:34,201
ぜひとも

7
00:00:34,201 --> 00:00:36,245
どっちも本当なんだ

8
00:00:36,370 --> 00:00:40,791
消え去りたい俺も
バイヤーを見つけた俺も

9
00:00:43,919 --> 00:00:44,962
真実はこうだ

10
00:00:45,462 --> 00:00:49,716
不確かなものばかりの人生に
苦悩する私を––

11
00:00:50,133 --> 00:00:54,471
マティスの「パストラル」が
救ってくれた

12
00:00:55,430 --> 00:00:57,933
野原に寝転ぶ
裸婦を見れば––

13
00:00:58,225 --> 00:01:03,605
天才マティスとのつながりを
感じることができた

14
00:01:03,605 --> 00:01:05,524
ああ よく分かるよ

15
00:01:05,524 --> 00:01:06,817
そのはずが––

16
00:01:06,817 --> 00:01:12,489
君の奥さんが描いた贋作がんさくに
つながりを感じてたとは

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,741
パパから喜びを奪った

18
00:01:15,325 --> 00:01:19,913
偽物を皆に披露した私は
とんだ笑い者だ

19
00:01:19,913 --> 00:01:22,457
謝るよ 何とかするから

20
00:01:22,916 --> 00:01:25,043
乳首は取らないで!

21
00:01:25,043 --> 00:01:26,795
ヘザー 待ちなさい

22
00:01:26,795 --> 00:01:28,130
バイヤーはどこに?

23
00:01:28,422 --> 00:01:29,173
フィレンツェ

24
00:01:29,173 --> 00:01:30,215
やめてくれ!

25
00:01:30,215 --> 00:01:31,425
待つんだ ヘザー

26
00:01:31,425 --> 00:01:33,802
ジェイムズ・カッチェルだ

27
00:01:34,136 --> 00:01:36,054
どうやって見つけた?

28
00:01:36,180 --> 00:01:39,016
知り合いに紹介された
ペギーだ

29
00:01:39,349 --> 00:01:40,309
ペギー?

30
00:01:41,727 --> 00:01:42,811
それは誰だ

31
00:01:43,187 --> 00:01:44,605
遅れたわ

32
00:01:44,605 --> 00:01:46,815
仕事が長引いちゃって

33
00:01:47,691 --> 00:01:48,442
{\an8}〝着信 クソ教祖〟

34
00:01:48,775 --> 00:01:51,195
断られた 話は終わりだ

35
00:01:51,320 --> 00:01:53,906
断ったりできない
契約がある

36
00:01:54,698 --> 00:01:56,033
契約してない

37
00:01:56,033 --> 00:02:00,746
私の劇について
あなたのお母さんと話した

38
00:02:00,746 --> 00:02:03,999
あなたも
話に参加したいでしょ?

39
00:02:05,542 --> 00:02:06,960
母と話したって?

40
00:02:12,341 --> 00:02:13,675
ねえ ちょっと

41
00:02:14,384 --> 00:02:15,552
じゃーん

42
00:02:17,971 --> 00:02:19,473
それは 人の指か?

43
00:02:19,473 --> 00:02:22,935
私たちが追ってる
女性の行方と––

44
00:02:23,060 --> 00:02:25,854
報奨金7万ドルへの糸口よ

45
00:02:26,021 --> 00:02:31,485
私の目の前に突きつけるな
一体どこで見つけたんだ?

46
00:02:31,610 --> 00:02:33,654
ジュディが見つけて 吐いた

47
00:02:33,862 --> 00:02:36,406
ショックを受けるのも当然だ

48
00:02:36,990 --> 00:02:38,242
ジュディは犬

49
00:02:39,117 --> 00:02:42,704
まさか 犬が
その指を吐いたってことか?

50
00:02:42,704 --> 00:02:46,208
まったく この骨と関節と 肉の塊が...

51
00:02:46,416 --> 00:02:49,127
もういい
この中に入れなさい

52
00:02:49,127 --> 00:02:51,129
これで人生が変わる

53
00:02:51,129 --> 00:02:52,256
だといいが

54
00:02:52,673 --> 00:02:53,882
ハイ・デザート

55
00:03:26,623 --> 00:03:30,544
私は探偵に向いてるのよ
成績も優秀だし

56
00:03:30,544 --> 00:03:33,130
研修クラスではトップなの

57
00:03:34,256 --> 00:03:39,803
いつも授業が終わる頃には
呂律ろれつが回ってないと聞いたが

58
00:03:39,803 --> 00:03:43,140
持病なの
お昼頃に顔がマヒする

59
00:03:43,640 --> 00:03:45,601
ほんとに しつこい

60
00:03:47,269 --> 00:03:49,771
デート中で
明日まで話せない

61
00:03:49,771 --> 00:03:52,065
“朝までコース”なの

62
00:03:52,065 --> 00:03:53,483
ダメだ 切るな!

63
00:03:59,489 --> 00:04:03,785
私はパイオニアタウンの
契約も取ってきたし

64
00:04:03,911 --> 00:04:07,623
ドナの指だって見つけたのよ

65
00:04:07,998 --> 00:04:09,208
それは事実だ

66
00:04:09,208 --> 00:04:14,755
台なしにされないよう
指は まだ警察には出さない

67
00:04:14,755 --> 00:04:18,634
まずは我々で
DNA鑑定をしよう

68
00:04:18,634 --> 00:04:20,010
時間かかる?

69
00:04:20,010 --> 00:04:21,303
2日ほどだ

70
00:04:21,303 --> 00:04:26,600
問題は 家族のDNAを どうやって採取するかだが...

71
00:04:27,184 --> 00:04:31,647
話を戻すけど
いったん私に感謝してよ

72
00:04:32,314 --> 00:04:33,649
ああ 確かに...

73
00:04:33,649 --> 00:04:36,902
当初は 君に 全く期待してなかった

74
00:04:37,444 --> 00:04:41,949
だが 今回の件で 探偵社は世間の注目を浴びる

75
00:04:48,497 --> 00:04:50,040
それ 医者に見せた?

76
00:04:51,416 --> 00:04:55,754
まあいい 忘れて
謝辞は もう必要ない

77
00:05:00,884 --> 00:05:03,345
ドナの指かどうか分かる

78
00:05:03,679 --> 00:05:04,263
方法は?

79
00:05:04,263 --> 00:05:08,767
任せて でも爪だけを きれいに剥がさなきゃ

80
00:05:10,435 --> 00:05:15,983
私は気味の悪い指から
爪を剥がすなんてご免だぞ

81
00:05:20,529 --> 00:05:21,697
どこにあった?

82
00:05:22,322 --> 00:05:26,910
彼氏のシーツよ
浮気相手だと踏んでる

83
00:05:26,910 --> 00:05:27,953
彼氏って誰?

84
00:05:29,079 --> 00:05:30,873
“教祖”とだけ言っとく

85
00:05:32,124 --> 00:05:33,876
彼は誰と浮気を?

86
00:05:35,002 --> 00:05:37,546
奥さんよ 店の常連だった

87
00:05:37,671 --> 00:05:39,214
妻とは会ってないと

88
00:05:39,214 --> 00:05:41,300
そうよ 1年前に消えた

89
00:05:42,926 --> 00:05:43,760
事件か何か?

90
00:05:46,263 --> 00:05:48,807
常連で
入り浸ってたんでしょ?

91
00:05:48,932 --> 00:05:51,476
彼女から
いろいろ聞いたはず

92
00:05:52,769 --> 00:05:54,229
客の秘密は守る

93
00:05:54,479 --> 00:05:58,442
私は彼氏に浮気された
被害者なのよ

94
00:05:58,775 --> 00:06:02,821
脚にできたブツブツの
原因も知りたい

95
00:06:03,405 --> 00:06:07,367
彼がシーツを1年
替えてないんじゃ 何とも...

96
00:06:13,290 --> 00:06:15,501
“イカした日焼けを”

97
00:06:16,460 --> 00:06:19,755
“あんたにメイクはムリ”
とか言われたら––

98
00:06:19,880 --> 00:06:22,382
“なら このアートは
何?”って返す

99
00:06:22,508 --> 00:06:24,426
じゃ 反対の目も...

100
00:06:24,968 --> 00:06:25,636
何よ

101
00:06:26,303 --> 00:06:28,472
ニック 誰かさんが来た

102
00:06:28,472 --> 00:06:29,348
すぐ行く

103
00:06:29,723 --> 00:06:33,185
使っても妊娠しないトイレは
ある?

104
00:06:33,769 --> 00:06:35,270
閉経してないの?

105
00:06:40,859 --> 00:06:41,777
イヤだ

106
00:06:55,749 --> 00:06:56,291
いいわ

107
00:06:55,749 --> 00:06:57,084
{\an8}〝入室禁止〟

108
00:06:56,416 --> 00:06:57,501
いいわ

109
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
どうした?

110
00:06:59,753 --> 00:07:05,217
ジミー・ホッファの家族が
私の本で50年の沈黙を破る

111
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
出版社は
クリスマス商戦で出すと

112
00:07:08,178 --> 00:07:09,054
よかったな

113
00:07:09,054 --> 00:07:12,349
“クリスマスの
贈り物になる”と評判で––

114
00:07:12,349 --> 00:07:16,186
実現すれば
テレビ出演も収入も増える

115
00:07:16,311 --> 00:07:18,897
そして 愛する家族が戻るわ

116
00:07:19,022 --> 00:07:22,609
ホッファみたいに
死んでなければね

117
00:07:23,193 --> 00:07:24,152
で 何の用だ?

118
00:07:24,152 --> 00:07:27,656
報告のついでに
アメを持ってきた

119
00:07:27,656 --> 00:07:29,449
賛同者に配ってる

120
00:07:30,325 --> 00:07:31,159
どうも

121
00:07:31,159 --> 00:07:33,495
抱き合わせ広告を出す?

122
00:07:33,954 --> 00:07:35,747
広告はやらない

123
00:07:35,747 --> 00:07:36,915
了解したわ

124
00:07:38,166 --> 00:07:39,793
大麻入りの味は?

125
00:07:40,085 --> 00:07:42,004
何? いや そういうのは...

126
00:07:42,129 --> 00:07:44,798
やだ そうなのね 勘違いしたわ

127
00:07:45,048 --> 00:07:45,716
こっちを

128
00:07:46,508 --> 00:07:48,886
契約書ができたら また来る

129
00:07:50,888 --> 00:07:52,055
私にもくれる?

130
00:07:52,306 --> 00:07:52,931
あら そう

131
00:07:52,931 --> 00:07:53,599
あら

132
00:07:53,599 --> 00:07:57,644
何も聞かず鑑定してくれる
知人に頼んだ

133
00:07:57,853 --> 00:08:01,440
普通 指を受け取ったら 質問するがな

134
00:08:02,065 --> 00:08:05,903
触らないでくれ
ミリタリーグレードの物だ

135
00:08:06,320 --> 00:08:08,363
ペギー それは元に戻せ

136
00:08:08,864 --> 00:08:12,075
先約が多いから
1週間かかる

137
00:08:12,201 --> 00:08:16,496
ダメ 遅すぎる 追加料金を払って急がせて

138
00:08:16,496 --> 00:08:21,084
アメのDNAと
血縁関係にあるはずよ

139
00:08:22,294 --> 00:08:24,755
ドナは芸術家ゆえに死んだ

140
00:08:25,797 --> 00:08:26,673
芸術家?

141
00:08:26,673 --> 00:08:30,594
盗まれた絵画の
レプリカを描いてたの

142
00:08:30,719 --> 00:08:31,803
ドナテラが?

143
00:08:31,803 --> 00:08:37,558
教祖は ドナが描いた偽物を
殺し屋親子に売りつけて––

144
00:08:37,851 --> 00:08:40,312
金を返せと脅されてる

145
00:08:41,020 --> 00:08:42,438
殺し屋親子って?

146
00:08:42,606 --> 00:08:44,483
娘が まるで大男なの

147
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
オウムも
それに関係してる?

148
00:08:48,862 --> 00:08:50,197
ある意味ね

149
00:08:51,949 --> 00:08:53,200
何てことだ

150
00:08:53,450 --> 00:08:54,952
おしまいだ

151
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
逆でしょ?

152
00:08:55,994 --> 00:08:59,748
返り咲くのよ
来週くらいにね

153
00:08:59,748 --> 00:09:02,167
鑑定をせかせば 今週中かも

154
00:09:04,711 --> 00:09:06,421
勘弁してほしい

155
00:09:05,254 --> 00:09:07,256
{\an8}〝着信 クソ教祖〟

156
00:09:15,389 --> 00:09:16,765
開けて 私よ

157
00:09:17,432 --> 00:09:20,435
計画を練らなきゃ
私はトイレ

158
00:09:27,985 --> 00:09:29,403
ほら 来て

159
00:09:36,994 --> 00:09:37,744
乗るよ

160
00:09:38,537 --> 00:09:40,622
計画を立てて仕留めよう

161
00:09:40,622 --> 00:09:44,126
DNA鑑定は
1週間かかるって

162
00:09:44,126 --> 00:09:45,711
2日でやらせる

163
00:09:45,711 --> 00:09:48,964
それまで
教祖とは接触しないで

164
00:09:48,964 --> 00:09:51,842
確認できたら
報奨金を申請する

165
00:09:51,842 --> 00:09:55,512
教祖が 1秒おきに 電話してくるの

166
00:09:56,221 --> 00:09:58,348
これ 監視の写真よ

167
00:10:02,603 --> 00:10:03,770
クロだった

168
00:10:03,896 --> 00:10:07,524
クーパーがiPhoneで撮った
上出来よね

169
00:10:07,524 --> 00:10:09,276
さすが 才能あるわ

170
00:10:09,902 --> 00:10:11,987
助かった ありがとう

171
00:10:12,404 --> 00:10:13,238
行かなきゃ

172
00:10:13,780 --> 00:10:14,865
愛してる

173
00:10:52,069 --> 00:10:53,862
“尿検査!!”

174
00:10:58,784 --> 00:11:00,202
治療センターです

175
00:11:00,661 --> 00:11:02,204
メアリーはいる?

176
00:11:02,204 --> 00:11:04,706
いいえ 今日はお休みです

177
00:11:06,041 --> 00:11:07,251
すぐ行くわ

178
00:11:12,214 --> 00:11:14,424
いいね いい感じだ

179
00:11:17,719 --> 00:11:19,012
スローモーションか?

180
00:11:19,513 --> 00:11:21,265
スローモーで撮れ

181
00:11:21,265 --> 00:11:23,600
それ何よ
彼は なぜここに?

182
00:11:23,600 --> 00:11:24,726
送ってくれた

183
00:11:24,726 --> 00:11:26,144
いい奴だろ

184
00:11:27,521 --> 00:11:28,730
ジュディ 元気?

185
00:11:29,231 --> 00:11:30,232
追い出して

186
00:11:30,232 --> 00:11:32,943
俺の事業を手伝ってくれてる

187
00:11:32,943 --> 00:11:36,613
既に顧客が
コンテンツを待ってるんだ

188
00:11:36,822 --> 00:11:41,994
気功教室を探してる男たちの
連絡先リストもある

189
00:11:42,369 --> 00:11:45,414
この場所を使ってもいいか?

190
00:11:45,414 --> 00:11:46,039
ダメ

191
00:11:46,039 --> 00:11:47,624
軌道に乗るまで

192
00:11:47,624 --> 00:11:49,459
資金を集められる

193
00:11:49,459 --> 00:11:50,794
泊まらせて

194
00:11:50,794 --> 00:11:51,420
ダメ

195
00:11:51,420 --> 00:11:52,963
アパートはムリ

196
00:11:53,172 --> 00:11:54,673
ペットは断られる

197
00:11:55,757 --> 00:11:56,842
仕方ないわね

198
00:11:56,842 --> 00:11:58,010
ありがたい

199
00:11:58,010 --> 00:11:59,511
チャンキーはダメ

200
00:11:59,636 --> 00:12:01,221
キッチンは使用禁止

201
00:12:01,221 --> 00:12:01,930
使わない

202
00:12:01,930 --> 00:12:02,973
トイレもダメ

203
00:12:03,223 --> 00:12:04,141
本気か?

204
00:12:05,058 --> 00:12:09,104
了解 10分先の ガソリンスタンドまで歩くよ

205
00:12:09,897 --> 00:12:12,191
さすが俺のベイビ... ペギー

206
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
最高

207
00:12:15,485 --> 00:12:16,570
ありがとよ!

208
00:12:30,918 --> 00:12:31,585
どうも

209
00:12:31,877 --> 00:12:34,129
ペギー・ニューマンよ
あなたは?

210
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
エリンよ 新入りなの

211
00:12:36,215 --> 00:12:38,008
素敵な名前ね

212
00:12:38,467 --> 00:12:42,971
1週間分 持ち帰れるまで 改善したの

213
00:12:43,514 --> 00:12:47,851
先週 尿検査をパスした ついにやったわ

214
00:12:48,185 --> 00:12:50,020
それは すばらしいわ

215
00:12:50,020 --> 00:12:50,646
ええ

216
00:12:50,646 --> 00:12:53,774
システム上の記録では
検査の結果が...

217
00:12:53,774 --> 00:12:55,859
不具合が多いから

218
00:12:55,859 --> 00:12:56,735
どうしたの?

219
00:12:56,735 --> 00:12:59,321
メアリー 今日は休みかと

220
00:12:59,696 --> 00:13:01,281
雑務があって

221
00:13:01,406 --> 00:13:04,159
尿検査に来たの?
ゴール手前ね

222
00:13:04,159 --> 00:13:05,160
そうなの

223
00:13:05,160 --> 00:13:09,248
やだ ケシの実のベーグルを 食べちゃった

224
00:13:10,082 --> 00:13:11,458
5個もね

225
00:13:11,458 --> 00:13:16,255
母が死んで以来
食べることで気を紛らしてる

226
00:13:16,630 --> 00:13:18,257
ケシで偽陽性になる

227
00:13:18,257 --> 00:13:21,844
ペギー 悪いけど 1週間分は出せない

228
00:13:21,844 --> 00:13:22,719
お願い

229
00:13:22,845 --> 00:13:27,349
もうすぐ雨期だってことも
考慮してよ

230
00:13:27,474 --> 00:13:29,601
線維筋痛症がつらいの

231
00:13:29,601 --> 00:13:32,271
パームスプリングスに
雨期はない

232
00:13:32,271 --> 00:13:35,941
気圧と他の圧力が
のしかかってくる

233
00:13:36,066 --> 00:13:37,651
脚本を書いてるの

234
00:13:37,651 --> 00:13:40,612
おまけに今の仕事は
危険が伴う

235
00:13:41,572 --> 00:13:42,489
ムリよ

236
00:13:43,699 --> 00:13:44,700
もういい

237
00:13:52,583 --> 00:13:53,834
ギルは いる?

238
00:13:57,671 --> 00:13:58,797
ギルはどこ?

239
00:14:00,299 --> 00:14:01,633
逮捕された

240
00:14:02,926 --> 00:14:05,095
ギルの仕事の後任は?

241
00:14:05,929 --> 00:14:07,472
誰が引き継いだ?

242
00:14:07,890 --> 00:14:12,019
クスリよ
手に入らないとイラつくやつ

243
00:14:12,769 --> 00:14:13,645
もう

244
00:14:14,271 --> 00:14:15,147
“着信 クソ教祖”

245
00:14:15,522 --> 00:14:16,982
ステーキならある

246
00:14:16,982 --> 00:14:19,985
いい ルースクリスと 取引してる

247
00:14:22,362 --> 00:14:23,989
じゃ それ譲って

248
00:14:27,826 --> 00:14:31,246
{\an8}出入り口も金庫も
写したいけど

249
00:14:31,663 --> 00:14:33,373
固定できない

250
00:14:33,498 --> 00:14:35,209
心配ない 大丈夫だ

251
00:14:37,669 --> 00:14:39,129
どうも ブレンダ

252
00:14:41,715 --> 00:14:43,217
挨拶あいさつぐらい返して

253
00:14:43,342 --> 00:14:44,426
返したでしょ

254
00:14:45,135 --> 00:14:47,846
うなずくだけって超失礼よ

255
00:14:48,805 --> 00:14:50,057
ロジャーのこと?

256
00:14:50,182 --> 00:14:53,060
男なんかに構ってられない

257
00:14:53,060 --> 00:14:55,395
今やプロの探偵だし

258
00:15:02,444 --> 00:15:03,445
何をしてる?

259
00:15:03,445 --> 00:15:06,490
劇もあるし
やることが山積み

260
00:15:06,490 --> 00:15:12,037
教祖からはストーカー並みに
電話がかかってくるし

261
00:15:12,037 --> 00:15:15,457
そのうえ
5人から求婚されてる

262
00:15:15,582 --> 00:15:16,542
大変すぎる

263
00:15:16,542 --> 00:15:19,586
カプセルを
どうするのか聞いてる

264
00:15:20,379 --> 00:15:22,756
カフェインが必要なのよ

265
00:15:22,756 --> 00:15:27,594
依頼主はカプセル盗難も
解決してほしいと言ってた

266
00:15:27,594 --> 00:15:29,930
みんな カフェイン不足ね

267
00:15:30,556 --> 00:15:32,015
浮気妻はクロよ

268
00:15:32,140 --> 00:15:34,059
“彼女”と不倫してる

269
00:15:34,184 --> 00:15:38,647
印刷代は13.95ドル
領収書はなくした

270
00:15:38,772 --> 00:15:40,315
いい加減にして

271
00:15:39,523 --> 00:15:40,941
{\an8}〝クソ教祖:
ビデオ通話の招待〟

272
00:15:41,149 --> 00:15:44,069
超特急で
指を調べてくれない?

273
00:16:01,461 --> 00:16:02,504
ペギー

274
00:16:05,716 --> 00:16:08,427
美しい心に悩みを抱えてる?

275
00:16:08,594 --> 00:16:11,054
ブレンダにも同じセリフを?

276
00:16:12,014 --> 00:16:14,641
「スター・ウォーズ」の
話ばかりだ

277
00:16:15,350 --> 00:16:16,226
あと フクロウ

278
00:16:18,187 --> 00:16:19,688
欲しいのは君の心

279
00:16:20,272 --> 00:16:22,983
でも心を操ったりはしない

280
00:16:23,942 --> 00:16:27,362
彼氏の教祖とは
うまくいってるかい?

281
00:16:27,362 --> 00:16:30,324
教祖は彼氏なんかじゃない

282
00:16:30,824 --> 00:16:32,034
“着信 クソ教祖”

283
00:16:32,159 --> 00:16:34,620
喜んでくれるといいが

284
00:16:34,745 --> 00:16:39,541
喜びは過程でしかない
私は今 道半ばにいる

285
00:16:39,541 --> 00:16:41,084
この大砲は何?

286
00:16:41,293 --> 00:16:45,214
何って 君が
俺の母に約束したんだろ?

287
00:16:45,214 --> 00:16:49,468
プレジデントデーに
大砲を打ち上げると

288
00:16:49,593 --> 00:16:52,554
言葉の意味を取り違えてる

289
00:16:52,554 --> 00:16:56,391
私の劇が
起爆剤になると言っただけ

290
00:16:56,975 --> 00:16:59,645
それに本番は まだ先よ

291
00:16:59,853 --> 00:17:04,107
いや 金曜に上演開始だ 18日に間に合わせろ

292
00:17:04,650 --> 00:17:05,567
18日に何が?

293
00:17:05,692 --> 00:17:07,694
この大砲も打ち上げろ

294
00:17:07,694 --> 00:17:08,862
あり得ない

295
00:17:09,530 --> 00:17:10,864
ちょっと待って

296
00:17:12,199 --> 00:17:15,493
18日は
あなたのお母さんの誕生日ね

297
00:17:15,743 --> 00:17:18,163
プレジデントデーの連休だ

298
00:17:18,288 --> 00:17:21,500
だけど お母さんの 誕生日でもある

299
00:17:21,500 --> 00:17:24,670
関係ない
愛国心の話をしてる

300
00:17:24,670 --> 00:17:27,548
それに客を呼ぶチャンスだ

301
00:17:27,548 --> 00:17:33,345
大砲も派手な飾りも
すべては親の愛を得るためね

302
00:17:33,345 --> 00:17:36,765
エレクトラの結末を
教訓にしなさい

303
00:17:36,890 --> 00:17:40,435
大砲は今週末 発射だ 君が砲弾になれ

304
00:17:40,435 --> 00:17:43,814
私の劇と大砲は無関係
砲弾もムリ

305
00:17:44,648 --> 00:17:46,650
いや 大砲のことは––

306
00:17:46,650 --> 00:17:49,736
ジンジャーと一緒に
書き加えた

307
00:17:50,320 --> 00:17:52,239
何ですって?

308
00:17:52,364 --> 00:17:55,409
血を分けた兄だったのよ

309
00:17:55,409 --> 00:17:57,995
私に戦い方を教えてくれた

310
00:17:58,120 --> 00:17:59,246
兄はサーベルの...

311
00:17:59,246 --> 00:18:02,374
オーウェンが
南北戦争の要素を足した

312
00:18:02,374 --> 00:18:04,668
力強くて いい感じよ

313
00:18:04,793 --> 00:18:09,173
ファンショー大佐は
ポーチで振り返り こう言う

314
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
“ああ モリー・
パーキンスよ”

315
00:18:11,758 --> 00:18:15,179
“真夜中に
大砲が鳴るだろう”

316
00:18:16,471 --> 00:18:17,389
草案段階よ

317
00:18:17,639 --> 00:18:20,142
建設的な批判を言っていい?

318
00:18:21,018 --> 00:18:22,227
嫌いだわ

319
00:18:22,769 --> 00:18:26,148
建設的じゃないわね
ただの批判だわ

320
00:18:26,315 --> 00:18:29,818
本番まで2日
誰かが舵かじを取らないと

321
00:18:30,068 --> 00:18:35,574
母親問題に対処する様子を
2時間も見る人がいる?

322
00:18:35,574 --> 00:18:38,827
シェイクスピアにも
それを言えるの?

323
00:18:39,703 --> 00:18:43,290
配役は変えるわ
有色人種の女性にする

324
00:18:43,582 --> 00:18:45,167
母親役のこと?

325
00:18:45,334 --> 00:18:47,252
「ハミルトン」風にするの

326
00:18:47,753 --> 00:18:50,589
投げ出すとは あなたらしい

327
00:18:51,173 --> 00:18:54,760
ガールスカウトも
クッキー売りの最中に辞めた

328
00:18:54,760 --> 00:18:58,388
彼らはクッキーを
買い取るハメに

329
00:18:58,514 --> 00:19:01,683
アイススケートは
1度で辞めて––

330
00:19:01,850 --> 00:19:05,229
チュチュは
ゴミ箱行きになったわ

331
00:19:07,606 --> 00:19:10,442
ママは
とがめたりしなかった

332
00:19:11,318 --> 00:19:16,698
“ガールスカウトなんて
インチキだ”と言ってくれた

333
00:19:20,494 --> 00:19:23,664
ママは 私の親友だったわ

334
00:19:28,836 --> 00:19:32,339
でも あなたはママじゃない

335
00:19:34,633 --> 00:19:36,844
バスに乗ってた他人

336
00:19:38,512 --> 00:19:40,013
バスで帰って

337
00:19:41,181 --> 00:19:44,726
セリフを勝手に変えたせい?
他意はない

338
00:19:44,726 --> 00:19:46,687
案を出しただけ

339
00:19:52,693 --> 00:19:54,361
何が望みなの

340
00:19:54,695 --> 00:19:56,780
もしもし 俺だ ボブだよ

341
00:19:56,780 --> 00:19:58,740
超忙しそうだね

342
00:19:58,740 --> 00:20:02,202
病院でオキシコドンを
60錠もらったんだ

343
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
君も欲しいかと思って
電話した

344
00:20:05,497 --> 00:20:08,834
うちのポーチに置いておくよ

345
00:20:27,436 --> 00:20:30,606
女戦士ブリュンヒルト
落ち着いて

346
00:20:30,606 --> 00:20:34,651
私 線維筋痛症なの 暴力で発症する

347
00:20:35,861 --> 00:20:39,198
ねえ 縛らなくても
いいんじゃない?

348
00:20:39,323 --> 00:20:41,700
ヘザー 味見してみろ

349
00:20:42,034 --> 00:20:45,120
サフランを少し入れてみた

350
00:20:45,454 --> 00:20:48,165
バターは
ほとんど使ってない

351
00:20:49,041 --> 00:20:51,043
君は とんだペテン師だ

352
00:20:51,460 --> 00:20:55,380
この前の男を調べてみたら
犯罪者だった

353
00:20:55,506 --> 00:20:56,340
君もな!

354
00:20:56,840 --> 00:21:00,719
当然でしょ
普通 盗まれた絵は買わない

355
00:21:01,220 --> 00:21:04,264
罪を犯したのは彼
私は関係ない

356
00:21:04,389 --> 00:21:09,436
君の周りは犯罪者だらけだ
それが気に入らない

357
00:21:11,772 --> 00:21:14,733
ナイフが見えるかの確認?
見えるわ

358
00:21:14,733 --> 00:21:17,903
手を出さない方がいい
血友病なの

359
00:21:19,363 --> 00:21:21,532
君は血友病じゃない

360
00:21:21,532 --> 00:21:25,536
本当にそうなの
線維筋痛症で血友病

361
00:21:25,536 --> 00:21:26,745
問題だらけ

362
00:21:26,745 --> 00:21:27,913
それは本当

363
00:21:28,580 --> 00:21:29,581
何が?

364
00:21:29,790 --> 00:21:30,582
ボビーは...

365
00:21:30,582 --> 00:21:32,918
ボブかロバートと...

366
00:21:35,420 --> 00:21:37,381
もしくは 何でもいい

367
00:21:39,967 --> 00:21:43,846
ボ・ブ・ジ・ー・は私に
大金を返さねばならない

368
00:21:43,846 --> 00:21:46,557
彼いわく
君がいれば返せると

369
00:21:46,682 --> 00:21:47,432
返せる

370
00:21:47,558 --> 00:21:48,267
だろ?

371
00:21:48,267 --> 00:21:52,980
偽物の絵を買うバイヤーを
どうやって探す?

372
00:21:52,980 --> 00:21:53,939
もういる

373
00:21:53,939 --> 00:21:55,482
そう もういる

374
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
全額 すぐ用意できると?

375
00:21:58,485 --> 00:22:01,655
以前 ニューヨークで カッチェルの仕事を

376
00:22:01,655 --> 00:22:03,615
かなりのコレクターよ

377
00:22:03,615 --> 00:22:04,616
大物だ

378
00:22:05,409 --> 00:22:07,744
コレクターは
贋作を買わない

379
00:22:07,870 --> 00:22:09,454
そうとも限らない

380
00:22:09,913 --> 00:22:13,667
問題作ほど
いいコレクターの元に行く

381
00:22:13,792 --> 00:22:15,752
彼の目的はビジネス

382
00:22:17,296 --> 00:22:19,923
私が俗物だと言いたいのか?

383
00:22:20,257 --> 00:22:22,092
そうは言ってない

384
00:22:22,551 --> 00:22:26,430
あなたはアーマン・ランドー
正統なコレクター

385
00:22:26,555 --> 00:22:30,184
ランチョミラージュの
カベルネ通り5537に住んでる

386
00:22:36,565 --> 00:22:38,609
私を知ってるつもりか?

387
00:22:38,609 --> 00:22:40,235
いいえ 知らない

388
00:22:40,360 --> 00:22:45,365
親と同居するヘザーのことは
経験上 分かる

389
00:22:45,365 --> 00:22:46,408
家族は大事

390
00:22:46,408 --> 00:22:50,245
でも マズいんじゃない?
仮釈放中でしょ?

391
00:22:50,245 --> 00:22:52,497
どうして それを...

392
00:22:52,497 --> 00:22:54,249
元彼の警官が調べた

393
00:22:54,249 --> 00:22:57,252
ちなみに私
彼につきまとわれてて––

394
00:22:57,461 --> 00:23:01,507
車のどこかに
追跡装置を仕込まれたの

395
00:23:01,507 --> 00:23:04,968
確認だが
カッチェルという男が––

396
00:23:05,594 --> 00:23:08,263
あの偽物を買うんだな?

397
00:23:08,263 --> 00:23:09,306
そうよ

398
00:23:09,306 --> 00:23:10,098
彼が買う

399
00:23:10,098 --> 00:23:13,018
だから お金は払える

400
00:23:13,018 --> 00:23:13,685
彼女が払う

401
00:23:13,685 --> 00:23:18,649
でも 私を刺したり 乳首を取ったりしたら話は別

402
00:23:21,068 --> 00:23:22,903
でも楽しそう

403
00:23:23,570 --> 00:23:26,782
大丈夫だ ヘザー 落ち着くんだ

404
00:23:29,826 --> 00:23:30,619
ウソを言うな

405
00:23:30,619 --> 00:23:34,623
競合がいると言ったら
内金を払うって

406
00:23:34,623 --> 00:23:38,961
この話をふいにすれば
お金は手に入らない

407
00:23:38,961 --> 00:23:44,591
20分後にストーカー警官が
ここに乗り込んでくる

408
00:23:44,591 --> 00:23:46,885
喜ぶ女子もいそうだけど

409
00:23:47,135 --> 00:23:48,762
装置は見つけ出す

410
00:23:48,887 --> 00:23:51,181
助かる 私にはムリだから

411
00:23:51,181 --> 00:23:54,810
まつげくらいの
極小チップみたいなの

412
00:23:54,810 --> 00:23:57,938
その内金とは いくらだ

413
00:23:57,938 --> 00:24:00,399
25万ドル

414
00:24:00,816 --> 00:24:04,570
2日後にね
彼がイタリアから戻る日よ

415
00:24:04,570 --> 00:24:08,740
ネット環境が悪いの
帰国が遅れたら3日後

416
00:24:12,703 --> 00:24:16,415
ところで 私が取りに来た
袋はもらえる?

417
00:24:21,044 --> 00:24:25,299
“ナマステ”

418
00:24:29,678 --> 00:24:30,929
おかえり

419
00:24:32,139 --> 00:24:33,724
何か分かったか?

420
00:24:33,724 --> 00:24:36,268
いいえ 別人の指かもね

421
00:24:36,852 --> 00:24:40,731
何か分かっても
あんたには言わない

422
00:24:39,938 --> 00:24:41,440
{\an8}〝コ—ネル大学〟

423
00:24:40,898 --> 00:24:43,275
まだ そんなの着てるの?

424
00:24:44,026 --> 00:24:45,068
バカみたい

425
00:24:45,068 --> 00:24:46,236
学期は修了した

426
00:24:46,236 --> 00:24:48,739
夏に3週間 行っただけ

427
00:24:48,739 --> 00:24:51,450
だとしても 十分だろ

428
00:24:51,450 --> 00:24:55,162
俺の新事業の顧客には
意味を持つ

429
00:24:58,332 --> 00:25:02,419
ボブからもらった
ドナの作品目録を貸して

430
00:25:02,544 --> 00:25:05,923
モネの
「ウォータールー橋」もある

431
00:25:06,298 --> 00:25:07,633
信じられるか?

432
00:25:07,925 --> 00:25:12,846
調べたら この連作は 1枚1000万以上で売れてる

433
00:25:12,971 --> 00:25:15,432
モネの この見事な霧を見ろ

434
00:25:15,682 --> 00:25:18,727
ド・ナ・の・ この見事な霧ね

435
00:25:19,937 --> 00:25:23,482
とにかく 人には瞑想めいそうが 大事ってことだ

436
00:25:25,067 --> 00:25:26,276
なぜ目録が要る?

437
00:25:26,276 --> 00:25:29,029
カッチェルが来るとか
言うなよ

438
00:25:29,029 --> 00:25:31,031
何なのよ 質問はなし

439
00:25:31,156 --> 00:25:33,325
飾り付けに戻って

440
00:25:35,285 --> 00:25:36,620
私の毛布よ

441
00:25:36,620 --> 00:25:38,038
外は寒いから

442
00:25:38,163 --> 00:25:42,125
中に入るなって言ったのに
毛布を取りに?

443
00:25:42,125 --> 00:25:44,545
ジュディが震えてたんだ

444
00:25:45,254 --> 00:25:46,296
いいだろ?

445
00:25:47,381 --> 00:25:49,258
分かったわよ またね

446
00:25:52,261 --> 00:25:55,180
“ジェイムズへ これ見て”

447
00:26:08,694 --> 00:26:10,404
“カッチェル:
ビデオ通話の招待”

448
00:26:12,364 --> 00:26:13,949
誰かと思えば

449
00:26:14,700 --> 00:26:16,201
お互いさまだ

450
00:26:16,201 --> 00:26:19,454
ロングアイランドの
ペギー・ニューマン

451
00:26:19,955 --> 00:26:21,373
遅かったじゃない

452
00:26:23,417 --> 00:26:24,835
コレクションを見た?

453
00:26:29,089 --> 00:26:30,424
これよ

454
00:26:31,633 --> 00:26:33,093
すごいな

455
00:26:33,510 --> 00:26:36,221
本物は絶対に戻らないけどね

456
00:26:36,221 --> 00:26:38,515
言うなれば それが本物だ

457
00:26:38,515 --> 00:26:40,934
いい子だな

458
00:26:41,727 --> 00:26:42,603
イーサンなの?

459
00:26:45,314 --> 00:26:46,481
イーサン

460
00:26:51,195 --> 00:26:53,071
髪を結んでるのね

461
00:26:53,947 --> 00:26:54,907
ああ

462
00:26:56,533 --> 00:26:58,702
絵の件は直接 交渉したい

463
00:26:58,952 --> 00:27:02,456
急いで 連中は だいぶイラついてる

464
00:27:02,581 --> 00:27:04,416
後で旅程を送る

465
00:27:05,751 --> 00:27:06,335
待て

466
00:27:07,127 --> 00:27:08,003
何だって?

467
00:27:08,378 --> 00:27:11,048
金髪の女で 背はこのくらい

468
00:27:11,173 --> 00:27:16,970
ドナの爪を持ってきて
彼氏のベッドで見つけたと

469
00:27:17,095 --> 00:27:18,138
青白い奴か?

470
00:27:21,183 --> 00:27:22,976
シルヴィア・プラスか

471
00:27:23,769 --> 00:27:25,437
そんな名前じゃない

472
00:27:27,481 --> 00:27:28,106
ああ!

473
00:27:28,106 --> 00:27:29,942
そんな ああ!

474
00:27:31,693 --> 00:27:32,736
使ってる

475
00:27:32,736 --> 00:27:34,071
あっち行って

476
00:27:35,280 --> 00:27:36,031
行け

477
00:27:52,422 --> 00:27:53,423
レオ

478
00:28:00,222 --> 00:28:01,223
よく聞け

479
00:28:01,223 --> 00:28:05,811
シルヴィア・プラスって女を
捜してこい

480
00:29:14,922 --> 00:29:16,840
日本語字幕 畑山 奈澄