お願いだ 来るな
イヤだ!
バイヤーの当たりをつけた 本当だ
じゃ なぜ荷造りしてた?
正直に言っても?
ぜひとも
どっちも本当なんだ
消え去りたい俺も バイヤーを見つけた俺も
真実はこうだ
不確かなものばかりの人生に 苦悩する私を––
マティスの「パストラル」が 救ってくれた
野原に寝転ぶ 裸婦を見れば––
天才マティスとのつながりを 感じることができた
ああ よく分かるよ
そのはずが––
君の奥さんが描いた贋作がんさくに つながりを感じてたとは
パパから喜びを奪った
偽物を皆に披露した私は とんだ笑い者だ
謝るよ 何とかするから
乳首は取らないで!
ヘザー 待ちなさい
バイヤーはどこに?
フィレンツェ
やめてくれ!
待つんだ ヘザー
ジェイムズ・カッチェルだ
どうやって見つけた?
知り合いに紹介された ペギーだ
ペギー?
それは誰だ
遅れたわ
仕事が長引いちゃって
〝着信 クソ教祖〟
断られた 話は終わりだ
断ったりできない 契約がある
契約してない
私の劇について あなたのお母さんと話した
あなたも 話に参加したいでしょ?
母と話したって?
ねえ ちょっと
じゃーん
それは 人の指か?
私たちが追ってる 女性の行方と––
報奨金7万ドルへの糸口よ
私の目の前に突きつけるな 一体どこで見つけたんだ?
ジュディが見つけて 吐いた
ショックを受けるのも当然だ
ジュディは犬
まさか 犬が その指を吐いたってことか?
まったく この骨と関節と 肉の塊が...
もういい この中に入れなさい
これで人生が変わる
だといいが
ハイ・デザート
私は探偵に向いてるのよ 成績も優秀だし
研修クラスではトップなの
いつも授業が終わる頃には 呂律ろれつが回ってないと聞いたが
持病なの お昼頃に顔がマヒする
ほんとに しつこい
デート中で 明日まで話せない
“朝までコース”なの
ダメだ 切るな!
私はパイオニアタウンの 契約も取ってきたし
ドナの指だって見つけたのよ
それは事実だ
台なしにされないよう 指は まだ警察には出さない
まずは我々で DNA鑑定をしよう
時間かかる?
2日ほどだ
問題は 家族のDNAを どうやって採取するかだが...
話を戻すけど いったん私に感謝してよ
ああ 確かに...
当初は 君に 全く期待してなかった
だが 今回の件で 探偵社は世間の注目を浴びる
それ 医者に見せた?
まあいい 忘れて 謝辞は もう必要ない
ドナの指かどうか分かる
方法は?
任せて でも爪だけを きれいに剥がさなきゃ
私は気味の悪い指から 爪を剥がすなんてご免だぞ
どこにあった?
彼氏のシーツよ 浮気相手だと踏んでる
彼氏って誰?
“教祖”とだけ言っとく
彼は誰と浮気を?
奥さんよ 店の常連だった
妻とは会ってないと
そうよ 1年前に消えた
事件か何か?
常連で 入り浸ってたんでしょ?
彼女から いろいろ聞いたはず
客の秘密は守る
私は彼氏に浮気された 被害者なのよ
脚にできたブツブツの 原因も知りたい
彼がシーツを1年 替えてないんじゃ 何とも...
“イカした日焼けを”
“あんたにメイクはムリ” とか言われたら––
“なら このアートは 何?”って返す
じゃ 反対の目も...
何よ
ニック 誰かさんが来た
すぐ行く
使っても妊娠しないトイレは ある?
閉経してないの?
イヤだ
いいわ
〝入室禁止〟
いいわ
どうした?
ジミー・ホッファの家族が 私の本で50年の沈黙を破る
出版社は クリスマス商戦で出すと
よかったな
“クリスマスの 贈り物になる”と評判で––
実現すれば テレビ出演も収入も増える
そして 愛する家族が戻るわ
ホッファみたいに 死んでなければね
で 何の用だ?
報告のついでに アメを持ってきた
賛同者に配ってる
どうも
抱き合わせ広告を出す?
広告はやらない
了解したわ
大麻入りの味は?
何? いや そういうのは...
やだ そうなのね 勘違いしたわ
こっちを
契約書ができたら また来る
私にもくれる?
あら そう
あら
何も聞かず鑑定してくれる 知人に頼んだ
普通 指を受け取ったら 質問するがな
触らないでくれ ミリタリーグレードの物だ
ペギー それは元に戻せ
先約が多いから 1週間かかる
ダメ 遅すぎる 追加料金を払って急がせて
アメのDNAと 血縁関係にあるはずよ
ドナは芸術家ゆえに死んだ
芸術家?
盗まれた絵画の レプリカを描いてたの
ドナテラが?
教祖は ドナが描いた偽物を 殺し屋親子に売りつけて––
金を返せと脅されてる
殺し屋親子って?
娘が まるで大男なの
オウムも それに関係してる?
ある意味ね
何てことだ
おしまいだ
逆でしょ?
返り咲くのよ 来週くらいにね
鑑定をせかせば 今週中かも
勘弁してほしい
〝着信 クソ教祖〟
開けて 私よ
計画を練らなきゃ 私はトイレ
ほら 来て
乗るよ
計画を立てて仕留めよう
DNA鑑定は 1週間かかるって
2日でやらせる
それまで 教祖とは接触しないで
確認できたら 報奨金を申請する
教祖が 1秒おきに 電話してくるの
これ 監視の写真よ
クロだった
クーパーがiPhoneで撮った 上出来よね
さすが 才能あるわ
助かった ありがとう
行かなきゃ
愛してる
“尿検査!!”
治療センターです
メアリーはいる?
いいえ 今日はお休みです
すぐ行くわ
いいね いい感じだ
スローモーションか?
スローモーで撮れ
それ何よ 彼は なぜここに?
送ってくれた
いい奴だろ
ジュディ 元気?
追い出して
俺の事業を手伝ってくれてる
既に顧客が コンテンツを待ってるんだ
気功教室を探してる男たちの 連絡先リストもある
この場所を使ってもいいか?
ダメ
軌道に乗るまで
資金を集められる
泊まらせて
ダメ
アパートはムリ
ペットは断られる
仕方ないわね
ありがたい
チャンキーはダメ
キッチンは使用禁止
使わない
トイレもダメ
本気か?
了解 10分先の ガソリンスタンドまで歩くよ
さすが俺のベイビ... ペギー
最高
ありがとよ!
どうも
ペギー・ニューマンよ あなたは?
エリンよ 新入りなの
素敵な名前ね
1週間分 持ち帰れるまで 改善したの
先週 尿検査をパスした ついにやったわ
それは すばらしいわ
ええ
システム上の記録では 検査の結果が...
不具合が多いから
どうしたの?
メアリー 今日は休みかと
雑務があって
尿検査に来たの? ゴール手前ね
そうなの
やだ ケシの実のベーグルを 食べちゃった
5個もね
母が死んで以来 食べることで気を紛らしてる
ケシで偽陽性になる
ペギー 悪いけど 1週間分は出せない
お願い
もうすぐ雨期だってことも 考慮してよ
線維筋痛症がつらいの
パームスプリングスに 雨期はない
気圧と他の圧力が のしかかってくる
脚本を書いてるの
おまけに今の仕事は 危険が伴う
ムリよ
もういい
ギルは いる?
ギルはどこ?
逮捕された
ギルの仕事の後任は?
誰が引き継いだ?
クスリよ 手に入らないとイラつくやつ
もう
“着信 クソ教祖”
ステーキならある
いい ルースクリスと 取引してる
じゃ それ譲って
出入り口も金庫も 写したいけど
固定できない
心配ない 大丈夫だ
どうも ブレンダ
挨拶あいさつぐらい返して
返したでしょ
うなずくだけって超失礼よ
ロジャーのこと?
男なんかに構ってられない
今やプロの探偵だし
何をしてる?
劇もあるし やることが山積み
教祖からはストーカー並みに 電話がかかってくるし
そのうえ 5人から求婚されてる
大変すぎる
カプセルを どうするのか聞いてる
カフェインが必要なのよ
依頼主はカプセル盗難も 解決してほしいと言ってた
みんな カフェイン不足ね
浮気妻はクロよ
“彼女”と不倫してる
印刷代は13.95ドル 領収書はなくした
いい加減にして
〝クソ教祖: ビデオ通話の招待〟
超特急で 指を調べてくれない?
ペギー
美しい心に悩みを抱えてる?
ブレンダにも同じセリフを?
「スター・ウォーズ」の 話ばかりだ
あと フクロウ
欲しいのは君の心
でも心を操ったりはしない
彼氏の教祖とは うまくいってるかい?
教祖は彼氏なんかじゃない
“着信 クソ教祖”
喜んでくれるといいが
喜びは過程でしかない 私は今 道半ばにいる
この大砲は何?
何って 君が 俺の母に約束したんだろ?
プレジデントデーに 大砲を打ち上げると
言葉の意味を取り違えてる
私の劇が 起爆剤になると言っただけ
それに本番は まだ先よ
いや 金曜に上演開始だ 18日に間に合わせろ
18日に何が?
この大砲も打ち上げろ
あり得ない
ちょっと待って
18日は あなたのお母さんの誕生日ね
プレジデントデーの連休だ
だけど お母さんの 誕生日でもある
関係ない 愛国心の話をしてる
それに客を呼ぶチャンスだ
大砲も派手な飾りも すべては親の愛を得るためね
エレクトラの結末を 教訓にしなさい
大砲は今週末 発射だ 君が砲弾になれ
私の劇と大砲は無関係 砲弾もムリ
いや 大砲のことは––
ジンジャーと一緒に 書き加えた
何ですって?
血を分けた兄だったのよ
私に戦い方を教えてくれた
兄はサーベルの...
オーウェンが 南北戦争の要素を足した
力強くて いい感じよ
ファンショー大佐は ポーチで振り返り こう言う
“ああ モリー・ パーキンスよ”
“真夜中に 大砲が鳴るだろう”
草案段階よ
建設的な批判を言っていい?
嫌いだわ
建設的じゃないわね ただの批判だわ
本番まで2日 誰かが舵かじを取らないと
母親問題に対処する様子を 2時間も見る人がいる?
シェイクスピアにも それを言えるの?
配役は変えるわ 有色人種の女性にする
母親役のこと?
「ハミルトン」風にするの
投げ出すとは あなたらしい
ガールスカウトも クッキー売りの最中に辞めた
彼らはクッキーを 買い取るハメに
アイススケートは 1度で辞めて––
チュチュは ゴミ箱行きになったわ
ママは とがめたりしなかった
“ガールスカウトなんて インチキだ”と言ってくれた
ママは 私の親友だったわ
でも あなたはママじゃない
バスに乗ってた他人
バスで帰って
セリフを勝手に変えたせい? 他意はない
案を出しただけ
何が望みなの
もしもし 俺だ ボブだよ
超忙しそうだね
病院でオキシコドンを 60錠もらったんだ
君も欲しいかと思って 電話した
うちのポーチに置いておくよ
女戦士ブリュンヒルト 落ち着いて
私 線維筋痛症なの 暴力で発症する
ねえ 縛らなくても いいんじゃない?
ヘザー 味見してみろ
サフランを少し入れてみた
バターは ほとんど使ってない
君は とんだペテン師だ
この前の男を調べてみたら 犯罪者だった
君もな!
当然でしょ 普通 盗まれた絵は買わない
罪を犯したのは彼 私は関係ない
君の周りは犯罪者だらけだ それが気に入らない
ナイフが見えるかの確認? 見えるわ
手を出さない方がいい 血友病なの
君は血友病じゃない
本当にそうなの 線維筋痛症で血友病
問題だらけ
それは本当
何が?
ボビーは...
ボブかロバートと...
もしくは 何でもいい
ボ・ブ・ジ・ー・は私に 大金を返さねばならない
彼いわく 君がいれば返せると
返せる
だろ?
偽物の絵を買うバイヤーを どうやって探す?
もういる
そう もういる
全額 すぐ用意できると?
以前 ニューヨークで カッチェルの仕事を
かなりのコレクターよ
大物だ
コレクターは 贋作を買わない
そうとも限らない
問題作ほど いいコレクターの元に行く
彼の目的はビジネス
私が俗物だと言いたいのか?
そうは言ってない
あなたはアーマン・ランドー 正統なコレクター
ランチョミラージュの カベルネ通り5537に住んでる
私を知ってるつもりか?
いいえ 知らない
親と同居するヘザーのことは 経験上 分かる
家族は大事
でも マズいんじゃない? 仮釈放中でしょ?
どうして それを...
元彼の警官が調べた
ちなみに私 彼につきまとわれてて––
車のどこかに 追跡装置を仕込まれたの
確認だが カッチェルという男が––
あの偽物を買うんだな?
そうよ
彼が買う
だから お金は払える
彼女が払う
でも 私を刺したり 乳首を取ったりしたら話は別
でも楽しそう
大丈夫だ ヘザー 落ち着くんだ
ウソを言うな
競合がいると言ったら 内金を払うって
この話をふいにすれば お金は手に入らない
20分後にストーカー警官が ここに乗り込んでくる
喜ぶ女子もいそうだけど
装置は見つけ出す
助かる 私にはムリだから
まつげくらいの 極小チップみたいなの
その内金とは いくらだ
25万ドル
2日後にね 彼がイタリアから戻る日よ
ネット環境が悪いの 帰国が遅れたら3日後
ところで 私が取りに来た 袋はもらえる?
“ナマステ”
おかえり
何か分かったか?
いいえ 別人の指かもね
何か分かっても あんたには言わない
〝コ—ネル大学〟
まだ そんなの着てるの?
バカみたい
学期は修了した
夏に3週間 行っただけ
だとしても 十分だろ
俺の新事業の顧客には 意味を持つ
ボブからもらった ドナの作品目録を貸して
モネの 「ウォータールー橋」もある
信じられるか?
調べたら この連作は 1枚1000万以上で売れてる
モネの この見事な霧を見ろ
ド・ナ・の・ この見事な霧ね
とにかく 人には瞑想めいそうが 大事ってことだ
なぜ目録が要る?
カッチェルが来るとか 言うなよ
何なのよ 質問はなし
飾り付けに戻って
私の毛布よ
外は寒いから
中に入るなって言ったのに 毛布を取りに?
ジュディが震えてたんだ
いいだろ?
分かったわよ またね
“ジェイムズへ これ見て”
“カッチェル: ビデオ通話の招待”
誰かと思えば
お互いさまだ
ロングアイランドの ペギー・ニューマン
遅かったじゃない
コレクションを見た?
これよ
すごいな
本物は絶対に戻らないけどね
言うなれば それが本物だ
いい子だな
イーサンなの?
イーサン
髪を結んでるのね
ああ
絵の件は直接 交渉したい
急いで 連中は だいぶイラついてる
後で旅程を送る
待て
何だって?
金髪の女で 背はこのくらい
ドナの爪を持ってきて 彼氏のベッドで見つけたと
青白い奴か?
シルヴィア・プラスか
そんな名前じゃない
ああ!
そんな ああ!
使ってる
あっち行って
行け
レオ
よく聞け
シルヴィア・プラスって女を 捜してこい
日本語字幕 畑山 奈澄