Ne. Ei!
Ne!
Aš turiu pirkėją! Sakau, turiu pirkėją, bliamba!
Lagaminai koridoriuje sako kai ką kita.
Galiu atvirai?
- Prašau. - Abu dalykai gali būt tiesa.
Aš galiu norėti dingti,
ir aš galiu turėti pirkėją.
Štai kas tiesa.
Mano gyvenime daugybė streso,
daug visko reik suvaldyt.
O „La Pastorale“ mane ramino.
Tos nuogos besiilsinčios ant žolės moterys
teikdavo man džiaugsmą, nes susisiedavau su genialumu, bliamba.
Taip. Ne, suprantu.
- Žinoma. - Ir kita tiesa:
Aš siedavausi su kopija,
nutapyta tavo žmonos savo dailės kambarėlyje.
Tu pavogei iš jo džiaugsmą, mulki!
Tu pažeminai mane, Bobai.
Aš rodžiau tą paveikslą žmonėms. Jie dabar iš manęs juokiasi.
Atsiprašau. Aš tai sutvarkysiu.
Ne! Tik ne spenelį!
- Ne! - Gerai, palauk.
- Kur tas pirkėjas? - Florencijoje.
- Ne, maldauju! Nereikia... - Heter, dukrele.
Jo pavardė Kačelis. Džeimsas Kačelis.
O kaip radai poną Kačelį?
Su juo dirba Pegė.
Pegė?
Kas ta Pegė?
Vėluoju. Atleisk, reikalai.
GURU ŠŪDŽIUS
Jis atsisakė. Taigi, mes baigėme.
Jis negali atsisakyti. Yra sutartis.
Ne, nėra.
Klausyk, aš kalbėjau su tavo mama apie savo pjesę,
ir tai tiesiog išėjo iš kalbos.
Aš susitariau dėl šito susitikimo, kad nesijaustum paliktas.
Kalbėjai su mama?
Ei.
Ar čia moters pirštas?
Taip, nes mes ieškom dingusios moters.
Ir dar ieškom 70 gabalų premijos, ir štai ji.
Gerai. Nebadyk juo man. Kur jį gavai?
Jėzau, Pege.
Džudė išvėmė.
Džudei reiktų pas gydytoją.
Džudė - šuo.
Vadinasi, tai mirusios moters pirštas šuns vėmaluose?
Bliamba. Šis kaulų, sąnarių ir riebalų mišinys...
Nebūtina jo apibūdinti. Padėk jį čia.
Tai pakeis mūsų gyvenimus, bliamba.
Tikiuosi.
Pasirodo, turiu talentą. Mokslams.
Esu geriausia klasėje.
Tikrai?
Pasak Dirko, nuolat vėluoji, o pamokos pabaigoje vos apverti liežuvį.
Tai veidinio nervo paralyžius. Ištinka maždaug vidurdienį.
Žiūrėk. Matai?
Aš dabar pasimatyme, negaliu kalbėt.
Ir taip, seksas bus, todėl neskambink iki rytojaus.
Ne, palauk!
Išrūpinau tau sutartį su Pionierių miesteliu.
Ir radau prakeiktą Donos po šimts Skarboro pirštą.
Gerai. Tu teisi.
Bet kol kas pas farus to piršto neneškime,
nes jie pasakys, kad tai jų darbas.
Mums reikia ištirti
piršto DNR, supranti?
- Kiek tai užtruks? - Dvi, tris dienas.
Bėda ta, jog reikia gauti jos šeimos DNR palyginimui,
bet aš turiu pažįstamą „Ancestry“, taigi...
Palaukime truputį su tuo, gerai? Ar tu nenori padėkoti man?
Klausyk, turiu pripažint,
kad pradžioje iš tavęs tikrai daug nesitikėjau,
bet ši istorija gali mus išgarsinti. Noriu pasakyt, kad...
Ar čia kokia liga?
Sakau tau draugiškai. Tai atstumia.
Ryt ryte turėsiu patvirtinimą, jog tai jos pirštas.
Kaip?
Nesuk dėl to galvos. Man reikia tik nago.
Tad neužteršk piršto.
Aš nerausiu nago nuo šlykštaus lavono piršto.
Iš kur tai pas tave?
Radau savo vaikino patalynėje.
Įtariu, kad toje lovoje yra trečias.
Kas tavo vaikinas?
Sakykim, jis - guru.
O kas mano varžovė?
Jo žmona. Ji čia nuolat lankydavosi.
Jis sakė, kad su ja nebendrauja.
Taip. Ji dingo prieš metus.
Ar jie turėjo bėdų?
Juk ji čia praleido ilgas valandas, ne?
Turbūt pripasakojo tau keistenybių.
Aš apie klientes neliežuvauju.
Aš juk auka. Mano vaikinas galbūt neištikimas.
Turiu žinot, ar tie spuogeliai man ant kojų - niežai ar skustuvo žymės.
Jei jis metus nekeitė patalynės, mama...
Kai panos tviteryje sako, kad aš neišmanau makiažo, sakau:
„Tai koks čia menas? Matot?“
Taigi, dabar padažysime kitą akį...
Nikai, atėjo ta-koks-ten-jos-vardas!
Dvi minutės.
Čia yra tualetas, kuris manęs neapkrėstų
ar neapvaisintų?
Jūs dar vaisinga?
Siaubas.
ĮEITI DRAUDŽIAMA
Džimio Hofos šeima pasirašė knygai.
Gerai.
Jie nutrauks 50 metų trukusią tylą.
Taigi, leidykla nori išleist knygą iki Kalėdų.
Gerai.
Sako, kad ji bus populiari dovana,
o tai reikš daugiau laiko TV, daugiau pinigų
ir svarbiausia, gal grįš mūsų mylimi artimieji.
Nebent jie negyvi, koks tikrai yra Hofa.
Tai ko tau reik iš manęs?
Aš tik skelbiu gerą žinią ir dalinu čiulpinukus
dalyvaujančioms šeimoms.
Ačiū.
Jei nori, galim aptarti priedus spa.
Mes nesireklamuojam. Apie mus sužino vieni iš kitų.
Supratau.
Ar mėgsti kepinius su žole?
Ką? Ne, aš...
Atleisk. Ne tą padaviau. Štai.
Ateisiu, kai sutartys bus paruoštos.
Galima ir man?
Taigi, pirštas tiriamas.
Turiu pažįstamą, kuris neklausinėja.
Jei man kas duotų pirštą, aš paklausčiau, bet jis - ne, taigi...
Gali juos padėti? Jie kariniai.
Prašau. Pege, gali juos padėti?
Bet jis užsiėmęs, o tai reiškia, kad tai truks savaitę.
Ne. Paskubink jį. Nagi. Galim jam sumokėt, kad paskubėtų?
DNR ant čiulpinuko sutaps su piršto likučio DNR.
Beje, manau, ji mirė dėl meno.
- Kieno meno? - Donos.
Ji tapė vogtus šedevrus. Nuostabiai, beje.
Dona Skarboro?
Tau nereikėjo iki dabar to žinoti,
bet guru pardavė klastotę tėvo ir dukters smogikų porai,
o dabar tas tėtušis su savo chuligane reikalauja iš jo pinigų.
Kokia chuligane?
Ta jo duktė - tikra meška smogikė.
Ar plikas paukštis irgi kažkuo susijęs?
Tam tikra prasme taip.
Dieve mano.
Aš prarasiu savo verslą.
Ar liausiesi pagaliau?
Atgausi tu tą savo verslą. Greitai. Gal jau kitą savaitę.
O gal penktadienį, jei liepsi jam paskubėti.
Po galais.
GURU ŠŪDŽIUS
Čia aš. Atidaryk.
Mums reikia plano, o man - į tūliką.
Pagalvok.
Greičiau.
Nagi.
Planas - habeas corpus, po galais.
Corpus tenka nemenki išbandymai.
Turėjo trukti savaitę, bet turiu spėti per 48 val.
Gerai. Mes vengsim guru iki kol gausim pozityvų testo atsakymą,
tada nueisim tiesiai pas Gačius ir pareikalausim premijos.
Sunku bus jo vengti.
Jis skambina man kas sekundę.
Palauk. Šnipų nuotraukos.
Kalta.
Kuper pagavo puikių kadrų. Ji moka fotografuot aifonu.
Ji turi gerą akį.
Jūs - asės, ačiū.
Bėgu. Myliu tave.
PRIDUOT MYŽALUS!!!
Aukštosios dykumos gydymo centras.
Sveiki, ar Merė yra?
Ne. Jai lyg ir laisvadienis.
Tuoj atvyksiu.
Gerai.
Ar įjungtas lėtasis režimas?
Filmuok lėtu režimu.
Kas čia, po galais? Ką jis čia veikia?
Jis mane pavėžėjo.
Aš - geras vyrukas.
Sveika, Džude.
Varyk jį lauk.
Peg, jis man padeda
kurt verslą.
Aš jau turiu klientų, girdi? Jie reikalauja turinio.
Turiu elektroninį sąrašą vyrų, ieškančių saugios vietos
čigongo praktikoms ir panašiai.
Ką pasakysi?
- Ar galim įkurt salę kiemo gale? - Ne.
- Kad įsibėgėtume. - Ne.
- Surinktume pradinį kapitalą. - Ne.
- Retsykiais pernakvotume. - Ne.
- Aš negaliu išsinuomot buto. - Ne.
Niekas neleidžia su šunimi.
Gerai jau.
- Puiku. - Bet Čankio kad nebūtų.
Ir į virtuvę neikit.
- Žinoma. - Nei į tualetą.
Rimtai?
Gerai, už 10 min. kelio nuo čia yra degalinė. Nueisiu.
Puiku, mieloji. Tiksliau, Pege.
Tu labai dosni.
Ačiū, Pege!
Sveiki. Pegė Niuman. Kuo jūs vardu?
Erin. Aš - naujokė, taigi, nepykite.
Erin. Gražus vardas. Keltiškas.
Gaunu tris miligramus, greit galėsiu pasiimt namo savaitės dozę.
Aną savaitę atlikom šlapimo testą.
Tai didžiulis žingsnis. Sudėtingas procesas.
Sveikinu.
- Ačiū. - Sistemoje nematau, taigi...
Taip. Sistema dažnai nulūžta.
- Minutėlę. - Mere. Maniau, tau laisvadienis.
Tvarkau dokumentus.
Pasiruošusi šlapimo testui? Tikslas jau netoli.
Taip.
Šūdas. Žinai, ką?
Aš ką tik suvalgiau bandelę su aguonomis.
Penkias, jei atvirai.
Derėjo sustot po trečios,
bet po mamos mirties svaiginuosi maistu.
Testas gali parodyt teigiamą rezultatą.
Pege. Mes tavęs neišbrauksim, bet savaitės dozės tau duoti negalime.
Dieve.
Juk privalot atsižvelgti į prakeiktą musonų sezoną.
Fibromialgija varo mane iš proto.
Čia Palm Springsas. Čia nebūna musonų sezono.
Yra oro slėgis.
Ir yra įtampa, daug įtampos. Aš rašau pjesę.
Be to, naujasis mano darbas - labai pavojingas.
Apgailestauju.
Velniop.
Nematei Gilo?
Gilą sulaikė.
O kas perėmė jo verslą?
Jo verslą.
Tabletes. Tas, nuo kurių tampi nervinga,
jei jų negauni.
Bliamba.
GURU ŠŪDŽIUS
Turiu steikų, jei nori.
Ne, aš susitarusi su Džesiu iš steikhauzo.
Galima šią suktinę?
Bandau nukreipti į duris ir seifą, bet ji kliba.
- Ji kliba. - Nieko, tiks.
Labas, Brenda.
Aš stengiuos būt mandagi, Brenda.
Ką aš padariau?
Linktelėjimas yra ne pasisveikinimas, o „eik šikt“ išraiška.
- Ar tai dėl Rodžerio? - Ne, mano savivertė nepriklauso nuo vyrų.
Aš dabar - privati tyrėja.
Ką tu darai?
Manęs laukia pjesė ir dar aštuoni milijonai reikalų.
Tas guru šūdžius skambina man kas penkias minutes.
Mano gyvenimo situacija įtempta plius turiu kokius penkis gerbėjus.
Tai nesibaigia.
Aš klausiu, ką darai su tomis kapsulėmis?
Kava čia bjauri, bet man reikia kofeino.
O manęs paskui reikalaus ataskaitos apie tai.
- Apie dingstančias kapsules. - Gerai. Žmonės piktnaudžiauja.
Neištikimoji žmona
ji susitikinėja su moterimi, beje.
Lieki man skolingas 13,95 dol. už nuotraukų atspausdinimą.
Kvitą pamečiau.
Dėl Dievo meilės.
GURU ŠŪDŽIUS
Ar tą pirštą galima paskubinti?
Pege.
Panašu, tavo gražus protas užimtas kitkuo.
Tą patį sakei Brendai?
Mes daugiausia kalbėjom apie „Žvaigždžių karus“.
Ir pelėdas.
O man reikia tavo proto.
Ne proto kontrolės prasme.
Beje, kaip tavo vaikinas guru?
Aš nesusitikinėju su guru, Rodžeri.
GURU ŠŪDŽIUS
Tikiuosi, tu laiminga, Pege.
Laimė - procesas. Praktika.
Aš einu savu keliu, daugiau nėr ką pridėti.
Kam ši sunkioji artilerija?
Kaip tai kam? Tu tai žadėjai mano mamai.
Sakei jai, Prezidento dienos savaitgalį
iš patrankos bus iššautas žmogus.
Visų pirma, tavo mama, galbūt, nesupranta metaforų.
Aš jai sakiau, kad mano pjesė iššaus mus kaip iš patrankos.
O visų antra, nemanau, kad premjera bus šį savaitgalį...
Ne... Premjera penktadienį.
- Premjera bus 18-ą dieną. - O kodėl būtent 18-a?
Bet kuriuo atveju tu išlėksi iš šitos patrankos.
To nebus.
Pala...
18-ą tavo mamos gimimo diena. Štai kam visa tai?
Ne, tai - Prezidento dienos savaitgalio šou.
Kuris sutampa su tavo mamos gimtadieniu.
Ne, tai patriotizmas.
Ir konkurencija su automobilių išpardavimo renginiais.
Pabūklas, fanfaros, blizgesys. Visa tai tam, kad laimėtum mamos meilę.
Perskaityk „Elektrą“, Ouvenai.
Tai gerai nesibaigia.
Ši patranka iššaus šį savaitgalį, Pege! O tu būsi šios patrankos sviedinys.
Mano pjesėje patrankų nėr. Be to, man - fibromialgija.
Patranka ką tik pateko į pjesę!
Mes su Džindžer įrašėme patranką į pjesę!
Bliamba, atsiprašau.
„Mano tikrasis brolis Ruterfordas išmokė mane kautis.
Jis buvo kardo...“
Ouvenas sumanė įtraukti istoriją apie pilietinį karą.
Manau, labai stipru. Paklausyk.
Taigi, pulkininkas Fenšo, pasisukęs į mane verandoje, tarė:
„Dievaži, Mole Perkins, regis, netrukus pabūklas išmuš vidurnaktį.“
Dar žalia.
Galiu konstruktyviai pakritikuoti?
Tai siaubinga.
Tai nekonstruktyvu ir pernelyg kritiška.
Premjera po dviejų dienų. Kažkam reikia išlyginti laivo kursą.
Sakau tau, niekas neišsėdės dviejų valandų
klausydamasis problemų su mamyte nagrinėjimo.
Pasakyk tai Viljamui Šekspyrui.
Arba Nylui Saimonui.
Beje, vietoj tavęs samdysiu juodaodę.
Kad vaidintų tavo mamą?
Kad būtų panašiau į „Hamiltoną“.
Kaip visada, meti neužbaigus.
Pameni, kai išėjai iš skaučių
tą savaitę, kai jos pardavinėjo sausainius?
Joms teko iš tavęs perpirkti sausainius. Palikai jas tuščiomis kišenėmis.
Arba čiuožimas? Nuėjai vos kartą.
Ir tą sijonėlį teko išmesti.
Tau niekad tai nerūpėjo.
Pati sakei, kad skautės - reketas ir pinigų viliojimas.
Tu buvai geriausia mano draugė.
Bet tu nesi ji.
Tu - moteris iš autobuso.
Tai važiuok tuo autobusu namo.
Dėl to, kad sukeičiau žodžius? Tai buvo tik idėja!
Juk žinai, kas yra idėja.
Tai ko tau reikia?
Sveika, čia aš. Bobas.
Matau, kad esi itin užsiėmusi.
Aš skambinau, nes ligoninėje man davė 60 oksio tablečių.
Žinau, kad tave jos domina, maniau, gal norėtum jų.
Aš jas paliksiu ryt ant slenksčio, prie durų.
Brunhilda! Gal galima švelniau?
Man fibromialgija! Nuo smurto ji paūmėja.
Gal galim pakalbėti be tų pančių?
Heter, ateik. Paragauk.
Paragauk šafrano.
Įbėriau žiupsnelį. Beveik nenaudojau sviesto. Beveik.
Na ir melagė tu!
Paguglinau tą tavo pirkėją, kurio nuotrauką man atsiuntei.
Jis - žinomas nusikaltėlis! Kaip ir tu!
Žinoma, kad jis nusikaltėlis!
Kas, manai, perka vogtus paveikslus?
Vienuolės?
Man neteko sėdėt nė minutės, nes nusikalto jis.
Vis tiek tu kažkokia žiauriai kriminalinė.
Ir man tai nepatinka.
Rodai man peilį?
Taip, aš matau peilį.
Aš prasta kandidatė. Sergu hemofilija.
Tu nesergi hemofilija.
Dar ir kaip sergu.
Fibromialgija, hemofilija. Turiu bėdų.
Neskiesk.
Rimtai?
- Bobis turi... - Bobas arba Robertas.
Nors nieko tokio.
Bobikas man skolingas daug pinigų.
- Ir sako, gali man padėti juos atgauti. - Ji gali.
- Tu gali. - Iš kur iškrapštysi pirkėją
Bobiko klastotei?
- Jau iškrapščiau. - Ji jau jį turi.
Kaip gali pažinoti nors vieną žmogų, turintį virš milijono?
Niujorke dirbau Džeimsui Kačeliui.
- Jis labai žymus kolekcininkas. - Žiauriai žymus.
Žymūs kolekcininkai atskiria klastotes.
Kai kurie atskiria, kai kurie ne.
Ir žymesni kolekcininkai yra susigundę prastesniais darbais.
Kačelis mano, kad turės pelno.
Tu laikai mane neišmanėliu?
Ne, nieko panašaus.
Ne, aš manau, kad esi Armanas Landau. Gana padorus kolekcininkas.
Gyveni Rančo Miraže, 5537 Kabernė.
Tavo saloniniai triukai?
- Manai, pažįsti mane? - Ne, nemanau.
Taip, Heter šiuo metu gyvena su tavim,
ir aš suprantu, nes pati gyvenau su mama iki jos mirties.
Šeima - svarbu.
Bet man regis, visos šios nesąmonės
gali pažeisti jos paleidimo lygtinai sąlygas.
Bliamba, kaip...
Faras, su kuriuo išsiskyriau, patikrino mašinos numerius.
Neklausk. Kelių patrulis.
Jis taip pat įmontavo sekiklį į mano mašiną, nes jis toks.
Taigi, tas tipas... Tas Kačelis?
Jis tau sakė, kad nori pirkti tą paveikslą?
- Jis jo nori. - Jis jo nori.
Ir jis žino, koks tai paveikslas. Ir aš galiu gauti tau pinigų.
- Ji gali. - Bet jei sužeisi mane
ar nupjausi spenelį, tai tau nepadės.
Tai padės man.
Viskas gerai, dukrele.
Meluoji.
Ne. Sakiau, kad bus konkurentų. Jis sakė, kad perves užstatą.
Bet negali žinoti. Taigi, visų pirma, negausi pinigų.
Visų antra, patrulis Karlas po kokių 20 min. užsuks čia apsidairyti,
kaip jis dažnai daro pastaruoju metu.
Nežinau, panoms patinka toks dėmesys.
Galim surast tą sekiklį.
Gerai. Nes man nepavyko.
Nežinau. Ten kažkokia blakstienos storio plokštelė.
Kokio dydžio užstatą?
250 000. Girdi?
Po dviejų dienų. Kai grįš iš Florencijos.
Ten šūdinas internetas. Gal po trijų, jei jis užtruks.
Kaip manai, galiu pasiimt tą maišelį, kurio atvykau?
Labas.
- Ar išsiaiškinai, kieno tas pirštas? - Pirštas kaip pirštas.
Žinoma, kad išsiaiškinau. Nors nieko tau nesakysiu.
Vaikštai su tais marškinėliais? Ką tikiesi apgauti?
- Vis tik semestrą ten mokiausi. - Tris vasaros kursų savaites.
Žinai, tie kursai - labai vertinami.
Taip bus geriau mano verslui ir mano klientams, girdi?
Duokš man tą Donos darbų katalogą, kurį atsiuntė Bobas.
Žinojai, kad ji nutapė Monė „Vaterlo tiltą“?
Tiki tuo?
Pažiūrėjau. Ši serija
parduodama už aštuoniaženkles sumas.
Pažvelk į tą nesveiką jo tapytą rūką.
Pažvelk į tą nesveiką jos tapytą rūką.
Dėl šios priežasties reikia medituoti.
Kam jie tau?
Kačeliui? Nesakyk, kad jis atvyksta.
Kas čia? Spaudos konferencija?
Eik, tęsk dekoravimą.
- Čia mano pledas. - Čia šalta.
Aš tau draudžiau eiti į namą, Deni.
O tu jau po patalynę kuitiesi?
Džudė tirtėjo it lapas, girdi?
Gerai. Iki, Džude.
DŽEIMSUI KAČELIUI PAŽIŪRĖK
KAČELIS PRISIJUNK PRIE MANO „FACETIME“
- Tik pažiūrėkit. - Tik pažiūrėkit, kas čia.
Mažoji Pegė Niuman iš Sajoseto, Long Ailando.
Ko taip ilgai užtrukai?
Matei kolekciją?
Žiūrėk.
Eina šikt.
Džimi, abu žinom, kad originalas nepasirodys.
O kam? Mano galva, šitas - originalas.
Gerai, šaunuolis.
- Ramiai. Geras šunelis. - Ar ten Itanas?
Itanai?
Tai jis nešioja kuodą?
Taip.
Turiu derėtis asmeniškai.
Tai paskubėk. Žmonės čia jau nerimauja.
Atsiųsiu savo kelionės maršrutą.
- Tik per porą metrų... - Pala.
Kas yra?
Ta šviesiaplaukė. Tokio ūgio. Tavo sesei aš dariau manikiūrą.
Ji sakė, kad rado jį savo vaikino lovoje,
man tai pasirodė įtartina.
Toji išblyškėlė?
- Silvija Plat? - Nemanau, kad toks jos vardas.
- Bliamba. - Bliamba, bliamba.
- Bliamba. - Užimta.
Varyk lauk iš čia.
Leo?
Klausyk.
Surask prakeiktą Silviją Plat,
arba nesirodyk čia iš viso.
Išvertė Egidija Namavičė