1
00:00:13,805 --> 00:00:16,058
Ne. Ei!
2
00:00:17,601 --> 00:00:18,894
Ne!
3
00:00:24,691 --> 00:00:28,612
Aš turiu pirkėją!
Sakau, turiu pirkėją, bliamba!
4
00:00:28,612 --> 00:00:31,615
Lagaminai koridoriuje sako kai ką kita.
5
00:00:31,615 --> 00:00:33,033
Galiu atvirai?
6
00:00:33,617 --> 00:00:36,286
- Prašau.
- Abu dalykai gali būt tiesa.
7
00:00:36,286 --> 00:00:38,622
Aš galiu norėti dingti,
8
00:00:38,622 --> 00:00:40,541
ir aš galiu turėti pirkėją.
9
00:00:44,002 --> 00:00:44,920
Štai kas tiesa.
10
00:00:45,504 --> 00:00:47,005
Mano gyvenime daugybė streso,
11
00:00:47,005 --> 00:00:48,924
daug visko reik suvaldyt.
12
00:00:48,924 --> 00:00:54,429
O „La Pastorale“ mane ramino.
13
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
Tos nuogos besiilsinčios ant žolės moterys
14
00:00:57,891 --> 00:01:03,480
teikdavo man džiaugsmą,
nes susisiedavau su genialumu, bliamba.
15
00:01:03,480 --> 00:01:04,940
Taip. Ne, suprantu.
16
00:01:04,940 --> 00:01:06,775
- Žinoma.
- Ir kita tiesa:
17
00:01:06,775 --> 00:01:09,528
Aš siedavausi su kopija,
18
00:01:09,528 --> 00:01:12,447
nutapyta tavo žmonos
savo dailės kambarėlyje.
19
00:01:12,447 --> 00:01:14,700
Tu pavogei iš jo džiaugsmą, mulki!
20
00:01:15,409 --> 00:01:16,660
Tu pažeminai mane, Bobai.
21
00:01:16,660 --> 00:01:19,872
Aš rodžiau tą paveikslą žmonėms.
Jie dabar iš manęs juokiasi.
22
00:01:19,872 --> 00:01:22,416
Atsiprašau. Aš tai sutvarkysiu.
23
00:01:23,000 --> 00:01:24,835
Ne! Tik ne spenelį!
24
00:01:24,835 --> 00:01:26,753
- Ne!
- Gerai, palauk.
25
00:01:26,753 --> 00:01:29,298
- Kur tas pirkėjas?
- Florencijoje.
26
00:01:29,298 --> 00:01:31,466
- Ne, maldauju! Nereikia...
- Heter, dukrele.
27
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
Jo pavardė Kačelis.
Džeimsas Kačelis.
28
00:01:33,760 --> 00:01:36,138
O kaip radai poną Kačelį?
29
00:01:36,138 --> 00:01:39,308
Su juo dirba Pegė.
30
00:01:39,308 --> 00:01:40,392
Pegė?
31
00:01:41,852 --> 00:01:43,061
Kas ta Pegė?
32
00:01:43,854 --> 00:01:46,648
Vėluoju. Atleisk, reikalai.
33
00:01:47,649 --> 00:01:49,109
{\an8}GURU ŠŪDŽIUS
34
00:01:49,109 --> 00:01:51,153
Jis atsisakė. Taigi, mes baigėme.
35
00:01:51,153 --> 00:01:53,864
Jis negali atsisakyti. Yra sutartis.
36
00:01:54,781 --> 00:01:55,824
Ne, nėra.
37
00:01:55,824 --> 00:01:58,702
Klausyk, aš kalbėjau
su tavo mama apie savo pjesę,
38
00:01:58,702 --> 00:02:00,412
ir tai tiesiog išėjo iš kalbos.
39
00:02:00,412 --> 00:02:03,832
Aš susitariau dėl šito susitikimo,
kad nesijaustum paliktas.
40
00:02:05,626 --> 00:02:06,710
Kalbėjai su mama?
41
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Ei.
42
00:02:18,055 --> 00:02:19,431
Ar čia moters pirštas?
43
00:02:19,431 --> 00:02:22,100
Taip, nes mes ieškom dingusios moters.
44
00:02:22,100 --> 00:02:25,812
Ir dar ieškom 70 gabalų premijos,
ir štai ji.
45
00:02:25,812 --> 00:02:30,317
Gerai. Nebadyk juo man. Kur jį gavai?
46
00:02:30,317 --> 00:02:31,735
Jėzau, Pege.
47
00:02:31,735 --> 00:02:32,986
Džudė išvėmė.
48
00:02:33,987 --> 00:02:36,365
Džudei reiktų pas gydytoją.
49
00:02:37,032 --> 00:02:38,200
Džudė - šuo.
50
00:02:39,243 --> 00:02:43,080
Vadinasi, tai mirusios moters pirštas
šuns vėmaluose?
51
00:02:43,080 --> 00:02:46,834
Bliamba.
Šis kaulų, sąnarių ir riebalų mišinys...
52
00:02:46,834 --> 00:02:49,169
Nebūtina jo apibūdinti. Padėk jį čia.
53
00:02:49,169 --> 00:02:51,129
Tai pakeis mūsų gyvenimus, bliamba.
54
00:02:51,129 --> 00:02:52,548
Tikiuosi.
55
00:03:26,415 --> 00:03:30,627
Pasirodo, turiu talentą. Mokslams.
56
00:03:30,627 --> 00:03:33,088
Esu geriausia klasėje.
57
00:03:34,131 --> 00:03:35,424
Tikrai?
58
00:03:35,424 --> 00:03:39,595
Pasak Dirko, nuolat vėluoji,
o pamokos pabaigoje vos apverti liežuvį.
59
00:03:39,595 --> 00:03:42,764
Tai veidinio nervo paralyžius.
Ištinka maždaug vidurdienį.
60
00:03:43,724 --> 00:03:45,392
Žiūrėk. Matai?
61
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
Aš dabar pasimatyme, negaliu kalbėt.
62
00:03:49,229 --> 00:03:52,107
Ir taip, seksas bus,
todėl neskambink iki rytojaus.
63
00:03:52,107 --> 00:03:53,817
Ne, palauk!
64
00:03:59,448 --> 00:04:03,869
Išrūpinau tau sutartį
su Pionierių miesteliu.
65
00:04:03,869 --> 00:04:07,581
Ir radau prakeiktą
Donos po šimts Skarboro pirštą.
66
00:04:07,581 --> 00:04:09,208
Gerai. Tu teisi.
67
00:04:09,208 --> 00:04:11,960
Bet kol kas pas farus to piršto neneškime,
68
00:04:11,960 --> 00:04:14,796
nes jie pasakys, kad tai jų darbas.
69
00:04:14,796 --> 00:04:17,257
Mums reikia ištirti
70
00:04:17,257 --> 00:04:18,841
piršto DNR, supranti?
71
00:04:18,841 --> 00:04:21,386
- Kiek tai užtruks?
- Dvi, tris dienas.
72
00:04:21,386 --> 00:04:24,181
Bėda ta, jog reikia gauti
jos šeimos DNR palyginimui,
73
00:04:24,181 --> 00:04:26,558
bet aš turiu pažįstamą „Ancestry“, taigi...
74
00:04:27,267 --> 00:04:31,605
Palaukime truputį su tuo, gerai?
Ar tu nenori padėkoti man?
75
00:04:32,356 --> 00:04:33,815
Klausyk, turiu pripažint,
76
00:04:33,815 --> 00:04:36,860
kad pradžioje
iš tavęs tikrai daug nesitikėjau,
77
00:04:36,860 --> 00:04:42,115
bet ši istorija gali mus išgarsinti.
Noriu pasakyt, kad...
78
00:04:48,580 --> 00:04:49,998
Ar čia kokia liga?
79
00:04:51,500 --> 00:04:55,295
Sakau tau draugiškai. Tai atstumia.
80
00:05:00,843 --> 00:05:03,303
Ryt ryte turėsiu patvirtinimą,
jog tai jos pirštas.
81
00:05:03,303 --> 00:05:04,263
Kaip?
82
00:05:04,263 --> 00:05:06,598
Nesuk dėl to galvos. Man reikia tik nago.
83
00:05:07,099 --> 00:05:08,725
Tad neužteršk piršto.
84
00:05:10,519 --> 00:05:15,941
Aš nerausiu nago
nuo šlykštaus lavono piršto.
85
00:05:20,112 --> 00:05:21,655
Iš kur tai pas tave?
86
00:05:22,489 --> 00:05:24,449
Radau savo vaikino patalynėje.
87
00:05:24,449 --> 00:05:26,994
Įtariu, kad toje lovoje yra trečias.
88
00:05:26,994 --> 00:05:27,911
Kas tavo vaikinas?
89
00:05:29,121 --> 00:05:30,831
Sakykim, jis - guru.
90
00:05:32,165 --> 00:05:33,625
O kas mano varžovė?
91
00:05:35,085 --> 00:05:37,546
Jo žmona. Ji čia nuolat lankydavosi.
92
00:05:37,546 --> 00:05:39,173
Jis sakė, kad su ja nebendrauja.
93
00:05:39,173 --> 00:05:41,091
Taip. Ji dingo prieš metus.
94
00:05:42,885 --> 00:05:43,719
Ar jie turėjo bėdų?
95
00:05:45,929 --> 00:05:48,223
Juk ji čia praleido ilgas valandas, ne?
96
00:05:49,016 --> 00:05:51,435
Turbūt pripasakojo tau keistenybių.
97
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
Aš apie klientes neliežuvauju.
98
00:05:54,271 --> 00:05:58,400
Aš juk auka.
Mano vaikinas galbūt neištikimas.
99
00:05:58,400 --> 00:06:02,779
Turiu žinot, ar tie spuogeliai
man ant kojų - niežai ar skustuvo žymės.
100
00:06:03,447 --> 00:06:07,492
Jei jis metus nekeitė patalynės, mama...
101
00:06:16,627 --> 00:06:19,296
Kai panos tviteryje sako,
kad aš neišmanau makiažo, sakau:
102
00:06:19,922 --> 00:06:22,841
„Tai koks čia menas? Matot?“
103
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Taigi, dabar padažysime kitą akį...
104
00:06:26,136 --> 00:06:28,180
Nikai, atėjo ta-koks-ten-jos-vardas!
105
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
Dvi minutės.
106
00:06:29,890 --> 00:06:31,934
Čia yra tualetas, kuris manęs neapkrėstų
107
00:06:31,934 --> 00:06:33,143
ar neapvaisintų?
108
00:06:33,143 --> 00:06:35,646
Jūs dar vaisinga?
109
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
Siaubas.
110
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
ĮEITI DRAUDŽIAMA
111
00:07:00,003 --> 00:07:02,464
Džimio Hofos šeima pasirašė knygai.
112
00:07:02,464 --> 00:07:03,382
Gerai.
113
00:07:03,382 --> 00:07:05,342
Jie nutrauks 50 metų trukusią tylą.
114
00:07:05,342 --> 00:07:08,136
Taigi, leidykla
nori išleist knygą iki Kalėdų.
115
00:07:08,136 --> 00:07:09,263
Gerai.
116
00:07:09,263 --> 00:07:12,307
Sako, kad ji bus populiari dovana,
117
00:07:12,307 --> 00:07:15,769
o tai reikš daugiau laiko TV,
daugiau pinigų
118
00:07:15,769 --> 00:07:18,981
ir svarbiausia,
gal grįš mūsų mylimi artimieji.
119
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
Nebent jie negyvi, koks tikrai yra Hofa.
120
00:07:23,277 --> 00:07:24,611
Tai ko tau reik iš manęs?
121
00:07:24,611 --> 00:07:27,030
Aš tik skelbiu gerą žinią
ir dalinu čiulpinukus
122
00:07:27,030 --> 00:07:29,324
dalyvaujančioms šeimoms.
123
00:07:30,409 --> 00:07:31,410
Ačiū.
124
00:07:31,410 --> 00:07:33,537
Jei nori, galim aptarti priedus spa.
125
00:07:34,121 --> 00:07:35,706
Mes nesireklamuojam.
Apie mus sužino vieni iš kitų.
126
00:07:35,706 --> 00:07:36,957
Supratau.
127
00:07:38,208 --> 00:07:39,751
Ar mėgsti kepinius su žole?
128
00:07:39,751 --> 00:07:42,504
Ką? Ne, aš...
129
00:07:42,504 --> 00:07:44,840
Atleisk. Ne tą padaviau. Štai.
130
00:07:46,633 --> 00:07:48,552
Ateisiu, kai sutartys bus paruoštos.
131
00:07:50,554 --> 00:07:51,889
Galima ir man?
132
00:07:53,974 --> 00:07:55,267
Taigi, pirštas tiriamas.
133
00:07:55,267 --> 00:07:57,769
Turiu pažįstamą, kuris neklausinėja.
134
00:07:57,769 --> 00:08:01,398
Jei man kas duotų pirštą,
aš paklausčiau, bet jis - ne, taigi...
135
00:08:02,191 --> 00:08:05,152
Gali juos padėti? Jie kariniai.
136
00:08:05,152 --> 00:08:07,946
Prašau. Pege, gali juos padėti?
137
00:08:08,864 --> 00:08:12,075
Bet jis užsiėmęs,
o tai reiškia, kad tai truks savaitę.
138
00:08:12,075 --> 00:08:16,163
Ne. Paskubink jį. Nagi.
Galim jam sumokėt, kad paskubėtų?
139
00:08:16,163 --> 00:08:20,751
DNR ant čiulpinuko
sutaps su piršto likučio DNR.
140
00:08:22,377 --> 00:08:24,713
Beje, manau, ji mirė dėl meno.
141
00:08:25,923 --> 00:08:27,758
- Kieno meno?
- Donos.
142
00:08:27,758 --> 00:08:30,802
Ji tapė vogtus šedevrus. Nuostabiai, beje.
143
00:08:30,802 --> 00:08:32,011
Dona Skarboro?
144
00:08:32,011 --> 00:08:33,764
Tau nereikėjo iki dabar to žinoti,
145
00:08:33,764 --> 00:08:36,975
bet guru pardavė klastotę
tėvo ir dukters smogikų porai,
146
00:08:36,975 --> 00:08:40,270
o dabar tas tėtušis su savo chuligane
reikalauja iš jo pinigų.
147
00:08:41,145 --> 00:08:42,481
Kokia chuligane?
148
00:08:42,481 --> 00:08:44,441
Ta jo duktė - tikra meška smogikė.
149
00:08:45,526 --> 00:08:48,403
Ar plikas paukštis irgi kažkuo susijęs?
150
00:08:48,987 --> 00:08:50,155
Tam tikra prasme taip.
151
00:08:51,990 --> 00:08:53,492
Dieve mano.
152
00:08:53,492 --> 00:08:54,910
Aš prarasiu savo verslą.
153
00:08:54,910 --> 00:08:56,036
Ar liausiesi pagaliau?
154
00:08:56,036 --> 00:08:59,706
Atgausi tu tą savo verslą.
Greitai. Gal jau kitą savaitę.
155
00:08:59,706 --> 00:09:01,959
O gal penktadienį,
jei liepsi jam paskubėti.
156
00:09:04,086 --> 00:09:06,046
Po galais.
157
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
GURU ŠŪDŽIUS
158
00:09:15,305 --> 00:09:16,890
Čia aš. Atidaryk.
159
00:09:17,558 --> 00:09:19,226
Mums reikia plano, o man - į tūliką.
160
00:09:19,226 --> 00:09:20,519
Pagalvok.
161
00:09:28,068 --> 00:09:29,361
Greičiau.
162
00:09:37,411 --> 00:09:38,537
Nagi.
163
00:09:38,537 --> 00:09:40,581
Planas - habeas corpus, po galais.
164
00:09:40,581 --> 00:09:42,708
Corpus tenka nemenki išbandymai.
165
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
Turėjo trukti savaitę,
bet turiu spėti per 48 val.
166
00:09:45,794 --> 00:09:48,922
Gerai. Mes vengsim guru
iki kol gausim pozityvų testo atsakymą,
167
00:09:48,922 --> 00:09:51,800
tada nueisim tiesiai pas Gačius
ir pareikalausim premijos.
168
00:09:51,800 --> 00:09:54,386
Sunku bus jo vengti.
169
00:09:54,386 --> 00:09:56,263
Jis skambina man kas sekundę.
170
00:09:56,263 --> 00:09:58,182
Palauk. Šnipų nuotraukos.
171
00:10:02,561 --> 00:10:03,979
Kalta.
172
00:10:03,979 --> 00:10:07,816
Kuper pagavo puikių kadrų.
Ji moka fotografuot aifonu.
173
00:10:07,816 --> 00:10:09,234
Ji turi gerą akį.
174
00:10:09,902 --> 00:10:11,862
Jūs - asės, ačiū.
175
00:10:12,571 --> 00:10:14,740
Bėgu. Myliu tave.
176
00:10:52,027 --> 00:10:53,028
PRIDUOT MYŽALUS!!!
177
00:10:58,784 --> 00:11:00,661
Aukštosios dykumos gydymo centras.
178
00:11:00,661 --> 00:11:02,204
Sveiki, ar Merė yra?
179
00:11:03,038 --> 00:11:04,706
Ne. Jai lyg ir laisvadienis.
180
00:11:06,250 --> 00:11:07,334
Tuoj atvyksiu.
181
00:11:12,172 --> 00:11:14,591
Gerai.
182
00:11:17,845 --> 00:11:18,887
Ar įjungtas lėtasis režimas?
183
00:11:19,471 --> 00:11:21,265
Filmuok lėtu režimu.
184
00:11:21,265 --> 00:11:23,934
Kas čia, po galais? Ką jis čia veikia?
185
00:11:23,934 --> 00:11:24,935
Jis mane pavėžėjo.
186
00:11:24,935 --> 00:11:26,186
Aš - geras vyrukas.
187
00:11:27,563 --> 00:11:28,772
Sveika, Džude.
188
00:11:29,356 --> 00:11:30,440
Varyk jį lauk.
189
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
Peg, jis man padeda
190
00:11:31,775 --> 00:11:32,901
kurt verslą.
191
00:11:32,901 --> 00:11:36,572
Aš jau turiu klientų, girdi?
Jie reikalauja turinio.
192
00:11:36,572 --> 00:11:39,825
Turiu elektroninį sąrašą vyrų,
ieškančių saugios vietos
193
00:11:39,825 --> 00:11:41,827
čigongo praktikoms ir panašiai.
194
00:11:42,452 --> 00:11:43,579
Ką pasakysi?
195
00:11:43,579 --> 00:11:46,123
- Ar galim įkurt salę kiemo gale?
- Ne.
196
00:11:46,123 --> 00:11:47,708
- Kad įsibėgėtume.
- Ne.
197
00:11:47,708 --> 00:11:49,668
- Surinktume pradinį kapitalą.
- Ne.
198
00:11:49,668 --> 00:11:51,420
- Retsykiais pernakvotume.
- Ne.
199
00:11:51,420 --> 00:11:52,921
- Aš negaliu išsinuomot buto.
- Ne.
200
00:11:52,921 --> 00:11:54,631
Niekas neleidžia su šunimi.
201
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
Gerai jau.
202
00:11:57,384 --> 00:11:59,511
- Puiku.
- Bet Čankio kad nebūtų.
203
00:11:59,511 --> 00:12:01,180
Ir į virtuvę neikit.
204
00:12:01,180 --> 00:12:03,015
- Žinoma.
- Nei į tualetą.
205
00:12:03,015 --> 00:12:04,099
Rimtai?
206
00:12:05,100 --> 00:12:09,062
Gerai, už 10 min. kelio nuo čia
yra degalinė. Nueisiu.
207
00:12:10,022 --> 00:12:12,274
Puiku, mieloji. Tiksliau, Pege.
208
00:12:12,274 --> 00:12:13,775
Tu labai dosni.
209
00:12:15,527 --> 00:12:16,528
Ačiū, Pege!
210
00:12:31,960 --> 00:12:34,296
Sveiki. Pegė Niuman. Kuo jūs vardu?
211
00:12:34,296 --> 00:12:36,006
Erin. Aš - naujokė, taigi, nepykite.
212
00:12:36,006 --> 00:12:37,966
Erin. Gražus vardas. Keltiškas.
213
00:12:38,550 --> 00:12:42,930
Gaunu tris miligramus,
greit galėsiu pasiimt namo savaitės dozę.
214
00:12:43,597 --> 00:12:45,307
Aną savaitę atlikom šlapimo testą.
215
00:12:45,307 --> 00:12:47,809
Tai didžiulis žingsnis.
Sudėtingas procesas.
216
00:12:47,809 --> 00:12:50,103
Sveikinu.
217
00:12:50,103 --> 00:12:53,774
- Ačiū.
- Sistemoje nematau, taigi...
218
00:12:53,774 --> 00:12:55,817
Taip. Sistema dažnai nulūžta.
219
00:12:55,817 --> 00:12:59,279
- Minutėlę.
- Mere. Maniau, tau laisvadienis.
220
00:12:59,863 --> 00:13:01,365
Tvarkau dokumentus.
221
00:13:01,365 --> 00:13:04,243
Pasiruošusi šlapimo testui?
Tikslas jau netoli.
222
00:13:04,243 --> 00:13:05,327
Taip.
223
00:13:05,327 --> 00:13:06,578
Šūdas. Žinai, ką?
224
00:13:06,578 --> 00:13:09,206
Aš ką tik suvalgiau bandelę su aguonomis.
225
00:13:10,165 --> 00:13:11,416
Penkias, jei atvirai.
226
00:13:11,416 --> 00:13:12,835
Derėjo sustot po trečios,
227
00:13:12,835 --> 00:13:16,213
bet po mamos mirties svaiginuosi maistu.
228
00:13:16,797 --> 00:13:18,215
Testas gali parodyt teigiamą rezultatą.
229
00:13:18,215 --> 00:13:21,802
Pege. Mes tavęs neišbrauksim,
bet savaitės dozės tau duoti negalime.
230
00:13:21,802 --> 00:13:22,803
Dieve.
231
00:13:22,803 --> 00:13:27,432
Juk privalot atsižvelgti
į prakeiktą musonų sezoną.
232
00:13:27,432 --> 00:13:29,560
Fibromialgija varo mane iš proto.
233
00:13:29,560 --> 00:13:32,354
Čia Palm Springsas.
Čia nebūna musonų sezono.
234
00:13:32,354 --> 00:13:34,022
Yra oro slėgis.
235
00:13:34,022 --> 00:13:37,860
Ir yra įtampa, daug įtampos.
Aš rašau pjesę.
236
00:13:37,860 --> 00:13:40,571
Be to, naujasis mano darbas -
labai pavojingas.
237
00:13:41,446 --> 00:13:42,447
Apgailestauju.
238
00:13:43,866 --> 00:13:44,867
Velniop.
239
00:13:52,749 --> 00:13:53,792
Nematei Gilo?
240
00:13:57,754 --> 00:13:58,755
Nematei Gilo?
241
00:14:00,340 --> 00:14:01,592
Gilą sulaikė.
242
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
O kas perėmė jo verslą?
243
00:14:05,971 --> 00:14:07,431
Jo verslą.
244
00:14:08,015 --> 00:14:10,684
Tabletes. Tas, nuo kurių tampi nervinga,
245
00:14:10,684 --> 00:14:11,727
jei jų negauni.
246
00:14:12,895 --> 00:14:14,146
Bliamba.
247
00:14:14,146 --> 00:14:15,397
{\an8}GURU ŠŪDŽIUS
248
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
Turiu steikų, jei nori.
249
00:14:16,982 --> 00:14:19,526
Ne, aš susitarusi su Džesiu iš steikhauzo.
250
00:14:22,446 --> 00:14:23,947
Galima šią suktinę?
251
00:14:27,910 --> 00:14:32,539
{\an8}Bandau nukreipti į duris ir seifą,
bet ji kliba.
252
00:14:32,539 --> 00:14:34,917
- Ji kliba.
- Nieko, tiks.
253
00:14:37,794 --> 00:14:38,962
Labas, Brenda.
254
00:14:41,840 --> 00:14:43,258
Aš stengiuos būt mandagi, Brenda.
255
00:14:43,258 --> 00:14:45,302
Ką aš padariau?
256
00:14:45,302 --> 00:14:47,804
Linktelėjimas yra
ne pasisveikinimas, o „eik šikt“ išraiška.
257
00:14:48,805 --> 00:14:53,018
- Ar tai dėl Rodžerio?
- Ne, mano savivertė nepriklauso nuo vyrų.
258
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
Aš dabar - privati tyrėja.
259
00:15:02,528 --> 00:15:03,487
Ką tu darai?
260
00:15:03,487 --> 00:15:06,448
Manęs laukia pjesė
ir dar aštuoni milijonai reikalų.
261
00:15:06,448 --> 00:15:09,284
Tas guru šūdžius skambina man
kas penkias minutes.
262
00:15:09,284 --> 00:15:15,290
Mano gyvenimo situacija įtempta
plius turiu kokius penkis gerbėjus.
263
00:15:15,290 --> 00:15:16,500
Tai nesibaigia.
264
00:15:16,500 --> 00:15:19,127
Aš klausiu, ką darai su tomis kapsulėmis?
265
00:15:20,504 --> 00:15:22,714
Kava čia bjauri, bet man reikia kofeino.
266
00:15:22,714 --> 00:15:25,259
O manęs paskui
reikalaus ataskaitos apie tai.
267
00:15:25,259 --> 00:15:29,638
- Apie dingstančias kapsules.
- Gerai. Žmonės piktnaudžiauja.
268
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
Neištikimoji žmona
269
00:15:32,015 --> 00:15:34,142
ji susitikinėja su moterimi, beje.
270
00:15:34,142 --> 00:15:36,895
Lieki man skolingas 13,95 dol.
už nuotraukų atspausdinimą.
271
00:15:36,895 --> 00:15:38,480
Kvitą pamečiau.
272
00:15:38,981 --> 00:15:39,982
Dėl Dievo meilės.
273
00:15:39,982 --> 00:15:40,899
GURU ŠŪDŽIUS
274
00:15:40,899 --> 00:15:44,027
Ar tą pirštą galima paskubinti?
275
00:16:01,545 --> 00:16:02,546
Pege.
276
00:16:05,674 --> 00:16:08,385
Panašu, tavo gražus protas užimtas kitkuo.
277
00:16:09,261 --> 00:16:10,637
Tą patį sakei Brendai?
278
00:16:12,055 --> 00:16:14,391
Mes daugiausia kalbėjom
apie „Žvaigždžių karus“.
279
00:16:15,350 --> 00:16:16,185
Ir pelėdas.
280
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
O man reikia tavo proto.
281
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
Ne proto kontrolės prasme.
282
00:16:24,067 --> 00:16:27,321
Beje, kaip tavo vaikinas guru?
283
00:16:27,321 --> 00:16:30,115
Aš nesusitikinėju su guru, Rodžeri.
284
00:16:30,782 --> 00:16:32,910
GURU ŠŪDŽIUS
285
00:16:32,910 --> 00:16:34,661
Tikiuosi, tu laiminga, Pege.
286
00:16:34,661 --> 00:16:36,580
Laimė - procesas. Praktika.
287
00:16:37,581 --> 00:16:39,625
Aš einu savu keliu,
daugiau nėr ką pridėti.
288
00:16:39,625 --> 00:16:41,043
Kam ši sunkioji artilerija?
289
00:16:42,044 --> 00:16:44,838
Kaip tai kam? Tu tai žadėjai mano mamai.
290
00:16:45,339 --> 00:16:47,966
Sakei jai, Prezidento dienos savaitgalį
291
00:16:47,966 --> 00:16:49,426
iš patrankos bus iššautas žmogus.
292
00:16:49,927 --> 00:16:52,596
Visų pirma, tavo mama,
galbūt, nesupranta metaforų.
293
00:16:52,596 --> 00:16:56,350
Aš jai sakiau, kad mano pjesė
iššaus mus kaip iš patrankos.
294
00:16:57,100 --> 00:16:59,811
O visų antra, nemanau,
kad premjera bus šį savaitgalį...
295
00:16:59,811 --> 00:17:02,231
Ne... Premjera penktadienį.
296
00:17:02,231 --> 00:17:05,608
- Premjera bus 18-ą dieną.
- O kodėl būtent 18-a?
297
00:17:05,608 --> 00:17:07,694
Bet kuriuo atveju
tu išlėksi iš šitos patrankos.
298
00:17:07,694 --> 00:17:08,779
To nebus.
299
00:17:09,655 --> 00:17:10,821
Pala...
300
00:17:12,241 --> 00:17:15,452
18-ą tavo mamos gimimo diena.
Štai kam visa tai?
301
00:17:15,452 --> 00:17:18,079
Ne, tai - Prezidento dienos
savaitgalio šou.
302
00:17:18,079 --> 00:17:21,541
Kuris sutampa su tavo mamos gimtadieniu.
303
00:17:21,541 --> 00:17:24,670
Ne, tai patriotizmas.
304
00:17:24,670 --> 00:17:27,631
Ir konkurencija
su automobilių išpardavimo renginiais.
305
00:17:27,631 --> 00:17:33,303
Pabūklas, fanfaros, blizgesys.
Visa tai tam, kad laimėtum mamos meilę.
306
00:17:33,303 --> 00:17:35,347
Perskaityk „Elektrą“, Ouvenai.
307
00:17:35,347 --> 00:17:36,849
Tai gerai nesibaigia.
308
00:17:36,849 --> 00:17:40,394
Ši patranka iššaus šį savaitgalį, Pege!
O tu būsi šios patrankos sviedinys.
309
00:17:40,394 --> 00:17:43,355
Mano pjesėje patrankų nėr.
Be to, man - fibromialgija.
310
00:17:44,398 --> 00:17:46,608
Patranka ką tik pateko į pjesę!
311
00:17:46,608 --> 00:17:50,279
Mes su Džindžer įrašėme patranką į pjesę!
312
00:17:50,279 --> 00:17:51,822
Bliamba, atsiprašau.
313
00:17:52,322 --> 00:17:57,703
„Mano tikrasis brolis Ruterfordas
išmokė mane kautis.
314
00:17:58,203 --> 00:17:59,204
Jis buvo kardo...“
315
00:17:59,204 --> 00:18:02,374
Ouvenas sumanė įtraukti istoriją
apie pilietinį karą.
316
00:18:02,374 --> 00:18:04,626
Manau, labai stipru. Paklausyk.
317
00:18:04,626 --> 00:18:09,256
Taigi, pulkininkas Fenšo,
pasisukęs į mane verandoje, tarė:
318
00:18:09,256 --> 00:18:15,012
„Dievaži, Mole Perkins, regis,
netrukus pabūklas išmuš vidurnaktį.“
319
00:18:16,513 --> 00:18:17,514
Dar žalia.
320
00:18:17,514 --> 00:18:19,933
Galiu konstruktyviai pakritikuoti?
321
00:18:21,059 --> 00:18:21,894
Tai siaubinga.
322
00:18:23,061 --> 00:18:26,106
Tai nekonstruktyvu ir pernelyg kritiška.
323
00:18:26,106 --> 00:18:29,776
Premjera po dviejų dienų.
Kažkam reikia išlyginti laivo kursą.
324
00:18:29,776 --> 00:18:33,113
Sakau tau, niekas neišsėdės dviejų valandų
325
00:18:33,113 --> 00:18:35,532
klausydamasis
problemų su mamyte nagrinėjimo.
326
00:18:35,532 --> 00:18:37,326
Pasakyk tai Viljamui Šekspyrui.
327
00:18:37,326 --> 00:18:38,785
Arba Nylui Saimonui.
328
00:18:39,995 --> 00:18:43,248
Beje, vietoj tavęs samdysiu juodaodę.
329
00:18:43,248 --> 00:18:45,209
Kad vaidintų tavo mamą?
330
00:18:45,209 --> 00:18:47,002
Kad būtų panašiau į „Hamiltoną“.
331
00:18:47,794 --> 00:18:50,547
Kaip visada, meti neužbaigus.
332
00:18:51,215 --> 00:18:53,008
Pameni, kai išėjai iš skaučių
333
00:18:53,008 --> 00:18:54,801
tą savaitę,
kai jos pardavinėjo sausainius?
334
00:18:54,801 --> 00:18:58,472
Joms teko iš tavęs perpirkti sausainius.
Palikai jas tuščiomis kišenėmis.
335
00:18:58,472 --> 00:19:01,642
Arba čiuožimas? Nuėjai vos kartą.
336
00:19:01,642 --> 00:19:05,187
Ir tą sijonėlį teko išmesti.
337
00:19:07,648 --> 00:19:10,317
Tau niekad tai nerūpėjo.
338
00:19:11,109 --> 00:19:16,365
Pati sakei, kad skautės -
reketas ir pinigų viliojimas.
339
00:19:20,577 --> 00:19:22,996
Tu buvai geriausia mano draugė.
340
00:19:28,919 --> 00:19:32,297
Bet tu nesi ji.
341
00:19:34,675 --> 00:19:36,802
Tu - moteris iš autobuso.
342
00:19:38,512 --> 00:19:40,180
Tai važiuok tuo autobusu namo.
343
00:19:41,306 --> 00:19:44,768
Dėl to, kad sukeičiau žodžius?
Tai buvo tik idėja!
344
00:19:44,768 --> 00:19:46,228
Juk žinai, kas yra idėja.
345
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
Tai ko tau reikia?
346
00:19:54,653 --> 00:19:56,738
Sveika, čia aš. Bobas.
347
00:19:56,738 --> 00:19:58,782
Matau, kad esi itin užsiėmusi.
348
00:19:58,782 --> 00:20:02,202
Aš skambinau, nes ligoninėje
man davė 60 oksio tablečių.
349
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
Žinau, kad tave jos domina,
maniau, gal norėtum jų.
350
00:20:05,497 --> 00:20:08,792
Aš jas paliksiu ryt ant slenksčio,
prie durų.
351
00:20:27,603 --> 00:20:30,647
Brunhilda! Gal galima švelniau?
352
00:20:30,647 --> 00:20:35,194
Man fibromialgija! Nuo smurto ji paūmėja.
353
00:20:35,903 --> 00:20:39,239
Gal galim pakalbėti be tų pančių?
354
00:20:39,239 --> 00:20:41,491
Heter, ateik. Paragauk.
355
00:20:41,992 --> 00:20:43,493
Paragauk šafrano.
356
00:20:43,493 --> 00:20:47,873
Įbėriau žiupsnelį.
Beveik nenaudojau sviesto. Beveik.
357
00:20:49,208 --> 00:20:51,001
Na ir melagė tu!
358
00:20:51,585 --> 00:20:53,921
Paguglinau tą tavo pirkėją,
kurio nuotrauką man atsiuntei.
359
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
Jis - žinomas nusikaltėlis! Kaip ir tu!
360
00:20:56,924 --> 00:20:58,133
Žinoma, kad jis nusikaltėlis!
361
00:20:58,133 --> 00:21:00,135
Kas, manai, perka vogtus paveikslus?
362
00:21:00,135 --> 00:21:01,261
Vienuolės?
363
00:21:01,261 --> 00:21:04,389
Man neteko sėdėt nė minutės,
nes nusikalto jis.
364
00:21:04,389 --> 00:21:06,808
Vis tiek tu kažkokia žiauriai kriminalinė.
365
00:21:06,808 --> 00:21:09,394
Ir man tai nepatinka.
366
00:21:11,730 --> 00:21:13,398
Rodai man peilį?
367
00:21:13,398 --> 00:21:14,816
Taip, aš matau peilį.
368
00:21:14,816 --> 00:21:17,736
Aš prasta kandidatė. Sergu hemofilija.
369
00:21:19,404 --> 00:21:21,490
Tu nesergi hemofilija.
370
00:21:21,490 --> 00:21:23,450
Dar ir kaip sergu.
371
00:21:23,450 --> 00:21:26,787
Fibromialgija, hemofilija. Turiu bėdų.
372
00:21:26,787 --> 00:21:27,871
Neskiesk.
373
00:21:28,622 --> 00:21:29,540
Rimtai?
374
00:21:29,540 --> 00:21:32,709
- Bobis turi...
- Bobas arba Robertas.
375
00:21:35,587 --> 00:21:37,172
Nors nieko tokio.
376
00:21:40,050 --> 00:21:43,387
Bobikas man skolingas daug pinigų.
377
00:21:43,887 --> 00:21:47,391
- Ir sako, gali man padėti juos atgauti.
- Ji gali.
378
00:21:47,391 --> 00:21:49,977
- Tu gali.
- Iš kur iškrapštysi pirkėją
379
00:21:49,977 --> 00:21:53,021
Bobiko klastotei?
380
00:21:53,021 --> 00:21:55,232
- Jau iškrapščiau.
- Ji jau jį turi.
381
00:21:56,275 --> 00:21:58,402
Kaip gali pažinoti nors vieną žmogų,
turintį virš milijono?
382
00:21:58,402 --> 00:22:01,780
Niujorke dirbau Džeimsui Kačeliui.
383
00:22:01,780 --> 00:22:04,199
- Jis labai žymus kolekcininkas.
- Žiauriai žymus.
384
00:22:05,450 --> 00:22:08,036
Žymūs kolekcininkai atskiria klastotes.
385
00:22:08,036 --> 00:22:09,413
Kai kurie atskiria, kai kurie ne.
386
00:22:10,205 --> 00:22:13,876
Ir žymesni kolekcininkai yra susigundę
prastesniais darbais.
387
00:22:13,876 --> 00:22:15,711
Kačelis mano, kad turės pelno.
388
00:22:17,296 --> 00:22:19,882
Tu laikai mane neišmanėliu?
389
00:22:20,465 --> 00:22:21,675
Ne, nieko panašaus.
390
00:22:22,676 --> 00:22:26,555
Ne, aš manau, kad esi Armanas Landau.
Gana padorus kolekcininkas.
391
00:22:26,555 --> 00:22:29,641
Gyveni Rančo Miraže, 5537 Kabernė.
392
00:22:36,607 --> 00:22:37,608
Tavo saloniniai triukai?
393
00:22:37,608 --> 00:22:40,360
- Manai, pažįsti mane?
- Ne, nemanau.
394
00:22:40,360 --> 00:22:42,654
Taip, Heter šiuo metu gyvena su tavim,
395
00:22:42,654 --> 00:22:45,324
ir aš suprantu,
nes pati gyvenau su mama iki jos mirties.
396
00:22:45,324 --> 00:22:46,408
Šeima - svarbu.
397
00:22:46,408 --> 00:22:47,993
Bet man regis, visos šios nesąmonės
398
00:22:47,993 --> 00:22:50,245
gali pažeisti
jos paleidimo lygtinai sąlygas.
399
00:22:50,245 --> 00:22:52,748
Bliamba, kaip...
400
00:22:52,748 --> 00:22:55,626
Faras, su kuriuo išsiskyriau,
patikrino mašinos numerius.
401
00:22:55,626 --> 00:22:57,211
Neklausk. Kelių patrulis.
402
00:22:57,211 --> 00:23:01,507
Jis taip pat įmontavo sekiklį
į mano mašiną, nes jis toks.
403
00:23:01,507 --> 00:23:04,635
Taigi, tas tipas... Tas Kačelis?
404
00:23:05,636 --> 00:23:08,222
Jis tau sakė,
kad nori pirkti tą paveikslą?
405
00:23:08,222 --> 00:23:10,057
- Jis jo nori.
- Jis jo nori.
406
00:23:10,057 --> 00:23:12,976
Ir jis žino, koks tai paveikslas.
Ir aš galiu gauti tau pinigų.
407
00:23:12,976 --> 00:23:14,895
- Ji gali.
- Bet jei sužeisi mane
408
00:23:14,895 --> 00:23:18,398
ar nupjausi spenelį, tai tau nepadės.
409
00:23:21,151 --> 00:23:22,528
Tai padės man.
410
00:23:23,862 --> 00:23:26,615
Viskas gerai, dukrele.
411
00:23:29,326 --> 00:23:30,702
Meluoji.
412
00:23:30,702 --> 00:23:34,623
Ne. Sakiau, kad bus konkurentų.
Jis sakė, kad perves užstatą.
413
00:23:34,623 --> 00:23:37,835
Bet negali žinoti.
Taigi, visų pirma, negausi pinigų.
414
00:23:37,835 --> 00:23:42,047
Visų antra, patrulis Karlas
po kokių 20 min. užsuks čia apsidairyti,
415
00:23:42,047 --> 00:23:44,550
kaip jis dažnai daro pastaruoju metu.
416
00:23:44,550 --> 00:23:46,844
Nežinau, panoms patinka toks dėmesys.
417
00:23:46,844 --> 00:23:49,012
Galim surast tą sekiklį.
418
00:23:49,012 --> 00:23:51,223
Gerai. Nes man nepavyko.
419
00:23:51,223 --> 00:23:54,768
Nežinau. Ten kažkokia
blakstienos storio plokštelė.
420
00:23:54,768 --> 00:23:57,896
Kokio dydžio užstatą?
421
00:23:57,896 --> 00:24:01,316
250 000. Girdi?
422
00:24:02,067 --> 00:24:04,695
Po dviejų dienų. Kai grįš iš Florencijos.
423
00:24:04,695 --> 00:24:08,699
Ten šūdinas internetas.
Gal po trijų, jei jis užtruks.
424
00:24:12,828 --> 00:24:15,914
Kaip manai,
galiu pasiimt tą maišelį, kurio atvykau?
425
00:24:30,220 --> 00:24:31,221
Labas.
426
00:24:32,264 --> 00:24:35,767
- Ar išsiaiškinai, kieno tas pirštas?
- Pirštas kaip pirštas.
427
00:24:36,935 --> 00:24:39,938
Žinoma, kad išsiaiškinau.
Nors nieko tau nesakysiu.
428
00:24:40,939 --> 00:24:45,068
{\an8}Vaikštai su tais marškinėliais?
Ką tikiesi apgauti?
429
00:24:45,068 --> 00:24:48,947
- Vis tik semestrą ten mokiausi.
- Tris vasaros kursų savaites.
430
00:24:48,947 --> 00:24:51,408
Žinai, tie kursai - labai vertinami.
431
00:24:51,408 --> 00:24:55,037
Taip bus geriau mano verslui
ir mano klientams, girdi?
432
00:24:58,498 --> 00:25:02,044
Duokš man tą Donos darbų katalogą,
kurį atsiuntė Bobas.
433
00:25:02,544 --> 00:25:05,881
Žinojai, kad ji nutapė
Monė „Vaterlo tiltą“?
434
00:25:05,881 --> 00:25:07,424
Tiki tuo?
435
00:25:07,966 --> 00:25:10,135
Pažiūrėjau. Ši serija
436
00:25:10,135 --> 00:25:12,930
parduodama už aštuoniaženkles sumas.
437
00:25:12,930 --> 00:25:15,390
Pažvelk į tą nesveiką jo tapytą rūką.
438
00:25:15,390 --> 00:25:18,435
Pažvelk į tą nesveiką jos tapytą rūką.
439
00:25:19,978 --> 00:25:23,190
Dėl šios priežasties reikia medituoti.
440
00:25:25,234 --> 00:25:26,235
Kam jie tau?
441
00:25:26,235 --> 00:25:28,987
Kačeliui? Nesakyk, kad jis atvyksta.
442
00:25:28,987 --> 00:25:31,281
Kas čia? Spaudos konferencija?
443
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
Eik, tęsk dekoravimą.
444
00:25:36,328 --> 00:25:38,205
{\an8}- Čia mano pledas.
- Čia šalta.
445
00:25:38,205 --> 00:25:40,040
{\an8}Aš tau draudžiau eiti į namą, Deni.
446
00:25:40,040 --> 00:25:42,167
O tu jau po patalynę kuitiesi?
447
00:25:42,167 --> 00:25:45,963
Džudė tirtėjo it lapas, girdi?
448
00:25:47,464 --> 00:25:49,132
Gerai. Iki, Džude.
449
00:25:52,219 --> 00:25:55,138
DŽEIMSUI KAČELIUI PAŽIŪRĖK
450
00:26:08,652 --> 00:26:10,362
KAČELIS
PRISIJUNK PRIE MANO „FACETIME“
451
00:26:12,447 --> 00:26:16,159
- Tik pažiūrėkit.
- Tik pažiūrėkit, kas čia.
452
00:26:16,159 --> 00:26:19,288
Mažoji Pegė Niuman iš Sajoseto,
Long Ailando.
453
00:26:20,038 --> 00:26:21,331
Ko taip ilgai užtrukai?
454
00:26:23,500 --> 00:26:24,793
Matei kolekciją?
455
00:26:29,173 --> 00:26:30,174
Žiūrėk.
456
00:26:31,925 --> 00:26:33,135
Eina šikt.
457
00:26:33,760 --> 00:26:36,471
Džimi, abu žinom,
kad originalas nepasirodys.
458
00:26:36,471 --> 00:26:38,473
O kam? Mano galva, šitas - originalas.
459
00:26:38,473 --> 00:26:40,142
Gerai, šaunuolis.
460
00:26:40,142 --> 00:26:42,561
- Ramiai. Geras šunelis.
- Ar ten Itanas?
461
00:26:45,606 --> 00:26:46,648
Itanai?
462
00:26:51,153 --> 00:26:53,030
Tai jis nešioja kuodą?
463
00:26:53,906 --> 00:26:54,907
Taip.
464
00:26:56,658 --> 00:26:58,452
Turiu derėtis asmeniškai.
465
00:26:58,994 --> 00:27:02,497
Tai paskubėk. Žmonės čia jau nerimauja.
466
00:27:02,497 --> 00:27:04,208
Atsiųsiu savo kelionės maršrutą.
467
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
- Tik per porą metrų...
- Pala.
468
00:27:07,211 --> 00:27:08,253
Kas yra?
469
00:27:08,253 --> 00:27:12,549
Ta šviesiaplaukė. Tokio ūgio.
Tavo sesei aš dariau manikiūrą.
470
00:27:12,549 --> 00:27:14,885
Ji sakė, kad rado jį savo vaikino lovoje,
471
00:27:14,885 --> 00:27:17,137
man tai pasirodė įtartina.
472
00:27:17,137 --> 00:27:18,096
Toji išblyškėlė?
473
00:27:21,308 --> 00:27:25,062
- Silvija Plat?
- Nemanau, kad toks jos vardas.
474
00:27:27,439 --> 00:27:29,816
- Bliamba.
- Bliamba, bliamba.
475
00:27:31,693 --> 00:27:33,028
- Bliamba.
- Užimta.
476
00:27:33,028 --> 00:27:36,156
Varyk lauk iš čia.
477
00:27:52,297 --> 00:27:53,382
Leo?
478
00:28:00,180 --> 00:28:01,181
Klausyk.
479
00:28:01,181 --> 00:28:04,351
Surask prakeiktą Silviją Plat,
480
00:28:04,351 --> 00:28:05,769
arba nesirodyk čia iš viso.
481
00:29:08,790 --> 00:29:10,792
Išvertė Egidija Namavičė