1
00:00:13,805 --> 00:00:16,058
Nē. Ei!
2
00:00:17,601 --> 00:00:18,894
Nē!
3
00:00:24,691 --> 00:00:28,612
Man ir pircējs!
Es jums saku: man ir pircējs, sasodīts!
4
00:00:28,612 --> 00:00:31,615
Bagāža priekšnamā liecina par ko citu.
5
00:00:31,615 --> 00:00:33,033
Varu būt atklāts?
6
00:00:33,617 --> 00:00:36,286
- Lūdzu.
- Abas lietas var būt patiesība.
7
00:00:36,286 --> 00:00:38,622
Es varu gribēt pazust,
8
00:00:38,622 --> 00:00:40,541
un man var būt pircējs.
9
00:00:44,002 --> 00:00:44,920
Lūk, patiesība.
10
00:00:45,504 --> 00:00:47,005
Man ir trauksmaina dzīve,
11
00:00:47,005 --> 00:00:48,924
kurā ir daudz mainīgo.
12
00:00:48,924 --> 00:00:54,429
Un La Pastorale
manu dzīvi padarīja mazliet vieglāku.
13
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
Tās kailās dāmas, kas atlaidušās laukā,
14
00:00:57,891 --> 00:01:03,480
man sagādāja prieku,
jo es jutos saistīts ar ģēniju.
15
00:01:03,480 --> 00:01:04,940
O jā. Es to saprotu.
16
00:01:04,940 --> 00:01:06,775
- Pilnīgi.
- Vēl viena patiesība:
17
00:01:06,775 --> 00:01:09,528
es biju saistīts ar pakaļdarinājumu,
18
00:01:09,528 --> 00:01:12,447
ko tava sieva uzgleznoja savā darbnīciņā.
19
00:01:12,447 --> 00:01:14,700
Tu viņam laupīji prieku, maita!
20
00:01:15,409 --> 00:01:16,660
Tu mani pazemoji, Bob.
21
00:01:16,660 --> 00:01:19,872
Es to bildi rādīju cilvēkiem.
Tagad viņi par mani smejas.
22
00:01:19,872 --> 00:01:22,416
Man ļoti žēl. Un es to laboju.
23
00:01:23,000 --> 00:01:24,835
Nē! Ne krūtsgalu!
24
00:01:24,835 --> 00:01:26,753
- Nē!
- Labi, pagaidi!
25
00:01:26,753 --> 00:01:29,298
- Kur tas pircējs ir?
- Florencē.
26
00:01:29,298 --> 00:01:31,466
- Nē, lūdzu! Negriez...
- Hetere, mīļā!
27
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
Viņu sauc Kačels. Džeimss Kačels.
28
00:01:33,760 --> 00:01:36,138
Un kā tu to Kačela kungu atradi?
29
00:01:36,138 --> 00:01:39,308
Es... Viņš ir Pegijas paziņa.
30
00:01:39,308 --> 00:01:40,392
Pegijas?
31
00:01:41,852 --> 00:01:43,061
Kas ir Pegija?
32
00:01:43,854 --> 00:01:46,648
Nokavējos. Atvainojiet! Darīšanas.
33
00:01:47,649 --> 00:01:49,109
{\an8}ZVANA
DRAŅĶIS GURU
34
00:01:49,109 --> 00:01:51,153
Viņš atteicās. Tātad viss ir beidzies.
35
00:01:51,153 --> 00:01:53,864
Viņš nevar atteikties. Mums ir līgums.
36
00:01:54,781 --> 00:01:55,824
Nē, nav.
37
00:01:55,824 --> 00:01:58,702
Paklau, es runāju
ar tavu māti par savu lugu,
38
00:01:58,702 --> 00:02:00,412
tas notika pats no sevis.
39
00:02:00,412 --> 00:02:03,832
Es tikai noorganizēju šo tikšanos,
lai tu justos iesaistīts.
40
00:02:05,626 --> 00:02:06,710
Tu runāji ar manu māti?
41
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Ei!
42
00:02:18,055 --> 00:02:19,431
Vai tas ir sievietes pirksts?
43
00:02:19,431 --> 00:02:22,100
Jā, jo mēs meklējam pazudušu sievieti.
44
00:02:22,100 --> 00:02:25,812
Mēs meklējam arī
70 tūkstošu lielu atlīdzību, un te tā ir.
45
00:02:25,812 --> 00:02:30,317
Labi. Nerādi ar to uz mani!
Kur tu to ņēmi?
46
00:02:30,317 --> 00:02:31,735
Ak kungs! Pegij!
47
00:02:31,735 --> 00:02:32,986
Džūdija to izvēma.
48
00:02:33,987 --> 00:02:36,365
Džūdijai derētu aiziet pie ārsta.
49
00:02:37,032 --> 00:02:38,200
Džūdija ir suns.
50
00:02:39,243 --> 00:02:43,080
Tātad tas ir
beigtas sievietes pirksts suņa vēmekļos?
51
00:02:43,080 --> 00:02:46,834
Velns! Šis kauliņu,
locītavu un tauku sajaukums...
52
00:02:46,834 --> 00:02:49,169
Labi. Nevajag aprakstīt.
Vienkārši ieliec iekšā!
53
00:02:49,169 --> 00:02:51,129
Tas mainīs mūsu sasodīto dzīvi.
54
00:02:51,129 --> 00:02:52,548
Kaut nu tā būtu!
55
00:03:26,415 --> 00:03:30,627
Izrādās, ka man ir dabas dots talants.
Un akadēmiskas dotības.
56
00:03:30,627 --> 00:03:33,088
Detektīvu kursos
esmu starp labākajiem grupā.
57
00:03:34,131 --> 00:03:35,424
Tiešām?
58
00:03:35,424 --> 00:03:39,595
Dērks saka - tu vienmēr kavē
un uz nodarbības beigām šļupsti.
59
00:03:39,595 --> 00:03:42,764
Man ir sejas paralīze.
Piemetas ap pusdienlaiku.
60
00:03:43,724 --> 00:03:45,392
Paskat! Redzi?
61
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
Ei! Man ir randiņš. Šobrīd nevaru runāt.
62
00:03:49,229 --> 00:03:52,107
Un jā, mums būs sekss,
tāpēc līdz rītdienai man nezvani!
63
00:03:52,107 --> 00:03:53,817
Nē, pagaidi!
64
00:03:59,448 --> 00:04:03,869
Lai nu kā, galvenais ir tas,
ka es dabūju tev Paionīrtaunas līgumu.
65
00:04:03,869 --> 00:04:07,581
Un atradu to sasodītās Donas Skārboro
sasodīto pirkstu.
66
00:04:07,581 --> 00:04:09,208
Labi. Tev taisnība.
67
00:04:09,208 --> 00:04:11,960
Bet nesteigsimies
nogādāt to pirkstu policijā,
68
00:04:11,960 --> 00:04:14,796
jo viņi piesavināsies nopelnus
vai visu sačakarēs.
69
00:04:14,796 --> 00:04:18,841
Mūsu nākamais solis:
pārbaudīt pirksta DNS, saproti?
70
00:04:18,841 --> 00:04:21,386
- Cik ilgu laiku tas prasa?
- Divas trīs dienas.
71
00:04:21,386 --> 00:04:24,181
Sarežģītākais ir dabūt DNS no ģimenes,
72
00:04:24,181 --> 00:04:26,558
bet es pazīstu kādu no Ancestry, tāpēc...
73
00:04:27,267 --> 00:04:31,605
Piebremzēsim, labi?
Vai negribi man par šo visu pateikties?
74
00:04:32,356 --> 00:04:33,815
Labi, paklau! Man jāatzīst,
75
00:04:33,815 --> 00:04:36,860
ka sākumā es tiešām no tevis
neko daudz negaidīju,
76
00:04:36,860 --> 00:04:42,115
bet šī lieta ir tik nozīmīga,
ka varam kļūt slaveni. Saproti, tas...
77
00:04:48,580 --> 00:04:49,998
Vai tā ir medicīniska vaina?
78
00:04:51,500 --> 00:04:55,295
Labi. Es to saku kā draugs.
Tas atsit jebkādu interesi.
79
00:05:00,843 --> 00:05:03,303
Varu rīt no rīta apstiprināt,
ka tas ir viņas pirksts.
80
00:05:03,303 --> 00:05:04,263
Kā?
81
00:05:04,263 --> 00:05:06,598
Par to neuztraucies. Man tikai vajag nagu.
82
00:05:07,099 --> 00:05:08,725
Un nesabojā pirkstu!
83
00:05:10,519 --> 00:05:15,941
Es neatdalīšu nagu
no beigta, pretīga pirksta.
84
00:05:20,112 --> 00:05:21,655
Kur jūs to ņēmāt?
85
00:05:22,489 --> 00:05:24,449
Atradu sava puiša palagos.
86
00:05:24,449 --> 00:05:26,994
Man ir aizdomas,
ka tajā gultā ir kāds trešais.
87
00:05:26,994 --> 00:05:27,911
Kas ir jūsu puisis?
88
00:05:29,121 --> 00:05:30,831
Teiksim tā - viņš ir guru.
89
00:05:32,165 --> 00:05:33,625
Kas ir mana konkurente?
90
00:05:35,085 --> 00:05:37,546
Viņa sieva. Bija mana pastāvīgā kliente.
91
00:05:37,546 --> 00:05:39,173
Viņš teica, ka viņa esot prom.
92
00:05:39,173 --> 00:05:41,091
Tā ir. Viņa pirms gada pazuda.
93
00:05:42,885 --> 00:05:43,719
Šiem bija problēmas?
94
00:05:45,929 --> 00:05:48,223
Viņa te sēdēja stundām ilgi, ne?
95
00:05:49,016 --> 00:05:51,435
Noteikti stāstīja
visādus dīvainus pekstiņus.
96
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
Es par klientēm neklačojos.
97
00:05:54,271 --> 00:05:58,400
Ei, es te esmu upuris.
Mans puisis varbūt mani krāpj.
98
00:05:58,400 --> 00:06:02,779
Man jāzina, vai tās pumpas man uz kājas
ir iekaisums no žiletes vai kašķis.
99
00:06:03,447 --> 00:06:07,492
Ja viņš gadu nav mainījis palagus, kundzīt...
100
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
NELIKUMĪGS IEDEGUMS
101
00:06:16,627 --> 00:06:19,296
Ja vecenes tviterī muld,
ka es nemākot taisīt grimu, ziniet:
102
00:06:19,922 --> 00:06:22,841
"Tad kas ir šī māksla?" Ja? Labi.
103
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Tagad uzkrāsosim otru aci,
104
00:06:24,384 --> 00:06:26,053
- mierīgi... Ak dievs!
- Ak nē!
105
00:06:26,053 --> 00:06:28,180
- Ak nē.
- Nik, te ir kā-viņu-tur-sauc!
106
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
- Ak nē.
- Divas minūtes.
107
00:06:29,890 --> 00:06:33,143
Vai jums ir tualete,
kas mani nenonāvēs un nepadarīs grūtu?
108
00:06:33,143 --> 00:06:35,646
Jūs vēl varat palikt stāvoklī?
109
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
Pretīgi.
110
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
IEEJA AIZLIEGTA
111
00:06:56,708 --> 00:06:59,920
- O jā!
- Kas par lietu?
112
00:06:59,920 --> 00:07:02,464
Džimija Hofas ģimene
noslēdza līgumu par grāmatu.
113
00:07:02,464 --> 00:07:03,382
Labi.
114
00:07:03,382 --> 00:07:05,342
Runās pēc 50 gadu klusēšanas.
115
00:07:05,342 --> 00:07:08,136
Tagad Random House
grib publicēt uz Ziemassvētkiem.
116
00:07:08,136 --> 00:07:09,263
Nu labi.
117
00:07:09,263 --> 00:07:12,307
Ļaudis spriež, ka tā būs populāra dāvana,
118
00:07:12,307 --> 00:07:15,769
līdz ar to būs vairāk
uzstāšanos televīzijā, vairāk naudas
119
00:07:15,769 --> 00:07:18,981
un - galvenais - mēs atgūsim savus mīļos.
120
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
Ja vien viņi nav miruši,
un Hofa noteikti ir.
121
00:07:23,277 --> 00:07:24,611
Ko gribat no manis?
122
00:07:24,611 --> 00:07:27,030
Tikai pavēstu labās ziņas
un izdalu cukurgailīšus
123
00:07:27,030 --> 00:07:29,324
ģimenēm, kas piedalās.
124
00:07:30,409 --> 00:07:31,410
Paldies.
125
00:07:31,410 --> 00:07:33,537
Varam pārrunāt salona pieminēšanu.
126
00:07:34,121 --> 00:07:35,706
Reklamējamies tikai no mutes mutē.
127
00:07:35,706 --> 00:07:36,957
Saprotu.
128
00:07:38,208 --> 00:07:39,751
Jums tā marihuānas konča garšo?
129
00:07:39,751 --> 00:07:42,504
Ko? Nē, es...
130
00:07:42,504 --> 00:07:44,840
Piedodiet! Nepareizā. Man žēl. Lūdzu.
131
00:07:44,840 --> 00:07:46,133
Ak vai!
132
00:07:46,633 --> 00:07:48,552
Atgriezīšos, kad būs gatavi līgumi.
133
00:07:50,554 --> 00:07:51,889
Uzcienāsiet arī mani?
134
00:07:52,431 --> 00:07:53,891
- Labi.
- Labi.
135
00:07:53,891 --> 00:07:57,769
Pirkstam tiek veiktas analīzes.
Man ir čalis, kas neuzdod jautājumus.
136
00:07:57,769 --> 00:08:01,398
Ja kāds man iedotu pirkstu, es uzdotu
jautājumus, bet viņš neuzdod, tāpēc...
137
00:08:02,191 --> 00:08:05,152
Vai vari to nolikt?
Tas ir militārā līmeņa.
138
00:08:05,152 --> 00:08:07,946
Lūdzu. Pegij! Vai noliksi?
139
00:08:08,864 --> 00:08:12,075
Viņam ir iekavējušies darbi,
tāpēc tas prasīs nedēļu.
140
00:08:12,075 --> 00:08:16,163
Nē. Pasteidzini! Nu taču!
Vai nevaram samaksāt, lai uztaisa ātrāk?
141
00:08:16,163 --> 00:08:20,751
DNS uz ledenes sakritīs ar to,
kas palicis pāri no pirksta.
142
00:08:22,377 --> 00:08:24,713
Starp citu, domāju,
ka viņa nomira savas mākslas dēļ.
143
00:08:25,923 --> 00:08:27,758
- Kādas mākslas?
- Donas.
144
00:08:27,758 --> 00:08:30,802
Viņa gleznoja zagtus šedevrus.
Starp citu, pasakaini.
145
00:08:30,802 --> 00:08:32,011
Dona Skārboro?
146
00:08:32,011 --> 00:08:33,764
Līdz šim tev to nevajadzēja zināt,
147
00:08:33,764 --> 00:08:36,975
bet guru pārdeva viltojumu
tam tēva-meitas slepkavu tandēmam,
148
00:08:36,975 --> 00:08:40,270
un tagad tētis un viņa izsitēja
grib atgūt savu naudu.
149
00:08:41,145 --> 00:08:42,481
Kāda izsitēja?
150
00:08:42,481 --> 00:08:44,441
Meita ir tāda kā cīkstone.
151
00:08:45,526 --> 00:08:48,403
Vai plikajam putnam ar to ir kāds sakars?
152
00:08:48,987 --> 00:08:50,155
Savā ziņā jā.
153
00:08:51,990 --> 00:08:53,492
Ak dievs!
154
00:08:53,492 --> 00:08:54,910
Es zaudēšu savu biznesu.
155
00:08:54,910 --> 00:08:56,036
Vai beigsi?
156
00:08:56,036 --> 00:08:59,706
Tu savu biznesu atgūsi.
Jau drīz. Iespējams, nākamnedēļ.
157
00:08:59,706 --> 00:09:01,959
Visticamāk, piektdien,
ja pasteidzināsi to čali.
158
00:09:04,086 --> 00:09:06,046
Ak! Nu cik var!
159
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
ZVANA
DRAŅĶIS GURU
160
00:09:15,305 --> 00:09:16,890
Te es. Atver durvis!
161
00:09:17,558 --> 00:09:20,519
Mums vajag plānu,
un man vajag uz tualeti. Padomā par to!
162
00:09:28,068 --> 00:09:29,361
Jou! Meičas, aiziet!
163
00:09:37,411 --> 00:09:38,537
Aiziet!
164
00:09:38,537 --> 00:09:40,581
Tā plāna dēļ būsim līķi.
165
00:09:40,581 --> 00:09:42,708
Līķim tiek veiktas analīzes.
166
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
Tas būtu prasījis nedēļu,
bet es pasteidzināju - 48 stundas.
167
00:09:45,794 --> 00:09:48,922
Labi. Izvairīsimies no guru,
līdz apstiprināsim identitāti,
168
00:09:48,922 --> 00:09:51,800
tad dosimies pa taisno pie Gači
un pieprasīsim atlīdzību.
169
00:09:51,800 --> 00:09:54,386
No tā džeka būs grūti izvairīties.
170
00:09:54,386 --> 00:09:56,263
Viņš man visu laiku zvana.
171
00:09:56,263 --> 00:09:58,182
Pagaidi! Novērošanas bildes.
172
00:10:02,561 --> 00:10:03,979
Vainīga.
173
00:10:03,979 --> 00:10:07,816
Kūpa uzņēma dažus mīļus kadrus.
Tas bērns prot apieties ar iPhone.
174
00:10:07,816 --> 00:10:09,234
Viņai ir ķēriens.
175
00:10:09,902 --> 00:10:11,862
Labi. Jūs esat malači. Paldies.
176
00:10:12,571 --> 00:10:14,740
Man jāiet. Es tevi mīlu.
177
00:10:52,027 --> 00:10:53,028
ČURU ANALĪZES!!!
178
00:10:58,784 --> 00:11:00,661
Haidezertas rehabilitācijas centrs.
179
00:11:00,661 --> 00:11:02,204
Sveiki, vai Mērija ir darbā?
180
00:11:03,038 --> 00:11:04,706
Nē, šķiet, Mērijai ir brīvdiena.
181
00:11:06,250 --> 00:11:07,334
Es tūlīt atbraukšu.
182
00:11:12,172 --> 00:11:14,591
Labi.
183
00:11:17,845 --> 00:11:18,887
Tas ir palēninājumā?
184
00:11:19,471 --> 00:11:21,265
- Noteikti filmē palēninājumā.
- Jā.
185
00:11:21,265 --> 00:11:23,934
Kas tas par sviestu? Ko viņš te dara?
186
00:11:23,934 --> 00:11:24,935
Viņš mani atveda.
187
00:11:24,935 --> 00:11:26,186
Vispār esmu labs cilvēks.
188
00:11:27,563 --> 00:11:28,772
Kā klājas, Džūdij?
189
00:11:29,356 --> 00:11:30,440
Lai viņš pazūd.
190
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
Pega, viņš man palīdz veidot biznesu.
191
00:11:32,901 --> 00:11:36,572
Man jau ir klientu loks.
Un viņi pieprasa saturu.
192
00:11:36,572 --> 00:11:39,825
Man ir vēstkopa ar vīriešiem,
kas meklē drošu vidi,
193
00:11:39,825 --> 00:11:41,827
kur apgūt cigunu un tādas lietas.
194
00:11:42,452 --> 00:11:43,579
Ko teiksi?
195
00:11:43,579 --> 00:11:46,123
- Vai drīkstu tam izmantot tavu nojumi?
- Nē.
196
00:11:46,123 --> 00:11:47,708
- Tikai, lai savāktu sekotājus.
- Nē.
197
00:11:47,708 --> 00:11:49,668
- Varbūt piesaistītu sēklas naudu.
- Nē.
198
00:11:49,668 --> 00:11:51,420
- Un reizēm pārlaistu nakti.
- Nē.
199
00:11:51,420 --> 00:11:52,921
- Nevaru atrast dzīvokli.
- Nē.
200
00:11:52,921 --> 00:11:54,631
Neviens neļauj turēt suņus.
201
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
Nu labi.
202
00:11:57,384 --> 00:11:59,511
- Lieliski.
- Bet bez Druknā.
203
00:11:59,511 --> 00:12:01,180
Un tu nedrīksti spert kāju virtuvē.
204
00:12:01,180 --> 00:12:03,015
- Protams.
- Un vannas istabā.
205
00:12:03,015 --> 00:12:04,099
Tiešām?
206
00:12:05,100 --> 00:12:09,062
Labi, jā. Desmit minūšu attālumā
ir benzīntanks. Varu aizstaigāt.
207
00:12:10,022 --> 00:12:12,274
Lieliski, mīļā. Tas ir, Pega.
208
00:12:12,274 --> 00:12:13,775
Tik augstsirdīgi.
209
00:12:15,527 --> 00:12:16,528
Paldies, Pega!
210
00:12:31,960 --> 00:12:34,296
Sveiki! Pegija Ņūmena. Kā sauc jūs?
211
00:12:34,296 --> 00:12:36,006
Ērina. Jauniņā. Esiet pacietīga!
212
00:12:36,006 --> 00:12:37,966
Ērina. Skaists vārds, ķeltu.
213
00:12:38,550 --> 00:12:42,930
Jā, man ir trīs miligrami,
un drīz varēšu ņemt nedēļas devu uz mājām.
214
00:12:43,597 --> 00:12:45,307
Pagājušonedēļ nodevu urīnanalīzes.
215
00:12:45,307 --> 00:12:47,809
Tas bija liels solis. Nebija viegli.
216
00:12:47,809 --> 00:12:50,103
Nu, apsveicu!
217
00:12:50,103 --> 00:12:53,774
- Paldies.
- Sistēmā es to neredzu, tāpēc...
218
00:12:53,774 --> 00:12:55,817
Jā. Sistēma vienmēr bremzē.
219
00:12:55,817 --> 00:12:59,279
- Pagaidiet!
- Mērij! Man likās, ka tev ir brīvdiena.
220
00:12:59,863 --> 00:13:01,365
Es strādāju ar dokumentiem.
221
00:13:01,365 --> 00:13:04,243
Esi gatava nodot urīnanalīzes?
Drīz būsi sasniegusi mērķi.
222
00:13:04,243 --> 00:13:05,327
Jā.
223
00:13:05,327 --> 00:13:06,578
Bāc! Zini?
224
00:13:06,578 --> 00:13:09,206
Es tikko apēdu magoņmaizīti.
225
00:13:10,165 --> 00:13:11,416
Patiesībā piecas.
226
00:13:11,416 --> 00:13:12,835
Vajadzēja apstāties pie trim,
227
00:13:12,835 --> 00:13:16,213
bet kopš mātes nāves es pārāk daudz ēdu.
228
00:13:16,797 --> 00:13:18,215
Man būs viltus pozitīvs.
229
00:13:18,215 --> 00:13:21,802
Pegij! Mēs tevi neatraidīsim,
bet nevaram tev dot nedēļas devu.
230
00:13:21,802 --> 00:13:22,803
Ak dievs!
231
00:13:22,803 --> 00:13:27,432
Jums taču jāņem vērā
tā sasodītā musonu sezona.
232
00:13:27,432 --> 00:13:29,560
Mana fibromialģija trako.
233
00:13:29,560 --> 00:13:32,354
Te ir Pālmspringsa.
Šeit nav musonu sezonas.
234
00:13:32,354 --> 00:13:34,022
Ir atmosfēras spiediens.
235
00:13:34,022 --> 00:13:37,860
Un man ir milzīgs stress. Es rakstu lugu.
236
00:13:37,860 --> 00:13:40,571
Turklāt mans jaunais darbs
ir tiešām bīstams.
237
00:13:41,446 --> 00:13:42,447
Man žēl.
238
00:13:43,866 --> 00:13:44,867
Pie velna!
239
00:13:52,749 --> 00:13:53,792
Esi redzējis Gillu?
240
00:13:57,754 --> 00:13:58,755
Esi redzējis Gillu?
241
00:14:00,340 --> 00:14:01,592
Gills ir arestēts.
242
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
Vai kāds pārņēmis viņa biznesa lietas?
243
00:14:05,971 --> 00:14:07,431
Viņa biznesa lietas.
244
00:14:08,015 --> 00:14:10,684
Tabletes. Tās, kas padara kašķīgu,
245
00:14:10,684 --> 00:14:11,727
ja nevari dabūt.
246
00:14:12,895 --> 00:14:14,146
Velns!
247
00:14:14,146 --> 00:14:15,397
{\an8}ZVANA
DRAŅĶIS GURU
248
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
Man ir steiki, ja gribi.
249
00:14:16,982 --> 00:14:19,526
Nē, man jau ir sarunāts
ar Džesiju no Ruth's Chris.
250
00:14:22,446 --> 00:14:23,947
Kā būtu ar to kāsi?
251
00:14:27,910 --> 00:14:32,539
{\an8}Cenšos dabūt kadrā durvis un seifu,
bet kaut kā īsti nefiksējas.
252
00:14:32,539 --> 00:14:34,917
- Drusku ļurkājas.
- Nekas, ir labi.
253
00:14:37,794 --> 00:14:38,962
Sveika, Brenda!
254
00:14:41,840 --> 00:14:43,258
Es cenšos būt jauka, Brenda.
255
00:14:43,258 --> 00:14:45,302
- Ko es izdarīju?
- Kā to atjaunot?
256
00:14:45,302 --> 00:14:47,804
Galvas palocīšana nav sveiciens,
bet vidējais pirksts.
257
00:14:48,805 --> 00:14:53,018
- Vai runa ir par Rodžeru?
- Nē, mana vērtība nav atkarīga no vīrieša.
258
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
Tagad esmu privātdetektīve.
259
00:15:02,528 --> 00:15:03,487
Ko tu dari?
260
00:15:03,487 --> 00:15:06,448
Man ir jāuzved luga,
plus vēl astoņi miljoni citu lietu.
261
00:15:06,448 --> 00:15:09,284
Tas draņķis guru
man zvana ik pēc piecām minūtēm.
262
00:15:09,284 --> 00:15:15,290
Mājokļa jautājums karājas gaisā, un man
jāatkaujas no kādiem pieciem pielūdzējiem.
263
00:15:15,290 --> 00:15:16,500
Tas nebeidzas.
264
00:15:16,500 --> 00:15:19,127
Es jautāju -
ko tu dari ar kafijas kapsulām?
265
00:15:20,504 --> 00:15:22,714
Tā kafija ir sūdīga,
bet man vajag kofeīnu.
266
00:15:22,714 --> 00:15:25,259
Man tādas lietas ir uzdevuši izmeklēt.
267
00:15:25,259 --> 00:15:29,638
- Kafijas kapsulu pazušanu.
- Labi. Cilvēki to izmanto ļaunprātīgi.
268
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
Tā neuzticīgā sieva...
269
00:15:32,015 --> 00:15:34,142
Starp citu, viņa krāpj ar sievieti.
270
00:15:34,142 --> 00:15:36,895
Tu man esi parādā 13,95.
Es to izdrukāju Staples.
271
00:15:36,895 --> 00:15:38,480
Čeku pazaudēju.
272
00:15:38,981 --> 00:15:39,982
Velns parāvis!
273
00:15:39,982 --> 00:15:40,899
DRAŅĶIS GURU FACETIME
274
00:15:40,899 --> 00:15:44,027
Vai nevaram pasteidzināt
tā pirksta analīzes?
275
00:16:01,545 --> 00:16:02,546
Pegij!
276
00:16:05,674 --> 00:16:08,385
Tavs daiļais prāts šķiet ļoti nodarbināts.
277
00:16:09,261 --> 00:16:10,637
Vai to pašu tu saki Brendai?
278
00:16:12,055 --> 00:16:14,391
Mēs pārsvarā runājam par Zvaigžņu kariem.
279
00:16:15,350 --> 00:16:16,185
Un pūcēm.
280
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
Mani interesē tavs prāts.
281
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
Ne jau, lai to kontrolētu.
282
00:16:24,067 --> 00:16:27,321
Šai sakarā - kā klājas tavam puisim guru?
283
00:16:27,321 --> 00:16:30,115
Es ar to guru nesatiekos, Rodžer.
284
00:16:30,782 --> 00:16:32,910
ZVANA
DRAŅĶIS GURU
285
00:16:32,910 --> 00:16:36,580
- Ceru, ka esi laimīga, Pegij.
- Laime ir process. Tā ir prakse.
286
00:16:37,581 --> 00:16:39,625
Esmu ceļā. Tas ir viss, ko varu pateikt.
287
00:16:39,625 --> 00:16:41,043
Kam domāta smagā artilērija?
288
00:16:42,044 --> 00:16:44,838
Kam tā domāta? To tu apsolīji manai mātei.
289
00:16:45,339 --> 00:16:49,426
Tu viņai teici, ka Prezidentu dienas
izrādē kāds tikšot izšauts no lielgabala.
290
00:16:49,927 --> 00:16:52,596
Pirmkārt, tava māte
laikam nesaprot metaforas.
291
00:16:52,596 --> 00:16:56,350
Es teicu,
ka mana luga mūs izšaus no lielgabala.
292
00:16:57,100 --> 00:16:59,811
Un, otrkārt, nedomāju,
ka izrāde būs gatava šonedēļ...
293
00:16:59,811 --> 00:17:02,231
Nē... Tā būs gatava līdz piektdienai.
294
00:17:02,231 --> 00:17:05,608
- Tā būs gatava līdz 18. datumam.
- Kas ir ar to 18. datumu?
295
00:17:05,608 --> 00:17:07,694
Lai vai kā,
tu tiksi izšauta no šī lielgabala.
296
00:17:07,694 --> 00:17:08,779
Nekā nebija.
297
00:17:09,655 --> 00:17:10,821
Acumirkli...
298
00:17:12,241 --> 00:17:15,452
18. tavai mātei ir dzimšanas diena.
Lūk, par ko ir runa, vai ne?
299
00:17:15,452 --> 00:17:18,079
Nē, runa ir par Prezidentu dienas
nedēļas nogales izrādi.
300
00:17:18,079 --> 00:17:21,541
Kas sakrīt ar tavas mātes dzimšanas dienu.
301
00:17:21,541 --> 00:17:24,670
Nē, runa ir par patriotismu.
302
00:17:24,670 --> 00:17:27,631
Un klientu atņemšanu mašīnu izpārdošanām.
303
00:17:27,631 --> 00:17:33,303
Lielgabals, fanfaras, izrādīšanās.
Tas viss - lai izpelnītos mātes mīlestību.
304
00:17:33,303 --> 00:17:36,849
Izlasi Elektru, Ouen! Tas nebeidzas labi.
305
00:17:36,849 --> 00:17:40,394
Nedēļas nogalē lielgabals izšaus, Pegij!
Un tu būsi lielgabala lode.
306
00:17:40,394 --> 00:17:43,355
Manā lugā lielgabalu nav.
Turklāt man ir fibromialģija.
307
00:17:44,398 --> 00:17:46,608
Tagad tas ir iekļauts lugā!
308
00:17:46,608 --> 00:17:50,279
Mēs ar Džindžeru jau uzrakstījām ainu.
309
00:17:50,279 --> 00:17:51,822
Ko tu teici?
310
00:17:52,322 --> 00:17:57,703
"Mans brālis Raterfords,
manis paša asinis, man iemācīja cīnīties.
311
00:17:58,203 --> 00:18:02,374
Viņš bija kavalērists..."
Ā, Ouens izdomāja pilsoņkara stāstu.
312
00:18:02,374 --> 00:18:04,626
Manuprāt, labi uzrakstīts. Paklausies!
313
00:18:04,626 --> 00:18:09,256
Tātad pulkvedis Fenšovs
pagriežas pret mani verandā un saka:
314
00:18:09,256 --> 00:18:15,012
"Nudien, Mollija Pērkinsa, domāju,
ka lielgabals iezvanīs pusnakti."
315
00:18:16,513 --> 00:18:17,514
Vēl nav noslīpēts.
316
00:18:17,514 --> 00:18:19,933
Vai varu sniegt konstruktīvu kritiku?
317
00:18:21,059 --> 00:18:21,894
Man riebjas.
318
00:18:23,061 --> 00:18:26,106
Tas nav konstruktīvi
un smagi velk uz kritiku.
319
00:18:26,106 --> 00:18:29,776
Pirmizrāde pēc divām dienām.
Kādam šis kuģis ir jāiztaisno.
320
00:18:29,776 --> 00:18:33,113
Un es tev pateikšu:
neviens divas stundas neskatīsies,
321
00:18:33,113 --> 00:18:35,532
kā viens šķetina
savas attiecības ar māmiņu.
322
00:18:35,532 --> 00:18:38,785
Pasaki to Viljamam Šekspīram.
Pasaki to Nīlam Saimonam.
323
00:18:39,995 --> 00:18:43,248
Un, starp citu,
tavā vietā lomu došu krāsainai sievietei.
324
00:18:43,248 --> 00:18:45,209
Lai spēlētu tavu māti?
325
00:18:45,209 --> 00:18:47,002
Izrādei vairāk jālīdzinās Hamiltonam.
326
00:18:47,794 --> 00:18:50,547
Tik tipiski tev - pamest iesākto.
327
00:18:51,215 --> 00:18:54,801
Atceries? Tu pameti gaidas
nedēļā, kad notika cepumu tirdziņš.
328
00:18:54,801 --> 00:18:58,472
Viņām bija jāatpērk tavas kastes.
Tu viņas atstāji mīnusos.
329
00:18:58,472 --> 00:19:01,642
Un slidošana? Tu aizgāji vienu reizi.
330
00:19:01,642 --> 00:19:05,187
Tie svārciņi nonāca pa taisno miskastē.
331
00:19:07,648 --> 00:19:10,317
Tev bija vienalga, ka es daudz ko pametu.
332
00:19:11,109 --> 00:19:16,365
Tu teici,
ka gaidas ir blēņas un Ponci shēma.
333
00:19:20,577 --> 00:19:22,996
Tu biji mana labākā draudzene.
334
00:19:28,919 --> 00:19:32,297
Bet tu neesi viņa.
335
00:19:34,675 --> 00:19:36,802
Tu esi kundze no autobusa.
336
00:19:38,512 --> 00:19:40,180
Brauc ar to autobusu mājās!
337
00:19:41,306 --> 00:19:44,768
Tāpēc, ka pamainīju tekstu?
Es tikai pasviedu ideju!
338
00:19:44,768 --> 00:19:46,228
Tu taču zini, kā tas notiek.
339
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
Ko tev atkal vajag?
340
00:19:54,653 --> 00:19:56,738
Sveika! Te es. Bobs.
341
00:19:56,738 --> 00:19:58,782
Tu laikam esi ļoti aizņemta.
342
00:19:58,782 --> 00:20:02,202
Vispār es zvanu,
jo slimnīca man iedeva 60 oksija ripas.
343
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
Un, tā kā tev tā lieta patīk,
nodomāju, ka varbūt tu tās vēlies.
344
00:20:05,497 --> 00:20:08,792
Tāpēc es tās līdz rītdienai
atstāšu uz sava lieveņa.
345
00:20:27,603 --> 00:20:30,647
Labi, Brunhilde! Vai nevarētu mierīgāk?
346
00:20:30,647 --> 00:20:35,194
Man ir fibromialģija!
Vardarbība mani ietekmē ļoti slikti.
347
00:20:35,903 --> 00:20:39,239
Ei! Vai nevaram parunāties bez sasiešanas?
348
00:20:39,239 --> 00:20:41,491
Hetere, panāc! Tev jānogaršo.
349
00:20:41,992 --> 00:20:43,493
Pagaršo safrānu!
350
00:20:43,493 --> 00:20:47,873
Pieliku šķipsniņu.
Tikpat kā bez sviesta. Tikpat kā.
351
00:20:49,208 --> 00:20:51,001
Tu esi tāda mele!
352
00:20:51,585 --> 00:20:53,921
Es gūglē pameklēju
to pircēju, ko atsūtīji.
353
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
Viņš ir pazīstams noziedznieks.
Tāpat kā tu.
354
00:20:56,924 --> 00:20:58,133
Protams, ka noziedznieks.
355
00:20:58,133 --> 00:21:00,135
Kurš, tavuprāt, pērk zagtas gleznas?
356
00:21:00,135 --> 00:21:01,261
Mūķenes?
357
00:21:01,261 --> 00:21:04,389
Un es nekad neesmu sēdējusi,
jo tas bija viņa noziegums.
358
00:21:04,389 --> 00:21:06,808
Tevi tik un tā apvij liela noziedzība.
359
00:21:06,808 --> 00:21:09,394
Man tas galīgi nepatīk.
360
00:21:11,730 --> 00:21:13,398
Gribi, lai es ieraugu nazi?
361
00:21:13,398 --> 00:21:14,816
Labi, es redzu nazi.
362
00:21:14,816 --> 00:21:17,736
Ei, neesmu laba kandidāte.
Man ir hemofilija.
363
00:21:19,404 --> 00:21:21,490
Tev nav hemofilija.
364
00:21:21,490 --> 00:21:23,450
Jā, patiesībā ir gan.
365
00:21:23,450 --> 00:21:26,787
Fibromialģija, hemofilija.
Man ir daudz kaišu.
366
00:21:26,787 --> 00:21:27,871
Jā, kā tad.
367
00:21:28,622 --> 00:21:29,540
Tiešām?
368
00:21:29,540 --> 00:21:32,709
- Bobijs ir parādā...
- Bobs vai Roberts. Tas...
369
00:21:35,587 --> 00:21:37,172
Vienalga. Viss kārtībā.
370
00:21:40,050 --> 00:21:43,387
Bobsijs man ir parādā lielu naudu.
371
00:21:43,887 --> 00:21:47,391
- Un viņš saka - tu varot man palīdzēt.
- Viņa var.
372
00:21:47,391 --> 00:21:49,977
- Tu vari.
- Kā tu atradīsi pircēju
373
00:21:49,977 --> 00:21:53,021
kādai no Bobsija viltotajām gleznām?
374
00:21:53,021 --> 00:21:55,232
- Man tāds jau ir.
- Viņai jau ir.
375
00:21:56,275 --> 00:21:58,402
Kā tu varētu pazīt kādu miljonāru?
376
00:21:58,402 --> 00:22:01,780
Savulaik es strādāju
pie Džeimsa Kačela Ņujorkā.
377
00:22:01,780 --> 00:22:04,199
- Viņš ir ļoti ievērojams kolekcionārs.
-Ļoti.
378
00:22:05,450 --> 00:22:08,036
Ievērojami kolekcionāri pazīst viltojumus.
379
00:22:08,036 --> 00:22:09,413
Daži pazīst, daži ne.
380
00:22:10,205 --> 00:22:13,876
Mazvērtīgāki darbi
ir iekļauti labākās kolekcijās.
381
00:22:13,876 --> 00:22:15,711
Kačels te saskata peļņas iespēju.
382
00:22:17,296 --> 00:22:19,882
Tu mani uzskati par sūda mietpilsoni?
383
00:22:20,465 --> 00:22:21,675
Nē, viņa neuzskata.
384
00:22:22,676 --> 00:22:26,555
Nē, tu esi Armāns Landau.
Diezgan pieklājīgs kolekcionārs.
385
00:22:26,555 --> 00:22:29,641
Tu dzīvo Rančomirāžā, Kabernē 5537.
386
00:22:36,607 --> 00:22:37,608
Tavs viesību triks?
387
00:22:37,608 --> 00:22:40,360
- Domā, ka mani pazīsti?
- Nē, nedomāju.
388
00:22:40,360 --> 00:22:42,654
Nu labi,
pagaidām Hetere dzīvo kopā ar tevi.
389
00:22:42,654 --> 00:22:45,324
Saprotu - pati dzīvoju
kopā ar mammu līdz beigām.
390
00:22:45,324 --> 00:22:46,408
Ģimene ir svarīga.
391
00:22:46,408 --> 00:22:47,993
Bet domāju, ka šī muļķošanās
392
00:22:47,993 --> 00:22:50,245
ir viņas nosacītās atbrīvošanas pārkāpums.
393
00:22:50,245 --> 00:22:52,748
Kā, pie velna...
394
00:22:52,748 --> 00:22:55,626
Tas policists, no kura es izšķīros,
pārbaudīja numurzīmes.
395
00:22:55,626 --> 00:22:57,211
Nejautā! Ceļu policija.
396
00:22:57,211 --> 00:23:01,507
Viņš arī manā mašīnā ielika
GPS izsekošanas ierīci, jo ir stalkeris.
397
00:23:01,507 --> 00:23:04,635
Tas cilvēks, kas tev ir... Tas Kačels?
398
00:23:05,636 --> 00:23:08,222
Viņš tev teica, ka grib to gleznu nopirkt?
399
00:23:08,222 --> 00:23:10,057
- Viņš to grib.
- Viņš grib.
400
00:23:10,057 --> 00:23:12,976
Un viņš skaidri zina, kas tā ir.
Un es tev to naudu dabūšu.
401
00:23:12,976 --> 00:23:14,895
- Dabūs.
- Bet, ja mani sadursi
402
00:23:14,895 --> 00:23:18,398
vai nogriezīsi krūtsgalu,
nesaprotu, kā tas tev palīdzēs.
403
00:23:21,151 --> 00:23:22,528
Tas palīdzēs man.
404
00:23:23,862 --> 00:23:26,615
Viss kārtībā, mīļā. Viss kārtībā.
405
00:23:29,326 --> 00:23:30,702
Tu melo.
406
00:23:30,702 --> 00:23:34,623
Nē. Es pateicu, ka ir konkurence.
Viņš solīja pārskaitīt pirmo iemaksu.
407
00:23:34,623 --> 00:23:37,835
Bet tu laikam to neuzzināsi.
Tātad, pirmkārt, nesaņemsi naudu,
408
00:23:37,835 --> 00:23:42,047
un, otrkārt, policists Kārls
šurp atbrauks pēc kādām 20 minūtēm,
409
00:23:42,047 --> 00:23:44,550
spriežot pēc viņa pagātnes uzvedības.
410
00:23:44,550 --> 00:23:46,844
Nezinu, dažām tas šķiet glaimojoši.
411
00:23:46,844 --> 00:23:49,012
Mēs varam to GPS atrast.
412
00:23:49,012 --> 00:23:51,223
Labi. Jo man neizdodas.
413
00:23:51,223 --> 00:23:54,768
Nezinu. Kaut kāds skropstas izmērs čips
vai kas tāds.
414
00:23:54,768 --> 00:23:57,896
Kāda ir tā pirmā iemaksa?
415
00:23:57,896 --> 00:24:01,316
250 taukšķi. Labi?
416
00:24:02,067 --> 00:24:04,695
Divas dienas.
Kad viņš atgriezīsies no Florences.
417
00:24:04,695 --> 00:24:08,699
Ļoti sūdīgs interneta nodrošinājums.
Varbūt trīs, ja viņš kavēsies.
418
00:24:12,828 --> 00:24:15,914
Klau, vai es varētu dabūt to paciņu,
pēc kā atnācu?
419
00:24:30,220 --> 00:24:31,221
Sveika!
420
00:24:32,264 --> 00:24:35,767
- Tas pirksts kaut ko atklāja?
- Nē, droši vien kaut kāds parasts pirksts.
421
00:24:36,935 --> 00:24:39,938
Protams, tas kaut ko atklāja.
Taču tev es to neteikšu.
422
00:24:39,938 --> 00:24:40,856
{\an8}KORNELA UNIVERSITĀTE
423
00:24:40,856 --> 00:24:45,068
{\an8}Tu joprojām to nēsā?
Kuru tu gribi piemānīt?
424
00:24:45,068 --> 00:24:48,947
- Es tur nomācījos semestri.
- Trīs nedēļas vasaras sesijā.
425
00:24:48,947 --> 00:24:51,408
Jā, zini, tā tiek augstu vērtēta.
426
00:24:51,408 --> 00:24:55,037
Un tas nāk par labu
manam biznesam un jaunajai klientūrai, ja?
427
00:24:58,498 --> 00:25:02,044
Parādīsi to Boba atsūtīto katalogu
ar Donas mākslasdarbiem?
428
00:25:02,544 --> 00:25:05,881
Klau, vai zināji,
ka viņa uzgleznoja Monē Vaterlo tiltu?
429
00:25:05,881 --> 00:25:07,424
Iedomājies?
430
00:25:07,966 --> 00:25:10,135
Es papētīju. Gleznas no šīs sērijas
431
00:25:10,135 --> 00:25:12,930
velk uz kādiem astoņiem cipariem.
432
00:25:12,930 --> 00:25:15,390
Paskaties uz to mežonīgo miglu,
ko viņš uzgleznojis.
433
00:25:15,390 --> 00:25:18,435
Paskaties uz to mežonīgo miglu,
ko uzgleznojusi viņa.
434
00:25:19,978 --> 00:25:23,190
Vienalga. Šis ir iemesls,
kāpēc mums visiem ir jāmeditē.
435
00:25:25,234 --> 00:25:26,235
Kāpēc tu tās gribi?
436
00:25:26,235 --> 00:25:28,987
Tās domātas Kačelam?
Nesaki, ka viņš atbrauks.
437
00:25:28,987 --> 00:25:31,281
Vai šī ir kāda preses konference?
438
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
Atgriezies pie iekārtošanas!
439
00:25:36,328 --> 00:25:38,205
{\an8}- Tā ir mana sega.
-Ārā ir auksti.
440
00:25:38,205 --> 00:25:40,040
{\an8}Tu nedrīksti iet mājā, Denij.
441
00:25:40,040 --> 00:25:42,167
Nu jau savāc manu gultasveļu?
442
00:25:42,167 --> 00:25:45,963
Džūdija trīcēja kā apšu lapa. Labi?
443
00:25:47,464 --> 00:25:49,132
Labi. Uz redzi, Džūdij!
444
00:25:52,219 --> 00:25:55,138
DŽEIMSAM KAČELAM PASKATIES
445
00:26:08,652 --> 00:26:10,362
KAČELS
PIESLĒDZIES FACETIME
446
00:26:12,447 --> 00:26:16,159
- Te nu viņš ir.
- Un te nu ir viņa.
447
00:26:16,159 --> 00:26:19,288
Mazā Pegija Ņūmena
no Saiosetas Longailendā.
448
00:26:20,038 --> 00:26:21,331
Kur tik ilgi biji pazudis?
449
00:26:23,500 --> 00:26:24,793
Vai redzēji kolekciju?
450
00:26:29,173 --> 00:26:30,174
Skaties!
451
00:26:31,925 --> 00:26:33,135
Augstā debess!
452
00:26:33,760 --> 00:26:36,471
Džimij, mēs abi zinām,
ka īstā vairs neparādīsies.
453
00:26:36,471 --> 00:26:38,473
Ko? Manuprāt, īstā ir šī.
454
00:26:38,473 --> 00:26:40,142
Labi, labs puika.
455
00:26:40,142 --> 00:26:42,561
- Mierīgi! Labs puika.
- Vai tas ir Ītans?
456
00:26:45,606 --> 00:26:46,648
Ītan?
457
00:26:51,153 --> 00:26:53,030
Tātad viņam tagad ir copīte?
458
00:26:53,906 --> 00:26:54,907
Jā.
459
00:26:56,658 --> 00:26:58,452
Man tas jāpārrunā klātienē.
460
00:26:58,994 --> 00:27:02,497
Nu tad pasteidzies!
Cilvēki sāk kļūt nepacietīgi.
461
00:27:02,497 --> 00:27:04,208
Nosūtīšu savu maršrutu.
462
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
- Tikai divi jardi...
- Pag!
463
00:27:07,211 --> 00:27:08,253
Ko tu teici?
464
00:27:08,253 --> 00:27:12,549
Gaišmataina sieviete. Tik gara.
Tas bija īpašs dizains tavai māsai.
465
00:27:12,549 --> 00:27:14,885
Kad viņa pateica,
ka atradusi to sava puiša gultā,
466
00:27:14,885 --> 00:27:17,137
es nodomāju: "Ko tu tur muldi?"
467
00:27:17,137 --> 00:27:18,096
Riktīgi bāla?
468
00:27:21,308 --> 00:27:25,062
- Silvija Plāta?
- Diez vai viņu sauc tā.
469
00:27:27,439 --> 00:27:29,816
- Velns!
- Velns, velns, velns!
470
00:27:31,693 --> 00:27:33,028
- Velns!
- Aizņemts!
471
00:27:33,028 --> 00:27:36,156
- Pazūdi!
- Pareizi.
472
00:27:52,297 --> 00:27:53,382
Leo?
473
00:28:00,180 --> 00:28:01,181
Ei, klausies!
474
00:28:01,181 --> 00:28:05,769
Ej un atrodi to sasodīto Silviju Plātu,
vai arī atpakaļ nerādies!
475
00:29:08,790 --> 00:29:10,792
Tulkojusi Aija Apse