Jangan. Hei!
Jangan!
Saya ada pembeli! Dengar, saya ada pembeli!
Beg pakaian di koridor tunjukkan keadaan sebaliknya.
Boleh saya jujur?
- Silakan. - Ada dua perkara mungkin benar.
Saya tak sabar untuk larikan diri,
dan saya akan dapat pembeli.
Ini yang sebenarnya berlaku.
Saya jalani kehidupan penuh tekanan,
ada banyak bahagian yang rumit.
La Pastorale, ia menenangkan sebahagian daripadanya.
Wanita-wanita tanpa pakaian berbaring di padang,
ia buat saya gembira sebab saya berjumpa dengan genius.
Ya. Tak, saya faham.
- Sangat faham. - Satu lagi kebenaran:
saya berjumpa dengan karya palsu
yang dilukis oleh isteri awak di bilik kraf.
Awak rampas keseronokannya, tak guna!
Awak malukan saya, Bob.
Saya tunjuk gambar itu kepada orang lain. Mereka ketawakan saya sekarang.
Maaf. Saya sedang perbetulkannya.
Jangan! Bukan puting!
- Jangan! - Okey, sekejap.
- Di mana pembeli awak? - Florence.
- Tak, tolonglah! Jangan ambil... - Heather, sayang. Heather.
Nama dia Kachel. James Kachel.
Bagaimana awak kenal En. Kachel?
Dia kenalan Peggy.
Peggy?
Siapa Peggy?
Saya lewat. Maaf, urusan perniagaan.
PANGGILAN MASUK GURU TAK GUNA
Dia tolak tawaran itu. Jadi, ia dah berakhir.
Dia tak boleh tolak. Kita ada kontrak.
Tiada.
Saya bercakap dengan ibu awak tentang persembahan saya,
semuanya sangat lancar.
saya aturkan pertemuan ini supaya awak tak rasa terasing.
Awak bercakap dengan ibu saya?
Hei.
Itu jari wanita?
Ya, sebab kita mencari wanita yang hilang.
Kita juga sedang mensasarkan ganjaran 70 ribu dolar, dan inilah dia.
Okey. Jangan dekatkan pada saya. Dari mana awak dapat?
Oh Tuhan. Peggy.
Judy muntahkannya.
Judy mungkin patut jumpa doktor.
Judy ialah anjing.
Jadi, jari wanita yang dah mati itu ada dalam muntah anjing?
Aduhai! Campuran tulang, buku lima dan lemak...
Okey. Tak perlu gambarkannya. Letak di sini.
Ia akan ubah hidup kita.
Harapnya.
Rupa-rupanya saya berbakat. Serta bijak.
Saya pelajar terbaik di kelas Penyiasat Peribadi.
Betul?
Dirk cakap awak selalu lewat dan di akhir kelas, awak menggumam.
Ia palsi Bell, ia bermula sekitar tengah hari.
Lihatlah. Nampak?
Hei. Saya ada janji temu. Tak boleh bercakap sekarang.
Ya, kami akan berasmara, jadi jangan telefon hingga pagi esok.
Tidak, tunggu!
Apa pun, saya dapatkan awak kontrak di Pioneertown.
Saya juga jumpa jari Dona Scarborough.
Okey. Betul cakap awak.
Tapi kita tak perlu serahkan jari itu kepada pihak polis dahulu
sebab mereka akan curi pujian atau rosakkannya.
Tindakan seterusnya adalah kita akan uji jari itu
untuk DNA, faham?
- Ambil masa berapa lama? - Dua, tiga hari.
Paling sukar adalah dapatkan DNA daripada keluarga,
tapi saya kenal seseorang di Ancestry, jadi...
Sekejap, okey? Awak nak berterima kasih kepada saya untuk semua ini?
Baiklah, dengar, saya perlu akui,
pada mulanya, saya tiada harapan tinggi terhadap awak,
tapi keadaan sekarang akan jadikan kita terkenal...
Itu masalah kesihatan?
Okey. Saya jujur sebagai kawan sekarang. Ia merosakkan suasana.
Saya boleh sahkan itu jarinya pada waktu pagi.
Bagaimana?
Jangan risau. Saya cuma perlukan kuku.
Jangan cemarkan jari itu.
Saya takkan cabut kuku daripada jari mati yang menjijikkan.
Dari mana awak dapat ini?
Saya temuinya dalam selimut kekasih saya.
Saya syak ada orang ketiga atas katil itu.
Siapa kekasih awak?
Anggap saja dia guru.
Siapa pesaing saya?
Isterinya. Dia pelanggan tetap kami.
Dia cakap mereka dah berpisah.
Betul. Dah lama dia hilang.
Mereka bermasalah?
Dia duduk di sini selama beberapa jam, bukan?
Pasti dia banyak bercerita dengan awak.
Saya takkan dedahkannya.
Hei, saya mangsa. Kekasih saya mungkin curang.
Saya perlu tahu jika ketulan di kaki saya sebab pencukur atau kudis buta.
Jika dia tak tukar cadar tahun ini...
PERANG HARAM
Apabila wanita di Twitter cakap saya tak pandai bersolek, saya cakap,
"Jadi, seni itu apa?" Okey? Baiklah
Kita akan buat sebelah lagi mata,
- cantik dan... Oh Tuhan. - Tidak.
- Nick, entah-siapa-namanya datang!
- Tidak. - Dua minit.
Kamu ada tandas yang saya boleh guna yang takkan membunuh saya
atau buat saya mengandung?
Awak masih boleh mengandung?
Menjijikkan.
DILARANG MASUK
- Ya. - Hei, apa khabar?
Keluarga Jimmy Hoffa setuju beri kerjasama untuk buku itu.
Okey.
Mereka bercakap selepas 50 tahun.
Sekarang, Random House nak terbitkannya untuk Krismas.
Baiklah.
Orang ramai cakap ia akan jadi hadiah untuk perayaan,
yang membawa kepada kemunculan TV dan lebih banyak duit,
dan paling penting, dapatkan semula orang yang kita sayang.
Melainkan mereka dah mati, dan jelas sekali Hoffa dah mati.
Apa awak nak daripada saya?
Saya cuma berkongsi berita baik dan edarkan lolipop
kepada semua keluarga yang mengambil bahagian.
Terima kasih.
Kita boleh bercakap tentang iklan spa jika awak nak.
Kami tak buat pengiklanan. Kami berita dari mulut ke mulut.
Baiklah.
Jadi, awak suka yang boleh dimakan?
Apa? Tak, saya...
Maaf. Tersilap. Maaf. Ambil ini.
Oy vey.
Saya akan datang semula apabila kontrak dah sedia.
Boleh beri saya satu?
- Okey. - Okey.
Jadi, jari dah diuji.
Saya ada kenalan yang tak bertanya.
Jika seseorang beri saya jari, saya akan tanya, tapi dia tak tanya, jadi...
Boleh awak letak? Itu gred tentera.
Tolonglah. Peggy, boleh letakkannya?
Dia agak sibuk, maksudnya perlu seminggu.
Tidak. Perlu cepat. Tolonglah. Tak boleh bayar untuk percepatkannya?
DNA pada lolipop akan sepadan dengan sisa pada jari.
Apa pun, saya rasa dia mati sebab seninya.
- Seni siapa? - Dona.
Dia melukis karya agung yang dicuri. Apa pun, ia memang hebat.
Dona Scarborough?
Awak tak perlu tahu perinciannya,
tapi guru itu jual lukisan palsu kepada pasukan pembunuh ayah-anak perempuan,
dan sekarang ayah dan anak samsengnya nak duit mereka semula.
Samseng apa?
Anaknya seperti penjaga garisan.
Burung botak itu terlibat?
Ya.
Oh Tuhan.
Saya akan hilang perniagaan.
Boleh awak hentikannya?
Awak akan dapat perniagaan semula. Tak lama lagi. Minggu depan.
Jumaat jika awak arahkan ia dipercepatkan.
Tolonglah.
PANGGILAN MASUK GURU TAK GUNA
Ini saya. Buka pintu.
Kita perlu rancangan dan saya perlukan tandas.
Fikirkannya.
Hei! Ayuh, kawan-kawan.
Ayuh.
Rancangan itu akan buat kita hadapi masalah.
Jari itu sedang diuji.
Ia perlukan seminggu, tapi saya minta dipercepatkan, 48 jam.
Okey. Kita akan mengelak daripada guru sehingga dapat pengenalan sah,
kemudian terus jumpa Keluarga Gattchi dan dapatkan ganjaran.
Pasti sukar untuk mengelak daripada lelaki itu.
Dia asyik telefon saya.
Sekejap. Gambar-gambar pengawasan.
Bersalah.
Coop dapat syot cantik. Remaja mahir guna iPhone, bukan?
Dia mungkin berbakat.
Okey. Awak cekap, terima kasih.
Saya perlu beredar. Saya sayang awak.
UJIAN AIR KENCING!
Pusat Rawatan High Desert.
Hai, Mary ada?
Tiada, rasanya Mary bercuti.
Saya akan ke sana.
Bagus.
Ia dalam gerak perlahan?
- Pastikan kita rakan gerak perlahan. - Ya.
Apa ini? Apa dia buat di sini?
Dia tumpangkan saya.
Saya orang yang baik.
Apa khabar, Judy?
Bawa dia keluar.
Peg, dia bantu saya
bina perniagaan.
Saya dah ada klien, okey? Mereka mahukan kandungan.
Saya dapat e-mel senarai lelaki yang mencari tempat selamat
untuk berlatih qigong.
Bagaimana?
- Boleh guna dojo? - Tak boleh.
- Hanya untuk dapatkan mengikut. - Tidak.
- Mungkin naikkan duit modal. - Tak boleh.
- Tidur di sini sekali sekala? - Tak boleh.
- Saya tak boleh sewa pangsapuri. - Tak boleh.
Mereka tak benarkan bawa anjing.
Okey.
- Baguslah. - Tapi Chunky tak boleh masuk.
Awak tak dibenarkan berada di dapur.
- Sudah tentu. - Atau bilik mandi.
Betul?
Okey, ya. Ada stesen minyak sekitar sepuluh minit. Saya boleh jalan.
Ini hebat, sayang. Maksud saya, Peg.
Sangat pemurah.
Terima kasih, Peg!
Hai. Peggy Newman. Siapa nama awak?
Erin. Saya pekerja baru. Tolong bersabar dengan saya.
Erin. Saya suka, ia Celtic.
Saya dapat tiga miligram dan dapat bekalan seminggu untuk bawa pulang.
Kami dah buat ujian air kencing minggu lepas.
Ia peningkatan yang besar. Perjalanan yang hebat.
Tahniah.
- Terima kasih. - Saya tak nampak dalam sistem, jadi...
Ya. Sistem selalu bermasalah.
- Tunggu sekejap. - Mary. Saya fikir awak cuti.
Saya buat kertas kerja.
Dah sedia nak ambil ujian air kencing? Dah hampir sampai sasaran.
Ya.
Alamak! Dengar.
Saya baru makan bagel kaskas.
Saya makan lima.
Patut berhenti pada bagel ketiga
tapi sejak ibu saya mati, saya selalu terlebih makan.
Saya akan dapat positif palsu.
Peggy. Kami takkan nafikan hak awak, tapi tak boleh beri bekalan seminggu.
Oh Tuhan.
Awak patut pertimbangkan apabila tiba musim monsun.
Fibromyalgia saya semakin teruk.
Ini Palm Springs. Tiada musim monsun.
Ada tekanan barometrik.
Ada tekanan. Saya menulis persembahan.
Lagipun, kerja baru saya, ia sangat berbahaya.
Maaf.
Lupakan saja!
Ada nampak Gill?
Nampak Gill?
Gill ditahan.
Ada sesiapa ganti dia?
Urusan kerjanya.
Pil itu. Pil yang buat awak sengsara.
Jika awak tak mampu dapatkannya.
Aduhai!
PANGGILAN MASUK GURU TAK GUNA
Saya ada stik jika awak nak.
Tak, saya dah berurusan dengan Jesse di Ruth's Chris.
Bagaimana dengan rokok marijuana itu?
Saya cuba buka pintu dan peti besi, tapi ia tak begitu selamat.
- Ia agak bergoyang. - Jangan risau.
Helo, Brenda.
Saya cuba jadi baik, Brenda.
- Apa salah saya? - Bagaimana nak segarkannya?
Angguk bukan helo. Ia "pergi mati" dengan muka awak.
- Ini tentang Roger? - Tak, harga diri saya bukan sebab lelaki.
Saya penyiasat persendirian sekarang.
Apa yang awak buat?
Ada persembahan saya perlu siapkan, serta banyak tugasan lain.
Guru tak guna itu asyik telefon saya setiap lima minit.
Situasi hidup saya tak keruan, lagipun saya uruskan lima pelamar.
Ia tak pernah habis.
Maksud saya, apa awak buat dengan cawan Keurig?
Kopi ini teruk, tapi saya perlukan kafeina.
Ya, saya ditugaskan dengan kerja begini.
- Sesuatu seperti cawan Keurig hilang. - Tolonglah. Orang salah guna.
Isteri curang itu,
apa pun, dia curang dengan perempuan.
Awak berhutang 13.95 dolar. Saya mencetaknya di Staples.
Resitnya hilang.
Aduhai!
GURU TAK GUNA SERTAI FACETIME SAYA
Boleh percepatkan proses jari itu?
Peggy.
Nampaknya banyak yang awak fikirkan.
Ha. Awak cakap perkara sama kepada Brenda?
Kami banyak berbual tentang Star Wars.
Serta burung hantu.
Saya mahukan minda awak.
Bukan nak kawal minda awak.
Apa pun, apa khabar kekasih awak, guru itu?
Saya tak bercinta dengan guru, Roger.
PANGGILAN MASUK GURU TAK GUNA
Saya harap awak gembira, Peggy.
Kegembiraan adalah proses. Ia latihan.
Saya di laluan yang betul. Itu saja saya akan cakap.
Kenapa ada meriam?
Apa gunanya? Ini yang awak janjikan kepada ibu saya.
Awak beritahu dia sesuatu tentang seseorang ditembak dari meriam
untuk persembahan Hujung Minggu Hari Presiden?
Pertama sekali, mungkin ibu awak tak faham metafora.
Saya cakap persembahan saya pasti mengagumkan.
Kedua, rasanya kita takkan buka minggu ini...
Tak. Awak akan buka pada Jumaat.
- Awak akan buka pada 18 hari bulan. - Ada apa dengan 18 hari bulan?
Apa pun, awak tetap akan ditembak dari meriam ini.
Jangan harap.
Sekejap...
18 hari bulan hari lahir ibu awak. Itu yang berlaku sebenarnya, bukan?
Tak, ia tentang persembahan Hujung Minggu Hari Presiden.
Yang kebetulan jatuh pada hari lahir ibu awak.
Tak, ia tentang semangat patriotik.
Serta mencuri perniagaan daripada acara jualan lot kereta.
Meriam, nafiri, glamor. Ia tentang menangi kasih sayang ibu awak.
Awak perlu baca Electra, Owen.
Penamatnya tak bagus.
Meriam akan dihidupkan hujung minggu ini, Peggy! Awak akan jadi pelurunya.
Tiada meriam dalam persembahan saya. Lagipun, saya ada fibromialgia.
Ia sebahagian daripada persembahan sekarang!
Saya dan Ginger dah masukkan meriam dalam persembahan itu!
Apa?
"'Abang saya, Rutherford, darah daging sendiri, yang ajar saya berlawan.
Dia pedang..."
Owen cipta cerita Perang Saudara.
Saya rasa ia ditulis dengan sangat bagus. Dengar ini.
Jadi, Kolonel Fanshawe berpaling ke arah saya di beranda dan cakap,
"Oh Tuhan, Molly Perkins, saya yakin meriam akan digunakan tengah malam ini."
Ia sukar.
Boleh saya beri kritikan membina?
Saya bencikannya.
Itu bukan membina dan ia lebih kepada kritikan.
Kita akan buat persembahan dalam dua hari. Seseorang perlu betulkan arah persembahan.
Dengar, tiada sesiapa duduk selama dua jam
dengan seseorang yang sedang selesaikan masalah ibu mereka.
Cakaplah begitu kepada William Shakespeare.
Beritahu Neil Simon.
Apa pun, saya gantikan awak dengan wanita kulit hitam.
Untuk jadi ibu awak?
Ia perlu lebih kepada "Hamilton."
Inilah cara kamu, berputus asa.
Ingat kamu berhenti Pengakap
pada minggu mereka buat jualan biskut?
Mereka perlu beli semula semua kotak biskut kamu. Kamu buat mereka rugi.
Atau luncur ais? Kamu cuma pergi sekali.
Akhirnya tutu itu dibuang.
Mak tak pernah peduli saya berhenti buat sesuatu.
Kamu cakap Pengakap adalah skim penipuan dan penipuan pelaburan.
Awak pernah jadi kawan baik saya.
Tapi, awak bukan dia.
Awak wanita dalam bas.
Naiklah bas itu untuk pulang.
Sebab saya ubah idea cerita? Ia hebat!
Awak tahu apa yang hebat.
Apa yang awak nak?
Hei, ini saya. Bob.
Nampaknya awak sangat sibuk.
Saya telefon sebab hospital beri saya 60 biji Oxy.
Memandangkan ia kepakaran awak, saya fikir awak mungkin mahukannya.
Saya akan tinggalkannya di anjung sehingga esok.
Okey, Brunhilda! Boleh jangan terlalu ganas?
Saya ada fibromyalgia! Saya dapati keganasan sangat mengecewakan.
Hei. Kita tak boleh bercakap tanpa diikat?
Heather, mari sini. Kamu perlu cuba ini.
Mari rasa safron ini.
Cuma perlukan secubit. Saya hampir tak guna mentega. Hampir.
Awak memang penipu!
Saya periksa semula carian imej Google pembeli yang awak hantar.
Dia penjenayah terkenal! Awak pun sama!
Sudah tentu dia penjenayah!
Awak rasa siapa yang beli lukisan curi?
Biarawati?
Saya tak pernah dipenjarakan sebab itu jenayah dia.
Masih banyak jenayah yang berada di sekeliling awak.
Saya langsung tak sukakannya.
Nak saya bercakap tentang pisau itu?
Okey, saya nampak pisau awak.
Hei, saya bukan calon yang bagus. Saya ada hemofilia.
Awak tiada hemofilia.
Ya, sebenarnya ada.
Fibromyalgia, hemofilia. Saya ada banyak masalah kesihatan.
Ya, serius.
Betul?
- Bobby berhutang... - Bob atau Robert. Ia...
Atau apa saja. Tak penting.
Bobsie hutang banyak duit dengan saya.
- Dia cakap awak boleh tolong dapatkannya. - Dia boleh tolong.
- Awak boleh tolong. - Bagaimana dapat pembeli
untuk lukisan palsu milik Bobsie?
- Saya dah ada pembeli. - Dia dah ada pembeli.
Bagaimana awak kenal seseorang yang ada lebih sejuta dolar?
Saya pernah bekerja untuk James Kachel di New York.
- Dia kumpul banyak karya seni. - Sangat banyak.
Pengumpul karya seni kenal karya palsu.
Ada yang kenal, ada yang tidak.
Proses yang tak cerewet memudahkan pengumpul.
Kachel nampak margin keuntungan.
Awak fikir saya buta seni?
Tak, dia tak fikir begitu.
Tak, saya fikir awak Arman Landau. Pengumpul yang agak hebat.
Awak tinggal di Rancho Mirage, 5537 Cabernet.
Ini helah salon awak?
- Awak fikir awak kenal saya? - Tak, rasanya saya tak kenal awak.
Okey, Heather tinggal dengan awak sekarang,
dan saya faham sebab saya juga tinggal dengan ibu sehingga dia mati.
Keluarga memang penting.
Tapi saya rasa semua perkara mengarut ini
mungkin melanggar parolnya.
Bagaimana...
Bekas kekasih polis saya, dia periksa nombor plat kereta.
Jangan tanya. Peronda lebuh raya.
Dia juga pasang alat penjejak GPS pada kereta saya sebab dia penghendap.
Jadi, lelaki yang awak... Kachel?
Dia cakap dia nak beli lukisan itu?
- Dia mahukannya. - Dia mahukannya.
Dia tahu apakah ia. Saya boleh dapatkan duit itu.
- Dia akan dapatkannya. - Tapi jika awak tikam saya,
atau potong puting saya, rasanya ia takkan membantu awak.
Ia membantu saya.
Sudahlah, sayang. Sudah.
Awak tipu.
Tak. Saya cakap ada persaingan. Dia cakap akan pindahkan deposit.
Tapi rasanya awak takkan tahu. Jadi, A, awak takkan dapat duit,
dan dua, Trooper Carl akan buat pemeriksaan dalam 20 minit,
berdasarkan kelakuan lamanya.
Saya tak tahu, ada wanita rasa ia mengagumkan.
Kita boleh cari GPS itu.
Bagus. Sebab saya gagal mencarinya.
Entahlah. Ia cip dengan saiz sebesar bulu mata atau lebih kurang.
Deposit apa?
Dua ratus lima puluh ribu dolar. Okey?
Dua hari. Apabila dia pulang dari Florence.
Khidmat Internetnya teruk. Mungkin tiga jika dia lewat.
Hei, rasanya saya boleh dapat beg yang saya datang untuk ambil?
Hei.
- Dah ada keputusan pada jari itu? - Tiada, mungkin jari biasa.
Sudah tentu ada keputusan. Tapi, saya takkan beritahu awak.
Awak masih memakainya? Siapa awak cuba tipu?
- Saya belajar satu semester. - Cuma tiga minggu sesi musim panas.
Ya, ia dipandang tinggi.
Ia bagus untuk perniagaan saya dan klien-klien baru saya, okey?
Boleh saya dapatkan katalog karya seni Dona yang Bob hantar?
Hei, awak tahu dia palsukan "Waterloo Bridge" karya Monet?
Awak percaya?
Saya buat carian. Lukisan dalam siri ini,
mereka jual dengan harga lapan angka.
Lihatlah kabus yang lelaki itu buat.
Lihatlah kabus yang wanita itu buat.
Apa pun, inilah sebab kita semua perlu bermeditasi.
Kenapa awak mahukannya?
Ia untuk Kachel? Jangan cakap dia akan datang.
Apa ini? Sidang media?
Ayuh, sambunglah menghias semula.
- Itu selimut saya. - Sejuk di luar sini.
Awak tak sepatutnya masuk ke rumah, Denny.
Awak ambil linen sesuka hati sekarang?
Judy sangat sejuk. Okey?
Okey. Jumpa lagi, Judy.
KEPADA JAMES KACHEL LIHATLAH
KACHEL SERTAI FACETIME SAYA
- Lihatlah awak. - Lihatlah awak.
Little Peggy Newman, dari Syosset, Long Island.
Kenapa ambil masa terlalu lama?
Dah nampak semua koleksi itu?
Lihatlah.
Oh Tuhan.
Jimmy, kita tahu karya sebenar takkan kembali.
Kenapa? Setahu saya itulah yang asli.
Okey, budak baik.
- Tenang. Budak baik. - Itu Ethan?
Ethan?
Dia ada sanggul lelaki sekarang?
Ya.
Saya perlu berunding dengan orang ini.
Cepatlah. Orang semakin tak sabar.
Saya akan hantar jadual perjalanan.
- Dengan hanya 1.8 meter... - Sekejap.
Awak jumpa apa?
Wanita berambut perang. Setinggi ini. Saya buat khas untuk adik awak.
Apabila dia cakap dia temuinya atas katil kekasihnya,
saya fikir, apa yang dia maksudkan?
Sangat pucat?
- Sylvia Plath? - Rasanya itu bukan namanya.
- Hebat. - Hebat.
- Ada orang.
- Pergilah. - Baiklah.
Leo?
Hei, dengar.
Saya nak awak cari Sylvia Plath,
atau jangan pulang.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid