1
00:00:24,691 --> 00:00:28,612
Ik heb een koper. Echt, ik heb een koper.

2
00:00:28,612 --> 00:00:31,615
De koffers in de gang
doen iets anders vermoeden.

3
00:00:31,615 --> 00:00:33,033
Zal ik zeggen hoe het zit?

4
00:00:33,617 --> 00:00:36,286
Graag.
- Er zijn twee opties.

5
00:00:36,286 --> 00:00:40,541
Ik wil ervandoor of ik heb een koper.

6
00:00:44,002 --> 00:00:47,005
Moet je luisteren.
Ik leid een stressvol leven...

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,924
...er speelt gewoon nogal wat.

8
00:00:48,924 --> 00:00:54,429
En La Pastorale bood me soelaas.

9
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
Die naakte vrouwen in de wei...

10
00:00:57,891 --> 00:01:03,480
...stemden me vrolijk, omdat ik
me verbonden voelde met een genie.

11
00:01:03,480 --> 00:01:06,775
Dat snap ik. Absoluut.
- Ik zal je nog wat zeggen:

12
00:01:06,775 --> 00:01:09,528
...ik voelde me verbonden
met een vervalsing...

13
00:01:09,528 --> 00:01:12,447
...die je vrouw
in haar hobbykamer had gemaakt.

14
00:01:12,447 --> 00:01:16,660
Je hebt hem z'n geluk ontnomen, lul.
- Door jou stond ik voor schut.

15
00:01:16,660 --> 00:01:19,872
Ik heb dat schilderij
aan meerdere mensen laten zien.

16
00:01:19,872 --> 00:01:24,835
Het spijt me heel erg. Ik maak het goed.
Nee, niet m'n tepel.

17
00:01:24,835 --> 00:01:26,753
Nee.
- Oké, wacht even.

18
00:01:26,753 --> 00:01:29,298
Waar is die koper van je?
- Florence.

19
00:01:29,298 --> 00:01:31,466
Nee, niet doen...
- Heather, liefje.

20
00:01:31,466 --> 00:01:36,138
Hij heet Kachel. James Kachel.
- En hoe ben je met hem in contact gekomen?

21
00:01:36,138 --> 00:01:40,392
Hij is een zakenpartner van Peggy.
- Peggy?

22
00:01:41,852 --> 00:01:43,061
Wie is Peggy?

23
00:01:43,854 --> 00:01:46,648
Veel te laat. Sorry, zakelijke afspraak.

24
00:01:47,649 --> 00:01:49,109
{\an8}GOEROE-EIKEL

25
00:01:49,109 --> 00:01:53,864
Hij wil niet, dus het gaat niet door.
- Dat kan niet. We hebben een contract.

26
00:01:54,781 --> 00:01:55,824
Nee, hoor.

27
00:01:55,824 --> 00:01:58,702
Ik had het met je moeder
over m'n toneelstuk...

28
00:01:58,702 --> 00:02:03,832
...en van het een kwam het ander. Deze
afspraak was uit fatsoen naar jou toe.

29
00:02:05,626 --> 00:02:06,710
M'n moeder?

30
00:02:18,055 --> 00:02:22,100
Een vinger van een vrouw?
- Ja, we zoeken immers een vermiste vrouw.

31
00:02:22,100 --> 00:02:25,812
En dit gaat ons
die beloning van 70 mille bezorgen.

32
00:02:25,812 --> 00:02:30,317
Oké. Je hoeft hem niet in m'n gezicht
te duwen. Hoe kom je eraan?

33
00:02:30,317 --> 00:02:32,986
O, jezus. Peggy.
- Judy heeft hem uitgekotst.

34
00:02:33,987 --> 00:02:38,200
Dan kan ze maar beter naar de dokter gaan.
- Judy is een hond.

35
00:02:39,243 --> 00:02:43,080
Dus dat is de vinger van een dode vrouw
in hondenkots?

36
00:02:43,080 --> 00:02:46,834
Jesses. Dit allegaartje
van botten, kootjes en vet...

37
00:02:46,834 --> 00:02:51,129
Hou maar op. Stop het hierin.
- Dit gaat ons leven veranderen.

38
00:02:51,129 --> 00:02:52,548
Dat hoop ik maar.

39
00:03:26,415 --> 00:03:30,627
Blijkbaar ben ik een natuurtalent.
En een studiebol.

40
00:03:30,627 --> 00:03:33,088
Ik ben de beste van de klas.

41
00:03:34,131 --> 00:03:35,424
O ja?

42
00:03:35,424 --> 00:03:39,595
Volgens Dirk kom je altijd te laat
en zit je tegen het eind te lallen.

43
00:03:39,595 --> 00:03:42,764
Aangezichtsverlamming.
Krijg ik rond twaalven last van.

44
00:03:43,724 --> 00:03:45,392
Kijk eens aan. Zie je?

45
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
Hé. Ik heb nu een afspraakje.

46
00:03:49,229 --> 00:03:52,107
En we gaan van bil,
dus bel morgen maar terug.

47
00:03:52,107 --> 00:03:53,817
Nee. Wacht.

48
00:03:59,448 --> 00:04:03,869
Maar goed, het gaat erom dat je nu
een contract bij Pioneertown hebt.

49
00:04:03,869 --> 00:04:07,581
En ik heb gewoon
de vinger van Dona Scarborough gevonden.

50
00:04:07,581 --> 00:04:09,208
Oké. Je hebt gelijk.

51
00:04:09,208 --> 00:04:14,796
Maar we gaan nog niet naar de politie,
want dat levert toch niks op.

52
00:04:14,796 --> 00:04:18,841
We laten de vinger eerst op DNA testen, begrepen?

53
00:04:18,841 --> 00:04:21,386
Hoelang duurt dat?
- Een paar dagen.

54
00:04:21,386 --> 00:04:24,181
We moeten DNA van haar familie
zien te bemachtigen...

55
00:04:24,181 --> 00:04:26,558
...en ik ken iemand bij Ancestry...

56
00:04:27,267 --> 00:04:31,605
Niet zo snel. Ga je me nog bedanken?

57
00:04:32,356 --> 00:04:36,860
Oké, ik moet zeggen dat ik eerst
geen hoge verwachtingen van je had...

58
00:04:36,860 --> 00:04:42,115
...maar iets van zo'n omvang
kan ons weleens op de kaart zetten.

59
00:04:48,580 --> 00:04:49,998
Heb je soms een aandoening?

60
00:04:51,500 --> 00:04:55,295
Ik zeg dit met de beste bedoelingen.
Het is nogal een afknapper.

61
00:05:00,843 --> 00:05:03,303
Ik weet morgenochtend
of het haar vinger is.

62
00:05:03,303 --> 00:05:04,263
Hoe dan?

63
00:05:04,263 --> 00:05:08,725
Doet er niet toe. Geef me de nagel.
Geen sporen op de vinger achterlaten.

64
00:05:10,519 --> 00:05:15,941
Ik ga geen nagel
van een dode, gore vinger halen.

65
00:05:20,112 --> 00:05:24,449
Hoe kom je hieraan?
- Tussen de lakens van m'n liefje gevonden.

66
00:05:24,449 --> 00:05:27,911
Ik vermoed dat-ie vreemdgaat.
- Wie is je liefje?

67
00:05:29,121 --> 00:05:30,831
Hij is een goeroe.

68
00:05:32,165 --> 00:05:33,625
Wie is m'n rivale?

69
00:05:35,085 --> 00:05:39,173
Z'n vrouw. Ze was een vaste klant.
- Hij zei dat ze uit beeld was.

70
00:05:39,173 --> 00:05:41,091
Ja. Ze verdween 'n jaar geleden.

71
00:05:42,885 --> 00:05:43,719
Liefdesperikelen?

72
00:05:45,929 --> 00:05:48,223
Ze heeft hier urenlang gezeten, toch?

73
00:05:49,016 --> 00:05:51,435
Ze heeft je vast van alles verteld.

74
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
Ik lul niks door.

75
00:05:54,271 --> 00:05:58,400
Hé, ik ben hier het slachtoffer.
M'n liefje gaat misschien vreemd.

76
00:05:58,400 --> 00:06:02,779
Ik wil weten of die bultjes op m'n been
door schurft veroorzaakt zijn.

77
00:06:03,447 --> 00:06:07,492
Als-ie z'n lakens al een jaar
niet verschoond heeft, oef...

78
00:06:16,627 --> 00:06:19,296
Als mensen beweren
dat ik me niet kan opmaken...

79
00:06:19,922 --> 00:06:22,841
...waarom zie ik er dan zo prachtig uit?
Oké? Goed.

80
00:06:22,841 --> 00:06:26,053
Nu gaan we het andere oog opmaken...
- O nee.

81
00:06:26,053 --> 00:06:29,890
Nick, dingetje is er.
- Momentje.

82
00:06:29,890 --> 00:06:33,143
Kan ik ergens plassen
zonder 't risico zwanger te raken?

83
00:06:33,143 --> 00:06:35,646
Kun je nog zwanger worden dan?

84
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
Gadver.

85
00:06:55,707 --> 00:06:59,920
O, ja.
- Hé, wat is er?

86
00:06:59,920 --> 00:07:02,464
Jimmy Hoffa's familie
werkt mee aan 't boek.

87
00:07:02,464 --> 00:07:05,342
Oké.
- Ze treden eindelijk naar buiten.

88
00:07:05,342 --> 00:07:09,263
Nu moet het boek voor kerst uitkomen.
- Geweldig.

89
00:07:09,263 --> 00:07:12,307
Dit wordt een populair kerstcadeau...

90
00:07:12,307 --> 00:07:15,769
...en dat zorgt voor
meer tv-optredens en meer geld...

91
00:07:15,769 --> 00:07:18,981
...en belangrijker nog:
we krijgen onze dierbaren terug.

92
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
Behalve als ze dood zijn.
En dat is Hoffa sowieso.

93
00:07:23,277 --> 00:07:24,611
Wat wil je van me?

94
00:07:24,611 --> 00:07:27,030
Ik kom het nieuws vertellen
en lolly's uitdelen...

95
00:07:27,030 --> 00:07:29,324
...aan de betrokken families.

96
00:07:30,409 --> 00:07:31,410
Bedankt.

97
00:07:31,410 --> 00:07:35,706
We kunnen wat promotie voor jullie doen.
- Daar doen we niet aan.

98
00:07:35,706 --> 00:07:36,957
Begrepen.

99
00:07:38,208 --> 00:07:42,504
Dus je houdt van snoep met wiet erin?
- Wat? Nee, ik...

100
00:07:42,504 --> 00:07:48,552
Sorry. Verkeerde. Alsjeblieft.
Ik kom terug als de contracten klaar zijn.

101
00:07:50,554 --> 00:07:51,889
Mag ik er eentje?

102
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
De vinger wordt getest.
Daar heb ik een discreet mannetje voor.

103
00:07:57,769 --> 00:08:01,398
Ik zou wel nieuwsgierig zijn,
maar hij niet, dus...

104
00:08:02,191 --> 00:08:05,152
Wil je daar afblijven?
Dat is militair spul.

105
00:08:05,152 --> 00:08:07,946
Toe. Peggy, wil je ervan afblijven?

106
00:08:08,864 --> 00:08:12,075
Hij heeft het druk,
dus het gaat een week duren.

107
00:08:12,075 --> 00:08:16,163
Nee. Het heeft haast. Kom op.
Kunnen we geen spoedtarief betalen?

108
00:08:16,163 --> 00:08:20,751
Het DNA op de lolly zal overeenkomen
met de resten van de vinger.

109
00:08:22,377 --> 00:08:24,713
Haar kunst heeft
haar vast het leven gekost.

110
00:08:25,923 --> 00:08:27,758
Wiens kunst?
- Die van Dona.

111
00:08:27,758 --> 00:08:30,802
Ze schilderde gestolen meesterwerken. Prachtstukken.

112
00:08:30,802 --> 00:08:33,764
Dona Scarborough?
- Dit hoefde je nog niet te weten...

113
00:08:33,764 --> 00:08:36,975
...maar de goeroe verkocht een vervalsing
aan wat gangsters...

114
00:08:36,975 --> 00:08:40,270
...en nu willen papa en z'n krachtpatser
hun geld terug.

115
00:08:41,145 --> 00:08:44,441
Welke krachtpatser?
- Z'n dochter is nogal gespierd.

116
00:08:45,526 --> 00:08:50,155
Heeft die kale vogel hiermee te maken?
- In zekere zin wel.

117
00:08:51,990 --> 00:08:56,036
O, mijn god. Dit gaat me klanten kosten.
- Hou toch eens op.

118
00:08:56,036 --> 00:08:59,706
Die krijg je wel terug.
Gauw. Volgende week.

119
00:08:59,706 --> 00:09:01,959
Vrijdag al, als je hier vaart achter zet.

120
00:09:04,086 --> 00:09:06,046
O. Jezus, man.

121
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
GOEROE-EIKEL

122
00:09:15,305 --> 00:09:19,226
Ik ben het. Doe open. We moeten
een plan bedenken en ik moet plassen.

123
00:09:19,226 --> 00:09:20,519
Denk er vast over na.

124
00:09:28,068 --> 00:09:29,361
Yo. Kom op.

125
00:09:37,411 --> 00:09:38,537
Kom op.

126
00:09:38,537 --> 00:09:42,708
We gaan hier onze vingers aan branden.
- Die vinger wordt nu getest.

127
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
Het zou een week duren,
maar nu nog maar 48 uur.

128
00:09:45,794 --> 00:09:48,922
Goed, dan ontlopen we zolang de goeroe...

129
00:09:48,922 --> 00:09:51,800
...en dan gaan we
naar de Gattchi's voor de beloning.

130
00:09:51,800 --> 00:09:56,263
Dat wordt echt lastig.
Hij belt me om de haverklap.

131
00:09:56,263 --> 00:09:58,182
Wacht. De foto's van die klus.

132
00:10:02,561 --> 00:10:03,979
Schuldig.

133
00:10:03,979 --> 00:10:07,816
Coop heeft foto's met 'n iPhone gemaakt.
Goed gelukt, hè?

134
00:10:07,816 --> 00:10:09,234
Talentje.

135
00:10:09,902 --> 00:10:14,740
Oké. Je bent een topper. Bedankt.
Ik moet gaan. Hou van je.

136
00:10:52,027 --> 00:10:53,028
PLASTEST

137
00:10:58,784 --> 00:11:02,204
High Desert-kliniek.
- Hoi, is Mary er ook?

138
00:11:03,038 --> 00:11:04,706
Nee, volgens mij is ze vrij.

139
00:11:06,250 --> 00:11:07,334
Ik kom eraan.

140
00:11:12,172 --> 00:11:14,591
Heel goed.

141
00:11:17,845 --> 00:11:21,265
Is het in slowmotion? Fiks dat even.

142
00:11:21,265 --> 00:11:23,934
Wat is dit nou weer? Wat doet hij hier?

143
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
Ik kon meerijden.
- Ik ben best aardig.

144
00:11:27,563 --> 00:11:28,772
Wat is er, Judy?

145
00:11:29,356 --> 00:11:32,901
Hij moet wieberen.
- Hij helpt me met m'n bedrijfje.

146
00:11:32,901 --> 00:11:36,572
Ik heb al klanten, oké?
En ze willen content.

147
00:11:36,572 --> 00:11:39,825
Ik heb e-mailadressen van mannen
die een plek zoeken...

148
00:11:39,825 --> 00:11:41,827
...om qigong te beoefenen en zo.

149
00:11:42,452 --> 00:11:43,579
Wat zeg je ervan?

150
00:11:43,579 --> 00:11:47,708
Mogen we de dojo in de tuin gebruiken?
Ik wil meer aanhang.

151
00:11:47,708 --> 00:11:51,420
En wat startkapitaal.
Ik wil er soms pitten.

152
00:11:51,420 --> 00:11:54,631
Ik kom niet aan een appartement.
De hond mag niet mee.

153
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
Oké, goed dan.

154
00:11:57,384 --> 00:11:59,511
Heel fijn.
- Chunky moet weg.

155
00:11:59,511 --> 00:12:01,180
En de keuken is verboden terrein.

156
00:12:01,180 --> 00:12:03,015
Uiteraard.
- De badkamer ook.

157
00:12:03,015 --> 00:12:04,099
Serieus?

158
00:12:05,100 --> 00:12:09,062
Oké, ja. Tien minuten verderop
is een tankstation. Ik loop wel.

159
00:12:10,022 --> 00:12:13,775
Geweldig, schat. Peg bedoel ik.
Heel lief van je.

160
00:12:15,527 --> 00:12:16,528
Bedankt, Peg.

161
00:12:31,960 --> 00:12:34,296
Hoi. Peggy Newman. Hoe heet jij?

162
00:12:34,296 --> 00:12:37,966
Erin. Ik ben nieuw hier.
- Mooie naam. Keltisch.

163
00:12:38,550 --> 00:12:42,930
Ik krijg drie milligram
en ik werk toe naar een weekvoorraadje.

164
00:12:43,597 --> 00:12:47,809
Vorige week is de pistest afgenomen.
Een grote stap. Ik ben van ver gekomen.

165
00:12:47,809 --> 00:12:50,103
O. Nou, gefeliciteerd.

166
00:12:50,103 --> 00:12:53,774
Bedankt.
- Dat is niet ingevoerd, dus...

167
00:12:53,774 --> 00:12:55,817
Het systeem gaat continu plat.

168
00:12:55,817 --> 00:12:59,279
Ho even.
- Mary. Ik dacht dat je vrij was.

169
00:12:59,863 --> 00:13:01,365
Ik doe de administratie.

170
00:13:01,365 --> 00:13:04,243
Klaar voor je urinetest?
Je hebt bijna je doel gehaald.

171
00:13:04,243 --> 00:13:09,206
Ja. O, shit. Hoor eens.
Ik heb net een bagel met maanzaad op.

172
00:13:10,165 --> 00:13:12,835
Vijf zelfs.
Ik had na de derde moeten stoppen...

173
00:13:12,835 --> 00:13:18,215
...maar sinds de dood van m'n moeder
haal ik troost uit eten. Dit wordt niks.

174
00:13:18,215 --> 00:13:21,802
We gaan je niks ontzeggen,
maar je krijgt geen weekvoorraad.

175
00:13:21,802 --> 00:13:22,803
Jemig.

176
00:13:22,803 --> 00:13:29,560
Het is wel het regenseizoen, hoor.
Ik heb heel erg last van m'n fibromyalgie.

177
00:13:29,560 --> 00:13:34,022
In Palm Springs heb je geen regenseizoen.
- De luchtdruk is wel hoog.

178
00:13:34,022 --> 00:13:37,860
En ik heb zelf ook last van druk.
Ik ben bezig met een toneelstuk.

179
00:13:37,860 --> 00:13:40,571
En m'n nieuwe baan is heel risicovol.

180
00:13:41,446 --> 00:13:42,447
Sorry.

181
00:13:43,866 --> 00:13:44,867
Laat ook maar.

182
00:13:52,749 --> 00:13:53,792
Gill gezien?

183
00:13:57,754 --> 00:13:58,755
Gill gezien?

184
00:14:00,340 --> 00:14:01,592
Gill is opgepakt.

185
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
Neemt iemand z'n zaken waar?

186
00:14:05,971 --> 00:14:07,431
Z'n zaken.

187
00:14:08,015 --> 00:14:11,727
De pillen. Die dingen
die je kribbig maken, als je zonder zit.

188
00:14:12,895 --> 00:14:14,146
Kut.

189
00:14:14,146 --> 00:14:15,397
{\an8}GOEROE-EIKEL

190
00:14:15,397 --> 00:14:19,526
Ik heb wel wat biefstukjes.
- Nee, daar heb ik Jesse al voor.

191
00:14:22,446 --> 00:14:23,947
Mag ik die joint anders?

192
00:14:27,910 --> 00:14:32,539
{\an8}Ik probeer de deur en de kluis in beeld
te brengen, maar hij hangt niet goed.

193
00:14:32,539 --> 00:14:34,917
Hij zit best los.
- Niet erg.

194
00:14:37,794 --> 00:14:38,962
Hallo, Brenda.

195
00:14:41,840 --> 00:14:43,258
Ik probeer aardig te doen.

196
00:14:43,258 --> 00:14:47,804
Wat heb ik misdaan?
- Een knikje is praktisch een middelvinger.

197
00:14:48,805 --> 00:14:53,018
Gaat dit om Roger?
- Nee, ik sta boven dat soort gedoe.

198
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
Ik ben nu privédetective.

199
00:15:02,528 --> 00:15:03,487
Wat doe je?

200
00:15:03,487 --> 00:15:06,448
Ik ben bezig met 'n toneelstuk
en tig andere dingen.

201
00:15:06,448 --> 00:15:09,284
Die goeroe-eikel
belt me om de vijf minuten.

202
00:15:09,284 --> 00:15:15,290
Ik dreig m'n woning kwijt te raken
en ik heb wel vijf minnaars.

203
00:15:15,290 --> 00:15:19,127
Het houdt nooit op.
- Ik doelde op de koffiecups.

204
00:15:20,504 --> 00:15:22,714
De koffie is goor,
maar ik heb cafeïne nodig.

205
00:15:22,714 --> 00:15:25,259
Dit valt onder mijn verantwoordelijkheden.

206
00:15:25,259 --> 00:15:29,638
Verdwenen koffiecups en zo.
- Mooi. Die worden continu gejat.

207
00:15:30,639 --> 00:15:36,895
Die echtgenote gaat vreemd met een vrouw.
Ik krijg 13,95 aan printgeld van je.

208
00:15:36,895 --> 00:15:39,982
Ik ben het bonnetje kwijt. Godsamme.

209
00:15:39,982 --> 00:15:40,899
GOEROE-EIKEL

210
00:15:40,899 --> 00:15:44,027
Kan er niet nog meer haast
achter die DNA-test?

211
00:16:01,545 --> 00:16:02,546
Peggy.

212
00:16:05,674 --> 00:16:10,637
Zo te zien heb je veel aan je mooie hoofd.
- Zeg je dat ook tegen Brenda?

213
00:16:12,055 --> 00:16:16,185
We hebben het vooral over Star Wars.
En uilen.

214
00:16:18,353 --> 00:16:22,774
Ik aas op jouw intellect.
Niet om je te manipuleren of zo.

215
00:16:24,067 --> 00:16:27,321
Hoe gaat het trouwens
met dat vriendje van je, de goeroe?

216
00:16:27,321 --> 00:16:30,115
Hij is m'n vriendje niet, Roger.

217
00:16:30,782 --> 00:16:32,910
GOEROE-EIKEL

218
00:16:32,910 --> 00:16:36,580
Hopelijk ben je tevreden, Peggy.
- Tevredenheid vergt tijd.

219
00:16:37,581 --> 00:16:41,043
Ik ben hard op weg het te worden.
Vanwaar het zware geschut?

220
00:16:42,044 --> 00:16:44,838
Hoe bedoel je?
Dit had je m'n moeder beloofd.

221
00:16:45,339 --> 00:16:47,966
Iemand zou uit
een kanon afgeschoten worden...

222
00:16:47,966 --> 00:16:52,596
...voor de President's Day-weekendshow.
- Je moeder snapt beeldspraak zeker niet.

223
00:16:52,596 --> 00:16:56,350
Ik zei dat m'n toneelstuk
als een kanonskogel zou binnenkomen.

224
00:16:57,100 --> 00:17:02,231
En ik ben nog niet klaar voor de première.
- Nee... De première is uiterlijk vrijdag.

225
00:17:02,231 --> 00:17:05,608
De première is uiterlijk de 18e.
- Wat is er dan?

226
00:17:05,608 --> 00:17:08,779
En je wordt uit dit kanon afgeschoten.
- Echt niet.

227
00:17:09,655 --> 00:17:10,821
Wacht...

228
00:17:12,241 --> 00:17:15,452
Je moeder is op de 18e jarig.
Daar gaat dit allemaal om, hè?

229
00:17:15,452 --> 00:17:18,079
Nee, dit gaat om de President's Day-show.

230
00:17:18,079 --> 00:17:21,541
Die toevallig
op je moeders verjaardag valt.

231
00:17:21,541 --> 00:17:27,631
Nee, dit gaat om vaderlandsliefde.
En het trekken van vlooienmarktbezoekers.

232
00:17:27,631 --> 00:17:33,303
Het kanon, de fanfare, de hele poppenkast.
Je wil je moeders hart veroveren.

233
00:17:33,303 --> 00:17:36,849
Je moet Elektra lezen.
Het loopt niet goed af.

234
00:17:36,849 --> 00:17:40,394
Er wordt een kanon afgeschoten.
En jij bent de kanonskogel.

235
00:17:40,394 --> 00:17:43,355
Dat zit niet in m'n toneelstuk.
En ik heb fibromyalgie.

236
00:17:44,398 --> 00:17:46,608
Nou, het zit er wel in, hoor.

237
00:17:46,608 --> 00:17:50,279
Ginger en ik hebben
het er al in opgenomen.

238
00:17:50,279 --> 00:17:51,822
Wat zeg je nou?

239
00:17:52,322 --> 00:17:59,204
'Het was Rutherford, m'n bloedeigen broer,
die me leerde vechten. Hij was 'n zwaard...'

240
00:17:59,204 --> 00:18:02,374
O, Owen heeft
een Burgeroorlogverhaal bedacht.

241
00:18:02,374 --> 00:18:04,626
Het is best goed. Moet je luisteren.

242
00:18:04,626 --> 00:18:09,256
Kolonel Fanshawe
komt op de veranda op me af en zegt:

243
00:18:09,256 --> 00:18:15,012
'Hemel, Molly Perkins, volgens mij
luidt het kanon bijna de nacht in.'

244
00:18:16,513 --> 00:18:19,933
Het is nog niet af.
- Mag ik wat opbouwende kritiek geven?

245
00:18:21,059 --> 00:18:26,106
Ik vind het helemaal niks.
- Niet echt opbouwend en nogal kritisch.

246
00:18:26,106 --> 00:18:29,776
De première is over twee dagen.
Er moet wat gebeuren.

247
00:18:29,776 --> 00:18:33,113
En luister,
niemand gaat twee uur zitten kijken...

248
00:18:33,113 --> 00:18:35,532
...naar een onverwerkt moedercomplex.

249
00:18:35,532 --> 00:18:38,785
Zeg dat maar tegen William Shakespeare.
En Neil Simon.

250
00:18:39,995 --> 00:18:43,248
En trouwens,
een vrouw van kleur krijgt jouw rol.

251
00:18:43,248 --> 00:18:47,002
Als je moeder?
- Het moet meer op Hamilton lijken.

252
00:18:47,794 --> 00:18:50,547
Typisch jij, zomaar opgeven.

253
00:18:51,215 --> 00:18:54,801
Je kapte met scouting
in de week van de koekjesverkoop.

254
00:18:54,801 --> 00:18:58,472
Ze moesten al je dozen terugkopen.
Ze leden dik verlies.

255
00:18:58,472 --> 00:19:05,187
Of de schaatsles? Je bent één keer gegaan.
Die tutu werd zo in de afvalbak gemieterd.

256
00:19:07,648 --> 00:19:10,317
Het kon je geen bal schelen.

257
00:19:11,109 --> 00:19:16,365
Volgens jou was scouting
oplichterij en een piramidespel.

258
00:19:20,577 --> 00:19:22,996
Je was m'n beste vriendin.

259
00:19:28,919 --> 00:19:32,297
Maar jij bent haar niet.

260
00:19:34,675 --> 00:19:36,802
Je bent de vrouw in de bus.

261
00:19:38,512 --> 00:19:40,180
Ga maar met die bus naar huis.

262
00:19:41,306 --> 00:19:44,768
Omdat ik de tekst aangepast heb?
Het was maar een voorstel.

263
00:19:44,768 --> 00:19:46,228
Dat snap je toch wel?

264
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
Wat moet je nou?

265
00:19:54,653 --> 00:19:58,782
Hé, met mij. Bob.
Je hebt het blijkbaar heel druk.

266
00:19:58,782 --> 00:20:05,497
Het ziekenhuis heeft me 60 oxy's gegeven.
Ik dacht dat jij ze wel zou willen hebben.

267
00:20:05,497 --> 00:20:08,792
Ze liggen tot morgen bij de voordeur.

268
00:20:27,603 --> 00:20:30,647
Oké, Brunhilde. Kalm aan.

269
00:20:30,647 --> 00:20:35,194
Ik heb fibromyalgie.
Geweld maakt me heel erg van streek.

270
00:20:35,903 --> 00:20:39,239
Hé. Moet je me nou echt vastbinden?

271
00:20:39,239 --> 00:20:43,493
Heather, kom. Dit moet je proeven.
Ik heb saffraan toegevoegd.

272
00:20:43,493 --> 00:20:47,873
Er zit een klein snufje in
en bijna geen boter. Bijna niks.

273
00:20:49,208 --> 00:20:51,001
Vuile leugenaar.

274
00:20:51,585 --> 00:20:56,298
Ik heb die koper gegoogeld.
Hij is een crimineel. En jij ook.

275
00:20:56,924 --> 00:21:01,261
Duh. Wie zouden er anders
gestolen schilderijen kopen? Nonnen?

276
00:21:01,261 --> 00:21:04,389
En ik heb niet gezeten,
want hij was de schuldige.

277
00:21:04,389 --> 00:21:09,394
Je zit anders wel in een heel
crimineel wereldje. Ik vind het maar niks.

278
00:21:11,730 --> 00:21:14,816
Moet ik nu geïntimideerd zijn?
Ja, ik zie je mes.

279
00:21:14,816 --> 00:21:17,736
Mij moet je niet hebben. Ik heb hemofilie.

280
00:21:19,404 --> 00:21:23,450
Jij hebt helemaal geen hemofilie.
- Jawel, hoor.

281
00:21:23,450 --> 00:21:26,787
Fibromyalgie, hemofilie.
Het zit me niet mee.

282
00:21:26,787 --> 00:21:27,871
Je meent het.

283
00:21:28,622 --> 00:21:29,540
Serieus?

284
00:21:29,540 --> 00:21:32,709
Bobby is me...
- Bob of Robert. Het...

285
00:21:35,587 --> 00:21:37,172
Of zoiets. Maakt niet uit.

286
00:21:40,050 --> 00:21:43,387
Bobsie is me heel wat geld schuldig.

287
00:21:43,887 --> 00:21:47,391
En volgens hem kan jij me daaraan helpen.
- Klopt.

288
00:21:47,391 --> 00:21:49,977
Dat kun je.
- Hoe ga jij nou 'n koper vinden...

289
00:21:49,977 --> 00:21:53,021
...voor een van Bobsies vervalsingen?

290
00:21:53,021 --> 00:21:55,232
Ik heb er al een.
- Die heeft ze al.

291
00:21:56,275 --> 00:21:58,402
Hoezo ken jij miljonairs?

292
00:21:58,402 --> 00:22:01,780
Ik werkte vroeger
voor James Kachel in New York.

293
00:22:01,780 --> 00:22:04,199
Hij is een groot verzamelaar.
- Enorm.

294
00:22:05,450 --> 00:22:08,036
Grote verzamelaars
herkennen vervalsingen wel.

295
00:22:08,036 --> 00:22:09,413
Niet allemaal.

296
00:22:10,205 --> 00:22:13,876
Er zijn weleens
grotere verzamelaars ingetuind.

297
00:22:13,876 --> 00:22:15,711
Kachel ruikt winst.

298
00:22:17,296 --> 00:22:19,882
Zie je me soms
voor een cultuurbarbaar aan?

299
00:22:20,465 --> 00:22:21,675
Nee, hoor.

300
00:22:22,676 --> 00:22:26,555
Nee, jij bent Arman Landau.
Een vrij succesvol verzamelaar.

301
00:22:26,555 --> 00:22:29,641
Je woont in Rancho Mirage, 5537 Cabernet.

302
00:22:36,607 --> 00:22:37,608
Is dit 'n foefje?

303
00:22:37,608 --> 00:22:40,360
Denk je soms dat je me kent?
- Nee, hoor.

304
00:22:40,360 --> 00:22:42,654
Heather woont tijdelijk bij je in...

305
00:22:42,654 --> 00:22:46,408
...wat ik snap, want ik woonde ook
bij m'n moeder. Familie is belangrijk.

306
00:22:46,408 --> 00:22:50,245
Maar hiermee schendt ze
de voorwaarden van haar proeftijd.

307
00:22:50,245 --> 00:22:52,748
Hoe weet jij...

308
00:22:52,748 --> 00:22:55,626
Een ex-vriendje
heeft de kentekens nagetrokken.

309
00:22:55,626 --> 00:22:57,211
Een verkeersagent.

310
00:22:57,211 --> 00:23:01,507
Hij heeft ook een GPS-zendertje
op m'n auto geplaatst, de stalker.

311
00:23:01,507 --> 00:23:04,635
Dus dat mannetje van je... Die Kachel?

312
00:23:05,636 --> 00:23:08,222
Hij wil dat schilderij echt kopen?

313
00:23:08,222 --> 00:23:10,057
Reken maar.
- Reken maar.

314
00:23:10,057 --> 00:23:12,976
Hij weet wat het is.
En ik bezorg jullie dat geld.

315
00:23:12,976 --> 00:23:14,895
Ja.
- Maar als je me neersteekt...

316
00:23:14,895 --> 00:23:18,398
...of m'n tepel afsnijdt,
kom je geen steek verder.

317
00:23:21,151 --> 00:23:22,528
Ik wel.

318
00:23:23,862 --> 00:23:26,615
Stil maar, liefje. Stil maar.

319
00:23:29,326 --> 00:23:30,702
Je liegt.

320
00:23:30,702 --> 00:23:34,623
Nee. Ik zei dat er meer gegadigden waren.
Hij zou een aanbetaling doen.

321
00:23:34,623 --> 00:23:37,835
Maar dat zul je nooit meemaken.
Je krijgt geen geld...

322
00:23:37,835 --> 00:23:42,047
...en agent Carl komt
over 20 minuten een kijkje nemen...

323
00:23:42,047 --> 00:23:46,844
...weet ik uit ervaring. Sommige vrouwen
voelen zich daardoor gevleid.

324
00:23:46,844 --> 00:23:51,223
Dat zendertje vinden we wel.
- Mooi. Want mij lukt het niet.

325
00:23:51,223 --> 00:23:54,768
Het is een chip
ter grootte van een wimperhaartje of zo.

326
00:23:54,768 --> 00:24:01,316
Hoe hoog is die aanbetaling?
- Tweehonderdvijftig mille. Oké?

327
00:24:02,067 --> 00:24:04,695
Over twee dagen.
Als-ie terug is uit Florence.

328
00:24:04,695 --> 00:24:08,699
Het internet is daar heel traag.
Misschien is hij er over drie dagen.

329
00:24:12,828 --> 00:24:15,914
Hé, mag ik die zak
waarvoor ik gekomen ben?

330
00:24:32,264 --> 00:24:35,767
Heeft die vinger wat opgeleverd?
- Nee, het is vast zomaar 'n vinger.

331
00:24:36,935 --> 00:24:39,938
Natuurlijk wel.
Maar ik ga jou niks vertellen.

332
00:24:40,939 --> 00:24:45,068
{\an8}Draag je dat ding nou nog steeds?
Je maakt niemand wat wijs.

333
00:24:45,068 --> 00:24:48,947
Ik heb er een semester gestudeerd.
- Een zomercursus van drie weken.

334
00:24:48,947 --> 00:24:51,408
Het is een gerenommeerde universiteit.

335
00:24:51,408 --> 00:24:55,037
En het is goed voor de zaken
en het trekt nieuwe klanten, oké?

336
00:24:58,498 --> 00:25:02,044
Mag ik die catalogus van Dona's werk?

337
00:25:02,544 --> 00:25:07,424
Wist je dat ze Waterloo Bridge van Monet
heeft nageschilderd? Ongelofelijk, hè?

338
00:25:07,966 --> 00:25:12,930
Ik heb het opgezocht. De werken uit deze
serie leveren meer dan tien miljoen op.

339
00:25:12,930 --> 00:25:18,435
Moet je die mist van hem zien.
- Moet je die mist van haar zien.

340
00:25:19,978 --> 00:25:23,190
Hierom heeft iedereen
dus baat bij meditatie.

341
00:25:25,234 --> 00:25:28,987
Wat moet je hiermee? Is het voor Kachel?
Hij komt toch niet, hè?

342
00:25:28,987 --> 00:25:33,283
Is dit soms een persconferentie?
Ga de boel maar verder optuigen.

343
00:25:36,328 --> 00:25:38,205
{\an8}Dat is m'n dekentje.
- Het is koud.

344
00:25:38,205 --> 00:25:42,167
{\an8}Je hoort niet binnen te komen.
Je pakt gewoon m'n beddengoed?

345
00:25:42,167 --> 00:25:45,963
Judy rilde van de kou. Oké?

346
00:25:47,464 --> 00:25:49,132
Oké. Tot kijk, Judy.

347
00:25:52,219 --> 00:25:55,138
AAN JAMES KACHEL
MOET JE KIJKEN

348
00:26:08,652 --> 00:26:10,362
NEEM DEEL AAN FACETIME-GESPREK

349
00:26:12,447 --> 00:26:16,159
Kijk 's wie we daar hebben.
- En kijk wie we daar hebben.

350
00:26:16,159 --> 00:26:21,331
Peggy Newman uit Syosset, Long Island.
- Je belde maar niet.

351
00:26:23,500 --> 00:26:24,793
De collectie bekeken?

352
00:26:29,173 --> 00:26:30,174
Kijk.

353
00:26:31,925 --> 00:26:33,135
Krijg nou wat.

354
00:26:33,760 --> 00:26:36,471
Jimmy, we weten
dat de echte voorgoed weg is.

355
00:26:36,471 --> 00:26:40,142
Hoezo? Volgens mij is dat de echte.
- Oké, brave hond.

356
00:26:40,142 --> 00:26:42,561
Brave hond.
- Is dat Ethan?

357
00:26:45,606 --> 00:26:46,648
Ethan?

358
00:26:51,153 --> 00:26:53,030
Dus hij draagt nu een knotje?

359
00:26:56,658 --> 00:26:58,452
Ik wil zelf komen onderhandelen.

360
00:26:58,994 --> 00:27:02,497
Nou, schiet op.
Ze worden hier nogal ongedurig.

361
00:27:02,497 --> 00:27:04,208
Ik stuur m'n reisschema door.

362
00:27:05,709 --> 00:27:08,253
Nog twee...
- Wacht. Wat zeg je?

363
00:27:08,253 --> 00:27:12,549
Blonde vrouw. Zo groot. Het was
een gepersonaliseerd lakje voor je zus.

364
00:27:12,549 --> 00:27:17,137
Het is gelul dat ze die in het bed
van haar vriendje heeft gevonden.

365
00:27:17,137 --> 00:27:18,096
Heel bleek?

366
00:27:21,308 --> 00:27:25,062
Sylvia Plath?
- Volgens mij heet ze niet zo.

367
00:27:27,439 --> 00:27:29,816
Fuck.
- Fuck, fuck, fuck.

368
00:27:31,693 --> 00:27:33,028
Fuck.
- Bezet.

369
00:27:33,028 --> 00:27:36,156
Maak dat je wegkomt.
- Ja.

370
00:27:52,297 --> 00:27:53,382
Leo?

371
00:28:00,180 --> 00:28:01,181
Hé, luister.

372
00:28:01,181 --> 00:28:05,769
Je moet ene Sylvia Plath voor me opsporen,
anders hoef je niet terug te komen.

373
00:29:08,790 --> 00:29:10,792
Vertaling: Jenneke Takens