Ik heb een koper. Echt, ik heb een koper.
De koffers in de gang doen iets anders vermoeden.
Zal ik zeggen hoe het zit?
Graag. - Er zijn twee opties.
Ik wil ervandoor of ik heb een koper.
Moet je luisteren. Ik leid een stressvol leven...
...er speelt gewoon nogal wat.
En La Pastorale bood me soelaas.
Die naakte vrouwen in de wei...
...stemden me vrolijk, omdat ik me verbonden voelde met een genie.
Dat snap ik. Absoluut. - Ik zal je nog wat zeggen:
...ik voelde me verbonden met een vervalsing...
...die je vrouw in haar hobbykamer had gemaakt.
Je hebt hem z'n geluk ontnomen, lul. - Door jou stond ik voor schut.
Ik heb dat schilderij aan meerdere mensen laten zien.
Het spijt me heel erg. Ik maak het goed. Nee, niet m'n tepel.
Nee. - Oké, wacht even.
Waar is die koper van je? - Florence.
Nee, niet doen... - Heather, liefje.
Hij heet Kachel. James Kachel. - En hoe ben je met hem in contact gekomen?
Hij is een zakenpartner van Peggy. - Peggy?
Wie is Peggy?
Veel te laat. Sorry, zakelijke afspraak.
GOEROE-EIKEL
Hij wil niet, dus het gaat niet door. - Dat kan niet. We hebben een contract.
Nee, hoor.
Ik had het met je moeder over m'n toneelstuk...
...en van het een kwam het ander. Deze afspraak was uit fatsoen naar jou toe.
M'n moeder?
Een vinger van een vrouw? - Ja, we zoeken immers een vermiste vrouw.
En dit gaat ons die beloning van 70 mille bezorgen.
Oké. Je hoeft hem niet in m'n gezicht te duwen. Hoe kom je eraan?
O, jezus. Peggy. - Judy heeft hem uitgekotst.
Dan kan ze maar beter naar de dokter gaan. - Judy is een hond.
Dus dat is de vinger van een dode vrouw in hondenkots?
Jesses. Dit allegaartje van botten, kootjes en vet...
Hou maar op. Stop het hierin. - Dit gaat ons leven veranderen.
Dat hoop ik maar.
Blijkbaar ben ik een natuurtalent. En een studiebol.
Ik ben de beste van de klas.
O ja?
Volgens Dirk kom je altijd te laat en zit je tegen het eind te lallen.
Aangezichtsverlamming. Krijg ik rond twaalven last van.
Kijk eens aan. Zie je?
Hé. Ik heb nu een afspraakje.
En we gaan van bil, dus bel morgen maar terug.
Nee. Wacht.
Maar goed, het gaat erom dat je nu een contract bij Pioneertown hebt.
En ik heb gewoon de vinger van Dona Scarborough gevonden.
Oké. Je hebt gelijk.
Maar we gaan nog niet naar de politie, want dat levert toch niks op.
We laten de vinger eerst op DNA testen, begrepen?
Hoelang duurt dat? - Een paar dagen.
We moeten DNA van haar familie zien te bemachtigen...
...en ik ken iemand bij Ancestry...
Niet zo snel. Ga je me nog bedanken?
Oké, ik moet zeggen dat ik eerst geen hoge verwachtingen van je had...
...maar iets van zo'n omvang kan ons weleens op de kaart zetten.
Heb je soms een aandoening?
Ik zeg dit met de beste bedoelingen. Het is nogal een afknapper.
Ik weet morgenochtend of het haar vinger is.
Hoe dan?
Doet er niet toe. Geef me de nagel. Geen sporen op de vinger achterlaten.
Ik ga geen nagel van een dode, gore vinger halen.
Hoe kom je hieraan? - Tussen de lakens van m'n liefje gevonden.
Ik vermoed dat-ie vreemdgaat. - Wie is je liefje?
Hij is een goeroe.
Wie is m'n rivale?
Z'n vrouw. Ze was een vaste klant. - Hij zei dat ze uit beeld was.
Ja. Ze verdween 'n jaar geleden.
Liefdesperikelen?
Ze heeft hier urenlang gezeten, toch?
Ze heeft je vast van alles verteld.
Ik lul niks door.
Hé, ik ben hier het slachtoffer. M'n liefje gaat misschien vreemd.
Ik wil weten of die bultjes op m'n been door schurft veroorzaakt zijn.
Als-ie z'n lakens al een jaar niet verschoond heeft, oef...
Als mensen beweren dat ik me niet kan opmaken...
...waarom zie ik er dan zo prachtig uit? Oké? Goed.
Nu gaan we het andere oog opmaken... - O nee.
Nick, dingetje is er. - Momentje.
Kan ik ergens plassen zonder 't risico zwanger te raken?
Kun je nog zwanger worden dan?
Gadver.
O, ja. - Hé, wat is er?
Jimmy Hoffa's familie werkt mee aan 't boek.
Oké. - Ze treden eindelijk naar buiten.
Nu moet het boek voor kerst uitkomen. - Geweldig.
Dit wordt een populair kerstcadeau...
...en dat zorgt voor meer tv-optredens en meer geld...
...en belangrijker nog: we krijgen onze dierbaren terug.
Behalve als ze dood zijn. En dat is Hoffa sowieso.
Wat wil je van me?
Ik kom het nieuws vertellen en lolly's uitdelen...
...aan de betrokken families.
Bedankt.
We kunnen wat promotie voor jullie doen. - Daar doen we niet aan.
Begrepen.
Dus je houdt van snoep met wiet erin? - Wat? Nee, ik...
Sorry. Verkeerde. Alsjeblieft. Ik kom terug als de contracten klaar zijn.
Mag ik er eentje?
De vinger wordt getest. Daar heb ik een discreet mannetje voor.
Ik zou wel nieuwsgierig zijn, maar hij niet, dus...
Wil je daar afblijven? Dat is militair spul.
Toe. Peggy, wil je ervan afblijven?
Hij heeft het druk, dus het gaat een week duren.
Nee. Het heeft haast. Kom op. Kunnen we geen spoedtarief betalen?
Het DNA op de lolly zal overeenkomen met de resten van de vinger.
Haar kunst heeft haar vast het leven gekost.
Wiens kunst? - Die van Dona.
Ze schilderde gestolen meesterwerken. Prachtstukken.
Dona Scarborough? - Dit hoefde je nog niet te weten...
...maar de goeroe verkocht een vervalsing aan wat gangsters...
...en nu willen papa en z'n krachtpatser hun geld terug.
Welke krachtpatser? - Z'n dochter is nogal gespierd.
Heeft die kale vogel hiermee te maken? - In zekere zin wel.
O, mijn god. Dit gaat me klanten kosten. - Hou toch eens op.
Die krijg je wel terug. Gauw. Volgende week.
Vrijdag al, als je hier vaart achter zet.
O. Jezus, man.
GOEROE-EIKEL
Ik ben het. Doe open. We moeten een plan bedenken en ik moet plassen.
Denk er vast over na.
Yo. Kom op.
Kom op.
We gaan hier onze vingers aan branden. - Die vinger wordt nu getest.
Het zou een week duren, maar nu nog maar 48 uur.
Goed, dan ontlopen we zolang de goeroe...
...en dan gaan we naar de Gattchi's voor de beloning.
Dat wordt echt lastig. Hij belt me om de haverklap.
Wacht. De foto's van die klus.
Schuldig.
Coop heeft foto's met 'n iPhone gemaakt. Goed gelukt, hè?
Talentje.
Oké. Je bent een topper. Bedankt. Ik moet gaan. Hou van je.
PLASTEST
High Desert-kliniek. - Hoi, is Mary er ook?
Nee, volgens mij is ze vrij.
Ik kom eraan.
Heel goed.
Is het in slowmotion? Fiks dat even.
Wat is dit nou weer? Wat doet hij hier?
Ik kon meerijden. - Ik ben best aardig.
Wat is er, Judy?
Hij moet wieberen. - Hij helpt me met m'n bedrijfje.
Ik heb al klanten, oké? En ze willen content.
Ik heb e-mailadressen van mannen die een plek zoeken...
...om qigong te beoefenen en zo.
Wat zeg je ervan?
Mogen we de dojo in de tuin gebruiken? Ik wil meer aanhang.
En wat startkapitaal. Ik wil er soms pitten.
Ik kom niet aan een appartement. De hond mag niet mee.
Oké, goed dan.
Heel fijn. - Chunky moet weg.
En de keuken is verboden terrein.
Uiteraard. - De badkamer ook.
Serieus?
Oké, ja. Tien minuten verderop is een tankstation. Ik loop wel.
Geweldig, schat. Peg bedoel ik. Heel lief van je.
Bedankt, Peg.
Hoi. Peggy Newman. Hoe heet jij?
Erin. Ik ben nieuw hier. - Mooie naam. Keltisch.
Ik krijg drie milligram en ik werk toe naar een weekvoorraadje.
Vorige week is de pistest afgenomen. Een grote stap. Ik ben van ver gekomen.
O. Nou, gefeliciteerd.
Bedankt. - Dat is niet ingevoerd, dus...
Het systeem gaat continu plat.
Ho even. - Mary. Ik dacht dat je vrij was.
Ik doe de administratie.
Klaar voor je urinetest? Je hebt bijna je doel gehaald.
Ja. O, shit. Hoor eens. Ik heb net een bagel met maanzaad op.
Vijf zelfs. Ik had na de derde moeten stoppen...
...maar sinds de dood van m'n moeder haal ik troost uit eten. Dit wordt niks.
We gaan je niks ontzeggen, maar je krijgt geen weekvoorraad.
Jemig.
Het is wel het regenseizoen, hoor. Ik heb heel erg last van m'n fibromyalgie.
In Palm Springs heb je geen regenseizoen. - De luchtdruk is wel hoog.
En ik heb zelf ook last van druk. Ik ben bezig met een toneelstuk.
En m'n nieuwe baan is heel risicovol.
Sorry.
Laat ook maar.
Gill gezien?
Gill is opgepakt.
Neemt iemand z'n zaken waar?
Z'n zaken.
De pillen. Die dingen die je kribbig maken, als je zonder zit.
Kut.
GOEROE-EIKEL
Ik heb wel wat biefstukjes. - Nee, daar heb ik Jesse al voor.
Mag ik die joint anders?
Ik probeer de deur en de kluis in beeld te brengen, maar hij hangt niet goed.
Hij zit best los. - Niet erg.
Hallo, Brenda.
Ik probeer aardig te doen.
Wat heb ik misdaan? - Een knikje is praktisch een middelvinger.
Gaat dit om Roger? - Nee, ik sta boven dat soort gedoe.
Ik ben nu privédetective.
Wat doe je?
Ik ben bezig met 'n toneelstuk en tig andere dingen.
Die goeroe-eikel belt me om de vijf minuten.
Ik dreig m'n woning kwijt te raken en ik heb wel vijf minnaars.
Het houdt nooit op. - Ik doelde op de koffiecups.
De koffie is goor, maar ik heb cafeïne nodig.
Dit valt onder mijn verantwoordelijkheden.
Verdwenen koffiecups en zo. - Mooi. Die worden continu gejat.
Die echtgenote gaat vreemd met een vrouw. Ik krijg 13,95 aan printgeld van je.
Ik ben het bonnetje kwijt. Godsamme.
GOEROE-EIKEL
Kan er niet nog meer haast achter die DNA-test?
Peggy.
Zo te zien heb je veel aan je mooie hoofd. - Zeg je dat ook tegen Brenda?
We hebben het vooral over Star Wars. En uilen.
Ik aas op jouw intellect. Niet om je te manipuleren of zo.
Hoe gaat het trouwens met dat vriendje van je, de goeroe?
Hij is m'n vriendje niet, Roger.
GOEROE-EIKEL
Hopelijk ben je tevreden, Peggy. - Tevredenheid vergt tijd.
Ik ben hard op weg het te worden. Vanwaar het zware geschut?
Hoe bedoel je? Dit had je m'n moeder beloofd.
Iemand zou uit een kanon afgeschoten worden...
...voor de President's Day-weekendshow. - Je moeder snapt beeldspraak zeker niet.
Ik zei dat m'n toneelstuk als een kanonskogel zou binnenkomen.
En ik ben nog niet klaar voor de première. - Nee... De première is uiterlijk vrijdag.
De première is uiterlijk de 18e. - Wat is er dan?
En je wordt uit dit kanon afgeschoten. - Echt niet.
Wacht...
Je moeder is op de 18e jarig. Daar gaat dit allemaal om, hè?
Nee, dit gaat om de President's Day-show.
Die toevallig op je moeders verjaardag valt.
Nee, dit gaat om vaderlandsliefde. En het trekken van vlooienmarktbezoekers.
Het kanon, de fanfare, de hele poppenkast. Je wil je moeders hart veroveren.
Je moet Elektra lezen. Het loopt niet goed af.
Er wordt een kanon afgeschoten. En jij bent de kanonskogel.
Dat zit niet in m'n toneelstuk. En ik heb fibromyalgie.
Nou, het zit er wel in, hoor.
Ginger en ik hebben het er al in opgenomen.
Wat zeg je nou?
'Het was Rutherford, m'n bloedeigen broer, die me leerde vechten. Hij was 'n zwaard...'
O, Owen heeft een Burgeroorlogverhaal bedacht.
Het is best goed. Moet je luisteren.
Kolonel Fanshawe komt op de veranda op me af en zegt:
'Hemel, Molly Perkins, volgens mij luidt het kanon bijna de nacht in.'
Het is nog niet af. - Mag ik wat opbouwende kritiek geven?
Ik vind het helemaal niks. - Niet echt opbouwend en nogal kritisch.
De première is over twee dagen. Er moet wat gebeuren.
En luister, niemand gaat twee uur zitten kijken...
...naar een onverwerkt moedercomplex.
Zeg dat maar tegen William Shakespeare. En Neil Simon.
En trouwens, een vrouw van kleur krijgt jouw rol.
Als je moeder? - Het moet meer op Hamilton lijken.
Typisch jij, zomaar opgeven.
Je kapte met scouting in de week van de koekjesverkoop.
Ze moesten al je dozen terugkopen. Ze leden dik verlies.
Of de schaatsles? Je bent één keer gegaan. Die tutu werd zo in de afvalbak gemieterd.
Het kon je geen bal schelen.
Volgens jou was scouting oplichterij en een piramidespel.
Je was m'n beste vriendin.
Maar jij bent haar niet.
Je bent de vrouw in de bus.
Ga maar met die bus naar huis.
Omdat ik de tekst aangepast heb? Het was maar een voorstel.
Dat snap je toch wel?
Wat moet je nou?
Hé, met mij. Bob. Je hebt het blijkbaar heel druk.
Het ziekenhuis heeft me 60 oxy's gegeven. Ik dacht dat jij ze wel zou willen hebben.
Ze liggen tot morgen bij de voordeur.
Oké, Brunhilde. Kalm aan.
Ik heb fibromyalgie. Geweld maakt me heel erg van streek.
Hé. Moet je me nou echt vastbinden?
Heather, kom. Dit moet je proeven. Ik heb saffraan toegevoegd.
Er zit een klein snufje in en bijna geen boter. Bijna niks.
Vuile leugenaar.
Ik heb die koper gegoogeld. Hij is een crimineel. En jij ook.
Duh. Wie zouden er anders gestolen schilderijen kopen? Nonnen?
En ik heb niet gezeten, want hij was de schuldige.
Je zit anders wel in een heel crimineel wereldje. Ik vind het maar niks.
Moet ik nu geïntimideerd zijn? Ja, ik zie je mes.
Mij moet je niet hebben. Ik heb hemofilie.
Jij hebt helemaal geen hemofilie. - Jawel, hoor.
Fibromyalgie, hemofilie. Het zit me niet mee.
Je meent het.
Serieus?
Bobby is me... - Bob of Robert. Het...
Of zoiets. Maakt niet uit.
Bobsie is me heel wat geld schuldig.
En volgens hem kan jij me daaraan helpen. - Klopt.
Dat kun je. - Hoe ga jij nou 'n koper vinden...
...voor een van Bobsies vervalsingen?
Ik heb er al een. - Die heeft ze al.
Hoezo ken jij miljonairs?
Ik werkte vroeger voor James Kachel in New York.
Hij is een groot verzamelaar. - Enorm.
Grote verzamelaars herkennen vervalsingen wel.
Niet allemaal.
Er zijn weleens grotere verzamelaars ingetuind.
Kachel ruikt winst.
Zie je me soms voor een cultuurbarbaar aan?
Nee, hoor.
Nee, jij bent Arman Landau. Een vrij succesvol verzamelaar.
Je woont in Rancho Mirage, 5537 Cabernet.
Is dit 'n foefje?
Denk je soms dat je me kent? - Nee, hoor.
Heather woont tijdelijk bij je in...
...wat ik snap, want ik woonde ook bij m'n moeder. Familie is belangrijk.
Maar hiermee schendt ze de voorwaarden van haar proeftijd.
Hoe weet jij...
Een ex-vriendje heeft de kentekens nagetrokken.
Een verkeersagent.
Hij heeft ook een GPS-zendertje op m'n auto geplaatst, de stalker.
Dus dat mannetje van je... Die Kachel?
Hij wil dat schilderij echt kopen?
Reken maar. - Reken maar.
Hij weet wat het is. En ik bezorg jullie dat geld.
Ja. - Maar als je me neersteekt...
...of m'n tepel afsnijdt, kom je geen steek verder.
Ik wel.
Stil maar, liefje. Stil maar.
Je liegt.
Nee. Ik zei dat er meer gegadigden waren. Hij zou een aanbetaling doen.
Maar dat zul je nooit meemaken. Je krijgt geen geld...
...en agent Carl komt over 20 minuten een kijkje nemen...
...weet ik uit ervaring. Sommige vrouwen voelen zich daardoor gevleid.
Dat zendertje vinden we wel. - Mooi. Want mij lukt het niet.
Het is een chip ter grootte van een wimperhaartje of zo.
Hoe hoog is die aanbetaling? - Tweehonderdvijftig mille. Oké?
Over twee dagen. Als-ie terug is uit Florence.
Het internet is daar heel traag. Misschien is hij er over drie dagen.
Hé, mag ik die zak waarvoor ik gekomen ben?
Heeft die vinger wat opgeleverd? - Nee, het is vast zomaar 'n vinger.
Natuurlijk wel. Maar ik ga jou niks vertellen.
Draag je dat ding nou nog steeds? Je maakt niemand wat wijs.
Ik heb er een semester gestudeerd. - Een zomercursus van drie weken.
Het is een gerenommeerde universiteit.
En het is goed voor de zaken en het trekt nieuwe klanten, oké?
Mag ik die catalogus van Dona's werk?
Wist je dat ze Waterloo Bridge van Monet heeft nageschilderd? Ongelofelijk, hè?
Ik heb het opgezocht. De werken uit deze serie leveren meer dan tien miljoen op.
Moet je die mist van hem zien. - Moet je die mist van haar zien.
Hierom heeft iedereen dus baat bij meditatie.
Wat moet je hiermee? Is het voor Kachel? Hij komt toch niet, hè?
Is dit soms een persconferentie? Ga de boel maar verder optuigen.
Dat is m'n dekentje. - Het is koud.
Je hoort niet binnen te komen. Je pakt gewoon m'n beddengoed?
Judy rilde van de kou. Oké?
Oké. Tot kijk, Judy.
AAN JAMES KACHEL MOET JE KIJKEN
NEEM DEEL AAN FACETIME-GESPREK
Kijk 's wie we daar hebben. - En kijk wie we daar hebben.
Peggy Newman uit Syosset, Long Island. - Je belde maar niet.
De collectie bekeken?
Kijk.
Krijg nou wat.
Jimmy, we weten dat de echte voorgoed weg is.
Hoezo? Volgens mij is dat de echte. - Oké, brave hond.
Brave hond. - Is dat Ethan?
Ethan?
Dus hij draagt nu een knotje?
Ik wil zelf komen onderhandelen.
Nou, schiet op. Ze worden hier nogal ongedurig.
Ik stuur m'n reisschema door.
Nog twee... - Wacht. Wat zeg je?
Blonde vrouw. Zo groot. Het was een gepersonaliseerd lakje voor je zus.
Het is gelul dat ze die in het bed van haar vriendje heeft gevonden.
Heel bleek?
Sylvia Plath? - Volgens mij heet ze niet zo.
Fuck. - Fuck, fuck, fuck.
Fuck. - Bezet.
Maak dat je wegkomt. - Ja.
Leo?
Hé, luister.
Je moet ene Sylvia Plath voor me opsporen, anders hoef je niet terug te komen.
Vertaling: Jenneke Takens