Nie! Nie!
Nie!
Mówię wam, że mam pieprzonego nabywcę!
Bagaże w korytarzu sugerują co innego.
Mogę być szczery?
- Śmiało. - Te dwie rzeczy mogą być prawdziwe.
Mogę chcieć zniknąć i mieć nabywcę.
Prawda jest taka.
Mam stresujące i niepewne życie.
A odzyskanie La Pastorale trochę ulżyło moim udrękom.
Te nagie panie na łonie natury
przyniosły mi wiele radości, bo połączyłem się z umysłem geniusza.
- W pełni rozumiem. - I kolejna prawda.
Połączyłem się z podróbką.
Autorstwa twojej żony.
Pozbawiłeś go radości, chujku!
Upokorzyłeś mnie.
Pokazałem ten obraz ludziom, którzy mnie teraz wyśmiewają.
Przepraszam. Naprawiam to.
Nie, tylko nie sutek!
- Nie! - Poczekaj.
- Gdzie jest ten nabywca? - We Florencji!
- Nie odcinaj go! - Heather, skarbie.
Nazywa się James Kachel.
Jak go poznałeś?
To współpracownik Peggy.
Peggy?
Jakiej Peggy?
Jestem spóźniona. Wybaczcie. Interesy.
ZŁAJDACZONY GURU
Odmówił. To koniec.
Nie może. Mamy umowę.
Nie mamy.
Rozmawiałam z twoją matką o mojej sztuce. Przebiegło to bardzo naturalnie.
Zorganizowałam to spotkanie, żebyś nie czuł się pominięty.
Gadałaś z moją matką?
To palec kobiety?
Tak. A my akurat szukamy zaginionej kobiety.
Szukamy też 70 koła nagrody i właśnie na nią patrzysz.
Nie zbliżaj tego do mnie. Skąd go w ogóle masz?
Jezu, Peggy.
Judy go wykopała.
Niech Judy zgłosi się do lekarza.
To pies.
Czyli to palec martwej kobiety w psich rzygach?
Ta mieszanka kości, knykcia i tłuszczu...
Nie opisujmy go. Włóż go tutaj.
- Kurwa, to odmieni nasze życie. - Oby.
PUSTYNIA WYSOKICH LOTÓW
Wyszło, że mam do tego smykałkę. I znam się na rzeczy.
Wymiatam na zajęciach detektywistycznych.
Serio?
Dirk mówi, że zawsze się spóźniasz i pod koniec zajęć bełkoczesz.
To porażenie nerwu twarzowego. Aktywuje się w południe.
Widzisz?
Jestem na randce. Nie mogę gadać.
Tak, będziemy uprawiać seks, więc nie dzwoń do jutra.
Nie! Poczekaj!
Wracając do tematu. Załatwiłam ci umowę z Pioneertown.
I znalazłam pieprzony palec pieprzonej Dony Scarborough.
No dobrze. Racja.
Ale nie idźmy z tym na policję, bo zgarną chwałę albo skopią sprawę.
Zaczniemy od badania DNA tego palca.
- Długo to trwa? - Dwa albo trzy dni.
Najtrudniejsze jest załatwienie DNA od rodziny.
Ale znam kogoś z Ancestry.
Poczekaj moment. Zamierzasz mi w ogóle podziękować?
Przyznam, że na początku nie wiązałem z tobą żadnej nadziei,
ale tak ogromna akcja może nas rozsławić.
To medyczna przypadłość?
Powiem ci to jako koleżanka. To nikogo nie kręci.
Mogę zidentyfikować palec jutro rano.
Jak?
Nie martw się o to. Potrzebuję paznokcia. Tylko go nie zanieczyść.
Nie wyciągnę paznokcia z martwego i odrażającego palca.
Skąd to masz?
Znalazłam u chłopaka w pościeli.
- Ktoś mógł odwiedzać nasze łóżko. - Kim jest twój chłopak?
Powiedzmy, że to guru.
Kim jest moja rywalka?
Jego żona. Była stałą klientką.
- Mówił, że już jej nie ma. - Tak. Zaginęła rok temu.
Mieli problemy?
Przesiadywała tu godzinami, tak?
Na pewno opowiadała ci srogie rzeczy.
Jestem dyskretna.
To ja jestem tu ofiarą. Mój facet może mnie zdradzać.
Muszę wiedzieć, jak poważna jest sytuacja.
Skoro nie zmienił pościeli od roku, to coś tu nie gra.
NIELEGALNIE OPALENI
Szmaty na Twitterze mówią, że nic nie umiem?
To spójrzcie na to dzieło sztuki. Teraz przejdziemy do drugiego oka.
- O Boże. - O nie.
- O nie! - Nick, to ona!
Dwie minuty!
Jest tu łazienka, która mnie nie zabije ani nie zapłodni?
A nadal możesz zajść w ciążę?
Obrzydliwe.
ZAKAZ WSTĘPU
- O tak! - Co jest?
Rodzina Jimmy’ego Hoffy udzieli wywiadu.
- Spoko. - Przerwą milczenie po 50 latach.
Random House chce wydać książkę na święta.
Super.
Będzie to prezentowy hit.
A to oznacza więcej wywiadów i kasy.
No i odzyskamy naszych najbliższych.
- Chyba że nie żyją. Bo Hoffa to na pewno. - To czego ode mnie chcesz?
Rozdaję dobre wieści i lizaki rodzinom, które w to weszły.
Dzięki.
Możemy włączyć w to twoje spa.
- Unikamy reklam. Polegamy na poleceniach. - Rozumiem.
Czyli lubisz jadać zielone?
Co? Nie.
No to wybacz, zły lizak.
- Aj waj! - Wrócę z umowami.
Mogę też?
- Luz. - Luz.
Palec jest badany. Znam gościa, który nie zadaje pytań.
Ja bym pytał o takiego palca, no ale on nie pyta.
Możesz ją odłożyć? To wojskowa.
Proszę. Peggy, możesz ją odłożyć?
Ma sporo roboty, więc zajmie mu to tydzień.
Nie, musisz go ponaglić. Nie możemy zapłacić dodatkowo?
DNA z lizaka będzie pasować do resztek palca.
Myślę, że oddała życie za swoją sztukę.
- To znaczy? - Dona.
Malowała kopie skradzionych dzieł sztuki. Miała talent.
- Dona Scarborough? - Wcześniej nie musiałeś wiedzieć.
Guru sprzedał falsyfikat temu ojczulkowi i jego córce.
A teraz tatuś i jego morderczyni chcą odzyskać szmal.
Jaka morderczyni?
Córka jest od spraw siłowych.
Wyłysiały ptak jest w to zaangażowany?
Poniekąd tak.
Dobry Boże.
Stracę firmę.
Możesz przestać?
Zaraz ją w pełni odzyskasz. Wkrótce. W przyszłym tygodniu.
Albo w piątek, jeśli go ponaglisz.
Ja pierdolę.
ZŁAJDACZONY GURU
To ja. Otwórz.
Potrzebujemy planu. A ja łazienki.
Wbijajcie!
Szybko!
Ten plan nas pogrzebie.
A pogrzebany palec jest badany.
Miało to zająć tydzień, ale podziałałam i będzie za 48 godzin.
Super. Do tego czasu będziemy unikać guru.
A potem odbierzemy nagrodę od Gattchich.
Ciężko będzie unikać tego łajdaka. Co chwilę do mnie wydzwania.
Czekaj. Mam zdjęcia z obserwacji.
No proszę. Winna.
- Coop zrobiła fajne zdjęcia iPhone’em. - Może mieć do tego talent.
Wymiatasz. Dzięki.
Muszę lecieć. Kocham cię.
BADANIE MOCZU!
Klinika w High Desert.
Zastałam Mary?
- Nie. Chyba ma wolne. - Niebawem tam będę.
Dobrze.
To w slow motion?
- Tak. - Dopilnuj, by tak było.
Co tu się odpierdala? I co on tu robi?
Podwiózł mnie.
Dobry ze mnie gość.
Co tam, Judy?
Zabierz go stąd.
Pomaga mi rozruszać biznes.
Mam już klientów, którzy czekają na nowe treści.
Mam listę facetów poszukujących azylu do praktykowania qigong.
Co ty na to?
- Możemy podziałać w dojo na tyłach? - Nie.
- By nałapać fanów. - Nie.
- I zebrać kasę na inwestycję. - Nie.
- I czasem się przekimać. - Nie.
- Chaty nie wynajmę. - Nie.
Nikt nie zgadza się na psy.
W porządku.
- Cudownie. - Ale bez Chunky’ego.
I bez włażenia do kuchni.
- Jasne. - I łazienki.
Serio?
Dziesięć minut stąd jest stacja. Mogę tam chodzić za potrzebą.
Cudownie, skarbie... Peg.
Jesteś wspaniała.
Dzięki, Peg!
Peggy Newman. Jak masz na imię?
- Erin. Jestem nowa. Bądź wyrozumiała. - Fajne imię. Celtyckie.
Jestem na trzech miligramach i staram się o tygodniowe zapasy.
W zeszłym tygodniu miałam badanie moczu. To był poważny krok.
No to gratuluję.
- Dzięki. - Nie widzę tego w systemie.
Wiem. Zawsze się sypie.
- Chwileczkę. - Mary. Myślałam, że masz wolne.
Ogarniam robotę papierkową. Gotowa? Prawie spełniłaś wymagania.
Jasne.
O cholera. Wiesz co?
Zjadłam bajgla z makiem.
W sumie to pięć. Mogłam poprzestać na trzech.
Ale odkąd zmarła moja matka, zajadam smutek.
Wyjdzie mi pozytywny wynik.
Nie odprawimy cię, ale nie dostaniesz zapasu na tydzień.
Boże.
Kurwa, weź pod uwagę sezon monsunowy.
Fibromialgia daje mi się we znaki.
Jesteśmy w Palm Springs. Nie ma tu monsunów.
A ciśnienie barometryczne?
No i mam jeszcze ciśnienie z napisaniem sztuki.
A moja nowa fucha jest w chuj niebezpieczna.
Przykro mi.
Jebać to.
Widziałeś Gilla?
Aresztowano go.
Ktoś przejmuje jego biznes?
Jego biznes!
Tabsy, przez które człowiek się wkurwia, jeśli ich zabraknie.
Kurwa.
ZŁAJDACZONY GURU
Mam parę steków.
Ratuje już mnie Jesse z Ruth’s Chris.
A obstawisz mi?
Chcę złapać drzwi i sejf, ale to niezbyt bezpieczne.
- Trochę drga. - Będzie dobrze.
Cześć, Brenda.
Próbuję być wobec ciebie miła.
- A co ci zrobiłam? - Jak to zrobić?
Skinienie to nie przywitanie, tylko „spierdalaj”.
- Chodzi o Rogera? - Nie. Żaden facet na mnie nie wpływa.
Jestem teraz prywatną detektywką.
Co robisz?
Mam na głowie sztukę i osiem milionów innych rzeczy.
Złajdaczony Guru wydzwania co pięć minut.
Ważą się losy mojego mieszkania i mam pięciu adoratorów na głowie.
To nie ma końca.
Co robisz z tymi kapsułkami?
Kawa jest do niczego, ale potrzebuję kofeiny.
Zlecano mi właśnie takie rzeczy.
- Na przykład znikające kapsułki. - Ludzie nie mają umiaru.
A ta babka faktycznie zdradza męża. Z dziewczyną.
Wisisz mi 13,95 za wydruki. Paragon zgubiłam.
Ja pierdolę!
DOŁĄCZ NA FACETIME
Przyśpieszysz sprawę z palcem?
Peggy.
Chyba masz sporo na tej pięknej główce, co?
Tak samo słodzisz Brendzie?
Zazwyczaj gadamy o Gwiezdnych wojnach.
I sowach.
Ale chodzi mi o twój umysł. Nie w sensie kontrolowania go.
A jak tam twój chłopak guru?
Nie spotykam się z nim.
ZŁAJDACZONY GURU
- Mam nadzieję, że się cieszysz. - Do szczęścia trzeba dążyć.
Przemierzam własną ścieżkę. O co chodzi z ciężkim działem?
O co chodzi? Obiecałaś je mojej matce.
Obiecałaś wystrzelić kogoś z działa podczas pokazu w Dniu Prezydentów.
Twoja matka chyba nie łapie metafor.
Powiedziałam, że to my wystrzelimy jak z takiego działa.
I nie wyrobię się z premierą w tym tygodniu.
Co? Premiera ma być do piątku.
- Do piątku 18. - Dlaczego?
- A ciebie i tak wystrzelimy z działa. - Nie ma mowy.
Moment.
Przecież 18. są urodziny twojej matki. O to chodzi, prawda?
Nie, chodzi o pokaz z okazji Dnia Prezydentów.
Który przypadkowo wypada w urodziny twojej matki.
Nie. Tu chodzi o patriotyczną postawę.
I podminowanie wyprzedaży samochodów.
Działo, fanfary, blichtr. Chcesz zaskarbić sobie miłość matki.
Przeczytaj Elektrę. Źle się kończy.
Działo wystrzeli w ten weekend, Peggy! A ty z niego wylecisz.
Nie przewidziałam tego w sztuce. I mam fibromialgię.
No to włączam to do twojej sztuki!
Wpisałem już to do niej wraz z Ginger!
Że co, kurwa?
„Walczyć nauczył mnie Rutherford, mój rodzony brat.
Był mi szablą”...
Owen podrzucił pomysł na historię z okresu wojny secesyjnej.
Bardzo mi się podoba. Tylko posłuchaj.
Pułkownik Fanshawe zwraca się do mnie na werandzie:
„Molly Perkins, to działo dziś wystrzeli”.
- To wstępna wersja. - Mogę zaoferować konstruktywną krytykę?
Tragedia.
Może i to krytyka, ale na pewno nie konstruktywna.
Premiera za dwa dni. Ktoś musi naprawić sytuację.
I nikt nie wysiedzi dwóch godzin
na historii o problemach z matką.
Powiedz to Szekspirowi albo Neilowi Simonowi.
I zastępuję cię niebiałą aktorką.
Do roli matki?
Musi być jak w Hamiltonie.
Cała ty. Jak zwykle się poddajesz.
Pamiętasz rzucenie harcerstwa, gdy sprzedawano ciasteczka?
Musieli odkupić twoje pudełka. Stracili przez ciebie kasę.
A łyżwy? Wybrałaś się tam tylko raz.
Spódniczka baletowa? Wylądowała w śmietniku.
Nigdy cię to nie obchodziło.
Powiedziałaś, że harcerstwo to ściema i piramida finansowa.
Byłaś moją najlepszą przyjaciółką.
Ale nie jesteś moją matką.
Jesteś babką z autobusu.
Wróć nim do domu.
Bo zmieniłam dialogi? To był tylko pomysł!
To normalny proces.
Czego znowu chcesz?
Cześć, Bob z tej strony.
Wygląda na to, że jesteś zajęta.
Dzwonię, bo dostałem w szpitalu 60 tabletek oksykodonu.
Uznałem, że chciałabyś je ode mnie wziąć.
Zostawię je do jutra pod drzwiami.
Brunhilda, wyluzuj! Proponuję zachować spokój.
Mam fibromialgię. Przemoc bardzo mnie stresuje.
Możemy pogadać bez wiązania?
Heather, spróbuj tego szafranu.
Dodałem tylko szczyptę. I prawie zero masła.
Ty pieprzona oszustko.
Sprawdziłem tego nabywcę w Google. Oboje jesteście znanymi przestępcami!
Tak, to przestępca! Kto według ciebie kupuje kradzione obrazy?
Zakonnice?
Nie spędziłam ani dnia w pace. To on zawinił.
Ale nadal daleko ci do uczciwości.
I ani trochę mi się to nie podoba.
Mam potwierdzić, że go widzę? Tak, widzę ten nóż.
Ale ja odpadam z tortur, bo mam hemofilię.
Wcale nie.
Owszem, mam.
Fibromialgia, hemofilia. Mam sporo problemów.
Co ty nie powiesz?
Serio?
- Bobby wisi mi... - „Bob” albo „Robert”. To...
Albo jak chcesz.
Bobsie wisi mi sporo kasy.
- Mówi, że możesz mi pomóc ją odzyskać. - Bo może.
- Możesz. - Jak znajdziesz nabywcę,
który kupi fałszywkę Bobsiego?
- Już znalazłam. - Widzisz?
Skąd znasz kogoś, kto ma milion dolców?
Pracowałam w Nowym Jorku dla Jamesa Kachela.
- To konkretny kolekcjoner. - Bardzo.
Tacy potrafią wykryć falsyfikat.
Niekoniecznie.
Gorsze podróbki przekonywały lepszych kolekcjonerów.
Kachel po prostu chce zarobić.
Masz mnie za pieprzonego ignoranta.
Wcale nie.
Mam cię za Armana Landau. Dość ogarniętego kolekcjonera.
Mieszkasz na Cavernet 5537 w Rancho Mirage.
To jakaś sztuczka?
- Myślisz, że mnie znasz? - Nie.
Heather mieszka z tobą, co rozumiem. Sama mieszkałam z matką do jej śmierci.
Rodzina jest ważna.
Ale całe to zamieszanie może naruszyć jej zwolnienie warunkowe.
Kurwa, jakim cudem...
Mój były jest gliną. Sprawdził wasze blachy.
Nie pytaj. Policja drogowa.
Zamontował też nadajnik GPS w moim aucie, bo to stalker.
I ten cały Kachel powiedział,
że chce kupić ten obraz?
- Chce. - Jeszcze jak.
Wie, że to falsyfikat. A ja mogę załatwić ci kasę.
- Może. - Ale jeśli mnie dźgniesz
albo odetniesz mi sutek, to na pewno ci to nie pomoże.
Mnie to pomoże.
Spokojnie, skarbie.
Łżesz.
Nie. Mówiłam, że ma konkurencję. Miał przesłać depozyt.
Ale chyba się nie dowiesz, więc nie dostaniesz kasy,
a funkcjonariusz Carl wpadnie tu za 20 minut,
sądząc po jego wcześniejszych akcjach.
Niektórym dziewczynom się to podoba.
Możemy znaleźć ten nadajnik.
To dobrze. Ja nie potrafiłam.
To drobny chip czy coś w ten deseń.
Co to za depozyt?
Dwieście pięćdziesiąt tysięcy dolarów.
Prześle go za dwa dni, gdy wróci z Florencji.
Tam ma chujowego neta. Albo za trzy dni, jeśli się nie wyrobi.
Mogłabym wziąć tę torebkę, po którą przyjechałam?
- Wiesz coś na temat palca? - Nie, to tylko zwykły palec.
Oczywiście, że wiem. Ale o niczym ci nie powiem.
Nadal chodzisz w tej koszulce? Kogo chcesz oszukać?
- Odbębniłem tam semestr. - Trzy tygodnie na sesji letniej.
Ludzie bardzo to szanują.
Pomaga mi to w biznesie i pozyskiwaniu nowych klientów.
Masz ten katalog pracy Dony od Boba?
Wiesz, że namalowała też Most Waterloo Moneta?
Dasz wiarę?
Każdy z tej serii jest wyceniany na ośmiocyfrową kwotę.
Spójrz, jak dobrze oddał mgłę.
Raczej jak ona ją oddała.
Właśnie dlatego wszyscy powinniśmy medytować.
Dlaczego je chcesz?
To dla Kachela? Nie mów, że tu wpadnie.
To jakaś konferencja prasowa? Wracaj do urządzania wnętrza.
- To mój koc. - Jest tu zimno.
Miałeś nie włazić do domu.
Bierzesz sobie moją pościel?
Judy trzęsła się jak osika.
Dobrze. Na razie, Judy.
DO: JAMES KACHEL ZERKNIJ NA TO
KACHEL DOŁĄCZ NA FACETIME
- Kogo ja widzę? - A kogo ja widzę?
Mała Peggy Newman z Syosset na Long Island.
Co tak zwlekałeś?
Widziałeś kolekcję?
Spójrz na to.
O w mordę.
Jimmy, oboje wiemy, że prawdziwego nie odnajdą.
Jak dla mnie ten jest prawdziwy.
Dobry konik.
- Spokojnie. - To Ethan?
Ethan?
Ma włosy upięte w kok?
Tak.
Muszę wynegocjować to osobiście.
Kurwa, to się pośpiesz, bo wszyscy się niecierpliwią.
Wyślę ci plan podróży.
- I dwa... - Moment.
Że co?
Blondyna. Takiego wzrostu. Robiłam paznokcie twojej siostrze.
Dlatego w chuj mnie zamurowało na wieść, że był w łóżku jej faceta.
W chuj blada?
- Sylvia Plath? - Wątpię, by tak się nazywała.
- O kurwa! - Kurwa, kurwa!
- Kurwa. - Zajęte!
- Wypierdalać! - Właśnie.
Leo?
Posłuchaj.
Jedź po tę pieprzoną Sylvię Plath i nie wracaj bez niej.
Napisy: Krzysiek Igielski