Não. Ei!
Não!
Eu tenho um comprador! Estou falando, tenho um comprador, porra!
A bagagem no corredor diz outra coisa.
Posso ser sincero?
- Por favor. - Duas coisas podem ser verdade.
Eu posso querer desaparecer,
e posso ter um comprador.
A verdade é essa.
Tenho uma vida estressante,
lido com muitas coisas ao mesmo tempo.
E o La Pastorale aliviou parte disso.
As mulheres nuas encostadas em um campo...
O quadro me trouxe alegria, pois me conectei com um gênio do caralho.
Ah, sim. Entendo isso.
- Claro. - E outra verdade.
Eu estava conectado a uma imitação
pintada pela sua esposa na sala de artesanato.
Roubou a alegria dele, seu bosta!
Você me humilhou.
Mostrei o quadro a pessoas. Estão rindo de mim agora.
Eu sinto muito. Vou dar um jeito nisso.
Não! O mamilo, não!
- Não! - Ok, espera.
- Onde esse comprador está? - Em Florença.
- Não, por favor! Não tire... - Heather, querida.
Ele se chama Kachel. James Kachel.
E como encontrou o Sr. Kachel?
Ele é um parceiro da Peggy!
Peggy?
Quem é Peggy?
Estou atrasada. Desculpem, negócios.
CHAMADA - GURU DESGRAÇADO
Ele recusou. Então, terminou.
Ele não pode recusar. Temos um contrato.
Não temos, não.
Olha, falei com sua mãe sobre minha jogada,
tudo saiu naturalmente.
Só marquei esta reunião pra você se sentir envolvido.
Falou com minha mãe?
Ei.
É o dedo de uma mulher?
É, porque estamos procurando uma desaparecida.
Também estamos em busca de uma recompensa de 70 mil, e é isto.
Tá, não aponte isso pra mim. Onde você o encontrou?
Oh, Jesus. Peggy.
Judy o vomitou.
É melhor a Judy ir ver um médico.
Judy é uma cachorra.
Então é o dedo de uma mulher morta no vômito de uma cachorra?
Porra. Essa misturinha de osso, juntas e gordura...
Não descreva. Coloque aqui.
Isso vai mudar nossas vidas.
É bom mesmo.
DESERTO SELVAGEM
Pelo visto, tenho um dom. E sou uma acadêmica.
Sou a melhor da turma no curso de detetive.
Sério?
Dirk disse que você sempre se atrasa e, no fim das aulas, fala enrolado.
É minha paralisia de Bell, começa lá pelo meio-dia.
Olha. Está vendo?
Estou em um encontro, não posso falar.
E sim, vamos transar, então não ligue até amanhã.
Não, espere!
Enfim, a questão é que te arranjei um contrato na Vila dos Pioneiros.
E encontrei a porra do dedo da porra da Dona Scarborough.
Ok. Você está certa.
Mas vamos esperar pra falar com a polícia,
pois ficarão com o crédito ou pisarão na bola.
Nossa estratégia será testar o dedo
em busca de DNA, entendeu?
- Quanto tempo demora? - Dois ou três dias.
A parte difícil é conseguir o DNA com a família,
mas conheço alguém da Ancestry, então...
Vamos com calma, tá bom? Não vai me agradecer por nada do que fiz?
Tá bom, devo admitir
que, no começo, eu não esperava muito de você,
mas a magnitude deste caso pode nos colocar no mapa. Quer dizer, é...
É um problema de saúde?
Tá, vou falar como amiga. Isso é broxante.
Posso confirmar se o dedo é dela pela manhã.
Como?
Não se preocupe. Só preciso da unha.
E não contamine o dedo.
Não vou separar a unha do dedo nojento de uma pessoa morta.
Onde achou isso?
No lençol do meu namorado.
Suspeito que uma terceira pessoa deita naquela cama.
Quem é ele?
Digamos que ele é um guru.
Quem é minha concorrente?
A esposa dele. Ela era uma cliente.
Ele disse que ela tinha sumido.
E sumiu. Desapareceu há um ano.
Tiveram problemas?
Ela ficava sentada aqui durante horas, né?
Deve ter te falado coisas muito estranhas.
Não faço unhas e fofoco.
Ei, eu sou a vítima aqui. Meu namorado pode estar me traindo.
Preciso saber se esse empolado na perna é de me depilar ou é se é sarna.
Se ele não troca os lençóis há um ano, querida...
ILEGALMENTE BRONZE
Quando vadias no Twitter dizem que não sei me maquiar, digo:
"Então que arte é esta?" Ok? Muito bem.
Vamos para o outro olho,
- com calma e... Deus. - Não.
- Oh, não. - Nick, aquela mulher está aqui!
- Oh, não. - Dois minutos.
Tem um banheiro que eu possa usar que não vai me matar nem engravidar?
Você ainda pode engravidar?
Que nojo.
ENTRADA PROIBIDA
- Oh, isso. - Ei, e aí?
A família do Jimmy Hoffa vai participar do livro.
Ok.
Vão se manifestar depois de 50 anos.
Agora a Random House quer publicar pro Natal.
Beleza.
Estão dizendo que será um ótimo presente de Natal,
o que resultará em mais aparições na TV, em mais dinheiro,
e, mais importante, trará nossos entes queridos de volta.
A menos que estejam mortos, o que Hoffa com certeza está.
O que quer de mim?
Só estou contando a novidade e dando pirulitos
às famílias participantes.
Obrigado.
Podemos falar sobre uma parceria com o salão.
Não fazemos propagandas.
Entendi.
Curte doces batizados, né?
O quê? Não, eu...
Desculpe. Peguei o errado. Aqui.
Oy vey.
Voltarei com os contratos.
Pode me dar um?
- Ok. - Ok.
O dedo será testado.
Conheço um cara que não faz perguntas.
Eu faria perguntas se alguém me desse um dedo, mas ele não faz.
Pode guardar isso? É de nível militar.
Por favor. Peggy, pode guardar?
Ele está sobrecarregado, levará uma semana.
Não. Apresse-o. Qual é? Não podemos pagar pra ele se apressar?
O DNA no pirulito vai bater com o que resta do dedo.
Acho que ela morreu pela arte dela.
- Arte de quem? - Dona.
Ela pintava obras-primas roubadas. Fabulosas, aliás.
Dona Scarborough?
Não precisava saber até agora,
mas o guru vendeu um falso pra uma dupla de assassinos de pai e filha,
e agora papai e a brutamonte querem a grana de volta.
Que brutamonte?
A filha parece um linebacker.
O pássaro careca faz parte disso?
De certa forma, sim.
Oh, meu Deus.
Vou perder minha empresa.
Dá pra parar?
Vai recuperar seus negócios. Em breve. Tipo, na semana que vem.
Na sexta, se pedir pra ele se apressar.
Oh, puta que pariu.
CHAMADA - GURU DESGRAÇADO
Sou eu. Abra a porta.
Precisamos de um plano e preciso ir ao banheiro. Pense nisso.
Aí! Pessoal, vamos.
Vamos.
O plano é habeas corpus.
O corpus está sendo testado.
Levaria uma semana, mas os apressei e levará 48 horas.
Ok. Vamos evitar o guru até confirmarem a identidade,
aí vamos até os Gattchi pra receber a recompensa.
Será um saco evitar esse cara.
Ele me liga o tempo todo.
Espera. Fotos da vigilância.
Culpada.
A Coop tirou fotos fofas. E a garota é boa com um iPhone, hein?
Talvez ela tenha o dom.
Ok. Vocês são demais, obrigada.
Preciso ir. Eu te amo.
EXAME DE URINA!
Centro de Tratamento de High Desert.
Oi, a Mary está?
Não, acho que é o dia de folga dela.
Já estou indo.
Ótimo.
Está em câmera lenta?
- Grave em câmera lenta. - Tá.
Que porra é essa? O que ele está fazendo aqui?
Ele me deu carona.
Eu sou gente boa.
E aí, Judy?
Tire-o daqui.
Peg, ele está me ajudando com meus negócios.
Já tenho uma clientela, ok? Estão exigindo conteúdo.
Tenho uma lista de e-mail de homens que querem um lugar seguro
pra praticar qigong e tal.
O que me diz?
- Tudo bem se usarmos o dojo nos fundos? - Não.
- Pra atrair seguidores. - Não.
- Um pouco do capital inicial. - Não.
- E dormir lá às vezes. - Não.
- Não consigo ter um apê. - Não.
Ninguém permite cães.
Tá, tudo bem.
- Que ótimo. - Mas sem o Chunky.
E não pode ir à cozinha.
- Claro. - Nem ao banheiro.
Sério?
Tá, tudo bem. Tem um posto a dez minutos daqui. Posso ir andando.
Isso é ótimo, amor. Quer dizer, Peg.
Muito generosa.
Valeu, Peg!
Oi. Peggy Newman. Como você se chama?
Erin. Sou nova. Tenha paciência.
Erin. Gostei, é celta.
Bom, começo com três miligramas e vou até receber uma semana de dose.
Fizemos o exame semana passada.
Foi um grande passo. Foi uma jornada.
Bom, meus parabéns.
- Obrigada. - Não estou vendo no sistema, então...
É, o sistema vive caindo.
- Espera aí. - Mary. Achei que estava de folga.
Estou cuidando de uma papelada.
Pronta pro exame? Está quase atingindo a meta.
Sim.
Merda. Quer saber?
Acabei de comer um pão com semente de papoulas.
Cinco, na verdade.
Devia ter parado no terceiro,
mas, desde que minha mãe morreu, tenho comido muito.
Será um falso positivo.
Peggy. Não vamos recusar, mas não podemos te dar uma semana de dose.
Deus.
Vocês precisam levar a porra da temporada de monções em consideração.
Minha fibromialgia está enlouquecendo.
É Palm Springs. Não há temporadas de monções.
Há pressão barométrica.
E tem a pressão de verdade. Estou escrevendo uma peça.
E meu emprego novo é perigoso pra caralho.
Sinto muito.
Foda-se.
Você viu o Gill?
O Gill foi preso.
Alguém vai assumir os negócios dele?
Os negócios dele.
Os comprimidos que te deixam muito irritado
se não os tomar.
Porra.
CHAMADA - GURU DESGRAÇADO
Tenho bifes, se quiser.
Não, tenho um acordo com Jesse, do Ruth's Chris.
E esse baseado?
Estou tentando pegar a porta e o cofre, mas não está firme.
- Está frouxa. - Relaxa, está ótimo.
Olá, Brenda.
Estou tentando ser gentil.
- O que eu fiz? - Como melhora?
Um aceno não é "oi". É falar "vá se foder" com a cara.
- Isso se trata do Roger? - Minha autoestima não está presa a ele.
Sou uma detetive particular agora.
O que está fazendo?
Tenho uma peça pra criar, mais milhões de coisas pra fazer.
O guru fica me ligando a cada cinco minutos.
Minha situação de vida está perigosa, e estou lidando com cinco pretendentes.
Nunca acaba.
Quero saber o que está fazendo com as cápsulas.
O café é ruim, mas preciso de cafeína.
Já tive que trabalhar em coisas assim.
- Como desaparecimento de cápsulas. - Ótimo. As pessoas abusam.
A esposa infiel.
Está traindo com uma amiga.
Você me deve 13,95. Mandei imprimir isso.
Perdi o recibo.
Puta que pariu.
ENTRE NO FACETIME
Não dá pra agilizar ainda mais o dedo?
Peggy.
Parece que tem muita coisa se passando pela sua linda mente.
Fala isso pra Brenda?
Praticamente só falamos de Star Wars.
E corujas.
Quero a sua mente.
Não no sentido de controle mental.
Falando nisso, como está seu namorado, o guru?
Não estou saindo com o guru, Roger.
CHAMADA - GURU DESGRAÇADO
Bom, espero que esteja feliz.
Felicidade é um processo, uma prática.
Estou no meu caminho. Só digo isso.
Qual é a da artilharia?
Qual é o lance? Foi o que prometeu à minha mãe.
Disse que alguém seria lançado de um canhão
pro show do Dia do Presidente?
Primeiro, acho que ela não entende metáforas.
Eu disse que minha peça nos lançará de um canhão.
E, segundo, não vai estrear nesta semana.
Não. Vai estrear até sexta.
- Vai estrear até o dia 18. - O que tem no dia 18?
E será lançada deste canhão.
Não vai rolar.
Espera aí...
O aniversário da sua mãe é no dia 18. É isso, né?
Não, trata-se do show no fim de semana do feriado.
Que por acaso coincide com o aniversário da sua mãe.
Não, trata-se de patriotismo.
E chamar mais atenção que eventos de concessionária de carro.
O canhão, a fanfarra, o brilho. É tudo pra conquistar o amor da sua mãe.
Precisa ler Electra, Owen.
Não termina bem.
Um canhão será disparado, Peggy! E você será a munição.
Não há canhões na minha peça, e tenho fibromialgia.
Bom, faz parte da peça agora!
Ginger e eu já colocamos o canhão na peça!
Como é, porra?
"Foi meu irmão, Rutherford, meu próprio sangue, que me ensinou a lutar."
Ele tinha uma..."
Oh, Owen criou uma história sobre a Guerra Civil.
Achei muito forte. Escute só.
Então, o coronel Fanshawe se vira pra mim na varanda e diz:
"Nossa, Molly Perkins, creio que o canhão está prestes a soar meia-noite."
É um rascunho.
Posso fazer uma crítica construtiva?
Eu odiei.
Não é construtiva, é só uma crítica pesada.
A estreia é daqui a dois dias. Alguém precisa navegar o navio.
E digo uma coisa: ninguém ficará duas horas assistindo
alguém lidar com os problemas que tem com a mãe.
Diga pro William Shakespeare.
Diga pro Neil Simon.
E vou te substituir por uma atriz que não seja branca.
Pra interpretar a sua mãe?
Deve ser mais parecido com Hamilton.
É a sua cara, desistir das coisas.
Lembra que saiu das escoteiras
na semana em que iam vender biscoitos?
Tiveram que comprar suas caixas. As fez perder dinheiro.
Ou a patinação no gelo? Você foi uma vez.
Aquele tutu foi direto pro lixo.
Você não ligava quando eu desistia das coisas.
Dizia que as escoteiras eram uma fraude e um esquema de pirâmide.
Você era a minha melhor amiga.
Mas você não é ela.
Você é a mulher no ônibus.
Pegue o ônibus pra casa.
Porque eu mudei as falas? Foi só uma ideia!
Sabe o que é uma ideia.
O que você quer?
Ei, sou eu. É o Bob.
Parece que está muito ocupada.
Estou ligando porque o hospital me deu bastante oxicodona.
E, como é seu lance, pensei que talvez pudesse querer.
Então, vou deixar na minha varanda até amanhã.
Ok, Brunilda! Pode pegar mais leve?
Tenho fibromialgia! A violência provoca dor.
Ei. Não podemos conversar sem as amarras?
Heather, venha cá. Precisa provar.
Venha provar o açafrão.
Só adicionei uma pitada. Quase não usei manteiga. Quase.
Você é muito mentirosa!
Pesquisei a foto que me mandou do comprador.
É um criminoso conhecido! Você também!
É claro que ele é! Quem acha que compra quadros roubados?
Freiras?
E não fiquei na prisão, porque foi um crime dele.
Ainda há muita criminalidade ao seu redor.
Não gosto nem um pouco disso.
Quer que eu fale da faca?
Tá, estou vendo a faca.
Não sou uma boa candidata. Tenho hemofilia.
Você não tem hemofilia.
Na verdade, eu tenho.
Fibromialgia, hemofilia. Tenho muitos problemas.
É, não brinca.
Sério?
- O Bobby te deve... - Bob ou Robert. É...
Ou tanto faz. Tudo bem.
O Bobsie me deve muito dinheiro.
- E ele disse que você pode me ajudar. - Ela pode.
- Você pode. - Como vai achar um comprador
para um dos quadros falsos do Bobsie?
- Já tenho. - Ela já tem um.
Como conhece alguém que tem mais de um milhão?
Eu costumava trabalhar pro James Kachel em Nova York.
- É um colecionador muito grande. - Enorme.
Grandes colecionadores reconhecem falsificações.
Alguns, sim, outros, não.
Obras mais mal-feitas já enganaram colecionadores melhores.
Kachel acha que pode lucrar.
Você acha que eu sou a porra de um filisteu?
Não, ela não acha.
Não, acho que você é Arman Landau. Um colecionador bem razoável.
Você mora em Rancho Mirage, 5537 Cabernet.
É o seu truque?
- Você acha que me conhece? - Não, eu não acho.
Ok, Heather está morando com você,
o que entendo, porque morei com a minha mãe até o fim.
Família é importante.
Mas acho que essa meshuggaas pode estar violando a condicional dela.
Como caralhos...
Um ex, que é policial, verificou a placa do carro.
Policial rodoviário.
Ele também instalou um GPS no meu carro porque ele é meio que um stalker.
Então, esse sujeito que você tem... O Kachel?
Ele disse que quer comprar esse quadro?
- Ele o quer. - Ele o quer.
Ele sabe exatamente o que é. E posso arranjar a grana pra você.
- Ela vai. - Mas se me apunhalar
ou arrancar o meu mamilo, não vejo como isso vai te ajudar.
Isso me ajuda.
Está tudo bem, querida. Tudo bem.
Você está mentindo.
Não. Falei que tinha concorrência. Ele disse que fará um depósito.
Mas acho que você nunca vai saber. Então, um, não vai receber a grana,
e, dois, o policial Carl está prestes a passar por aqui daqui a 20 minutos,
baseando-se no comportamento dele.
Algumas mulheres se sentem lisonjeadas.
Podemos encontrar o GPS.
Ótimo. Porque eu não consigo.
Não sei. É um chip do tamanho de um cílio ou sei lá.
Que tipo de depósito?
De 250 mil. Tá bom?
Dois dias. Quando ele voltar de Florença.
O sinal da internet é uma merda. Talvez três, se ele se atrasar.
Ei, será que posso ficar com o saco que vim buscar?
Ei.
- O dedo deu em alguma coisa? - Não, deve ser um dedo qualquer.
É claro que deu em algo. Mas não vou te dizer.
Continua andando por aí com essa coisa? Quem você quer enganar?
- Cursei um semestre. - Foram três semanas de um curso de verão.
É, sabe, é bem-conceituada.
E é bom para os negócios e para a nova clientela, ok?
Posso ver o catálogo que o Bob mandou com as obras da Dona?
Ei, sabia que ela pintou a Ponte de Waterloo, do Monet?
Acredita nisso?
Eu pesquisei. Os quadros desta série
valem uns dez milhões, no mínimo.
Veja só essa névoa que ele pintou.
Veja só essa névoa que ela pintou.
Enfim, é por esse motivo que todos precisamos meditar.
Por que os quer?
É pro Kachel? Não me diga que ele está vindo.
Que é isso? Uma coletiva de imprensa?
Volte a decorar.
- É o meu cobertor. - Está frio.
Não pode entrar na casa, Denny.
Está pegando a roupa de cama à vontade?
A Judy estava tremendo muito. Ok?
Ok. Até mais, Judy.
PARA JAMES KACHEL - SACA SÓ
ENTRE NO FACETIME
- Ora, veja só quem é. - E veja só quem é.
A pequena Peggy Newman, de Syosset, Long Island.
Por que demorou tanto?
Você viu a coleção?
Veja.
Puta merda.
Jimmy, sabemos que o verdadeiro não vai voltar.
Até onde eu sei, esse é o verdadeiro.
Ok, bom garoto.
- Calma. Bom garoto. - É o Ethan?
Ethan?
Ele tem um coque agora?
Sim.
Preciso negociar pessoalmente.
Então apresse-se, porra. As pessoas estão ficando impacientes.
Vou mandar meu itinerário.
- Só duas... - Espera.
Como é?
Mulher loira. Mais ou menos desta altura. Fiz personalizada pra sua irmã.
Quando ela falou que achou na cama do namorado,
pensei: "Que porra está falando?"
Muito pálida?
- Sylvia Plath? - Acho que o nome dela não é esse.
- Caralho! - Caralho.
- Porra. - Está ocupado.
- Sai daqui, porra. - Isso.
Leo?
Ei, escute.
Quero que você encontre essa maldita Sylvia Plath,
ou não volte.
Legendas: Rafael Magiolino