Нет, нет, нет, нет. Нет. Эй!
Нет, нет, нет, нет!
У меня есть покупатель! Честно, есть чёртов покупатель!
Ну, чемоданы в холле говорят мне другое.
Я-я могу быть честным?
- Прошу. - И то, и то правда.
Я правда хочу исчезнуть
и покупатель правда есть.
Вот что правда.
Моя жизнь полна стрессов,
в ней много сложных моментов.
И «La Pastorale» она помогала снять стресс.
Обнажённые девушки, отдыхающие в поле,
приносили мне радость, я ощущал связь с чёртовым гением!
О да, я понимаю.
- Честно! - А вот ещё правда.
Это была связь с фальшивкой...
...которую накалякала твоя жена.
Ты лишил его радости, говнюк ты!
Ты унизил меня, Боб.
Я показывал картину людям. И они смеются надо мной.
Я сожалею. И я всё исправлю.
Нет! Нет, только не сосок!
- Нет, нет! - Ладно, постой. Подожди.
- Где покупатель? - Во Флоренции.
- Прошу, не надо, только не... - Хитер, детка. Хитер.
Его зовут Качел. Джеймс Качел.
И как же ты нашёл мистера Качела?
Я... Он знакомый, да, Пэгги.
Пэгги?
Что за Пэгги?
Опоздала. Простите, бизнес.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК УБЛЮДОК-ГУРУ
Он отказался. Так что забудь.
Не может быть. У нас же контракт.
Нет, у нас его нет.
Слушай, я говорила с твоей мамой о пьесе,
и мы нашли взаимопонимание.
Эта встреча – только чтобы ты не чувствовал себя не у дел.
Ты говорила с моей мамой?
Эй!
Это женский палец?
Да, мы ведь ищем женщину, так.
Ещё мы ищем вознаграждение в 70 тысяч, и это оно.
Так, всё. Не тыкай им в меня. Где ты его взяла?
О, Господи, Пэгги!
Этим вырвало Джуди.
Тогда Джуди надо отвести к доктору.
Джуди собака.
Получается, это женский палец в собачьей рвоте?
Чёрт. Этот смесь косточек, суставов и жиров...
Ладно, нет, не описывай. Положи скорее.
Изменит нашу чёртову жизнь!
Надеюсь.
ДЕТЕКТИВ ПОД КАЙФОМ
Оказалось, что у меня талант. И к учёбе тоже.
Я лучшая в своём классе.
Правда?
Дирк сказал, ты всегда опаздываешь, а к концу урока с трудом говоришь.
Это всё лицевой тик. Всегда в полдень, как по часам.
О, смотри, видишь?
Эй, я на свидании, не могу говорить.
И да, у нас будет секс, так что не звони мне до завтра.
Нет, нет, нет. Нет, подожди!
Ладно, главное, что я выбила тебе контракт с Пайониртауном.
И я нашла чёртов палец Доны, мать её, Скарборо.
Ладно, ты права
Но нам пока не стоит предъявлять палец копам,
они присвоят всю славу или всё запорют.
Сейчас разумней будет провести
анализ ДНК, понимаешь?
- Сколько это займёт? - Дня два или три.
Вопрос – как нам получить ДНК от семьи.
Кстати, у меня есть знакомый на Энсэстри Ком...
Так, давай-ка капельку помедленней. Ты не хочешь меня поблагодарить?
Хорошо, должен тебе признаться,
сначала я не ожидал от тебя многого,
но дело такого масштаба может вернуть нас в игру. Нет, правда, я...
Это какое-то заболевание?
Скажу тебе по-дружески. Это тошнотно.
Я утром проверю, её ли это палец.
Как?
Не забивай голову. Просто дай мне ноготь.
Только смотри не повреди палец.
Я не стану отрывать ноготь от гадкого мертвецкого пальца.
Откуда это?
Нашла в простыне своего парня.
Похоже, в этой кровати был кто-то ещё.
И кто твой парень?
Ну, он что-то вроде гуру.
Кто моя соперница?
Его жена. Частая гостья.
Он сказал, с ней покончено.
Так и есть. Она исчезла год назад.
Они ссорились?
Она же проводила тут часы.
Должна была всякое рассказывать.
Я не из болтливых.
Эй, я вообще-то жертва. Если гуру мне изменяет,
я должна знать, сыпь на моих ногах от бритья или от чего похуже.
Если он год не менял простыни, мама...
НЕПРИЛИЧНО БРОНЗОВЫЙ ЗАГАР
Сучки в Твиттере ноют: «Не умею краситься» - правда?
А руки вам зачем? Ясно?
Итак, пора рисовать второй глаз...
- О, Боже! - О, нет!
- Ник, здесь как-её-там!
- О, нет! - Две минуты.
Тут есть туалет, от которого я не умру
и не забеременею?
Вы можете залететь?
Гадость!
НЕ ВХОДИТЬ
- О, да! - О, привет, как дела?
Семья Джимми Хоффы согласилась поговорить.
Неплохо.
После 50 лет молчания.
«Рандом-Хаус» опубликует книгу к Рождеству.
Отлично.
Так что это будет, вроде как, подарок под ёлку
а это значит телевидение, а значит, деньги,
и, самое главное, к нам вернутся родные.
Если они не мертвы, с Хоффой шансов нет.
Так, что нужно от меня?
О, я просто делюсь новостями и раздаю леденцы
семьям-участникам.
Спасибо.
Кстати, можем упомянуть о вашем салоне.
О, нет, мы работаем без рекламы.
Понятно.
Как вам марихуана, а?
Что? Нет... я не...
О, простите, не тот. Извините. Вот.
Ой, вэй.
Я вернусь подписать контракт.
А мне можно?
- Окей. - Ну, ладно.
Итак, палец на проверке.
Мой парень вопросов не задаёт.
Если бы мне принесли палец, я бы задал вопрос, а он нет...
Лучше положи, это армейский бинокль.
Прошу. Пэгги, положи бинокль!
В общем, он загружен, результат будет через неделю.
Нет. Нам нужно быстрей. Заплати ему, чтобы поторопился.
ДНК на леденце совпадёт с ДНК, которое найдут на пальце.
Кстати, я думаю, что её погубил талант.
- Чей талант? - Доны.
Она копировала краденые картины. Кстати, великолепно.
Дона Скарборо?
Тебе пока незачем это знать,
но гуру продал подделку одной кровожадной парочке,
и папаша со своей громилой хотят вернуть деньги.
Что за громила?
Его дочурка любит насилие.
А лысая птица тут замешана?
Косвенно, да.
О, Боже!
Я точно потеряю бизнес.
Перестань!
Я верну тебе твой бизнес. Уже скоро, через недельку.
В пятницу, если поторопишь эксперта.
О! Чёрт! Да чтоб меня!
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК УБЛЮДОК-ГУРУ
Это я, открой дверь!
О, нам нужен план, а мне нужно пи-пи.
Думай пока.
Давайте быстрей, ребят!
Скорее!
Твой план - это хабеас, мать его, корпус.
Корпус уже проверяют.
Хотели возиться неделю, но я ускорю процесс до двух суток.
Хорошо. Будем избегать гуру, пока не получим подтверждение,
потом пойдём к Гаттчи и потребуем награду.
О, легко сказать – избегать гуру,
он звонит раз в секунду.
Кстати, фотки со слежки.
Виновна.
Куп сделала классные снимки. Она умеет пользоваться iPhone.
У ребёнка талант.
Ладно. Вы профи. Спасибо.
Ну, я пошла. Люблю тебя.
АНАЛИЗ МОЧИ!!!!
Медицинский центр «Высокая пустыня».
Да, а можно Мэри?
Нет, у неё выходной.
Да. Я приеду.
Да, хорошо, отлично.
В замедленном, да?
- О. Да. - Проверь, чтобы было в замедленном.
Это что за херня? Что он здесь делает?
Подбросил меня.
Эй. Я хороший парень.
О, привет, Джуди.
Гони его на фиг.
Пэг, он помогает мне
строить бизнес.
У меня есть клиентура. Ясно? И ей необходим контент.
У меня целый список мужчин, которые ищут место,
чтобы практиковать цигун и всё дерьмо.
Что скажешь, а?
- Можно мы используем твоё додзё? - Нет.
- Чтобы построить собственное. - Нет.
- Может, собрать чуть-чуть денег. - Нет.
- Иногда ночевать в нём. - Нет.
- Я не могу снять квартиру. - Нет.
С собакой не сдают.
Ну, так и быть.
- Отлично. - Только без Чанки.
И ты не будешь соваться на кухню.
- Конечно, нет. - И в ванную тоже.
В смысле?
Понял. Да. В десяти минутах бензоколонка. Прогулка.
Отлично, детка! То есть Пэг.
Ты так щедра.
Спасибо, Пэг!
Здрасьте. Пэгги Ньюман. Как вас зовут?
Эрин. Новенькая, простите.
Эрин – это так по-кельтски.
Да, я получаю три миллиграмма, и стараюсь перейти на раз в неделю.
Мочу сдавала неделю назад.
О, мы проделали большую работу.
О, я поздравляю вас.
- Спасибо. - Я никак не найду вас в системе.
О, да, да. Система вечно сбоит.
- Подождите. - Мэри! У вас же выходной.
Я разбирала документы.
Вы готовы сдать мочу? Вы почти у цели.
Да, да.
О, чёрт! Я забыла.
Я же ела бублик с маком.
Верней пять бубликов.
Мне бы трёх хватило...
...но с тех пор, как мама ушла, я спасаюсь едой.
Тест будет неточным.
Пэгги. Увы, я не могу выдать вам недельный запас.
Боже!
Эй, вы должны принять во внимание этот чёртов сезон муссонов.
У меня фибромиалгия обострилась.
Мы в Палм-Спрингс. Тут нет сезона муссонов.
Но есть атмосферное давление.
И есть просто давление. А я ведь пишу пьесу.
Плюс работа – она чертовски опасна.
Мне жаль.
Да ну нахрен!
Где Гилл?
Знаешь, где Гилл?
Гилл арестован.
А что его деловые интересы?
Деловые интересы?
Колёса! Ну, такие таблетки, без которых
тебя всё вокруг бесит!
Чёрт!
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК УБЛЮДОК-ГУРУ
Если вы хотите, есть стейки.
Нет, я уже беру их у Джесси в «Рутс Крис».
Ну дай хоть косячёк.
Пытаюсь взять в кадр дверь и сейф. Но никак не закреплю.
- Всё качается. - Ничего. Сойдёт.
Привет, Бренда.
Я стараюсь быть вежливой.
- Я-то что? - Как сбросить картинку?
Кивок – не приветствие, а скорей «да пошла ты».
- Это из-за Роджера? - Нет, мне нет дела до мужчин.
Я теперь частный детектив.
Что ты делаешь?
Мне нужно ставить пьесу. Плюс миллион других дел.
Гуру мерзавец звонит каждые пять минут,
ситуация с жильём так себе, плюс ухажёры вокруг так и вьются.
Этому нет конца.
Нет, я про капсулы для кофемашины.
Кофе достал, но мне нужен кофеин.
Подожди, это входит в мои обязанности.
- Воровство кофейных капсул. - Многие не знают меры.
Кстати о неверной жене...
...она, кстати, мутит с девчонкой.
С тебя 13.95, за экспресс-печать.
Чек я потеряла.
О, да чтоб тебя.
УБЛЮДОК-ГУРУ ПОЗВОНИ ПО FACETIME
Поторопи-ка ты своего приятеля с пальцем!
Пэгги.
Похоже, твой блестящий мозг не знает покоя!
То же самое ты говоришь Бренде?
Мы с ней обсуждаем «Звёздные Войны».
И сов.
Мне нужен твой мозг.
Н-не в смысле контроля сознания и...
Кстати об этом, как там твой дружок гуру?
Я не встречаюсь с гуру, Роджер.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК УБЛЮДОК-ГУРУ
Ну, теперь счастлива, Пэгги?
Счастье – это процесс, это практика.
Я в пути. Я бы так сказала.
Что с тяжёлой артиллерией?
А что с ней? Ты обещала это маме.
Ты же сама сказала ей, что кого-то запустят
из пушки в День Президента.
Во-первых, твоя мама не понимает метафор.
Я сказала, что моя пьеса выстрелит что как твоя пушка.
А во-вторых, к выходным мы вряд ли успеем.
О, нет, ты... Премьера в пятницу.
- Я... восемнадцатого числа. - И что это за число?
И ты выстрелишь кем-нибудь из пушки.
Не надейся.
Погоди-ка...
День рождения твоей мамы. В этом всё дело, я угадала?
Нет, дело в шоу в честь Дня Президента.
А он как раз совпал с днём рождения твоей мамы.
Нет, дело в... патриотизме.
И в том, чтобы обойти автосалон.
Пушка, фанфары, глянец. Всё ради материнской любви!
Прочитай «Электру», Оуэн.
Там грустный конец!
Эта пушка выстрелит восемнадцатого. И тебе придётся быть ядром.
В моей пьесе нет пушек. Плюс у меня фибромиалгия.
Теперь в твоей пьесе есть пушка!
Мы с Джинджер уже вписали пушку в пьесу!
Прошу прощения, мать твою?
«Это мой брат Раттерфорд, моя родная кровь, научил меня сражаться.
Он был кавале...»
О! Оуэн добавил историю о войне,
получилось очень сильно. Вот, послушай.
Итак, Полковник Фаншоу подходит ко мне на веранде и говорит:
«Боже, Молли Перкинс, я слышал, что тишину ночи нарушит выстрел из пушки».
Пока сыро.
Послушай конструктивную критику.
Отвратно.
Нисколько не конструктивно, и чрезвычайно критично.
До премьеры два дня, кто-то должен встать у руля.
Никто не высидит два часа, глядя,
как кто-то прорабатывает свои проблемы с мамочкой.
Скажи это Уильяму Шекспиру.
Или же Нилу Саймону.
О, кстати сказать, я заменяю тебя цветной актрисой.
Играть твою маму?
Чтоб было ближе к «Гамильтону».
Это в твоём стиле. Взять и всё бросить.
Помнишь, как ты ушла из скаутов
в неделю продажи печенья.
Им пришлось скупать твои коробки, ты их обанкротила.
А фигурное катание? Два занятия,
и твои коньки оказалась на помойке.
Вроде, тебя никогда этого не беспокоило.
Ты говорила, что девочки скауты - это бессмыслица, финансовая пирамида.
Ты была моей подругой.
Но ты – это не она.
Ты – женщина из автобуса.
Поезжай домой.
Потому что я изменила текст? Это ради посыла.
Ты знаешь, что такое посыл?
Да что ж ты от меня хочешь?
Привет, это я. Это Боб.
Похоже, ты очень занята.
Я звоню, потому что в больнице мне выдали 60 доз оксикодона.
Поскольку это по твоей части, может, хочешь забрать?
Я оставлю его на крыльце до завтра.
Слушай, Брунхильда, давай чуть сбавим обороты.
У меня фирбромиалгия. Насилие может спровоцировать приступ.
Эй! Нельзя поговорить без верёвок?
Хитер, иди сюда. Ты должна попробовать.
Попробуй шафран.
Я добавил всего щепотку. И почти без масла. Почти.
Ты врёшь просто как дышишь.
Я прогуглил покупателя, которого ты привела,
он известный преступник. Как и ты.
Конечно, он преступник.
Кто скупает краденые картины?
Монашки?
И я ни дня не провела в тюрьме, посадили его.
Так или иначе, где ты, там и криминал.
Мне это не по душе. Совсем.
Я должна сказать что-то про нож?
Да, я вижу нож.
Эй, я так себе кандидат. У меня гемофилия.
Нет, никакой гемофилии.
Нет, вообще-то, она есть.
Фибромиалгия, гемофилия. Целый букет проблем.
Вот это точно.
Серьёзно?
- Бобби должен мне... - Боб или Роберт. Я...
Как хотите, ладно.
Бобси, он должен мне кучу денег.
- И он говорит, что вы можете помочь. - Может.
- Можешь. - Вы можете найти покупателя
для одной из его фальшивых картин?
- Я уже нашла. - Да, она уже нашла.
У вас есть знакомые миллионеры?
Я работала на Джеймса Качела в Нью-Йорке.
- Он крупный коллекционер. - Очень.
Крупный коллекционер видит фальшивку.
Кто видит, а кто и нет.
Видные коллекционеры покупали и худшие работы.
Качел видит тут шанс заработать.
Думаете, что я тупой обыватель?
Она так не думает.
Нет, я думаю, вы Арман Ландау. Солидный коллекционер.
Ваш адрес – Ранчо Мираж, 5537, Каберне.
Что за дешёвый фокус?
- Вы меня знаете? - Нет, вряд ли я вас знаю.
В общем, Хитер сейчас живёт с вами,
понимаю, я сама всегда жила с мамой.
Семья – это важно,
но боюсь, все эти штучки
являются нарушением правил УДО.
Как, твою мать...
Да один коп, мой бывший, пробил номера.
Не ревнуй, он патрульный.
Он даже на мою тачку маячок поставил, маньяк придурочный.
Так этот ваш знакомый... Качел?
Сказал вам, что он хочет купить картину?
- Ещё как хочет. - Он хочет.
И он знает, что это такое. Я могу вернуть вам деньги.
- Может. - Но если вы меня пырнёте,
или отрежете мне сосок, едва ли вам это поможет.
Мне поможет.
Тише, милая. Спокойно. Спокойно.
Ты мне лжёшь.
Нет, нет, нет. Я сказала, что у него есть конкурент, он обещал перевести залог.
Но вы так и не узнаете. Так что «А» – вы не получите денег,
а «Б» – мой патрульный появится минут через 20,
судя по его прошлому поведению.
Некоторым девушкам такое нравится.
Мы ведь можем найти маячок.
Хорошо бы. Потому что я не смогла.
Не знаю точно, но кажется, это чип размером с ресничку.
Какой залог он перечислит?
250 тысяч. Ясно?
Два дня. Как только вернётся из Флоренции.
Там дерьмовый интернет. Может, три, если задержится.
Эй! Можно мне пакет, за которым я пришла?
НАМАСТЕ
О, привет.
- Ну как, палец принёс пользу? - Нет, похоже, обычный палец.
Конечно, от него есть польза. Но я тебе не скажу.
КОРНЕЛЛ
Ты всё красуешься в этой штуке? Кого ты обманываешь?
- Я учился семестр. - Нет, три недели первого семестра.
Ладно, знаешь, это престижно.
Это полезно для бизнеса, и нравится моей клиентуре, ясно?
Мне нужен каталог работ Доны, который прислал Боб.
Эй, она рисовала даже «Мост Ватрлоо» Моне.
Представляешь?
Я посмотрел. Те, что в этой серии
отдают за цифры с семью нулями.
Ты глянь на его обалденный туман!
Ты глянь на её обалденный туман.
Вот видишь, для этого нам всем и нужна медитация.
Для чего тебе это?
Для Качела? Он что, приедет?
Это что, пресс-конференция?
Возвращайся к работе, а?
- Вообще-то, это моё одеяло! - Тут холодно.
Ты не должен был заходить в мой дом.
Теперь ещё и бельё воруешь?
Она тряслась, как осиновый лист. Ну что?
Ладно. Пока, Джуди.
ДЖЕЙМСУ КАЧЕЛУ
КАЧЕЛ ПОЗВОНИ ПО FACETIME
- Ну надо же, какие люди! - Ну надо же, какие люди!
Малышка Пэгги Ньюман, Сайоссет, Лонг-Айленд.
Чего ты так долго?
Ты видел коллекцию?
Смотри.
Ни хрена себе!
Джимми, мы оба знаем, что настоящая не вернётся.
Насколько я могу судить, настоящая – эта.
Вот так, хороший мальчик.
- Тише. Вот умница. - Это Итан?
Итан?
О, он теперь носит пучок?
Да.
Я должен вести переговоры лично.
Тогда, шевели задницей. Люди нервничают.
Я пришлю тебе свой маршрут.
- Всего лишь два ярда... - Стой.
Так что там?
Блондинка. Рост такой. Ноготок твоей сестрёнки.
Говорит, нашла его в постели своего парня,
а я думаю: «Что за херь ты несёшь?»
Бледная, как смерть?
- Сильвия Плат? - Вроде, её звали не так.
- Трахай! - Трахай, трахай, трахай!
- Чёрт! - Занято, урод!
- Проваливай отсюда! - Точно!
Лео?
Эй, слушай.
Пока не отыщешь мне Сильвию мать её Плат,
не возвращайся.
Перевод субтитров: Шамшин Дмитрий.