Nie. Hej!
Nie!
Mám kupca! Vravím, že mám kupca, sakra!
Kufre v chodbe svedčia o inom.
Úprimne?
- Prosím. - Obe veci môžu byť pravda.
Môžem chcieť zmiznúť
a môžem mať aj kupca.
Toto je pravda.
Mám stresujúci a premenlivý život.
La Pastorale mi pomohol trochu ho zmierniť.
A tie nahé dámy ležiace na zemi
mi priniesli radosť, lebo som sa stotožnil s géniom.
Och, áno. To chápem.
- Úplne. - A ďalšia pravda.
Stotožňoval som sa s fejkom, čo namaľovala tvoja žena.
Obral si ho o radosť, ty skurvenec!
Ponížil si ma.
Ukázal som ho iným ľuďom. Teraz sa mi smejú.
Mrzí ma to. Napravím to.
Nie! Bradavku nie!
- Nie! - Dobre, počkaj.
- Kde je ten kupec? - Vo Florencii.
- Nie, prosím! Nerob... - Heather, moja.
Volá sa Kachel. James Kachel.
A ako si sa dostal k pánovi Kachelovi?
Je Pegginým spoločníkom.
Pegginým?
Kto je Peggy?
Meškám. Prepáčte, biznis.
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR
Nuž, odmietol. Takže sme skončili.
Nemôže odmietnuť. Máme zmluvu.
Nie, nemáme.
Hovorila som s tvojou mamou o svojej hre
a prišlo to prirodzene.
Dohodla som toto stretnutie, aby si sa cítil potrebný.
Hovorila si s mamou?
Hej.
To je prst nejakej ženy?
Áno, keďže chceme nájsť nezvestnú ženu.
A chceme aj odmenu 70 litrov, a toto je ono.
Dobre. Neukazujte tým na mňa. Kde ste ho vzali?
Ó, ježiši. Peggy.
Judy ho vyvracala.
Nuž, Judy by mala ísť k lekárovi.
Judy je pes.
Takže to je prst mŕtvej ženy v psích vývratkoch?
Kurva. Tento kúsok kosti, kĺbov a tuku...
Dobre. Neopisujte to. Len ho dajte sem.
Zmení nám to život, sakra.
To dúfam.
Ukázalo sa, že som prirodzený talent. A študijný typ.
V kurze vyšetrovateľov som najlepšia.
Vážne?
Nuž, Dirk povedal, že vždy meškáte a na konci hodiny si mumlete popod nos.
Okolo obeda sa mi začína ozývať obrna lícneho nervu.
Pozrite. Vidíte?
Čau. Som na rande. Teraz nemôžem.
A, áno, budeme mať sex, takže do zajtra mi nevolaj.
Nie, počkaj!
Ide o to, že som vám dohodla zmluvu s Pioneertownom.
A našla som skurvený prst blbej Dony Scarboroughovej.
Dobre. Máte pravdu.
Ale počkajme, než s ním pôjdeme na políciu,
lebo oni za to zliznú smotanu alebo to pokašlú.
Teraz dáme prst na test DNA, jasné?
- Ako dlho to potrvá? - Dva, tri dni.
Ťažké bude dostať DNA od rodiny, ale poznám niekoho z genealogickej firmy...
Zadržme na chvíľu, dobre? Nechcete mi za toto poďakovať?
Dobre, musím povedať,
že na začiatku som od vás veľa nečakal,
ale takáto veľká vec nás môže presláviť, teda je to...
Je to nejaká porucha?
Teraz vám niečo poviem ako priateľovi. Vôbec ma to neberie.
Ráno potvrdím, že je to jej prst.
Ako?
Nebojte sa. Potrebujem len necht.
A nekontaminujte prst.
Neodtrhnem necht z nechutného, mŕtveho prsta.
Odkiaľ ho máte?
Našla som ho v priateľovej posteli.
Predpokladám, že v tej posteli bola nejaká iná.
Kto je to?
Povedzme len, že guru.
Kto je moja konkurentka?
Jeho manželka. Bola stála klientka.
Povedal, že už spolu nie sú.
Pravda. Zmizla asi pred rokom.
Mali problémy?
Sedávala tu celé hodiny, nie?
Musela vám vyrozprávať všetko možné.
Ja sa nevykecávam.
Hej, ja som tu obeť. Frajer ma asi podvádza.
Chcem len vedieť, či vyrážky na nohách mám od holenia, alebo je to svrab.
Ak si rok neprezliekal posteľnú bielizeň, tak, drahá moja...
Keď mrchy na Twitteri tvrdia, že sa neviem maľovať,
ja na to: „Tak čo je potom toto umenie?“ Jasné?
Teraz prejdeme na druhé oko,
- pekne a... Bože. - Ó, nie.
- Nick, je tu tá ženská!
- Ó, nie. - Dve minúty.
Môžem tu ísť na záchod, kde neotehotniem alebo nezomriem?
Ešte môžete otehotnieť?
Nechutné.
- Ó, áno. - Och, dobrý, čo nové?
Rodina Jimmyho Hoffu práve súhlasila s knihou.
Dobre.
Prehovoria po 50-ročnom mlčaní.
Vydavateľstvo to chce vydať pred Vianocami.
Dobre.
Hovorí sa, že to bude hlavný vianočný trhák,
čo znamená viac priestoru v TV, viac peňazí
a hlavne, vrátia sa nám naši milovaní blízki.
Ak nie sú mŕtvi, čo Hoffa určite je.
Tak čo chcete odo mňa?
Len prinášam dobré správy a lízanky
spoluzúčastneným rodinám.
Ďakujem.
Môžeme spomenúť solárium, ak chcete.
- Netreba reklamu. Stačí ústne podanie. - Chápem.
Máte rád s trávou?
Čože? Nie...
Pardon. Nesprávne. Prepáčte. Nech sa páči.
Ó, áno.
Vrátim sa so zmluvami.
Dáte aj mne?
- Dobre. - Dobre.
Takže prst je na testoch.
Poznám chlapa, čo sa na nič nepýta.
Ak by mi niekto dal prst, ja by som sa pýtal, ale on nie, takže...
Položíte to? Ten je vojenský.
Prosím. Peggy, položíte ho?
Má toho vyše hlavy, takže to potrvá týždeň.
Nie. Musíme na to pritlačiť. No tak. Nemôžeme mu zaplatiť, aby to bolo skôr?
DNA z lízanky sa bude zhodovať s prstom.
Myslím, že zomrela kvôli obrazom.
- Kto? - Dona.
Maľovala ukradnuté veľdiela. Úžasne, mimochodom.
Dona Scarboroughová?
Doteraz ste to nemuseli vedieť,
ale guru predával falzifikáty zabijackej dvojke otca s dcérou
a teraz ocko so svojou gorilou chcú späť svoje prachy.
S akou gorilou?
Jeho dcérou, je to taký valibuk.
Súvisí s tým aj vypĺznutý vták?
Istým spôsobom áno.
Bože.
Prídem o prácu.
Prestanete?
Získate späť svoju prácu. Fakt čoskoro. O týždeň.
Skôr v piatok, ak to poženiete.
Och, prepánakráľa.
To som ja. Otvor.
Potrebujeme plán a ja musím na záchod. Rozmýšľaj o tom.
Hej! Poďte, baby.
Poď.
Plán je predvolanie pred súd.
Prst otestujú.
Malo to byť o týždeň, ale urýchlila som to na 48 hodín.
Ok. Vyhýbajme sa guruovi, kým nepotvrdia identitu,
potom pôjdeme rovno za Gattchiovcami po odmenu.
Bude ťažké sa mu vyhýbať.
Furt mi vyvoláva.
Počkaj. Fotky zo sledovačky.
Vinná.
Coop odfotila pekné fotky. Ide jej to s iPhonom, že?
Je to talent.
Dobre. Ste esá, ďakujem.
Musím ísť. Mám ťa rada.
MOČOVÝ TEST!
Liečebné centrum High Desert.
Dobrý, je tam Mary?
Nie. Mary má voľno.
Hneď prídem.
Dobre.
Je to spomalene?
- Natoč to spomalene. - Áno.
Čo to má byť, doriti? Čo tu robí tento?
Zviezol ma.
Ja som ten dobrý.
Čo je, Judy?
Nech vypadne.
Peg, pomáha mi rozbehnúť biznis.
Už mám klientov, jasné? A majú vysoké požiadavky.
Mám e-mailový zoznam mužov, ktorí hľadajú bezpečné miesto
na cvičenie čchi-kung.
Čo povieš?
- Môžeme využívať dvor vzadu? - Nie.
- Len získať priaznivcov. - Nie.
- Vyzbierať peniaze na začiatok. - Nie.
- Občas tu prespať. - Nie.
- Neviem zohnať byt. - Nie.
Nikde nedovolia psy.
Dobre, fajn.
- Výborne. - Ale Chunky nie.
A nemôžeš ísť do kuchyne.
- Iste. - Ani do kúpeľne.
Vážne?
Áno. Asi desať minút pešo je benzínka. Budem chodiť tam.
Skvelé, zlatko. Teda, Peg.
Veľmi štedré.
Díky, Peg!
Dobrý. Peggy Newmanová. A vy ste?
Erin. Som nová. Majte strpenie.
Erin. To sa mi páči, také keltské.
Nuž, dostala som sa na tri miligramy a pracujem na týždennej dávke domov.
Minulý týždeň mi testovali moč.
Bol to veľký krok. Bola to cesta.
Tak to blahoželám.
- Ďakujem. - Nevidím to v systéme, takže...
Och, áno. Systém stále padá.
- Počkajte. - Mary. Ja že máte voľno.
Robím papierovačky.
Pripravená na test moču? Už ste takmer dosiahli cieľ.
Áno.
Ále, doriti. Viete čo?
Práve som zjedla makovú žemľu.
Vlastne päť.
Mali mi stačiť tri,
ale od maminej smrti sa utešujem jedlom.
Vyjde to falošne pozitívne.
Peggy. Neodmietneme vás, ale nemôžeme vám dať týždennú dávku.
Bože.
Musíte brať do úvahy prekliate obdobie monzúnov.
Zhoršuje sa mi fibromyalgia.
Toto je Palm Springs. Tu nie sú monzúny.
Ale atmosférický tlak áno.
A som aj pod iným tlakom. Píšem hru.
Plus moja nová práca je kurevsky nebezpečná.
Mrzí ma to.
Srať to.
Videl si Gilla?
Gilla zatkli.
Prebral niekto jeho obchody?
Jeho obchody.
Tabletky. Vieš, po ktorých si na nervy, ak ich nemáš.
Kurva.
Mám steaky, ak chcete.
Nie, už mám dohodu s Jessom z Ruth's Chris.
A čo ten džoint?
Snažím sa zachytiť dvere a trezor, ale nie je to veľmi bezpečné.
- Je to vratké. - To je dobre.
Ahoj, Brenda.
Snažím sa byť milá, Brenda.
- Čo som spravila? - Ako to obnovím?
Kývnutie nie je pozdrav. Ale „faker“ tvárou.
- Ide o Rogera? - Moja hodnota nezávisí od muža.
A teraz som súkromná vyšetrovateľka.
Čo robíte?
Musím dokončiť hru a osem miliónov iných vecí.
A ten guru sviniar mi vyvoláva každých päť minút.
Moje bývanie je ohrozené, navyše riešim asi piatich nápadníkov.
Nemá to konca.
Myslel som, čo robíte s tými kapsulami?
Je to hnus, ale potrebujem kofeín.
Takými prípadmi ma poverujú.
- Blbosťami ako zmiznuté kapsuly. - Bože. Ľudia to preháňajú.
Neverná manželka
podvádza s inou ženou.
Dlhujete mi 13,95 za vytlačenie fotiek.
Stratila som bloček.
Ježišikriste.
VIDEOHOVOR
Môžeme posúriť ten prst?
Peggy.
Zdá sa, že máš tú tvoju krásnu hlavičku plnú.
To hovoríš aj Brende?
Hovoríme hlavne o Hviezdnych vojnách.
A o sovách.
Chcem tvoju hlavu.
Nie akože ovládanie mysle.
Keď sme pri tom, ako sa má tvoj priateľ guru?
Nechodím s gurum, Roger.
Dúfam, že si šťastná, Peggy.
Šťastie je proces. Cvik.
Pracujem na tom. Len toľko poviem.
Na čo je tu ten kanón?
Načo? To si sľúbila mojej matke.
Povedala si jej, že niekoho vystrelia z dela
na šou na Deň prezidentov?
V prvom rade, tvoja matka asi nechápe metafory.
Povedala som, že naša hra nás vystrelí z dela.
A nemyslím, že premiéra bude tento týždeň...
Nie... Premiéra bude v piatok.
- Osemnásteho. - Čo je osemnásteho?
A aj tak ťa vystrelíme z dela.
To sa nestane.
Počkať...
Osemnásteho má tvoja mama narodeniny. O tom to je, však?
Nie, je to o šou na Deň prezidentov.
Čo je náhodou na deň maminých narodenín.
Nie, je to o patriotizme.
A o kradnutí biznisu predajcom áut.
Kanón, fanfáry, pompéznosť. Chceš si tým len získať maminu lásku.
Prečítaj si Elektru.
Neskončí sa to dobre.
Delo tento víkend odpálime, Peggy! A ty budeš delová guľa.
V moje hre nie je žiadne delo. Navyše, mám fibromyalgiu.
Už je súčasťou hry!
S Ginger sme už kanón začlenili do hry!
Ako prosím, kurva?
„Bol to môj brat, Rutherford, moja vlastná krv, ktorý ma naučil bojovať.
So šabľou vedel...“
Owen vymyslel príbeh z občianskej vojny.
Myslím, že je veľmi silný. Počúvaj.
Plukovník Fanshawe sa ku mne otočí na verande a povie:
„No teda, Molly Perkinsová, verím, že kanón sa dnes rozozvučí.“
Je to prvá verzia.
Smiem vyjadriť konštruktívnu kritiku?
Nepáči sa mi to.
To nie je konštruktívne a je to len kritika.
Premiéru máme o dva dni. Niekto musí udávať smer.
A poviem ti, že nikto nebude sedieť dve hodiny, aby počúval,
ako si niekto rieši problémy s mamou.
To povedz Shakespearovi.
A Neilovi Simonovi.
A inak, nahradím ťa ženou inej farby pleti.
Aby hrala tvoju mamu?
Musí to byť viac ako „Hamilton“.
To si celá ty. Všetko nechať tak.
Spomínaš v skautkách, keď si predávala keksíky?
Museli ich všetky od teba odkúpiť. Pripravila si ich o peniaze.
Alebo na korčuľovaní. Išla si tam raz.
Baletná suknička skončila v koši.
Nikdy ťa netrápilo, že som niečo nechala tak.
Vravela si, že skautky sú špinavý kšeft a Ponziho schéma.
Bola si moja najlepšia kamarátka.
Ale ty nie si ona.
Si len žena z autobusu.
Choď na autobus domov.
Lebo som zmenila text? Bol to len návrh!
Vieš, čo to znamená.
Čo zase chceš?
Ahoj, to som ja. Bob.
Zjavne máš veľa práce.
Volám ti, lebo z nemocnice mi dali 60 dávok oxíku.
A keďže to je tvoja parketa, myslel som, že ho budeš chcieť.
Tak ti to nechám do zajtra na verande.
Dobre, Brunhilda! Môžeme sa upokojiť?
Mám fibromyalgiu! Násilie zle znášam.
Hej. Nemôžeme sa porozprávať bez povrazov?
Heather, poď sem. Toto musíš skúsiť.
Skús šafrán.
Pridal som len štipku. Takmer bez masla. Takmer.
Trepala si sračky!
Vygooglil som si toho tvojho kupca.
Je to známy zločinec! A ty tiež!
Isteže je to zločinec!
Kto asi kupuje kradnuté obrazy?
Mníšky?
A ja som nesedela, lebo to bol jeho kšeft.
Nuž, aj tak je okolo teba sakra veľa zločincov.
Vôbec sa mi to nepáči.
Mám si všimnúť ten tvoj nôž?
Dobre, vidím tvoj nôž.
Nie som dobrý kandidát. Mám hemofíliu.
Nemáš hemofíliu.
Áno, mám.
Fibromyalgiu, hemofíliu. Mám veľa problémov.
Ale hovno.
Fakt?
- Tuto Bobby... - Bob alebo Robert. To...
Alebo akokoľvek. To je jedno.
Tuto Bobík mi dlhuje veľa peňazí.
- A tvrdí, že mi ich pomôžeš získať. - Pomôže.
- Pomôžeš. - Ako nájdeš kupca
na jeden Bobíkov falzifikát?
- Už som našla. - Už jedného má.
Odkiaľ poznáš niekoho, kto má vyše milióna?
V New Yorku som pracovala pre Jamesa Kachela.
- Je veľký zberateľ. - Obrovský.
Nuž, veľkí zberatelia spoznajú falzifikát.
Niektorí áno, iní nie.
Aj lepší zberatelia kúpili aj horšie diela.
Kachel v tom vidí zisk.
Myslíš, že som blbý nevzdelanec?
Nie, nemyslí.
Nie, myslím, že ste Arman Landau. Celkom slušný zberateľ.
Bývate na Cabernet 5537 v Rancho Mirage.
Trik z tvojej šou?
- Myslíš, že ma poznáš? - Nie, nemyslím.
Dobre, Heather teraz s vami býva,
čo chápem, lebo ja som bývala s mamou až dokonca.
Rodina je dôležitá.
Ale myslím, že týmto divadielkom porušila svoju podmienku.
Ako doriti...
Môj bývalý je poliš a overuje značky.
Nepýtajte sa. Diaľničná polícia.
A dal mi do auta GPS, lebo ma tak trochu sleduje.
Takže tento chlap... Ten Kachel?
Povedal, že chce kúpiť tento obraz?
- Chce ho. - Chce ho.
Vie presne, čo to je. A ja vám získam tie peniaze.
- Áno. - Ale ak ma bodneš
alebo mi odrežeš bradavku, to vám nijako nepomôže.
Mne to pomôže.
Dobre, moja. To je v poriadku.
Klameš.
Nie. Povedala som, že sú naň aj iní kupci. Vraj pošle zálohu.
Ale nikdy neviete. Takže, po prvé, nebudete mať prachy,
po druhé, poliš Carl sem nabehne asi o 20 minút
súdiac podľa jeho správania v minulosti.
Neviem, niektorým ženám to lichotí.
Nájdeme to GPS.
Dobre. Lebo ja som ho nenašla.
Neviem. Je to čip, veľký asi ako mihalnica.
Akú zálohu?
250-tisíc. Dobre?
Dva dni. Keď sa vráti z Florencie.
Je tam fakt nahovno internet. Možno tri, ak príde neskôr.
Hej, nemôžem dostať tú tašku, pre ktorú som sem prišla?
Ahoj.
- Niečo si zistila vďaka tomu prstu? - Nie, je to len prst.
Isteže som niečo zistila. Ale tebe to nepoviem.
CORNELLOVA UNIVERZITA
Stále sa premávaš v tamtom? Koho chceš oklamať?
- Chodil som tam jeden semester. - Tri týždne na letný kurz.
Nuž, vieš, vzbudzuje to rešpekt.
A je to dobré pre môj biznis a novú klientelu, jasné?
Dáš mi ten katalóg Doniných malieb od Boba?
Vieš, že namaľovala Monetov „Waterloo Bridge“?
Verila by si tomu?
Vyhľadal som si to. Jeden zo série.
Všetky sa predávajú za osemcifernú sumu.
Pozri na tú prekliatu hmlu, čo namaľoval.
Pozri na tú prekliatu hmlu, čo namaľovala.
Tak či onak, toto je dôvod, prečo musíme všetci meditovať.
Prečo ho chceš?
Pre Kachela? Nevrav, že príde.
Čo je toto? Tlačovka?
Vráť sa k výzdobe.
- To je moja deka. - Je tu zima.
Nemal si ísť do domu.
Kradneš mi bielizeň?
Judy sa triasla ako osika. Chápeš?
Dobre. Ahoj, Judy.
PRE: JAMES KACHEL POZRI SA NA TOTO
VIDEOHOVOR
- Kto to je. - Kto je tam.
Malá Peggy Newmanová z Syossetu na Long Islande.
Čo ti toľko trvalo?
Videl si tú zbierku?
Pozri.
Doriti.
Jimmy, obaja vieme, že originál sa nikdy nevráti.
Prečo? Pokiaľ viem, toto je originál.
To je dobrý chlapec.
- Pomaly. Dobrý chlapec. - To je Ethan?
Ethan?
Teraz nosí drdol?
Áno.
Musím vyjednávať osobne.
Tak si švihni, sakra. Ľudia začínajú byť nervózni.
Pošlem ti itinerár.
Počkať.
Čože?
Blondína. Asi takáto vysoká. Tie nechty boli originál pre tvoju sestru.
Povedala, že ho našla vo frajerovej posteli,
a vravela som si, o čom to, kurva, hovorí?
Fakt bledá?
- Sylvia Plathová? - Nemyslím, že sa tak volá.
- Kurva. - Kurva, kurva.
- Sakra. - Obsadené.
- Vypadni. - Áno.
Leo?
Hej, počúvaj.
Chcem, aby si našiel tú zasranú Sylviu Plathovú,
inak sa nevracaj.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková