Ne, ne. Ne.
Ne, ne, ne!
Kupca imam. Res, jebenti.
Prtljaga v hodniku kaže na nekaj drugega.
Sem lahko odkrit?
- Prosim. - Oboje je lahko resnica.
Lahko si želim izginiti in lahko imam kupca.
Veš, kaj je resnica? Stresno živim.
Za veliko reči moram poskrbeti.
La Pastorale je ublažila nekaj stresa.
Nagice, ki se nagibajo nad poljem,
so me razvedrile, ker so me povezale z genijem.
- Ja. Razumem. Res. -Še ena resnica:
Povezoval sem se s ponaredkom, ki ga je naslikala tvoja žena v ateljeju.
Oropal si ga veselja, pezde!
Ponižal si me.
Sliko sem pokazal ljudem. Zdaj se mi smejijo.
Zelo mi je žal. Urejam zadevo. Ne! Ne bradavičke.
- Ne! - Prav, čakaj.
- Kje je ta kupec? - V Firencah.
- Ne, prosim! - Heather, ljubica.
James Kachel mu je ime.
Kako si ga našel?
Peggyjin družabnik je.
Peggyjin?
Kdo je Peggy?
Zamujam. Oprosti, posel.
KRETENSKI GURU
Zavrnil je.
Ne more. Dogovorila sva se.
Ne, nisva se.
S tvojo mamo sem govorila o igri. Čisto logično je bilo.
Za sestanek sem se zmenila samo zato, da te vključim.
Z mojo mamo si govorila?
- Je to ženski prst? - Ja, saj iščeva pogrešano žensko.
To je tudi 70.000 dolarjev nagrade.
Ne kaži z njim vame. Kje si ga dobila?
- Jezus. Peggy. - Judy ga je izbruhala.
Naj gre k zdravniku.
Judy je pes.
To je torej ženski prst v pasjem bruhanju?
Ta zmes kosti, členkov in maščobe...
Ne opisuj, samo sem ga daj.
- To nama bo spremenilo življenje. - Bolje zate.
Vidiš, rojena sem za to. Pa še šolana sem.
Na tečaju za detektive sem najboljša.
Res?
Dirk pravi, da vedno zamujaš, proti koncu tečaja pa bebljaš.
Bellovo paralizo imam. Okoli poldneva udari.
Vidiš?
Na zmenku sem, ne morem govoriti. Ja, seksala bova, jutri pokliči.
Ne, ne, čakaj!
Pridobila sem ti pogodbo za Pionirsko mesto.
Pa tudi prst Done Scarborough sem našla.
Prav imaš.
Ne pojdiva še na policijo zaradi prsta, ker bojo pobrali zasluge ali zasrali.
Prst bova dala analizirati. Za DNK, razumeš?
- Koliko časa traja? - Dva, tri dni.
Najteže bo dobiti DNK sorodnikov. Ampak poznam nekoga pri genealoškem društvu.
Čakaj malo. Se mi boš zahvalil za to?
Prav, reči moram,
da nisem pričakoval veliko od tebe.
Ampak ta reč je tako pomembna, da naju lahko proslavi.
Je to bolezen?
Prijateljski nasvet? Odbijajoče je.
- Jutri lahko potrdim, ali je njen prst. - Kako?
Ne skrbi. Samo noht rabim. Pa ne kontaminiraj prsta.
Ne bom vzel nohta z ogabnega mrtvega prsta.
Kje si ga našla?
Med partnerjevimi rjuhami. Sumim, da je bil še nekdo v postelji.
- Kdo je tvoj fant? - Reciva samo, da je guru.
Kdo je moja tekmica?
- Njegova žena. Moja stranka je bila. - Rekel je, da je odšla.
Saj je, pred enim letom.
Sta imela težave?
Ure je presedela tu, ne?
Gotovo ti je povedala vse sorte.
Ne govorim o strankah.
Jaz sem žrtev. Mogoče me fant vara.
Zanima me, ali imam po nogah mozoljčke ali garje.
Če eno leto ni zamenjal rjuh... Ojej!
Mrhe na Twitterju pravijo, da ne znam ličiti?
Kaj je potem to? Prav?
Zdaj bom še drugo oko. O bog.
Nick, tista ženska je tu!
Takoj.
Imate stranišče, ki me ne bo ubilo ali oplodilo?
Še vedno lahko zanosite?
Ogabno.
Živjo. Kaj bo dobrega?
Družina Jimmyja Hoffe bo sodelovala pri knjigi.
- Prav. - Po 50 letih prekinjajo molk.
Random House hoče izdati knjigo za božič.
Prav.
Pravijo, da bo to glavni darilni artikel.
To pomeni več nastopov na teveju in več denarja.
Najpomembnejše pa je, da bomo dobili bližnje nazaj.
Razen če so mrtvi. Hoffa prav gotovo je.
- Kaj bi rada od mene? - Samo dobre novice delim. In lizike.
Sodelujočim družinam.
Hvala.
- Lahko govoriva o sodelovanju spaja. - Ne oglašujemo.
Razumem.
- Torej imaš rad jedi s travo. - Kaj? Ne.
Oprosti, napačna. Izvoli.
Vrnila se bom s pogodbo.
- Tudi jaz bi jo. Prav. - Prav.
Prst je na analizi. Poznam tipa, ki ne sprašuje.
Če bi meni kdo dal prst, bi spraševal, on pa ne.
Ga lahko odložiš? Vojaški je.
Prosim. Peggy, odloži ga.
Veliko dela ima, zato bo trajalo en teden.
Ne, naj pohiti. Mu ne bi plačala, da pohiti?
DNK na liziki se bo ujemal s prstom.
Mislim, da je umrla za umetnost.
- Umetnost? - Dona.
Slikala je ukradene slike. Odlično, mimogrede.
- Dona Scarborough? - Tega ti ni bilo treba vedeti do zdaj.
Guru je prodal ponaredek silakoma, hčeri in očetu.
Zdaj hočeta denar nazaj.
Kakšna silaka?
Hči je kot boksarka.
Je plešasta ptica del tega?
Nekako je.
O bog.
- Posel bom izgubil. - Lahko nehaš?
Posel boš dobil nazaj. Kmalu. Naslednji teden.
V petek. Če boš plačal za hitrost.
Za popizdit.
KRETENSKI GURU
Jaz sem.
Rabiva načrt, jaz pa stranišče. Premisli.
Dajta no!
Pridi.
- Načrt je habeas corpus. - Corpus preverjajo.
En teden bi trajalo, pa sem pospešila na 48 ur.
Guruju se bova izogibali, dokler ne dobiva ujemanja,
potem pa šli h Gattchijem po nagrado.
Težko se mu bom izogibala. Ves čas me kliče.
Čakaj, fotografije imam.
Kriva je.
Coop je naredila lepe fotke. Punca obvlada iPhone, a?
Nadarjena je. Prav. Super si. Hvala.
Iti moram. Rada te imam.
URINSKI TEST!!!
- Ambulanta High Desert. -Živjo, je Mary tam?
- Mislim, da ima prost dan. - Takoj pridem.
Dobro.
Je v počasnem?
V počasnem posnetku morava snemati.
Kaj je to, jebenti? Kaj dela tu?
- Peljal me je. - Dober človek sem.
Kaj je, Judy? Spravi ga stran.
Pomaga mi postaviti posel.
Stranke že imam. Te zahtevajo vsebine.
Imam e-naslove moških, ki iščejo varen kraj, kjer bi vadili čigong.
Kaj praviš?
- Lahko uporabimo dodžo zadaj? - Ne.
- Da naberem sledilce. - Ne.
- Denar za posel. - Ne.
- In občasno bi tu prespal. - Ne.
- Ne dobim stanovanja. - Ne.
Nihče noče psa.
Prav.
- Krasno. - Chunky pa ne. V kuhinjo ne smeš.
- Seveda. - Niti v kopalnico.
Res?
Prav. Deset minut stran je črpalka. Peš bom šel.
Super, ljubica. Hočem reči Peg.
Dobro srce imaš.
Hvala, Peg!
Peggy Newman. Vi?
- Erin. Nova sem. Bodite potrpežljivi. - Lepo, keltsko ime.
Dobim tri miligrame in se trudim, da bi vzela domov za en teden.
Prejšnji teden sem opravila urinski test. Pomemben korak. Naporna pot.
Čestitam.
- Hvala. - Tega ne najdem v sistemu.
Ja. Sistem vedno zafrkava.
-Čakajta. - Mary. Nimaš prostega dne?
Administrativna dela. Urinski test? Kmalu boš dosegla cilj.
Ja.
Sranje. Makovko sem jedla.
Pet sem jih pojedla. Pri treh bi morala nehati.
Po mamini smrti se tolažim s hrano.
Lažno pozitiven bo.
Peggy. Ne moremo ti dati tedenske zaloge.
O bog.
Upoštevati moraš monsunsko obdobje.
Moja fibromialgija je ponorela.
V Palm Springsu ni monsunskega obdobja.
Je pa barometrski tlak.
Pa tlak pritisk! Igro pišem.
Pa moja nova služba. Zelo nevarna je.
Žal mi je.
Jebi ga.
Si videl Gilla?
Gilla so aretirali.
Je kdo prevzel njegov posel?
Njegov posel.
Tablete. Če jih ne dobiš, si siten za popizdit.
Fak.
Zrezke imam, če hočeš.
Ne, sem že dogovorjena z Jessejem pri Ruth's Chris.
Bi mi dal džojnt?
Rad bi dobil vrata in sef, pa ni najbolje.
- Maje se. - V redu bo.
Živjo, Brenda.
Trudim se biti prijazna.
- Kaj sem naredila? - Pokimati ni pozdrav, ampak "jebi se".
- Gre za Rogerja? - Moje dostojanstvo ni odvisno od moških.
Zdaj sem zasebna detektivka.
- Kaj delaš? - Predstavo in milijon drugih stvari.
Kretenski guru me ves čas kliče.
Pri meni doma je kritično, pa še pet snubcev moram usklajevati.
- Nikoli konca. - Kaj delaš s kapsulami?
Kava je zanič, ampak rabim kofein.
No, take naloge sem že imel,
- kapsule, ki izginjajo. - O bog, ljudje to izkoriščajo.
Primer žene... Moža vara s prijateljico.
Za fotografije mi dolguješ 13,95 dolarja.
Račun sem izgubila. Za znoret.
Ne bi še pospešila analize prsta?
Peggy.
- Veliko se kuha v tej lepi glavici. - To rečeš tudi Brendi?
Večinoma se pogovarjava o Vojni zvezd. In o sovah.
Tvojo glavico hočem.
Ne mislim zato, da bi te nadziral.
Ko smo že pri tem, kako tvoj fant guru?
Ne hodim z gurujem, Roger.
- Upam, da si zadovoljna. - Sreča je proces. Vaja.
Po svoji poti hodim. Čemu težka artilerija?
Čemu? Moji mami si jo obljubila.
Rekla si ji, da bojo za predsednikov dan nekoga izstrelili iz topa.
Prvič, tvoja mama mogoče ne razume metafor.
Rekla sem, da nas bo naša igra izstrelila iz topa.
Drugič, konec tedna še ne bo predstave.
Ne. V petek bo premiera.
- Osemnajstega bo odprtje. - Kaj je s tem datumom?
- Iz topa boš letela. - Ni govora.
Čakaj malo.
Tvoja mama ima rojstni dan 18. To je, ne?
Ne, predsednikov dan je.
Ki je tudi rojstni dan tvoje mame.
Ne, za domoljubje gre.
In jemanje strank prodajalcem avtomobilov.
Top, fanfare, blišč. Vse, da bi pridobil materino ljubezen.
Elektro preberi. Ne konča se dobro.
Top bo konec tedna streljal! V njem pa boš ti.
V moji igri ni topov. Pa fibromialgijo imam.
Zdaj je del igre!
Z Ginger sva top že vpletla v igro.
Prosim, jebenti?
"Moj brat Rutherford, moja meso in kri, me je naučil bojevati se.
Bil je sablj..." Owen si je izmislil zgodbo iz državljanske vojne.
Dobra je. Poslušaj.
Polkovnik Fanshawe se na verandi obrne k meni in reče:
"Ježeš, Molly Perkins, top bo odbil polnoč."
-Še ga je treba izpiliti. - Malo konstruktivne kritike?
Zanič je.
Ni konstruktivno in je zelo kritično.
Predstava je čez dva dni. Nekdo mora krmiliti to ladjo.
Pa še nekaj, nihče ne bo dve uri gledal, kako nekdo rešuje težave z mamo.
To povej Shakespearju. In Neilu Simonu.
Mimogrede, zamenjala te bom s temnopolto žensko.
- Da bo igrala tvojo mamo? - Bolj mora biti podobno Hamiltonu.
Čisto tebi podobno, da odnehaš.
K tabornicam si nehala hoditi po prodaji piškotov.
Tvoje piškote so morali odkupiti nazaj. V minusu so bili.
Pa drsanje na ledu? Enkrat si šla.
Oblekica je končala v garaži.
Vedno ti je bilo vseeno za to.
Rekla si, da so taborniki nateg, goljufija.
Moja najboljša prijateljica si bila.
Ampak nisi ona.
Gospa z avtobusa si.
Odpelji se z avtobusom domov.
Ker sem spremenila besedilo? Samo zamisel je bila. Veš, kaj je to?
Kaj hočeš?
Živjo, jaz sem. Bob.
Vidim, da imaš veliko dela.
Kličem, ker so mi v bolnišnici dali 60 enot oksija.
Ker jih imaš rada, ti jih dam.
Pustil jih bom pred vrati. Do jutri.
Brunhilda, se lahko malo umiriš?
Fibromialgijo imam! Nasilje mi poslabša stanje.
Se lahko pogovorimo brez vrvi?
Heather, to moraš pokusiti.
Pokusi ta žafran.
Samo ščepec sem dodal. In skoraj brez masla.
Lažnivka.
Poguglal sem kupca, s katerim si prišla. Zločinec je. Ti tudi.
Jasno. Kdo pa misliš, da kupuje ukradene slike? Nune?
Nisem sedela, ker nisem zagrešila zločina.
Še vedno je veliko zločinstva okoli tebe. Kar mi ni všeč.
Moram pokazati, da vidim nož? Prav, vidim ga.
Nisem dobra kandidatka, hemofilijo imam.
Nimaš hemofilije.
Ja, pa jo imam.
Fibromialgijo, hemofilijo. Veliko težav imam.
Ne me basat!
Resno?
- Bobby mi... - Bob ali Robert.
Ali kako drugače je v redu.
Bobsie mi dolguje veliko denarja.
- Pravi, da mi ga lahko priskrbiš. - Lahko.
- Kako boš našla kupca
za Bobsiejevo ponarejeno sliko?
- Ga že imam. - Ga že ima.
- Kako ti poznaš osebo, ki ima milijon? - V New Yorku sem delala za Jamesa Kachela.
- Velik zbiratelj je. - Ogromen.
- Veliki zbiratelji prepoznajo ponaredek. - Nekateri ga, drugi ne.
Vem za boljše zbiratelje, ki so vzeli slabša dela.
Kachel vidi samo dobiček.
Misliš, da sem omejen, jebenti?
Ne, ne misli.
Ne, mislim, da si Arman Landau. Spodoben zbiratelj.
Stanuješ v Rancho Mirageu, na ul. Cabernet 5537.
- Me hočeš navdušiti? Misliš, da me poznaš? - Ne mislim tega.
Heather za zdaj stanuje pri tebi. Razumem, saj sem živela z mamo.
Družina je pomembna. Ampak s tem cirkusom
najbrž krši pogojni izpust.
Kako, jebenti...
Moj bivši, policaj, preverja registrske.
Ne sprašuj, avtocestna patrulja. V avto mi je dal sledilno napravo. Čudak.
Ta tvoj tip... Kachel?
Ti je rekel, da hoče kupiti sliko?
- Oja, hoče jo. - Hoče jo.
Natančno ve, kaj je. Lahko dobim denar.
- In ga bo. -Če me zabodeš
ali mi odrežeš bradavičko, ti ne bo pomagalo.
Meni pa bo.
V redu je, ljubica.
Lažeš.
Ne, rekla sem, da ima tekmeca. Poslal bo polog.
Ampak tega ne boš vedel in boš ostal brez denarja.
Policaj Carl pa bo čez 20 minut tu.
Če sklepam po njegovem preteklem vedenju. Nekaterim puncam je to všeč.
Lahko poiščeva GPS.
Dobro, ker ga jaz ne morem.
Mogoče je čip, velik kot trepalnica.
O kakšnem pologu govoriva?
250.000.
Dva dni. Ko se vrne iz Firenc.
Bedna internetna povezava. Mogoče čez tri, če bo zamujal.
Bi lahko dobila škrnicelj, po katerega sem prišla?
Živjo.
- Je kaj o prstu? - Ne, najbrž je samo prst.
Jasno, da je. Ampak ti ne bom povedala.
Še vedno nosiš to reč? Koga farbaš?
- En semester sem naredil. - Tri tedne, pa poletni kurz je bil.
Saj veš, to je zelo cenjeno,
dobro za posel in za nove stranke, prav?
Lahko dobim Bobov katalog Doninih umetniških del?
Veš, da je narisala Monetov "Waterloojski most"?
Lahko verjameš?
Tisti iz te serije
so vredni več kot 10 milijonov.
Poglej to meglo, ki jo je naslikal.
Poglej to meglo, ki jo je naslikala.
To je razlog za meditacijo.
Zakaj jih hočeš? Za Kachela? Ne reci, da pride.
Kaj je to? Tiskovka?
Vrni se k urejanju.
- Moja odeja. - Zunaj je hladno.
Ne bi smel v hišo, Denny.
Si kar vzel rjuhe?
Judy se je tresla kot šiba na vodi.
Prav. Se vidiva, Judy.
ZA JAMESA KACHELA TO POGLEJ
- Glej no, kdo je. - Glej no, kdo je.
Mala Peggy Newman iz Syosseta na Long Islandu.
Zakaj je tako dolgo trajalo?
Si videl zbirko?
Glej.
Mater vola.
Oba veva, da prave ne bojo nikoli našli.
Kar se mene tiče, je to prava.
- Prav, priden. Počasi, priden. - Je to Ethan?
Ethan.
Zdaj nosi figo?
Ja.
Osebno se bom pogajal.
Potem pa pohiti. Ljudje postajajo živčni.
Svoj načrt poti ti bom poslal.
- Samo dva metra... -Čakaj.
Kaj?
Blondinka. Tako visoka. Tvoji sestri sem jih naredila.
Našla ga je v postelji svojega tipa? Kaj pa govori?
Zelo bleda?
- Sylvia Plath? - Po mojem to ni njeno pravo ime.
- Fak. - Fak, fak.
- Fak. - Zasedeno.
- Spizdi. - Ja.
Leo?
Poslušaj.
Poišči jebeno Sylvio Plath. Ne vrni se brez nje.
Prevedla Lorena Dobrila