1
00:00:13,805 --> 00:00:16,058
இல்ல, இல்ல. ஹே!

2
00:00:17,601 --> 00:00:18,894
இல்ல, இல்லயில்ல!

3
00:00:24,691 --> 00:00:28,612
வாங்கறவர் ஒருவரை தெரியும்!
நான் சொல்றேன், எனக்கு வாங்கற ஆளைத் தெரியும்!

4
00:00:28,612 --> 00:00:31,615
சரி, ஹால்ல இருக்குற பெட்டி வேற கதை சொல்லுதே.

5
00:00:31,615 --> 00:00:33,033
நான் உண்மையைச் சொல்லட்டுமா?

6
00:00:33,617 --> 00:00:36,286
-பிளீஸ்.
-ரெண்டு விஷயம் உண்மையா இருக்கலாம்.

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,622
நான் போயிடணும்னு விரும்புவது,

8
00:00:38,622 --> 00:00:40,541
வாங்குறவர் ஒருவரைதே தெரியும்.

9
00:00:44,002 --> 00:00:44,920
இதோ நான் சொல்றேன் உண்மையை.

10
00:00:45,504 --> 00:00:47,005
நான் ரொம்ப கவலையுடன் வாழ்க்கையை நடத்துறேன்,

11
00:00:47,005 --> 00:00:48,924
அதுல நிறைய சிக்கலான விஷயங்கள் உள்ளன.

12
00:00:48,924 --> 00:00:54,429
அதோட, சரி, லா பாஸ்ட்டரால்-ஓவியத்தால
அதுல கொஞ்சம் நிம்மதி கிடைச்சது.

13
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
அந்த சாய்வான நிலத்துல
இருக்குற நிர்வாண பெண்களால்

14
00:00:57,891 --> 00:01:03,480
எனக்கு சந்தோஷத்தைத் தந்தது, ஏன்னா
நான் ஒரு பெரும் அறிவாளியுடன் தொடர்புல இருந்தேன்.

15
00:01:03,480 --> 00:01:04,940
ஓ, ஆம். இல்ல, அது எனக்கு புரியுது.

16
00:01:04,940 --> 00:01:06,775
-முழுவதும்.
-இதோ இன்னொரு உண்மை:

17
00:01:06,775 --> 00:01:09,528
உன் மனைவி தன்னுடைய தொழில் அறையில செய்த

18
00:01:09,528 --> 00:01:12,447
விலை அதிகமான போலியுடன்
நான் தொடர்புல இருந்திருக்கேன்.

19
00:01:12,447 --> 00:01:14,700
நீ அவருடைய சந்தோஷத்தை குலைச்சுட்ட,
முட்டாளே!

20
00:01:15,409 --> 00:01:16,660
நீ என்னை அவமானப்படுத்திட்ட, பாப்.

21
00:01:16,660 --> 00:01:19,872
நான் அந்த ஓவியத்தை பலரிடமும் காட்டினேன்.
அவங்க எல்லோரும் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறாங்க.

22
00:01:19,872 --> 00:01:22,416
எனக்கு வருத்தமா இருக்கு. நான் அதை சரிசெய்றேன்.

23
00:01:23,000 --> 00:01:24,835
இல்ல, இல்ல! திரும்பவும் நிப்பிள்
வேண்டாம்!

24
00:01:24,835 --> 00:01:26,753
-இல்ல! இல்ல!
-சரி, இரு. இரு.

25
00:01:26,753 --> 00:01:29,298
-எங்கே அந்த வாங்கறவர்?
-ஃபுளோரென்ஸ்.

26
00:01:29,298 --> 00:01:31,466
-இல்ல, பிளீஸ்! அதை எடுக்காதீங்க...
-ஹெதர், கண்ணே. ஹெதர்.

27
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
அவருடைய பேரு காச்செல்.
ஜேம்ஸ் காச்செல்.

28
00:01:33,760 --> 00:01:36,138
உனக்கு எப்படி திரு. காச்செலைத் தெரிய வந்தது?

29
00:01:36,138 --> 00:01:39,308
நான்... பெக்கிக்கு அவரைத் தெரியும்.

30
00:01:39,308 --> 00:01:40,392
பெக்கி?

31
00:01:41,852 --> 00:01:43,061
யார் பெக்கி?

32
00:01:43,854 --> 00:01:46,648
லேட் ஆயிடுச்சு. மன்னிக்கணும், பிசினஸ்.

33
00:01:47,649 --> 00:01:49,109
{\an8}அழைப்பவர்
கெடுகெட்ட குரு

34
00:01:49,109 --> 00:01:51,153
சரி, அவன் போயிட்டான், எனவே,
அது முடிஞ்சு போச்சு.

35
00:01:51,153 --> 00:01:53,864
அவன் அப்படியெல்லாம் போயிட முடியாது.
நாம் ஒப்பந்தம் போட்டிருக்கோம்.

36
00:01:54,781 --> 00:01:55,824
இல்ல, ஒப்பந்தம் எல்லாம் இல்ல.

37
00:01:55,824 --> 00:01:58,702
பாரு, நான் உன் அம்மாவிடம் என் நாடகத்தைப்
பத்தி பேசிட்டு இருந்தேன்,

38
00:01:58,702 --> 00:02:00,412
எல்லாம் இயல்பா நடந்தது.

39
00:02:00,412 --> 00:02:03,832
நீ ஈடுபாட்டுடன் இருக்கணும்னு தான் நான்
இந்த மீட்டிங்கை ஏற்பாடு செய்தேன்.

40
00:02:05,626 --> 00:02:06,710
நீ எங்க அம்மாவுடன்
பேசினயா?

41
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
ஹே. ஸ்ஸ்.

42
00:02:18,055 --> 00:02:19,431
அது ஒரு பெண்ணின் விரலா?

43
00:02:19,431 --> 00:02:22,100
ஆம், ஏன்னா நாம ஒரு காணாம போன
பெண்ணை தான் தேடறோம்.

44
00:02:22,100 --> 00:02:25,812
நாம 70 ஆயிரம் பரிசு பணத்துக்காகவும் தான்
தேடறோம், அதுக்குத் தான் இது.

45
00:02:25,812 --> 00:02:30,317
சரி. அதை என் முன்னாடி காட்டாதே.
அது எங்கிருந்து உனக்குக் கிடைச்சது?

46
00:02:30,317 --> 00:02:31,735
அடக் கடவுளே, பெக்கி.

47
00:02:31,735 --> 00:02:32,986
ஜூடி இதை வாந்தி எடுத்தா.

48
00:02:33,987 --> 00:02:36,365
சரி, ஜூடியை டாக்டரிடம் அழைச்சுட்டுப் போ.

49
00:02:37,032 --> 00:02:38,200
ஜூடி ஒரு நாய்.

50
00:02:39,243 --> 00:02:43,080
எனவே, அது ஒரு இறந்து போன பெண்ணின் விரல்,
நாயின் வாந்தியில கிடைச்சதா?

51
00:02:43,080 --> 00:02:46,834
ச்சே. இந்த எலும்பு,
முட்டு மற்றும் கொழுப்புக் கலவை...

52
00:02:46,834 --> 00:02:49,169
சரி. அதை விவரிக்கத் தேவையில்லை.
அதை அங்கே வச்சா போதும்.

53
00:02:49,169 --> 00:02:51,129
நம்ம வாழ்க்கையை மாத்திடும்.

54
00:02:51,129 --> 00:02:52,548
செய்தா நல்லாயிருக்கும்.

55
00:03:26,415 --> 00:03:30,627
நான் இயல்பாவே ஒரு நல்ல நடிகை.
அதோட ஒரு படிப்பாளியும்.

56
00:03:30,627 --> 00:03:33,088
பிஐ பள்ளி வகுப்புல நான் தான் முதல் மாணவி.

57
00:03:34,131 --> 00:03:35,424
நிஜமாவா?

58
00:03:35,424 --> 00:03:39,595
சரி, எப்போதும் லேட்தான்னு டர்க் சொல்றான், அதோட,
வகுப்பு முடியறபோது உனக்கு வாய் குளறுதாம்.

59
00:03:39,595 --> 00:03:42,764
அது எனக்கு பெல்ஸ் பால்சி இருக்கா,
மதியம் அது ஜாஸ்தி ஆகிடும்.

60
00:03:43,724 --> 00:03:45,392
பாரு. புரியுதா?

61
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
ஹே. நான் இப்போ ஒரு டேட்டுடன் இருக்கேன்.
என்னால இப்போ பேச முடியாது.

62
00:03:49,229 --> 00:03:52,107
அதோட ஆமாம், நாங்க உடலுறவு கொள்ள போறோம்
அதனால நாளை வரை திரும்பக் கூப்பிடாதே.

63
00:03:52,107 --> 00:03:53,817
இல்ல, இல்ல. இல்ல, இரு!

64
00:03:59,448 --> 00:04:03,869
எப்படியானாலும், விஷயம் என்னன்னா, எனக்கு
பயோனீயர்டவுன்ல ஒரு ஒப்பந்தம் கிடைச்சிருக்கு.

65
00:04:03,869 --> 00:04:07,581
நான் டோனா ஸ்கார்போரோவுடைய விரலையும்
நான் கண்டுபிடிச்சுட்டேன்.

66
00:04:07,581 --> 00:04:09,208
சரி. நீ சரியா தான் சொன்ன.

67
00:04:09,208 --> 00:04:11,960
ஆனால், இப்போதைக்கு போலீஸ்கிட்ட அந்த
விரலை கொண்டு போறதை ஒத்திப்போடுவோம்

68
00:04:11,960 --> 00:04:14,796
ஏன்னா அவங்க எடுத்துகிட்டு, அதுக்கான நல்ல
பேரையும் எடுத்துப்பாங்க, இல்லை சொதப்புவாங்க.

69
00:04:14,796 --> 00:04:17,257
அந்த விரலை டிஎன்ஏ சோதனைக்கு அனுப்பறது தான்
நம்ம அடுத்த நடவடிக்கையாக

70
00:04:17,257 --> 00:04:18,841
இருக்கப் போகுது, புரியுதா?

71
00:04:18,841 --> 00:04:21,386
-அதுக்கு எவ்வளவு காலமாகும்?
-ரெண்டு, இல்ல மூணு நாட்கள்.

72
00:04:21,386 --> 00:04:24,181
இதை விட கஷ்டமான விஷயம் எதுன்னா,
அந்த குடும்பத்துடைய டிஎன்ஏ கிடைப்பது தான்,

73
00:04:24,181 --> 00:04:26,558
ஆனால், எனக்கு ஆன்செஸ்ட்ரி-யில ஒருவரைத்
தெரியும், அதனால...

74
00:04:27,267 --> 00:04:31,605
நாம இப்போ ஒரு நிமிடம் பொறுத்துக்கலாம், சரியா?
இதுக்கெல்லாம் எனக்கு நன்றி சொல்ல விருப்பமா?

75
00:04:32,356 --> 00:04:33,815
சரி, பாரு, முதல்ல

76
00:04:33,815 --> 00:04:36,860
நான் உன்னிடம் ரொம்ப எதையும்
எதிர்பார்க்கல,

77
00:04:36,860 --> 00:04:42,115
ஆனால் இந்த விஷயம் நம்மை பிரபலமாக்கக் கூடும்.
அதாவது, அது...

78
00:04:48,580 --> 00:04:49,998
உங்களுக்கு உடல் கொளாறா?

79
00:04:51,500 --> 00:04:55,295
சரி. நான் இப்போ ஒரு நண்பரா இருக்கேன்.
எனக்கு ஆர்வமில்லை.

80
00:05:00,843 --> 00:05:03,303
அவளுடைய விரலான்னு நான் காலையில
சொல்லிட முடியும்.

81
00:05:03,303 --> 00:05:04,263
எப்படி?

82
00:05:04,263 --> 00:05:06,598
அதைப் பத்தி கவலைப்படாதே.
எனக்கு நகம் மட்டும் இருந்தா போதும்.

83
00:05:07,099 --> 00:05:08,725
அதோட அந்த விரலை கலப்படம் செய்யாம
பார்த்துக்கணும்.

84
00:05:10,519 --> 00:05:15,941
நான் செத்துப் போன, அருவருப்பான ஒரு விரலில்
இருந்து நகத்தை பிரித்தெடுக்க மாட்டேன்.

85
00:05:20,112 --> 00:05:21,655
உனக்கு இது எங்கிருந்து கிடைச்சது?

86
00:05:22,489 --> 00:05:24,449
என் காதலனின் பெட்ஷீட்டில் இது கிடந்தது.

87
00:05:24,449 --> 00:05:26,994
யாரோ மூணாவது ஆள் இருப்பதாக எனக்குத்
தோணுது.

88
00:05:26,994 --> 00:05:27,911
உன் காதலன் யார்?

89
00:05:29,121 --> 00:05:30,831
அவன் ஒரு குருன்னு சொல்லிப்போமே.

90
00:05:32,165 --> 00:05:33,625
என்னுடைய போட்டியாளர் யார்?

91
00:05:35,085 --> 00:05:37,546
அவன் மனைவி. அவ இங்கே வழக்கமா வருவாளே.

92
00:05:37,546 --> 00:05:39,173
அவள் இந்த இடத்துலயே இல்லைன்னு சொன்னான்.

93
00:05:39,173 --> 00:05:41,091
இல்லை தான். ஒரு வருஷம் முன்னாடி காணாம
போயிட்டா.

94
00:05:42,885 --> 00:05:43,719
அவங்க எதுவும் வம்புல மாட்டிகிட்டாங்களா?

95
00:05:45,929 --> 00:05:48,223
இங்கே பல மணி நேரமா இருப்பா, இல்லையா?

96
00:05:49,016 --> 00:05:51,435
உங்கிட்ட ஏதேதோ கண்றாவிய எல்லாம் சொல்லி இருப்பா.

97
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
நான் ரகசியங்கள சொல்றதில்லை.

98
00:05:54,271 --> 00:05:58,400
ஹே, நான் தான் இங்கே பாதிக்கப்பட்டவள்.
என் காதலன் எனக்கு மோசம் செய்யலாம்.

99
00:05:58,400 --> 00:06:02,779
என் கால்ல இருக்குற இந்த கொப்புளங்கள், ரேசரால
வந்ததா, இல்ல படை, சொறியான்னு தெரியணும்.

100
00:06:03,447 --> 00:06:07,492
அவன் ஒரு வருஷத்துல கூட ஷீட்டுகளை மாத்தலன்னா,
அம்மா...

101
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
இல்லீகல்லி பிரான்ஜ்

102
00:06:16,627 --> 00:06:19,296
ட்விட்டரில் உள்ள நாய்கள் என்னால மேக்-அப்
போட முடியாதுன்னு சொல்றபோது, நான்,

103
00:06:19,922 --> 00:06:22,841
"அப்படின்னா இது என்ன பெரிய கலை?"னு
கேட்பேன். சரியா? சரிதான்.

104
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
அதனால, நாம இப்போ இன்னொரு கண்ணை
செய்வோம்,

105
00:06:24,384 --> 00:06:26,053
-அழகாவும்... அடக் கடவுளே.
-ஓ, இல்ல.

106
00:06:26,053 --> 00:06:28,180
-ஓ, இல்ல!
-நிக், ஏதோ-அவ-பேரு இங்கே வந்திருக்கா!

107
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
-ஓ, இல்ல.
-ரெண்டு நிமிஷம்.

108
00:06:29,890 --> 00:06:31,934
என்னை கொல்லாத இல்ல கர்ப்பம் ஆக்காத
ஒரு கழிப்பறை இருக்கா

109
00:06:31,934 --> 00:06:33,143
நான் கழிப்பறைக்குப் போகணுமே?

110
00:06:33,143 --> 00:06:35,646
நீங்க இன்னும் கர்ப்பமாக முடியுமா?

111
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
அசிங்கம்.

112
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
அனுமதியில்லை.

113
00:06:56,708 --> 00:06:59,920
-ஒ, ஆம்.
-ஓ, ஹே, என்ன ஆச்சு?

114
00:06:59,920 --> 00:07:02,464
ஜிம்மி ஹோஃபாவின் குடும்பம் இப்போதான் இந்த
புத்தகத்துல கையெழுத்து போட்டாங்க.

115
00:07:02,464 --> 00:07:03,382
சரி.

116
00:07:03,382 --> 00:07:05,342
அவங்க 50 வருஷத்து அப்புறம்
இப்போதான் பேசறாங்க.

117
00:07:05,342 --> 00:07:08,136
அதனால ராண்டம் ஹௌஸ் கிறிஸ்துமஸுக்கு
இதை வெளியிடணும்னு நினைக்கிறாங்க.

118
00:07:08,136 --> 00:07:09,263
சரி.

119
00:07:09,263 --> 00:07:12,307
அதனால, இது ஒரு முக்கிய
கிறிஸ்துமஸ் பரிசா இருக்கும் என்றும்,

120
00:07:12,307 --> 00:07:15,769
அதனால நிறைய டிவி ஷோக்களும்
பணமும் வரும், அதைவிட முக்கியமா,

121
00:07:15,769 --> 00:07:18,981
நம்மை பிரிஞ்ச நமக்கு பிடிச்சவங்களை திரும்பி
பெறலாம்னு மக்கள் பேசிக்கிறாங்க.

122
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
ஹோஃபா மாதிரி இறக்காம இருந்தாங்கன்னா செய்யலாம்.

123
00:07:23,277 --> 00:07:24,611
எனவே, அதுக்கு நான் என்ன செய்யணும்?

124
00:07:24,611 --> 00:07:27,030
நான் வெறுமன இந்த நல்ல செய்தியை சொல்லிட்டு,
இதுல கலந்துக்கற குடும்பங்களுக்கு

125
00:07:27,030 --> 00:07:29,324
லாலிபாப் கொடுக்க வந்தேன்.

126
00:07:30,409 --> 00:07:31,410
நன்றி.

127
00:07:31,410 --> 00:07:33,537
உங்களுக்கு வேணும்னா நாம ஸ்பாக்களை இதனுடன்
இணைக்கறதைப் பத்தி பேசலாம்.

128
00:07:34,121 --> 00:07:35,706
நாங்க விளம்பரம் செய்யறதில்லை.
மக்கள் பேசுவதன் முலம் தான் பரவுது.

129
00:07:35,706 --> 00:07:36,957
புரியுது.

130
00:07:38,208 --> 00:07:39,751
ஆக உங்களுக்கு போதை மருந்து ரொம்ப பிடிக்கும்,
இல்ல?

131
00:07:39,751 --> 00:07:42,504
என்ன? இல்ல, நான்...

132
00:07:42,504 --> 00:07:44,840
மன்னிக்கணும். தப்பானது.
ரொம்ப சாரி. இந்தாங்க.

133
00:07:44,840 --> 00:07:46,133
ஓயே வே.

134
00:07:46,633 --> 00:07:48,552
ஒப்பந்தங்கள் தயாரானதும்
நான் மீண்டும் வரேன்.

135
00:07:50,554 --> 00:07:51,889
எனக்கும் ஒண்ணு கிடைக்குமா?

136
00:07:52,431 --> 00:07:53,891
-சரி.
-சரி.

137
00:07:53,891 --> 00:07:55,267
எனவே, அந்த விரலை சோதனை செய்ய
கொடுத்துட்டேன்.

138
00:07:55,267 --> 00:07:57,769
கேள்வி கேட்காத ஒருவனிடம்.

139
00:07:57,769 --> 00:08:01,398
யாராவது என்னிடம் விரலைக் கொடுத்தால் நான்
கேள்விகள் கேட்பேன், ஆனால் அவன் மாட்டான், ஆகவே...

140
00:08:02,191 --> 00:08:05,152
அதை கீழே வைக்கிறாயா?
அதெல்லாம் இராணுவத் தரம் வாய்ந்தது.

141
00:08:05,152 --> 00:08:07,946
பிளீஸ். பெக்கி, அதை கீழே வைக்கிறாயா?

142
00:08:08,864 --> 00:08:12,075
அவனுக்கு வேளை பளு அதிகமா
இருப்பதால ஒரு வாரம் கூட ஆகலாம்.

143
00:08:12,075 --> 00:08:16,163
முடியாது. அது அவசரம்னு சொல்லுங்க. பாருங்க.
நாம பணம் கட்டி அதை சீக்கிரம் செய்ய வைக்கலாமா?

144
00:08:16,163 --> 00:08:20,751
அந்த விரல்ல மீதம் இருக்குற டிஎன்ஏ-யுடன் அந்த
லாலிபாப்பில் கிடைக்குறது பொருந்தும்.

145
00:08:22,377 --> 00:08:24,713
இன்னொரு விஷயம், அவ கலைக்காக உயிரை கொடுத்தா.

146
00:08:25,923 --> 00:08:27,758
-யாருடைய கலை?
-டோனா.

147
00:08:27,758 --> 00:08:30,802
அவள் திருடப்பட்ட மாஸ்டர்பீஸ் ஓவியங்களைத் தீட்டினா.
ரொம்ப அருமை, தெரியுமா.

148
00:08:30,802 --> 00:08:32,011
டோனா ஸ்கார்போரோவா?

149
00:08:32,011 --> 00:08:33,764
இதுவரை உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டிய
அவசியம் இருக்கலை,

150
00:08:33,764 --> 00:08:36,975
ஆனால் அந்த குரு ஒரு போலியான ஓவியத்தை
அந்த அப்பா-மகள் அடியாட்களுக்கு வித்திருக்கான்,

151
00:08:36,975 --> 00:08:40,270
இப்போ அப்பாவிற்கும் அவனுடைய அடியாளுக்கும்
அந்த பணம் திரும்பி வேணுமாம்.

152
00:08:41,145 --> 00:08:42,481
யார் அடியாள்?

153
00:08:42,481 --> 00:08:44,441
சரி, அந்த மகள் ஒரு பெரிய
குண்டாவைப் போலதான் இருக்கா.

154
00:08:45,526 --> 00:08:48,403
இதுல அந்த மொட்டை பறவையும்
கூட்டு சேர்நதிருக்கா?

155
00:08:48,987 --> 00:08:50,155
ஒரு வகையில, ஆமாம்.

156
00:08:51,990 --> 00:08:53,492
அடக் கடவுளே.

157
00:08:53,492 --> 00:08:54,910
என் பிசினஸ் எல்லாம் காலி தான்.

158
00:08:54,910 --> 00:08:56,036
நீங்க நிறுத்துவீங்களா?

159
00:08:56,036 --> 00:08:59,706
பிசினஸ் இப்போ மீண்டும் சூடு பிடிக்கப் போகுது.
அதாவது, சீக்கிரம், அடுத்த வாரமே.

160
00:08:59,706 --> 00:09:01,959
கிட்டத்தட்ட வெள்ளிக்கிழமையே ரெடி ஆகிடும்,
நீங்க அந்த சோதனையை விரைவா செய்தால்.

161
00:09:04,086 --> 00:09:06,046
என்ன கண்றாவி இது.

162
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
அழைப்பவர்
கேடுகெட்ட குரு

163
00:09:15,305 --> 00:09:16,890
நான் தான்.
கதவைத் திற.

164
00:09:17,558 --> 00:09:19,226
அய்ய, நமக்கு ஒரு திட்டம் வேணும்,
எனக்கு ஒரு கழிப்பறை வேணும்.

165
00:09:19,226 --> 00:09:20,519
அதைப் பத்தி சிந்தனை செய்.

166
00:09:28,068 --> 00:09:29,361
யோ! மக்களே, வாங்க.

167
00:09:37,411 --> 00:09:38,537
பாருங்க.

168
00:09:38,537 --> 00:09:40,581
திட்டம் என்னன்னா, ஹேபியஸ் கார்பஸ் தான்.

169
00:09:40,581 --> 00:09:42,708
கார்பஸ் சோதனைக்கு போயிருக்கு.

170
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
ஒரு வாரம் ஆகும். ஆனால்,
சீக்கிரமா, 48 மணி நேரத்துல வேணும்னு சொன்னேன்.

171
00:09:45,794 --> 00:09:48,922
சரி, நல்லது. நமக்கு நிச்சயமா அடையாளம்
தெரியற வரை, நாம குருவை பார்க்காம இருக்கலாம்,

172
00:09:48,922 --> 00:09:51,800
அப்புறம் நேரா காட்ச்சி குடும்பத்திடம் போய்
பரிசை எடுத்துக்கலாம்.

173
00:09:51,800 --> 00:09:54,386
அய்ய, இவனை தவிர்ப்பது கொஞ்சம்
கஷ்டமா தான் இருக்கப் போகுது.

174
00:09:54,386 --> 00:09:56,263
ஒவ்வொரு வினாடியும் என்னை கூப்பிட்டுட்டு
இருக்கான்.

175
00:09:56,263 --> 00:09:58,182
பொறு. வேவு பார்த்த படங்கள்.

176
00:10:02,561 --> 00:10:03,979
தவறான செயல்.

177
00:10:03,979 --> 00:10:07,816
கூப் சில நல்ல படங்களை எடுத்திருக்கா.
அந்த பெண்ணிடம் ஒரு ஐஃபோன் கூட இருக்கு, இல்ல?

178
00:10:07,816 --> 00:10:09,234
அந்த திறமையும் அவகிட்ட
இருக்கணும்.

179
00:10:09,902 --> 00:10:11,862
சரி. நீ அற்புதமா செய்துட்ட, நன்றி.

180
00:10:12,571 --> 00:10:14,740
நான் போகணும். உன்னை நேசிக்கிறேன்.

181
00:10:52,027 --> 00:10:53,028
சிறுநீர்ச் சோதனை!

182
00:10:58,784 --> 00:11:00,661
ஹை டெசர்ட்டின் சிகிச்சை மையம்.

183
00:11:00,661 --> 00:11:02,204
ஹை, மேரி அங்கே இருக்காங்களா?

184
00:11:03,038 --> 00:11:04,706
இல்லை, இன்னிக்கு மேரியின் விடுமுறை நாள்.

185
00:11:06,250 --> 00:11:07,334
உடனே அங்கே வரேன்.

186
00:11:12,172 --> 00:11:14,591
நல்லது.

187
00:11:17,845 --> 00:11:18,887
அது என்ன ஸ்லோ-மோஷன்ல இருக்கா?

188
00:11:19,471 --> 00:11:21,265
-ஸ்லோ-மோஷன்ல தான் இருக்கான்னு உறுதி செய்.
-ஆம்.

189
00:11:21,265 --> 00:11:23,934
இது என்ன கண்றாவி?
இவன் இங்கே என்ன செய்யறான்?

190
00:11:23,934 --> 00:11:24,935
அவன் எனக்கு லிஃப்ட் கொடுத்தான்.

191
00:11:24,935 --> 00:11:26,186
உண்மையில நான் நல்லவன்.

192
00:11:27,563 --> 00:11:28,772
என்ன நடக்குது, ஜூடி?

193
00:11:29,356 --> 00:11:30,440
அவனை இங்கிருந்து
வெளியே போக விடு.

194
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
பெக், என் பிசினஸை வளர்க்க

195
00:11:31,775 --> 00:11:32,901
அவன் எனக்கு உதவி செய்யறான்.

196
00:11:32,901 --> 00:11:36,572
ஏற்கனவே ஒரு வாடிக்கையாளர் இருக்காங்க, சரியா?
அவங்க கன்டென்ட் வேணும்னு கேட்குறாங்க.

197
00:11:36,572 --> 00:11:39,825
இந்த சீகாங்கை பயிற்சி செய்ய விரும்புற
நபர்களுடைய ஒரு ஈமெய்ல் பட்டியலே

198
00:11:39,825 --> 00:11:41,827
எங்கிட்ட இருக்கு.

199
00:11:42,452 --> 00:11:43,579
நீ என்ன சொல்ற?

200
00:11:43,579 --> 00:11:46,123
-அங்க உள்ள டோஜோவை உபயோகிச்சா பரவாயில்லையா?
-கூடாது.

201
00:11:46,123 --> 00:11:47,708
-நிறைய ஆட்களை பார்க்க வச்சா போதும்.
-இல்ல.

202
00:11:47,708 --> 00:11:49,668
-கொஞ்சம் முன்பணத்தை சேர்க்கலாம்.
-இல்ல.

203
00:11:49,668 --> 00:11:51,420
-அவ்வப்போது அங்கே வந்து படுக்கலாம்.
-இல்ல.

204
00:11:51,420 --> 00:11:52,921
-என்னால அபார்ட்மெண்ட் வாங்க முடியாது.
-இல்லை.

205
00:11:52,921 --> 00:11:54,631
யாரும் நாய்களை அனுமதிக்கறதில்லை.

206
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
சரி, நல்லது.

207
00:11:57,384 --> 00:11:59,511
-அது ரொம்ப சிறப்பு.
-ஆனால் சங்க்கி எல்லாம் கிடையாது.

208
00:11:59,511 --> 00:12:01,180
நீ கிச்சன்குள்ள வரக் கூடாது.

209
00:12:01,180 --> 00:12:03,015
-நிச்சயமா மாட்டேன்.
-பாத்ரூம்குள்ளயும் வரக் கூடாது.

210
00:12:03,015 --> 00:12:04,099
நிஜமாவா?

211
00:12:05,100 --> 00:12:09,062
ஆமாம், சரி. பத்து நிமிஷ தூரத்துல, அங்கே ஒரு
பெட்ரோல் பங்கு இருக்கு. நான் நடந்துக்கறேன்.

212
00:12:10,022 --> 00:12:12,274
இது ரொம்ப நல்லது, பேபி. அதாவது, பெக்.

213
00:12:12,274 --> 00:12:13,775
ரொம்ப தாராளம்.

214
00:12:15,527 --> 00:12:16,528
நன்றி, பெக்!

215
00:12:31,960 --> 00:12:34,296
ஹை, பெக்கி நியூமன். உங்க பேர் என்ன?

216
00:12:34,296 --> 00:12:36,006
எரின். நான் புதியவள். என்னை
பொறுத்துக்கணும்.

217
00:12:36,006 --> 00:12:37,966
எரின். நல்லாயிருக்கு, அது கெல்டிக்.

218
00:12:38,550 --> 00:12:42,930
சரி, மூணு மில்லிகிராம் கிடைக்கும், படிப்படியா
ஒரு வாரத்துக்கானதை எடுத்து போக விடறாங்க.

219
00:12:43,597 --> 00:12:45,307
கடந்த வாரம் அந்த
சிறுநீர் சோதனை செய்தோம்.

220
00:12:45,307 --> 00:12:47,809
அது முக்கியமான மைல்கல்.
நீண்ட பயணமா இருந்திருக்கு.

221
00:12:47,809 --> 00:12:50,103
ஓ, அப்படியா, நல்வாழ்த்துக்கள்.

222
00:12:50,103 --> 00:12:53,774
-நன்றி.
-சிஸ்டத்துல அப்படி எதுவும் இல்ல, அதனால...

223
00:12:53,774 --> 00:12:55,817
ஓ, ஆமாம், ஆம். சிஸ்டம் எப்போதும் வேலை
செய்யறதலில்லை.

224
00:12:55,817 --> 00:12:59,279
-அதோட நிறுத்துங்க.
-மேரி. உனக்கு வார விடுமுறைன்னு நினைச்சேன்.

225
00:12:59,863 --> 00:13:01,365
எனக்கு கொஞ்சம் வேலை இருந்தது.

226
00:13:01,365 --> 00:13:04,243
நீங்க சிறுநீர் சோதனை எடுத்துக்க தயாரா?
உங்க இலக்கை நெருங்கிட்டீங்களே.

227
00:13:04,243 --> 00:13:05,327
ஆம், ஆமாம்.

228
00:13:05,327 --> 00:13:06,578
ஓ, ச்சே. என்ன தெரியுமா?

229
00:13:06,578 --> 00:13:09,206
நான் இப்போதான் ஒரு பாப்பி விதை பேகல்
சாப்பிட்டேன்.

230
00:13:10,165 --> 00:13:11,416
உண்மையில, அஞ்சு சாப்பிட்டேன்.

231
00:13:11,416 --> 00:13:12,835
நான் மூணுலயே நிறுத்தியிருக்கணும்

232
00:13:12,835 --> 00:13:16,213
ஆனால் எங்க அம்மா இறந்து போனதிலிருந்து
உணவை தான் உயோகிச்சுட்டு வரேன்.

233
00:13:16,797 --> 00:13:18,215
எனக்கு போலியான பாசிடிவ் வரும்.

234
00:13:18,215 --> 00:13:21,802
பெக்கி. நாங்க இல்லன்னு சொல்ல மாட்டோம்,
ஆனால் ஒரு வாரத்துக்கு எல்லாம் தர முடியாது.

235
00:13:21,802 --> 00:13:22,803
கடவுளே.

236
00:13:22,803 --> 00:13:27,432
நீங்க, இந்த மழைக் காலத்தையும் கணக்குல
சேர்த்துக்கணும், தெரியுமா.

237
00:13:27,432 --> 00:13:29,560
என் ஃபைப்ரோமையல்ஜியா
ரொம்ப மோசமாகிட்டு இருக்கு.

238
00:13:29,560 --> 00:13:32,354
இது பாம் ஸ்பிரிங்க்ஸ்.
அங்கே மழைக்காலமே கிடையாது.

239
00:13:32,354 --> 00:13:34,022
சரி, அப்படின்னா வெளியே காத்தழுத்தம் இருக்கு.

240
00:13:34,022 --> 00:13:37,860
அதோட அழுத்தமான அழுத்தம் இருக்கு.
நான் ஒரு நாடகத்தை எழுதிட்டு இருக்கேன்.

241
00:13:37,860 --> 00:13:40,571
அதோட, என் புது வேலை,
அது ரொம்ப ஆபத்தானது.

242
00:13:41,446 --> 00:13:42,447
மன்னிக்கணும்.

243
00:13:43,866 --> 00:13:44,867
ச்சே.

244
00:13:52,749 --> 00:13:53,792
நீ கில்லை பார்த்தாயா?

245
00:13:57,754 --> 00:13:58,755
நீ கில்லை பார்த்தாயா?

246
00:14:00,340 --> 00:14:01,592
கில்லை கைது செய்துட்டாங்க.

247
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
யாராவது அவனுடைய பிசினஸை எடுத்துக்கறாங்களா?

248
00:14:05,971 --> 00:14:07,431
அவனுடைய பிசினஸ் செயல்பாடுகளை.

249
00:14:08,015 --> 00:14:10,684
அந்த மாத்திரைகளை. அது தான்,
அது கிடைக்கலைன்னா,

250
00:14:10,684 --> 00:14:11,727
மனுஷனுக்கு பயங்கர எரிச்சலை தருமே.

251
00:14:12,895 --> 00:14:14,146
ச்சே.

252
00:14:14,146 --> 00:14:15,397
{\an8}அழைப்பவர்
கேடுகெட்ட குரு

253
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
எங்கிட்ட சில ஸ்டீக்குகள் இருக்கு,
வேணும்னா.

254
00:14:16,982 --> 00:14:19,526
இல்ல, நான் ஏற்கனவே ரூத்ஸ் கிறிஸ்
விஷயத்துல ஜெஸ்ஸியை சமாளிக்கணும்.

255
00:14:22,446 --> 00:14:23,947
அந்த போதை மருந்துள்ள சிகரெட்டை
தர முடியுமா?

256
00:14:27,910 --> 00:14:32,539
{\an8}நான் கதவையும், சேஃபையும் படத்துல வர மாதிரி
செய்ய பார்க்கிறேன், ஆனால் பாதுகாப்பா இல்லை.

257
00:14:32,539 --> 00:14:34,917
-அது கொஞ்சம் ஆடுது.
-கவலை வேண்டாம், பரவாயில்லை.

258
00:14:37,794 --> 00:14:38,962
ஹலோ, பிரெண்டா.

259
00:14:41,840 --> 00:14:43,258
நான் நல்லவளா இருக்க பார்க்கறேன்,
பிரெண்டா.

260
00:14:43,258 --> 00:14:45,302
-நான் என்ன செய்தேன்?
-அதை எப்படி புதுப்பிச்ச?

261
00:14:45,302 --> 00:14:47,804
தலையை அசைச்சா அது ஹலோ
இல்லை. அது "நாசமா போ"னு முகத்துல சொல்றது.

262
00:14:48,805 --> 00:14:53,018
-இது அந்த விரலைப் பத்தியதா?
-இல்ல, என் தரம் ஒரு ஆணால வருவதில்லை.

263
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
நான் இப்போ ஒரு பிரைவெட் துப்பறிவாளர்.

264
00:15:02,528 --> 00:15:03,487
நீ என்ன செய்யற?

265
00:15:03,487 --> 00:15:06,448
நான் ஒரு நாடகத்தை நடத்தியாகணும்,
அதோட இன்னும் எட்டு லட்சம் இதர வேலைகள்.

266
00:15:06,448 --> 00:15:09,284
அஞ்சு நிமிஷத்துக்கு ஒருமுறை அந்த கேடுகெட்ட
குரு வேற என்னை கூப்பிட்டுட்டே இருப்பான்.

267
00:15:09,284 --> 00:15:15,290
என் வாழ்க்கை சூழல் ரொம்ப நிச்சயமில்லாம இருக்கு,
இதுல நான் ஐந்து ஆண்களை மாத்திட்டே இருக்கேன்.

268
00:15:15,290 --> 00:15:16,500
முடிவே இல்லை.

269
00:15:16,500 --> 00:15:19,127
நான் கேட்டது, அந்த கே-கப்புகளை வச்சுட்டு
நீ என்ன செய்யற?

270
00:15:20,504 --> 00:15:22,714
அந்த காப்பி கேவலமா இருக்கு, ஆனால்
எனக்கு கேஃப்பைன் தேவை.

271
00:15:22,714 --> 00:15:25,259
ஆம், சரி, இது மாதிரியான வேலைகளை
நான் சமாளிச்சிருக்கேன்.

272
00:15:25,259 --> 00:15:29,638
-மறைந்து போகும் கே-கப்புகள்.
-நல்லது. மக்கள் அதை தப்பா பயன்படுத்தறாங்க.

273
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
துரோகம் செய்யும் துணைவர்,

274
00:15:32,015 --> 00:15:34,142
அவள் ஒரு பெண் காதலியுடன் துரோகம் செய்யறா.

275
00:15:34,142 --> 00:15:36,895
நீங்க எனக்கு 13.95 தரணும்.
நான் இதை ஸ்டேபில்ஸ்ல பிரிண்ட் எடுத்தேன்.

276
00:15:36,895 --> 00:15:38,480
அந்த ரசீது தொலைஞ்சு போச்சு.

277
00:15:38,981 --> 00:15:39,982
அடக் கண்றாவியே.

278
00:15:39,982 --> 00:15:40,899
கேடுகெட்ட குரு
என்னுடன் ஃபேஸ்டைமில் சேர்ந்துகொள்

279
00:15:40,899 --> 00:15:44,027
நமக்கு அந்த விரல் விஷயத்துல கொஞ்சம்
சீக்கிரமா முடிவு கிடைக்கச் செய்ய முடியாதா?

280
00:16:01,545 --> 00:16:02,546
பெக்கி.

281
00:16:05,674 --> 00:16:08,385
உன் அழகான புத்தியில் நிறைய
சிந்தனைகள் ஓடுது போல இருக்கு.

282
00:16:09,261 --> 00:16:10,637
ஹா. நீ இதை தான் பிரெண்டாவிடமும் சொல்றயா?

283
00:16:12,055 --> 00:16:14,391
நாங்க பெரும்பாலும் ஸ்டார்வார்களைப்
பத்தி தான் பேசுவோம்.

284
00:16:15,350 --> 00:16:16,185
அப்புறம் ஆந்தைகளைப் பத்தியும்.

285
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
உன் கவனம் தான் எனக்குத் தேவை.

286
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
அதாவது கவனத்தை கட்டுப்படுத்தும் வகையா
சொல்ல வரலை.

287
00:16:24,067 --> 00:16:27,321
அதைச் சொல்லும் போது நினைவுக்கு வருது,
உன் காதலன் எப்படி இருக்கான், அந்த குரு?

288
00:16:27,321 --> 00:16:30,115
நான் குருவுடன் சுத்தல, ராஜர்.

289
00:16:30,782 --> 00:16:32,910
அழைப்பவர்
கேடுகெட்ட குரு

290
00:16:32,910 --> 00:16:34,661
சரி, நீ சந்தோஷமா இருந்தா சரி, பெக்கி.

291
00:16:34,661 --> 00:16:36,580
சந்தோஷம் என்பது ஒரு செயல்முறை.
அது ஒரு பயிற்சி.

292
00:16:37,581 --> 00:16:39,625
நான் என் பாதையில் இருக்கேன்.
அவ்வளவு தான் சொல்ல முடியும்.

293
00:16:39,625 --> 00:16:41,043
என்ன ஆச்சு இந்த கனரக ஆயுதத்திற்கு?

294
00:16:42,044 --> 00:16:44,838
அதுக்கு என்ன ஆச்சு?
இது தானே நீ என் அம்மாவுக்கு வாக்கு கொடுத்த.

295
00:16:45,339 --> 00:16:47,966
ஜனாதிபதி தின வாரக் கடைசி ஷோவுல
அந்த பீரங்கியிலிருந்து யாரையோ வெளியே

296
00:16:47,966 --> 00:16:49,426
பறக்க வக்கப் போறதாக நீ ஏதோ அவங்ககிட்ட
சொன்ன இல்ல?

297
00:16:49,927 --> 00:16:52,596
முதல்ல, உங்க அம்மாவுக்கு உவமைகள் புரியாது.

298
00:16:52,596 --> 00:16:56,350
நம்ம நாடகம், பீரங்கியிலிருந்து வெடிக்கற மாதிரி
நம் புகழை வானளவுக்கு கொண்டு போகும்னு சொன்னேன்.

299
00:16:57,100 --> 00:16:59,811
ரெண்டாவதா, இந்த வாரம் நாம ஆரம்பிக்க
முடியும்னு எனக்குத் தோணல.

300
00:16:59,811 --> 00:17:02,231
இல்ல...
வெள்ளிக்கிழமை ஆரம்பிக்கணும்.

301
00:17:02,231 --> 00:17:05,608
- 18-ம் தேதி ஆரம்பிக்கணும்.
- 18-ம் தேதி என்ன விசேஷம்?

302
00:17:05,608 --> 00:17:07,694
எப்படியாயிருந்தாலும் நீ இந்த பீரங்கியிலிருந்து
வெளியே தள்ளப்பட போறதில்லை.

303
00:17:07,694 --> 00:17:08,779
நடக்காது.

304
00:17:09,655 --> 00:17:10,821
ஒரு நிமிஷம் இரு...

305
00:17:12,241 --> 00:17:15,452
18-ம் தேதி உங்க அம்மாவின் பிறந்தநாள்.
அதைப் பத்தியது தான் இதெல்லாம், இல்லையா?

306
00:17:15,452 --> 00:17:18,079
இல்ல, ஜானாதிபதி தின வாரக் கடைசி ஷோவைப்
பத்தியது தான் இது.

307
00:17:18,079 --> 00:17:21,541
தற்செயலா அது உங்க அம்மாவின்
பிறந்தநாளுடன் ஒண்ணா வருது.

308
00:17:21,541 --> 00:17:24,670
இல்லை, இது தேச பக்தியைப் பத்தியது.

309
00:17:24,670 --> 00:17:27,631
அதோடு கார் விற்பனை நிகழ்ச்சிகளிலிருந்து
பிசினசைத் திருடுவது பத்தியும்.

310
00:17:27,631 --> 00:17:33,303
அந்த பீரங்கி, இந்த படாடோபம், இந்த விழாக்கோலம்.
இதெல்லாம் உங்க அம்மாவின் பாசத்தை பெற தான்.

311
00:17:33,303 --> 00:17:35,347
நீ எலெக்டிரா-வை படிக்கணும், ஓவென்.

312
00:17:35,347 --> 00:17:36,849
அது நல்ல விதமா முடியாது.

313
00:17:36,849 --> 00:17:40,394
இந்த பீரங்கி இந்த வாரக் கடைசில வெடிக்கும், பெக்கி!
நீ தான் அந்த பீரங்கிப் பந்தா இருக்கப் போற.

314
00:17:40,394 --> 00:17:43,355
என் நாடகத்துல பீரங்கிகளே கிடையாது.
அதோட, எனக்கு ஃபைப்ரோமையல்ஜியா வேற.

315
00:17:44,398 --> 00:17:46,608
சரி, இப்போ அது என்னுடைய நாடகத்தின் பாகம்!

316
00:17:46,608 --> 00:17:50,279
ஜிஞ்சரும் நானும் சேர்ந்து ஏற்கனவே அதை
நாடகத்துல சேர்த்துட்டோம்!

317
00:17:50,279 --> 00:17:51,822
என்ன சொல்றீங்கன்னு புரியல.

318
00:17:52,322 --> 00:17:57,703
"'என் சகோதரன், ரத்தர்ஃபோர்டு, என் இரத்தம் தான்,
சண்டையிடுது எப்படி என எனக்கு கற்பித்தான்.

319
00:17:58,203 --> 00:17:59,204
அவன் ஒரு வாள்..."

320
00:17:59,204 --> 00:18:02,374
ஓ, ஓவென் தான் அந்த உள் நாட்டுச் சண்டையைப்
பத்திய யோசனையைச் சொன்னார்.

321
00:18:02,374 --> 00:18:04,626
அது ரொம்ப வலிமையா இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.
இதைக் கேளு.

322
00:18:04,626 --> 00:18:09,256
எனவே, கர்னல் ஃபேன்ஷா, வெராண்டாவுல என்னைத்
திரும்பிப் பார்த்து சொல்கிறார்,

323
00:18:09,256 --> 00:18:15,012
"காலி, மாலி பெர்கின்ஸ், இன்று இரவு பீரங்கி
பாடப் போகிறது என நினைக்கிறேன்."

324
00:18:16,513 --> 00:18:17,514
அது கஷ்டமா இருக்கு.

325
00:18:17,514 --> 00:18:19,933
நான் நல்ல வகையில என் விமர்சனத்தைச்
சொல்லலாமா?

326
00:18:21,059 --> 00:18:21,894
நான் இதை வெறுக்கிறேன்.

327
00:18:23,061 --> 00:18:26,106
அது நல்ல விதமா இல்லையே,
அதோட இது மிகக் கடுமையான விமர்சனம்.

328
00:18:26,106 --> 00:18:29,776
நாம இன்னும் இரண்டு நாட்கள்ல ஆரம்பிக்கப் போறோம்.
யாராவது நாடகத்தை சரியான வழியில திருப்பணும்.

329
00:18:29,776 --> 00:18:33,113
நான் இன்னொரு சொல்றேன்,
யாரும் ரெண்டு மணிநேரம் உட்கார்ந்து

330
00:18:33,113 --> 00:18:35,532
அம்மாவுடைய பிரச்சினைகளை எல்லாம்
சரி செய்துட்டு இருக்க மாட்டாங்க.

331
00:18:35,532 --> 00:18:37,326
அதை வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரிடம் போய் சொல்லு.

332
00:18:37,326 --> 00:18:38,785
நீயல் சைமனிடம் சொல்லு.

333
00:18:39,995 --> 00:18:43,248
இன்னொரு விஷயம், உன்னை மாற்று
நிறப் பெண்ணுடன் உள்ள பார்த்திரத்தில் போட்டிருக்கேன்.

334
00:18:43,248 --> 00:18:45,209
உன் அம்மாவா நடிக்கவா?

335
00:18:45,209 --> 00:18:47,002
அது இன்னும் "ஹாமில்டன்" போன்றது.

336
00:18:47,794 --> 00:18:50,547
உன் குணத்தை பிரதிபலிக்கிறது,
பாதியில விட்டு போவது.

337
00:18:51,215 --> 00:18:53,008
அந்த குக்கீஸ் விற்பனை இருந்த
அன்னிக்கு, நீ கேர்ல் ஸ்கௌட்ஸை விட்டுட்டு

338
00:18:53,008 --> 00:18:54,801
போனங்கிறதை நினைவிருக்கா?

339
00:18:54,801 --> 00:18:58,472
அவங்க உன்னுடைய பெட்டிகளை எல்லாம்
திரும்பி வாங்க வேண்டியிருந்தது. நஷ்டத்தை கொடுத்த.

340
00:18:58,472 --> 00:19:01,642
அல்லது ஐஸ் ஸ்கேட்டிங்? நீ ஒரு முறை போனயே.

341
00:19:01,642 --> 00:19:05,187
அந்த டுடு நேர குப்பக்கு தான் போச்சு.

342
00:19:07,648 --> 00:19:10,317
நான் அதையெல்லாம் விட்டேன்னு நீ
அக்கறை கொள்ளவே இல்லையே.

343
00:19:11,109 --> 00:19:16,365
கேர்ல் ஸ்கௌட்ஸ் ஒரு போலி திட்டம், ஏமாற்று
வேலைன்னு நீ தானே சொன்ன.

344
00:19:20,577 --> 00:19:22,996
நீ தான் என் உற்ற தோழியா இருந்த.

345
00:19:28,919 --> 00:19:32,297
ஆனால் நீ அவள் இல்ல.

346
00:19:34,675 --> 00:19:36,802
நீ அந்த பஸ்ல இருந்த பெண்மணி.

347
00:19:38,512 --> 00:19:40,180
அந்த வேலையைச் செய்து முடி.

348
00:19:41,306 --> 00:19:44,768
ஏன்னா நான் வரிகளை மாத்திட்டேன்னா?
அது ஒரு கதையின் கருத்து!

349
00:19:44,768 --> 00:19:46,228
உனக்கு கதையின் கருன்னா என்னன்னு தெரியும்.

350
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
ஏற்கனவே என்ன
வேண்டியிருந்தது?

351
00:19:54,653 --> 00:19:56,738
ஹே, இது நான் தான். பாப்.

352
00:19:56,738 --> 00:19:58,782
நீ சூப்பர் பிசியா இருப்பது போல இருக்கு.

353
00:19:58,782 --> 00:20:02,202
மருத்துவமனையில எனக்கு 60 ஆக்ஸி
கொடுத்திருக்காங்கன்னு சொல்ல தான் கூப்பிட்டேன்.

354
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
தெளிவா, அதுல உனக்கு ஆர்வம் இருப்பதால,
உனக்கு அவை வேண்டி வரும்னு நினைச்சேன்.

355
00:20:05,497 --> 00:20:08,792
எனவே, நான் அவற்றை நாளை வரைக்கும்
என் முற்றத்துல வச்சுட்டுப் போறேன்.

356
00:20:27,603 --> 00:20:30,647
சரி, புரூன்ஹில்டா!
நாம இதை கொஞ்சம் குறைச்சுக்கலாமா?

357
00:20:30,647 --> 00:20:35,194
எனக்கு ஃபைப்ரோமையல்ஜியா இருக்கு!
வன்முறை அதை ரொம்ப அதிகமாக்கும்.

358
00:20:35,903 --> 00:20:39,239
ஹே, நாம அந்த கட்டுகள் இல்லாம பேசலாமா?

359
00:20:39,239 --> 00:20:41,491
ஹெதர், இங்கே உள்ளே வா.
நீ இதை டிரை பண்ணணும்.

360
00:20:41,992 --> 00:20:43,493
இந்த குங்குமப்பூவை சுவைத்துப் பாரு.

361
00:20:43,493 --> 00:20:47,873
நான் ஒரு துளி தான் சேர்த்தேன்.
கிட்டத்தட்ட வெண்ணையே போடல.

362
00:20:49,208 --> 00:20:51,001
நீ முற்றிலும் மோசமானவன்!

363
00:20:51,585 --> 00:20:53,921
நீ அனுப்பிய அந்த வாங்கற நபரை நான்
ரிவர்ஸ்-கூகில்-தேடல் செய்து பார்த்தேன்.

364
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
அவன் நிரூபிக்கப்பட்ட குற்றவாளி!
அதே மாதிரி தான் நீயும்!

365
00:20:56,924 --> 00:20:58,133
நிச்சயமா, அவன் குற்றவாளி தான்!

366
00:20:58,133 --> 00:21:00,135
யாரு திருடிய ஓவியங்களை
எல்லாம் வேற யார் வாங்குவாங்க?

367
00:21:00,135 --> 00:21:01,261
கன்னியாஸ்திரீகளா?

368
00:21:01,261 --> 00:21:04,389
அதோட நான் ஒரு நாளும் சிறையில இல்லை,
ஏன்னா அது அவன் செய்த குத்தம்.

369
00:21:04,389 --> 00:21:06,808
சரி, இருந்தாலும் உன்னை சுத்தி நிறைய
குற்றச்சாட்டுகள் இருக்கு.

370
00:21:06,808 --> 00:21:09,394
எனக்கு அது சுத்தமா பிடிக்கலை.

371
00:21:11,730 --> 00:21:13,398
நான் கத்தியை காட்டத் தேவையிருக்கா?

372
00:21:13,398 --> 00:21:14,816
சரி, எனக்கு உங்க கத்தி தெரியுது.

373
00:21:14,816 --> 00:21:17,736
ஹே, நான் சரியான ஆள் இல்லை.
எனக்கு ஹீமோஃபீலியா இருக்கு.

374
00:21:19,404 --> 00:21:21,490
உனக்கு ஹீமோஃபீலியா இல்லை.

375
00:21:21,490 --> 00:21:23,450
ஆமாம், உண்மையா இருக்கு.

376
00:21:23,450 --> 00:21:26,787
ஃபைப்ரோமையல்ஜியா, ஹீமோஃபீலியா.
எனக்கு நிறைய பிரச்சினைகள் இருக்கு.

377
00:21:26,787 --> 00:21:27,871
ஆமாம், பொய் இல்ல.

378
00:21:28,622 --> 00:21:29,540
நிஜமாவா?

379
00:21:29,540 --> 00:21:32,709
-இங்கே உள்ள பாபி எனக்கு தர...
-பாப் அல்லது ராபர்ட். அது...

380
00:21:35,587 --> 00:21:37,172
ஏதோ ஒண்ணு. பரவாயில்லை.

381
00:21:40,050 --> 00:21:43,387
இந்த பாப்சீ எனக்கு நிறைய பணம் தரணும்.

382
00:21:43,887 --> 00:21:47,391
-நீ எனக்கு அதை வாங்கித் தர முடியும் னு சொல்றான்.
-அவளால முடியும்.

383
00:21:47,391 --> 00:21:49,977
-உன்னால முடியும்.
-பாப்சீயின் போலி ஓவியங்களுக்கு

384
00:21:49,977 --> 00:21:53,021
நீ எப்படி வாங்குறவரை கண்டுபிடிப்ப?

385
00:21:53,021 --> 00:21:55,232
-நான் ஏற்கனவே கண்டுபிடிச்சுட்டேன்.
-ஏற்கனவே ஒருவரை ஏற்பாடு செய்திருக்கா.

386
00:21:56,275 --> 00:21:58,402
ஒரு மில்லியன்க்கு மேலே வச்சிருக்கிறவங்களை
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

387
00:21:58,402 --> 00:22:01,780
நான் நியூ யார்க்குல ஜேம்ஸ் காச்செலுக்கு வேலை
செய்திட்டு இருந்தேன்.

388
00:22:01,780 --> 00:22:04,199
-அவர் ரொம்ப பெரிய சேகரிப்பாளர்.
-அபாரம்.

389
00:22:05,450 --> 00:22:08,036
சரி, பெரிய சேகரிப்பாளர்களுக்கு
போலிகளை அடையாளம் தெரியும்.

390
00:22:08,036 --> 00:22:09,413
ஆம் சிலருக்குத் தெரியும், பிறருக்குத் தெரியாது.

391
00:22:10,205 --> 00:22:13,876
இன்னும் நல்ல சேகரிப்பாளர்கள் அவ்வளவு பிரபலம்
இல்லாத ஓவியங்களையும் வாங்குவார்கள்.

392
00:22:13,876 --> 00:22:15,711
அங்கே தான் காச்செல் தன் லாபத்தை
சம்பாதிக்கிறார்.

393
00:22:17,296 --> 00:22:19,882
நான் என்ன படிப்பறிவு இல்லாத முட்டாள்னு நினைச்சயா?

394
00:22:20,465 --> 00:22:21,675
இல்ல, அவள் அப்படி நினைக்கல.

395
00:22:22,676 --> 00:22:26,555
இல்ல, நீ ஆர்மான் லான்டௌன்னு நினைக்கிறேன்.
நல்ல மதிக்கத்தக்க சேகரிப்பாளர்.

396
00:22:26,555 --> 00:22:29,641
நீ வசிப்பது ரான்ச்சோ மிராஜ்ல, 5537 கேபர்நெட்.

397
00:22:36,607 --> 00:22:37,608
இது பார்லர் தந்திரம் மாதிரியா?

398
00:22:37,608 --> 00:22:40,360
-உனக்கு என்னைத் தெரியும்னு நினைக்கிறயா?
-இல்லை, உன்னை தெரியும்னு நினைக்கல.

399
00:22:40,360 --> 00:22:42,654
சரி. ஹெதர் இப்போதைக்கு உன்னுடன் இருக்கா,

400
00:22:42,654 --> 00:22:45,324
அது எனக்குப் புரியுது, ஏன்னா நான் என்
அம்மவுடன் தான் கடைசி வரைக்கும் இருந்தேன்.

401
00:22:45,324 --> 00:22:46,408
குடும்பம் ரொம்ப முக்கியம்.

402
00:22:46,408 --> 00:22:47,993
ஆனால் இந்த மெஷ்ஷூகா எல்லாம்

403
00:22:47,993 --> 00:22:50,245
அவளுடைய பரோலை மீறுவதா இருக்கும்னனு
நான் நினைக்கிறேன்.

404
00:22:50,245 --> 00:22:52,748
கண்றாவி எப்படி...

405
00:22:52,748 --> 00:22:55,626
என் முன்னாள் ஆளு ஒரு போலீஸ்,
அவன் நம்பர் பிளேட்டுகளை ஆராய்வான்.

406
00:22:55,626 --> 00:22:57,211
கேட்காதே. ஹைவே காவல்.

407
00:22:57,211 --> 00:23:01,507
அவன் ஒரு வகை ஸ்டாக்கர், அதனால என் கார்லயும்
ஒரு ஜிபிஎஸ் டிராக்கிங் கருவியை பொருத்திட்டான்.

408
00:23:01,507 --> 00:23:04,635
எனவே, நீ ஏற்பாடு செய்திருக்கும் இந்த நபர்...
அந்த, காச்செலா?

409
00:23:05,636 --> 00:23:08,222
இந்த ஓவியத்தை வாங்க விரும்புவதாக அவன் சொன்னானா?

410
00:23:08,222 --> 00:23:10,057
-அவனக்கு அது வேணுமாம்.
-அவனுக்கு வேணுமாம்.

411
00:23:10,057 --> 00:23:12,976
அது என்னன்னு அவனுக்கு நல்லா தெரியும். அதோட நான்
உங்களுக்கு அந்த பணத்தை வாங்கித் தர முடியும்.

412
00:23:12,976 --> 00:23:14,895
-அவள் செய்வாள்.
-ஆனால் நீ என்ன குத்திட்டா,

413
00:23:14,895 --> 00:23:18,398
இல்ல என் நிப்பிளை வெட்டிட்டா, அதால உனக்கு
என்ன பிரயோஜனம்னு எனக்குத் தெரியலை.

414
00:23:21,151 --> 00:23:22,528
அது எனக்கு உதவியா இருக்கு.

415
00:23:23,862 --> 00:23:26,615
பரவாயில்லை, அன்பே. பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

416
00:23:29,326 --> 00:23:30,702
நீ பொய் சொல்ற.

417
00:23:30,702 --> 00:23:34,623
இல்ல, இல்ல. போட்டி இருக்குன்னு சொன்னேன்.
அவன் இன்னிக்கு பணம் அனுப்பறேன்னு சொன்னான்.

418
00:23:34,623 --> 00:23:37,835
ஆனால் உனக்கு அது தெரியாதுன்னு நினைக்கிறேன்.
எனவே, ஏ, உனக்கு பணம் கிடைக்காது,

419
00:23:37,835 --> 00:23:42,047
அதோட ரெண்டாவதா, அவருடைய கடந்தகால
நடத்தையை வச்சு பார்த்தால், ட்ரூப்பர் கார்ல்

420
00:23:42,047 --> 00:23:44,550
இன்னும் 20 நிமிடங்களில் இந்த பக்கம் வரப் போறார்.

421
00:23:44,550 --> 00:23:46,844
எனக்குத் தெரியலை, சில பெண்கள் இதை ரொம்ப
புகழ்ச்சின்னு நினைக்கிறாங்க.

422
00:23:46,844 --> 00:23:49,012
நாம அந்த ஜிபிஎஸை கண்டுபிடிக்கலாம்.

423
00:23:49,012 --> 00:23:51,223
நல்லது. ஏன்னா என்னால முடியாது.

424
00:23:51,223 --> 00:23:54,768
எனக்குத் தெரியலை. அது ஒரு சிப், ஒரு கண் இமை
முடி மாதிரி இருக்கும் ஒண்ணு.

425
00:23:54,768 --> 00:23:57,896
என்ன மாதிரியான டெபாசிட்?

426
00:23:57,896 --> 00:24:01,316
250 ஆயிரம். சரியா?

427
00:24:02,067 --> 00:24:04,695
ரெண்டு நாட்கள். அவர்
ஃபுளோரென்ஸிலிருந்து வந்ததுக்கு அப்புறம்.

428
00:24:04,695 --> 00:24:08,699
ரொம்ப மோசமான இன்டர்நெட் சேவை.
அவருக்கு லேட் ஆனா மூணு நாள் ஆகலாம்.

429
00:24:12,828 --> 00:24:15,914
நான் தேடி வந்த அந்த பை
எனக்குக் கிடைக்கும்னு நினைக்கிறயா?

430
00:24:21,003 --> 00:24:24,673
நமஸ்தே

431
00:24:30,220 --> 00:24:31,221
ஹே.

432
00:24:32,264 --> 00:24:35,767
-அந்த விரல் முடிவு எதுவும் தெரிஞ்சுதா?
-இல்ல, ஒருவேளை வேற ஏதோ விரல் போலும்.

433
00:24:36,935 --> 00:24:39,938
நிச்சயமா அது ஒண்ணை காட்டியது.
ஆனால் நான் உனக்கு சொல்ல மாட்டேன்.

434
00:24:39,938 --> 00:24:40,856
{\an8}கார்னெல்

435
00:24:40,856 --> 00:24:45,068
{\an8}நீ இன்னும் அதை போட்டுட்டு
நடந்துட்டு இருக்கயா? யாரை ஏமாத்தற?

436
00:24:45,068 --> 00:24:48,947
-நான் ஒரு செமஸ்டர் செய்தேன்.
-ஒரு கோடைகால செஷன்ல மூணு வாரம் போன.

437
00:24:48,947 --> 00:24:51,408
ஆம், சரி, அதுக்கு நல்ல மதிப்பு இருக்கு.

438
00:24:51,408 --> 00:24:55,037
அதோட என் பிசினஸுக்கு அது நல்லது,
என் புது வாடிக்கையாளர்களுக்கும் நல்லது, சரியா?

439
00:24:58,498 --> 00:25:02,044
பாப் அனுப்பிய டோனாவின் ஓவியங்களின்
கேடலாக் எனக்குக் கிடைக்குமா?

440
00:25:02,544 --> 00:25:05,881
ஹே, அவள் மோனேயின் "வாட்டர்லூ பிரிட்ஜ்" ஓவியத்தை
தீட்டியிருக்கான்னு உனக்குத் தெரியுமா?

441
00:25:05,881 --> 00:25:07,424
நீ அதை நம்பறயா?

442
00:25:07,966 --> 00:25:10,135
நான் அதைப் பத்தி படிச்சேன்.
இந்தத் தொடர்ல வருவது எல்லாம்,

443
00:25:10,135 --> 00:25:12,930
அவை எல்லாம் கிட்டத்தட்ட பத்து மில்லியன்
டாலர்கள் வரை விலை போகுது.

444
00:25:12,930 --> 00:25:15,390
பாரு, அவர் வரைஞ்சிருக்குற அந்த
புகை மண்டலத்தை பாரு.

445
00:25:15,390 --> 00:25:18,435
அவள் வரைஞ்சிருக்குற புகை மண்டலத்தை பாரு.

446
00:25:19,978 --> 00:25:23,190
எதுவானாலும், நாம இதையெல்லாம் தான்
தியானம் செய்யணும்.

447
00:25:25,234 --> 00:25:26,235
உனக்கு இவை வேணுமா?

448
00:25:26,235 --> 00:25:28,987
அது காச்செலுக்காகவா?
அவன் வரானா என்ன.

449
00:25:28,987 --> 00:25:31,281
இது என்னது?
ஒரு பிரெஸ் கான்பெரன்ஸா?

450
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
பாருங்க, மீண்டும் அலங்காரம் திரும்புங்க.

451
00:25:36,328 --> 00:25:38,205
{\an8}-அது என் கம்பளம்.
-இங்கே குளிருது.

452
00:25:38,205 --> 00:25:40,040
{\an8}நீ வீட்டுக்குள்ள போகக் கூடாது, டென்னி.

453
00:25:40,040 --> 00:25:42,167
இப்போ உனக்குத் தேவையான உரைகளை
எல்லாம் எடுத்துக்கறயா?

454
00:25:42,167 --> 00:25:45,963
ஜூடி குளிர்ல இலை மாதிரி நடுங்குறா. சரியா?

455
00:25:47,464 --> 00:25:49,132
சரி. அப்புறமா. ஜூடி.

456
00:25:52,219 --> 00:25:55,138
ஜேம்ஸ் காச்செல்லுக்கு
இதை பாருங்க

457
00:26:08,652 --> 00:26:10,362
காச்செல்
என்னுடன் ஃபேஸ்டைமில் சேர்ந்துகொள்

458
00:26:12,447 --> 00:26:16,159
-சரி, இது யார்.
-இது யாருன்னு பாரு.

459
00:26:16,159 --> 00:26:19,288
சையாசெட், லாங் ஐலாண்ட்-ல் இருந்து
குட்டி பெக்கி நியூமன்.

460
00:26:20,038 --> 00:26:21,331
ஏன் இவ்வளவு நாளாச்சு உனக்கு?

461
00:26:23,500 --> 00:26:24,793
நீங்க கலெக்ஷனை பார்த்தீங்களா?

462
00:26:29,173 --> 00:26:30,174
பாரு.

463
00:26:31,925 --> 00:26:33,135
அடக் கடவுளே.

464
00:26:33,760 --> 00:26:36,471
ஜிம்மி, அசல் இனிமே திரும்பி வரவே வராதுன்னு,
நம்ம இருவருக்குமே தெரியும்.

465
00:26:36,471 --> 00:26:38,473
ஏன்? என்னை பொறுத்தவரை, அது தான்
அசலானது.

466
00:26:38,473 --> 00:26:40,142
சரி, நீங்க நல்ல பையன்.

467
00:26:40,142 --> 00:26:42,561
-ரிலாக்ஸ். அது தான் நல்லது.
-அது ஈதனா?

468
00:26:45,606 --> 00:26:46,648
ஈதனா?

469
00:26:51,153 --> 00:26:53,030
எனவே, இப்போ அவனுக்கு ஒரு
ஆண் கொண்டை இருக்கா?

470
00:26:53,906 --> 00:26:54,907
ஆமாம்.

471
00:26:56,658 --> 00:26:58,452
நான் நேர்ல தான் அதை பேசணும்.

472
00:26:58,994 --> 00:27:02,497
சரி, சீக்கிரம் ஆகட்டும்.
மக்கள் எதிர்க்க ஆரம்பிக்கிறாங்க.

473
00:27:02,497 --> 00:27:04,208
என் அட்டவணையை நான் அனுப்பறேன்.

474
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
-இன்னும் ஆறடி தான் இருக்கு...
-பொறு.

475
00:27:07,211 --> 00:27:08,253
நீ என்ன வச்சிருக்க?

476
00:27:08,253 --> 00:27:12,549
பிளாண்ட் பெண். இவ்வளவு உயரம் இருப்பாள்.
நான் உன் சகோதரிக்கு பிரத்தியேகமா செய்தேன்.

477
00:27:12,549 --> 00:27:14,885
அதனால, அது தன் காதலனின் படுக்கையில்
கிடைச்சதுன்னு அவள் சொன்னா,

478
00:27:14,885 --> 00:27:17,137
நீ என்ன பேசறன்னு நான் யோசிக்கறேன்?

479
00:27:17,137 --> 00:27:18,096
நிஜமா வெளுத்துப் போகல?

480
00:27:21,308 --> 00:27:25,062
-சில்வியா பிளாத்?
-அது அவ பேரு இல்லன்னு நினைக்கிறேன்.

481
00:27:27,439 --> 00:27:29,816
-ச்சே.
-ச்சே, ச்சே, ச்சே.

482
00:27:31,693 --> 00:27:33,028
-ச்சே.
-உள்ள ஆள் இருக்காங்க.

483
00:27:33,028 --> 00:27:36,156
-இங்கிருந்து வெளியே போ.
-சரி.

484
00:27:52,297 --> 00:27:53,382
லியோ?

485
00:28:00,180 --> 00:28:01,181
ஹே, கேளு.

486
00:28:01,181 --> 00:28:04,351
நீ இந்த கண்றாவி சில்வியா பிளாத்தை
கண்டுபிடிக்கணும்னு நான் விரும்புறேன்,

487
00:28:04,351 --> 00:28:05,769
இல்ல திரும்பி வராதே.

488
00:29:08,790 --> 00:29:10,792
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்