1
00:00:13,805 --> 00:00:16,058
వద్దు. ఓయ్!

2
00:00:17,601 --> 00:00:18,894
వద్దు!

3
00:00:24,691 --> 00:00:28,612
నా దగ్గర ఒక కొనుగోలుదారుడు ఉన్నాడు!
నీకే చెప్తున్నాను, నా దగ్గర కొనుగోలుదారుడు ఉన్నాడు!

4
00:00:28,612 --> 00:00:31,615
కానీ, ఆ హాల్ లో నీ భాష వేరే మాదిరిగా ఉంది కదా.

5
00:00:31,615 --> 00:00:33,033
నేను నిజాయితీగా చెప్పనా?

6
00:00:33,617 --> 00:00:36,286
-చెప్పు.
-రెండు విషయాలు నిజం కావచ్చు.

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,622
నేను కనిపించకుండా పోయే అవకాశం ఉంది,

8
00:00:38,622 --> 00:00:40,541
ఒక కొనుగోలుదారుని తీసుకురాగలను.

9
00:00:44,002 --> 00:00:44,920
అసలు నిజం ఇదిగో.

10
00:00:45,504 --> 00:00:47,005
నా జీవితం చాలా ఒత్తిడితో ఉంటుంది,

11
00:00:47,005 --> 00:00:48,924
చాలా జరిగిపోతుంటాయి.

12
00:00:48,924 --> 00:00:54,429
కానీ లా పస్టరాల్, అది,
నాకు కాస్త ఉపశమనం ఇచ్చింది.

13
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
ఆ నగ్న స్త్రీలు ఒక ప్రదేశంలో సేద తీరుతుంటారు,

14
00:00:57,891 --> 00:01:03,480
అది నాకు ఆనందాన్ని కలిగించింది ఎందుకంటే
ఆ కళాకారుడి మేధస్సుకి నేను సమ్మోహితుడిని అయ్యాను.

15
00:01:03,480 --> 00:01:04,940
ఓహ్, సరే. లేదు, నాకు అర్థమయింది.

16
00:01:04,940 --> 00:01:06,775
-పూర్తిగా.
-మరొక నిజం విను.

17
00:01:06,775 --> 00:01:09,528
నీ భార్య తన క్రాఫ్ట్స్ రూమ్ లో చిత్రీకరించిన

18
00:01:09,528 --> 00:01:12,447
నకిలీ కళాఖండానికి నేను దాసుడనైపోయాను.

19
00:01:12,447 --> 00:01:14,700
ఆయనకి ఆ ఆనందాన్ని లేకుండా చేశావు,
చెత్తవెధన!

20
00:01:15,409 --> 00:01:16,660
నన్ను కించపరిచావు, బాబ్.

21
00:01:16,660 --> 00:01:19,872
నేను ఆ చిత్రాన్ని అందరికీ చూపించాను.
ఇప్పుడు వాళ్లు నన్ను చూసి నవ్వుతున్నారు.

22
00:01:19,872 --> 00:01:22,416
అందుకు చాలా సారీ. ఆ పొరపాటుని సరి చేస్తాను.

23
00:01:23,000 --> 00:01:24,835
వద్దు! వద్దు, చనుమొన కోయద్దు!

24
00:01:24,835 --> 00:01:26,753
-వద్దు!
-సరే, ఆపు. ఆపు.

25
00:01:26,753 --> 00:01:29,298
-ఆ కొనుగోలుదారుడు ఎక్కడ?
-ఫ్లోరెన్స్ లో.

26
00:01:29,298 --> 00:01:31,466
-దయచేసి, వద్దు! ఇది తీయద్దు...
-హీథర్, బంగారం. హీథర్.

27
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
అతని పేరు కాచెల్. జేమ్స్ కాచెల్.

28
00:01:33,760 --> 00:01:36,138
మిస్టర్ కాచెల్ గురించి నీకు ఎలా తెలిసింది?

29
00:01:36,138 --> 00:01:39,308
నేను... పెగీకి అతనితో పరిచయం ఉంది.

30
00:01:39,308 --> 00:01:40,392
పెగీ?

31
00:01:41,852 --> 00:01:43,061
పెగీ ఎవరు?

32
00:01:43,854 --> 00:01:46,648
నేను ఆలస్యం అయ్యాను. సారీ, పని ఒత్తిడి.

33
00:01:47,649 --> 00:01:49,109
{\an8}ఇన్ కమింగ్ కాల్
గురు బాస్టర్డ్

34
00:01:49,109 --> 00:01:51,153
సరే, అతను ఆఫర్ ని తిరస్కరించాడు.
కాబట్టి అది ముగిసిపోయింది.

35
00:01:51,153 --> 00:01:53,864
అతను అలా కాదనలేడు.
మనం ఒప్పందం చేసుకున్నాం కదా.

36
00:01:54,781 --> 00:01:55,824
లేదు, మనం ఒప్పందం చేసుకోలేదు.

37
00:01:55,824 --> 00:01:58,702
చూడు, నా నాటకం గురించి మీ అమ్మతో నేను మాట్లాడాను,

38
00:01:58,702 --> 00:02:00,412
అది చాలా సహజంగా వచ్చింది.

39
00:02:00,412 --> 00:02:03,832
నువ్వు ఇందులో భాగం అయినట్లు ఫీల్ అవుతావని
ఈ మీటింగ్ ని ఏర్పాటు చేశాను.

40
00:02:05,626 --> 00:02:06,710
నువ్వు మా అమ్మతో మాట్లాడావా?

41
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
హేయ్. ప్చ్.

42
00:02:18,055 --> 00:02:19,431
ఇది ఏంటి లేడీ ఫింగరా?

43
00:02:19,431 --> 00:02:22,100
అవును, ఎందుకంటే కనిపించకుండా పోయిన
ఒక మహిళ కోసం మేము వెతుకుతున్నాం.

44
00:02:22,100 --> 00:02:25,812
మనం రివార్డు సొమ్ము డెబ్బై వేల డాలర్ల కోసం
చూస్తున్నాం, అది ఇదే.

45
00:02:25,812 --> 00:02:30,317
సరే. దాన్ని నా వైపు చూపించకు. ఇది ఎక్కడ దొరికింది?

46
00:02:30,317 --> 00:02:31,735
ఓహ్, దేవుడా. పెగీ.

47
00:02:31,735 --> 00:02:32,986
జూడీ దీన్ని కక్కింది.

48
00:02:33,987 --> 00:02:36,365
అయితే, జూడీని ఒకసారి డాక్టర్ కి చూపించాలేమో.

49
00:02:37,032 --> 00:02:38,200
జూడీ ఒక కుక్కపిల్ల.

50
00:02:39,243 --> 00:02:43,080
అయితే, ఇది కుక్క వాంతి చేసుకున్న మృతురాలి వేలు అన్నమాట?

51
00:02:43,080 --> 00:02:46,834
చెత్త. ఈ చిన్న ఎముక, కీలు ఇంకా కొవ్వు
కలిపిన ఈ పదార్థం...

52
00:02:46,834 --> 00:02:49,169
సరే. దాన్ని మనం వర్ణించద్దులే. ముందు అది అక్కడ పెట్టేయ్.

53
00:02:49,169 --> 00:02:51,129
ఇది మన చెత్త జీవితాల్ని మార్చివేయబోతోంది.

54
00:02:51,129 --> 00:02:52,548
అయితే మంచిదే.

55
00:03:26,415 --> 00:03:30,627
చూడబోతే నేను ఏదైనా సహజంగా సాధించగలను
అనుకుంటా. ఇంకా జ్ఞానం కూడా.

56
00:03:30,627 --> 00:03:33,088
ప్రైవేట్ ఇన్వెస్టిగేటర్ స్కూలులో నేనే మా క్లాసులో టాప్.

57
00:03:34,131 --> 00:03:35,424
నిజంగానా?

58
00:03:35,424 --> 00:03:39,595
కానీ, నువ్వు ఎప్పుడూ ఆలస్యంగా వస్తావని, క్లాస్ అయ్యేసరికి
గురకపెడుతుంటావని డర్క్ చెబుతాడు.

59
00:03:39,595 --> 00:03:42,764
అది బెల్ పాల్సీ అనే నాకు ఉన్న రోగం,
అది మధ్యాహ్నం వేళల్లో వస్తుంటుంది.

60
00:03:43,724 --> 00:03:45,392
చూడు. చూశావా?

61
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
హేయ్. నేను డేట్ కి వెళ్తున్నాను. ఇప్పుడు మాట్లాడలేను.

62
00:03:49,229 --> 00:03:52,107
ఇంకా మరి, మేము సెక్స్ చేసుకోబోతున్నాం,
కాబట్టి రేపటి వరకూ ఫోన్ చేయకు.

63
00:03:52,107 --> 00:03:53,817
వద్దు, ఆగు!

64
00:03:59,448 --> 00:04:03,869
ఏది ఏమైనా, విషయం ఏమిటంటే,
నీకు పయనీర్ టౌన్ లో ఒక కాంట్రాక్టుని ఇప్పించాను.

65
00:04:03,869 --> 00:04:07,581
ఇంకా డోనా స్కార్బోరో చేతి వేలుని నేను సంపాదించాను.

66
00:04:07,581 --> 00:04:09,208
సరే. నువ్వు చెప్పింది నిజం.

67
00:04:09,208 --> 00:04:11,960
కానీ ఈ వేలు గురించి పోలీసుల చెప్పడాన్ని కొద్దిగా వాయిదా వేద్దాం

68
00:04:11,960 --> 00:04:14,796
ఎందుకంటే వాళ్లు పేరు కొట్టేస్తారు లేదా
కేసుని తారుమారు చేస్తారు.

69
00:04:14,796 --> 00:04:17,257
మనం తరువాత చేసే పని ఏమిటంటే

70
00:04:17,257 --> 00:04:18,841
ఈ వేలుని డి.ఎన్.ఏ. పరీక్షకి పంపిస్తాం, అర్థమైందా?

71
00:04:18,841 --> 00:04:21,386
-అందుకు ఎంత కాలం పడుతుంది?
-రెండు, మూడు రోజులు.

72
00:04:21,386 --> 00:04:24,181
ఇందులో చిక్కుముడి ఏమిటంటే
ఆ కుటుంబం డి.ఎన్.ఎ. సంపాదించాలి,

73
00:04:24,181 --> 00:04:26,558
కానీ ఏంసెస్ట్రీ లో నాకు తెలిసిన వాళ్లు ఎవరో ఉన్నారు, కాబట్టి...

74
00:04:27,267 --> 00:04:31,605
మనం ఒక్క నిమిషం దీని సంగతి వదిలేద్దాం, సరేనా?
ఈ పనుల్లో దేనికీ నాకు థాంక్స్ చెప్పాలని అనిపించలేదా?

75
00:04:32,356 --> 00:04:33,815
సరే, చూడు, నేను ఒక విషయం చెప్పాలి,

76
00:04:33,815 --> 00:04:36,860
మొదట్లో నువ్వు ఏదైనా చేయగలగుతావని ఊహించలేదు,

77
00:04:36,860 --> 00:04:42,115
కానీ ఈ పని పూర్తి చేయగలిగితే, మన పేరు మారుమోగిపోతుంది.
నా ఉద్దేశం, ఇది...

78
00:04:48,580 --> 00:04:49,998
ఇది ఏదైనా రోగమా?

79
00:04:51,500 --> 00:04:55,295
సరే. ప్రస్తుతం నేను నీ ఫ్రెండ్ ని.
నాకు నీ మీద ఆశ పోయింది.

80
00:05:00,843 --> 00:05:03,303
ఇది తన చేతి వేలే అని నేను రేపు ఉదయానికల్లా
నిర్ధారించగలను.

81
00:05:03,303 --> 00:05:04,263
ఎలా?

82
00:05:04,263 --> 00:05:06,598
దాని గురించి ఆలోచించకు. నాకు దాని గోరు కావాలి అంతే.

83
00:05:07,099 --> 00:05:08,725
ఈ వేలుని పాడు చేయకు.

84
00:05:10,519 --> 00:05:15,941
నేను ఈ చచ్చని, చెత్త వేలు నుండి ఆ గోరుని వేరుచేయలేను.

85
00:05:20,112 --> 00:05:21,655
ఇది నీకు ఎక్కడ దొరికింది?

86
00:05:22,489 --> 00:05:24,449
నా బాయ్ ఫ్రెండ్ దుప్పట్లలో నాకు ఇది దొరికింది.

87
00:05:24,449 --> 00:05:26,994
ఆ మంచం మీద మూడో వ్యక్తి ఉందని నా అనుమానం.

88
00:05:26,994 --> 00:05:27,911
నీ బాయ్ ఫ్రెండ్ ఎవరు?

89
00:05:29,121 --> 00:05:30,831
అతను ఒక గురు అని మాత్రం చెప్పగలను.

90
00:05:32,165 --> 00:05:33,625
నాకు పోటీగా వస్తున్నది ఎవరు?

91
00:05:35,085 --> 00:05:37,546
అతని భార్య. ఆమె ఇక్కడికి తరచుగా వచ్చేది.

92
00:05:37,546 --> 00:05:39,173
ఆమె ఇప్పుడు ఇక్కడ లేదని అతను చెప్పాడు.

93
00:05:39,173 --> 00:05:41,091
ఆమె లేదు. ఏడాది కిందటే ఆమె అదృశ్యం అయిపోయింది.

94
00:05:42,885 --> 00:05:43,719
వాళ్ల మధ్య గొడవలు ఉన్నాయా?

95
00:05:45,929 --> 00:05:48,223
ఆమె ఇక్కడ గంటల తరబడి కూర్చునేది, కదా?

96
00:05:49,016 --> 00:05:51,435
ఆమె నీకు చాలా రకాలైన చెత్త మాట్లాడి ఉండేది.

97
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
నేను నా క్లయింట్ల వ్యక్తిగత వివరాలు చెప్పను.

98
00:05:54,271 --> 00:05:58,400
హేయ్, నేను ఇక్కడ బాధితురాలిని.
నా బాయ్ ఫ్రెండ్ నన్ను మోసం చేస్తుండచ్చు.

99
00:05:58,400 --> 00:06:02,779
నా కాళ్ల మీద ఉన్న ఈ బొడుపులు రేజర్ వల్ల ఏర్పడినవా
లేదా గజ్జి వల్ల వచ్చినవా నాకు తెలియాలి.

100
00:06:03,447 --> 00:06:07,492
ఏడాది నుండి అతను తన బెడ్ షీట్ మార్చకపోయి ఉంటే,
అయ్యో...

101
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
ఇల్లీగల్లీ బ్రాంజ్

102
00:06:16,627 --> 00:06:19,296
ట్విట్టర్ లో కొందరు ఏడుపుగొట్టు మొహాలు
మేము మేకప్ చేసుకోలేకపోతున్నాం అంటే, నేను అంటాను,

103
00:06:19,922 --> 00:06:22,841
"మరి ఈ కళ ఉన్నది ఎందుకు?" అని. కదా? సరే.

104
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
కాబట్టి ఇప్పుడు మనం మరొక కన్ను సంగతి చూద్దాం,

105
00:06:24,384 --> 00:06:26,053
-చక్కగా ఇంకా... ఓహ్, దేవుడా.
-అయ్యో.

106
00:06:26,053 --> 00:06:28,180
-అయ్యో.
-నిక్, ఇక్కడకి వచ్చినామె పేరు ఏంటి!

107
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
-అయ్యో.
-రెండు నిమిషాలు.

108
00:06:29,890 --> 00:06:31,934
నన్ను చంపేయని లేదా నాకు గర్భం వచ్చేలా చేయని

109
00:06:31,934 --> 00:06:33,143
బాత్ రూమ్ ఏదైనా ఇక్కడ ఉందా?

110
00:06:33,143 --> 00:06:35,646
నువ్వు ఇప్పటికీ గర్భం దాల్చే అవకాశం ఉందా?

111
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
చెత్త.

112
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
ప్రవేశం లేదు

113
00:06:56,708 --> 00:06:59,920
-ఓహ్, అవును.
-ఓహ్, హేయ్, ఏంటి విషయం?

114
00:06:59,920 --> 00:07:02,464
జిమ్మీ హాఫా కుటుంబం నా పుస్తకం
ప్రచురించడానికి ఒప్పుకున్నారు.

115
00:07:02,464 --> 00:07:03,382
సరే.

116
00:07:03,382 --> 00:07:05,342
వాళ్లు యాభై ఏళ్ల తరువాత మౌనం వీడుతున్నారు.

117
00:07:05,342 --> 00:07:08,136
కాబట్టి ఇప్పుడు రాండమ్ హౌస్ సంస్థ
ఈ క్రిస్మస్ కి ఈ పుస్తకాన్ని ప్రచురిస్తోంది.

118
00:07:08,136 --> 00:07:09,263
సరే.

119
00:07:09,263 --> 00:07:12,307
బయట అంతా ఈ పుస్తకం
బాగా అమ్ముడుపోతుందని అంటున్నారు,

120
00:07:12,307 --> 00:07:15,769
దాని వల్ల టీవీల్లో ఎక్కువ కార్యక్రమాలలో పాల్గొనవచ్చు,
ఇంకా ఎక్కువ డబ్బులు గడించచ్చు,

121
00:07:15,769 --> 00:07:18,981
మరీ ముఖ్యంగా, మనం ఇష్టపడే వ్యక్తులు
మళ్లీ తిరిగి రావచ్చు.

122
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
వాళ్లు చనిపోతే తప్ప, కానీ అదే జరిగి ఉంటుందని
హాఫా ఖచ్చితంగా నమ్ముతున్నాడు.

123
00:07:23,277 --> 00:07:24,611
అయితే, నా నుంచి నీకు ఏం కావాలి?

124
00:07:24,611 --> 00:07:27,030
ఈ పుస్తకంలో భాగం అవుతున్న కుటుంబాలకు
నేను ఈ శుభ వార్తని పంచుతూ

125
00:07:27,030 --> 00:07:29,324
లాలీపాప్ లు పంచిపెడుతున్నాను.

126
00:07:30,409 --> 00:07:31,410
థాంక్యూ.

127
00:07:31,410 --> 00:07:33,537
నీకు కావాలంటే స్పా కి జనాన్ని
రప్పించే ఏర్పాట్లు కూడా చేయచ్చు.

128
00:07:34,121 --> 00:07:35,706
మేము ప్రకటనలు ఇవ్వం.
నోటి మాటతో ప్రచారం చేసుకుంటాం.

129
00:07:35,706 --> 00:07:36,957
అర్థమైంది.

130
00:07:38,208 --> 00:07:39,751
నీకు గంజాయితో చేసిన పదార్థాలు ఇష్టం, హా?

131
00:07:39,751 --> 00:07:42,504
ఏంటి? లేదు, లేదు, నేను...

132
00:07:42,504 --> 00:07:44,840
సారీ. తప్పుగా చెప్పాను. చాలా సారీ. ఇదిగో.

133
00:07:44,840 --> 00:07:46,133
ఓయ్ వెయ్.

134
00:07:46,633 --> 00:07:48,552
ఒప్పందాలు సిద్ధం అయ్యాక నేను తిరిగి వస్తాను.

135
00:07:50,554 --> 00:07:51,889
నాకు ఒకటి ఇస్తావా?

136
00:07:52,431 --> 00:07:53,891
-సరే.
-సరే.

137
00:07:53,891 --> 00:07:55,267
అయితే, ఆ వేలుని మనం పరీక్షకి పంపిస్తున్నాం.

138
00:07:55,267 --> 00:07:57,769
నాకు తెలిసిన ఒక వ్యక్తి ఎలాంటి ప్రశ్నలు అడగడు.

139
00:07:57,769 --> 00:08:01,398
నాకు ఎవరైనా ఒక వేలుని ఇస్తే, నేను చాలా ప్రశ్నలు
అడుగుతాను, కానీ అతను అడగడు, అందుకే...

140
00:08:02,191 --> 00:08:05,152
వాటిని కింద పెట్టేస్తావా? అవి మిలటరీ వాడే పరికరాలు.

141
00:08:05,152 --> 00:08:07,946
ప్లీజ్. పెగీ, వాటిని కింద పెట్టేస్తావా?

142
00:08:08,864 --> 00:08:12,075
అతని దగ్గర చాలా పనులు పేరుకుపోయాయి,
అంటే అవి పూర్తి కావడానికి వారం పట్టచ్చు.

143
00:08:12,075 --> 00:08:16,163
లేదు. దాన్ని త్వరగా పూర్తి చేయించు. చూడు.
త్వరగా పూర్తయ్యేలా డబ్బులు ఇద్దామా?

144
00:08:16,163 --> 00:08:20,751
ఆ వేలు మీద ఉన్న డి.ఎన్.ఎ.తో
లాలీపాప్ మీద ఉన్న డి.ఎన్.ఎ. సరిపోలుతుంది.

145
00:08:22,377 --> 00:08:24,713
అన్నట్లు, ఆమె తన కళ కోసమే చనిపోయింది అనుకుంటా.

146
00:08:25,923 --> 00:08:27,758
-ఎవరి కళ?
-డోనా.

147
00:08:27,758 --> 00:08:30,802
దొంగిలించబడిన కళాఖండాలకు ఆమె నకిలీ చిత్రాలను గీసింది.
అవి, అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

148
00:08:30,802 --> 00:08:32,011
డోనా స్కార్బోరో?

149
00:08:32,011 --> 00:08:33,764
ఇప్పటి వరకూ నీకు చెప్పని విషయం ఏమిటంటే,

150
00:08:33,764 --> 00:08:36,975
ఆ తండ్రి, కూతుళ్ల హంతకుల ముఠాకి
ఆ గురుగాడు ఒక నకిలీ కళాఖండాన్ని అమ్మాడు,

151
00:08:36,975 --> 00:08:40,270
కానీ ఇప్పుడు ఆ తండ్రి, ఆ బండది
వాళ్ల డబ్బు తిరిగి ఇమ్మని అడుగుతున్నారు.

152
00:08:41,145 --> 00:08:42,481
ఏ బండది?

153
00:08:42,481 --> 00:08:44,441
అంటే, ఆ కూతురు చాలా భారీ కాయం.

154
00:08:45,526 --> 00:08:48,403
ఈ వ్యవహారంలో ఆ గుండు పక్షి
పాత్ర కూడా ఉందా?

155
00:08:48,987 --> 00:08:50,155
ఒక విధంగా, ఉంది.

156
00:08:51,990 --> 00:08:53,492
ఓహ్, దేవుడా.

157
00:08:53,492 --> 00:08:54,910
నేను నా వ్యాపారాన్ని నష్టపోతానేమో?

158
00:08:54,910 --> 00:08:56,036
నువ్వు ఆపుతావా?

159
00:08:56,036 --> 00:08:59,706
నీ వ్యాపారం నీకు తిరిగి వస్తోంది.
అంటే, చాలా త్వరలో. అంటే, వచ్చే వారమే.

160
00:08:59,706 --> 00:09:01,959
నువ్వు గనుక త్వరగా డి.ఎన్.ఎ. పని పూర్తి చేయిస్తే
శుక్రవారానికే వచ్చేస్తుంది.

161
00:09:04,086 --> 00:09:06,046
ఓహ్, ఎవరు చేశారో చూడు.

162
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
ఇన్ కమింగ్ కాల్
గురు బాస్టర్డ్

163
00:09:15,305 --> 00:09:16,890
ఇది నేనే. తలుపు తెరువు.

164
00:09:17,558 --> 00:09:19,226
మనకి ఒక ప్లాన్ కావాలి ఇంకా నాకు బాత్ రూమ్ కావాలి.

165
00:09:19,226 --> 00:09:20,519
ఆ విషయం గురించి ఆలోచించు.

166
00:09:28,068 --> 00:09:29,361
యో! అందరూ, రండి.

167
00:09:37,411 --> 00:09:38,537
పద.

168
00:09:38,537 --> 00:09:40,581
ప్లాన్ ఏంటంటే హెబియస్ కార్పస్ కేసు వేయడమే.

169
00:09:40,581 --> 00:09:42,708
ఆ మృతదేహానికి పరీక్ష జరుగుతోంది.

170
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
దానికి ఒక వారం సమయం పడుతుంది, కానీ,
త్వరగా చేయిస్తున్నాను, 48 గంటల్లో.

171
00:09:45,794 --> 00:09:48,922
సరే, మంచిది. ఆ పరీక్షలో పాజిటివ్ ఫలితం వచ్చే వరకూ
ఆ గురుని పక్కన పెట్టేద్దాం,

172
00:09:48,922 --> 00:09:51,800
ఆ తరువాత నేరుగా గాట్చీస్ దగ్గరకి వెళ్లి
రివార్డుని అడుగుదాం.

173
00:09:51,800 --> 00:09:54,386
ఆ మనిషిని పక్కనపెడితే వాడిని మనమే భరించడం కష్టం.

174
00:09:54,386 --> 00:09:56,263
వాడు ప్రతి సెకనుకి ఫోన్ చేస్తాడు.

175
00:09:56,263 --> 00:09:58,182
ఆగు. నిఘా ఫోటోలు.

176
00:10:02,561 --> 00:10:03,979
తప్పు చేసింది.

177
00:10:03,979 --> 00:10:07,816
కూప్ నిజంగా చాలా మంచి ఫోటోలు తీసింది.
ఇంకా ఐఫోన్ తో ఆ పిల్ల చాలా చక్కగా తీస్తోంది, హా?

178
00:10:07,816 --> 00:10:09,234
తనకి మంచి నేర్పరితనం ఉంది.

179
00:10:09,902 --> 00:10:11,862
సరే. నువ్వు సమర్థురాలివి, థాంక్స్.

180
00:10:12,571 --> 00:10:14,740
నేను ఇంక వెళ్లాలి. ఐ లవ్ యూ.

181
00:10:52,027 --> 00:10:53,028
మూత్ర పరీక్ష!

182
00:10:58,784 --> 00:11:00,661
హై డెసర్ట్ ట్రీట్మెంట్ సెంటర్.

183
00:11:00,661 --> 00:11:02,204
హాయ్, అక్కడ మేరీ ఉన్నారా?

184
00:11:03,038 --> 00:11:04,706
లేదు, ఈ రోజు మేరీ సెలవు.

185
00:11:06,250 --> 00:11:07,334
నేను అక్కడికి వస్తున్నా.

186
00:11:12,172 --> 00:11:14,591
బాగుంది.

187
00:11:17,845 --> 00:11:18,887
ఇది స్లో మోషన్ లో తీస్తున్నావా?

188
00:11:19,471 --> 00:11:21,265
-మనం దీన్ని స్లో మోషన్ లో తీసేలా చూడు.
-అవును.

189
00:11:21,265 --> 00:11:23,934
ఈ చెత్త అంతా ఏంటి?
అతను అక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?

190
00:11:23,934 --> 00:11:24,935
నన్ను దిగబెట్టాడు.

191
00:11:24,935 --> 00:11:26,186
నేను నిజానికి మంచి వాడిని.

192
00:11:27,563 --> 00:11:28,772
ఏం అయింది, జూడీ?

193
00:11:29,356 --> 00:11:30,440
ముందు అతడిని ఇక్కడి నుండి పంపేయ్.

194
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
పెగ్, నా వ్యాపారాన్ని పెంచడం కోసం

195
00:11:31,775 --> 00:11:32,901
సాయం చేస్తున్నాడు.

196
00:11:32,901 --> 00:11:36,572
నాకు ఇప్పటికే క్లయింట్లు రెడీగా ఉన్నారు, తెలిసిందా?
వాళ్లు కంటెంట్ కావాలని డిమాండ్ చేస్తున్నారు.

197
00:11:36,572 --> 00:11:39,825
గ్జిగాంగ్ లాంటి క్రియలు ప్రాక్టీసు చేయడానికి

198
00:11:39,825 --> 00:11:41,827
ఒక సురక్షితమైన ప్రదేశం కావాలని అడిగే
మగవాళ్ల ఈమెయిల్స్ వచ్చాయి.

199
00:11:42,452 --> 00:11:43,579
ఏం అంటావు?

200
00:11:43,579 --> 00:11:46,123
-మన ఇంట్లో జూడో గదిని వాడుకుంటే ఫర్వాలేదా?
-వద్దు.

201
00:11:46,123 --> 00:11:47,708
-కేవలం కొందరు శిష్యుల్ని తయారు చేసుకోవడానికి.
-లేదు.

202
00:11:47,708 --> 00:11:49,668
-బహుశా కొద్దిగా అవసరాలకు డబ్బు సంపాదించవచ్చేమో.
-వద్దు.

203
00:11:49,668 --> 00:11:51,420
-అప్పుడప్పుడు అక్కడే పడుకోవచ్చు కదా.
-వద్దు.

204
00:11:51,420 --> 00:11:52,921
-నాకు అపార్ట్మెంట్ దొరకడం లేదు.
-వద్దు.

205
00:11:52,921 --> 00:11:54,631
ఎవ్వరూ కుక్కల్ని అనుమతించడం లేదు.

206
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
సరే, మంచిది.

207
00:11:57,384 --> 00:11:59,511
-అది గొప్ప విషయం.
-కానీ చంకీ వద్దు.

208
00:11:59,511 --> 00:12:01,180
ఇంకా నీకు కిచెన్ లోకి అనుమతి లేదు.

209
00:12:01,180 --> 00:12:03,015
-తప్పకుండా వెళ్లను.
-ఇంకా బాత్ రూమ్ లో కూడా.

210
00:12:03,015 --> 00:12:04,099
నిజంగానా?

211
00:12:05,100 --> 00:12:09,062
సరే, అలాగే. ఇక్కడికి దగ్గరలో పది నిమిషాల దూరంలో
ఒక గ్యాస్ స్టేషన్ ఉంది. నేను నడిచి వెళ్లగలను.

212
00:12:10,022 --> 00:12:12,274
ఇది గొప్ప విషయం, బేబీ. నా ఉద్దేశం, పెగ్.

213
00:12:12,274 --> 00:12:13,775
చాలా ఉదారంగా అనుమతి ఇచ్చావు.

214
00:12:15,527 --> 00:12:16,528
థాంక్స్, పెగ్.

215
00:12:31,960 --> 00:12:34,296
హాయ్. నేను పెగీ న్యూమాన్. మీ పేరు ఏంటి?

216
00:12:34,296 --> 00:12:36,006
ఎరిన్. నేను ఇక్కడ కొత్తగా చేరాను. మీరు ఓపిక పట్టాలి.

217
00:12:36,006 --> 00:12:37,966
ఎరిన్. మీ పేరు నాకు నచ్చింది, సెల్టిక్ మాదిరిగా ఉంది.

218
00:12:38,550 --> 00:12:42,930
అవును, అంటే, నాకు మూడు మిల్లీగ్రాములు ఇస్తారు
ఇంకా నేను వారానికి సరిపడా ఇంటికి తీసుకువెళతాను.

219
00:12:43,597 --> 00:12:45,307
కిందటి వారం నాకు మూత్ర పరీక్ష చేశారు.

220
00:12:45,307 --> 00:12:47,809
అది చాలా పెద్ద అడుగు. ఇది చాలా సుదీర్ఘమైన ప్రయాణం.

221
00:12:47,809 --> 00:12:50,103
ఓహ్, సరే, అభినందనలు.

222
00:12:50,103 --> 00:12:53,774
-థాంక్స్.
-అది నాకు సిస్టమ్ లో కనిపించడం లేదు, అందుకే...

223
00:12:53,774 --> 00:12:55,817
ఓహ్, అవును, అవును. సిస్టమ్ తరచు మొరాయిస్తుంది.

224
00:12:55,817 --> 00:12:59,279
-ఒక్క క్షణం ఆగు.
-మేరీ. ఈ రోజు నీకు సెలవు అనుకున్నాను.

225
00:12:59,863 --> 00:13:01,365
నాకు కొద్దిగా పనులు ఉన్నాయి.

226
00:13:01,365 --> 00:13:04,243
నువ్వు యూరిన్ పరీక్షకి సిద్ధమేనా?
నువ్వు నీ లక్ష్యానికి దగ్గరగా వచ్చేశావు.

227
00:13:04,243 --> 00:13:05,327
అవును.

228
00:13:05,327 --> 00:13:06,578
ఓహ్, చెత్త. ఒక మాట చెప్పనా?

229
00:13:06,578 --> 00:13:09,206
నేను ఇప్పుడే పాపీ సీడ్ బాగెల్ తిన్నాను.

230
00:13:10,165 --> 00:13:11,416
నిజానికి, నేను ఐదు తిన్నాను.

231
00:13:11,416 --> 00:13:12,835
మూడు దగ్గర ఆపేసి ఉండాల్సింది

232
00:13:12,835 --> 00:13:16,213
కానీ ఈ మధ్య మా అమ్మ చనిపోవడంతో,
ఆ బాధ కొద్దీ ఎక్కువ తినేస్తున్నాను.

233
00:13:16,797 --> 00:13:18,215
నాకు తప్పుడు పాజిటివ్ ఫలితం రావచ్చు.

234
00:13:18,215 --> 00:13:21,802
పెగీ. మేము నువ్వు చెప్పేది కాదనడం లేదు,
కానీ నీకు వారానికి సరిపడా మందులు ఇవ్వలేము.

235
00:13:21,802 --> 00:13:22,803
దేవుడా.

236
00:13:22,803 --> 00:13:27,432
నువ్వు వర్షాకాలాన్ని కూడా దృష్టిలో పెట్టుకోవాలి.

237
00:13:27,432 --> 00:13:29,560
నాకు ఫైబ్రోమైల్జియా బాధ ఎక్కువ అయిపోయింది.

238
00:13:29,560 --> 00:13:32,354
ఇది ఎడారి నగరం పామ్ స్ప్రింగ్స్.
ఇక్కడ వర్షాకాలం సీజన్ ఉండదు.

239
00:13:32,354 --> 00:13:34,022
కానీ, బారోమెట్రిక్ ప్రెజర్ ఉంది.

240
00:13:34,022 --> 00:13:37,860
ఇంకా ఎంతో ఒత్తిడి ఉంది.
నేను ఒక నాటకం రాస్తున్నాను.

241
00:13:37,860 --> 00:13:40,571
పైగా, నా కొత్త ఉద్యోగం.

242
00:13:41,446 --> 00:13:42,447
సారీ.

243
00:13:43,866 --> 00:13:44,867
వదిలేయ్.

244
00:13:52,749 --> 00:13:53,792
గిల్ కనిపించాడా?

245
00:13:57,754 --> 00:13:58,755
నువ్వు గిల్ ని చూశావా?

246
00:14:00,340 --> 00:14:01,592
గిల్ అరెస్ట్ అయ్యాడు.

247
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
అతని వ్యాపార వ్యవహారాలని ఇంకెవరైనా చూస్తున్నారా?

248
00:14:05,971 --> 00:14:07,431
అతని వ్యాపార వ్యవహారాలు.

249
00:14:08,015 --> 00:14:10,684
అవి మందు బిళ్లలు, వాటిని వాడకపోతే

250
00:14:10,684 --> 00:14:11,727
మనం వెర్రెత్తిపోతుంటాం కదా.

251
00:14:12,895 --> 00:14:14,146
చెత్త.

252
00:14:14,146 --> 00:14:15,397
{\an8}ఇన్ కమింగ్ కాల్
గురు బాస్టర్డ్

253
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
నీకు కావాలి అంటే కొన్ని స్టీక్స్ ఉన్నాయి.

254
00:14:16,982 --> 00:14:19,526
లేదు, రూత్స్ క్రిస్ రెస్టారెంట్ లో జెస్సీతో
నేను ఇప్పటికే ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాను.

255
00:14:22,446 --> 00:14:23,947
ఆ గంజాయి సిగరెట్ ఇవ్వగలవా?

256
00:14:27,910 --> 00:14:32,539
{\an8}ఆ తలుపు ఇంకా సేఫ్ కనిపించాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను
కానీ ఇది అంత భద్రంగా అనిపించడం లేదు.

257
00:14:32,539 --> 00:14:34,917
-ఇది కొద్దిగా ఊగుతోంది.
-మరేం ఫర్వాలేదు, అది సరిపోతుంది.

258
00:14:37,794 --> 00:14:38,962
హలో, బ్రెండా.

259
00:14:41,840 --> 00:14:43,258
నేను మర్యాదగా ఉండాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను, బ్రెండా.

260
00:14:43,258 --> 00:14:45,302
-నేను ఏం చేశాను?
-దీన్ని ఎలా రిఫ్రెష్ చేయాలి?

261
00:14:45,302 --> 00:14:47,804
తల ఊపితే హలో చెప్పినట్లు కాదు.
నీ ముఖం "పో" అన్నట్లు ఉంటుంది.

262
00:14:48,805 --> 00:14:53,018
-ఇదంతా రోజర్ గురించే కదా?
-లేదు, నా విలువ ఏ మగాడి వల్ల పెరగదు.

263
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
నేను ఇప్పుడు ప్రైవేట్ ఇన్వెస్టిగేటర్ ని.

264
00:15:02,528 --> 00:15:03,487
ఏం చేస్తున్నావు?

265
00:15:03,487 --> 00:15:06,448
నేను ఒక నాటకాన్ని ప్రదర్శించాలి,
అలాగే ఇంకో ఎనభై లక్షల పనులు చేయాలి.

266
00:15:06,448 --> 00:15:09,284
ఆ గురు చెత్తవెధవ నాకు ప్రతి ఐదు నిమిషాలకి
ఒకసారి ఫోన్ చేస్తూనే ఉన్నాడు.

267
00:15:09,284 --> 00:15:15,290
నా పరిస్థితి ఎప్పుడు ఎలా ఉంటుందో తెలియదు,
పైగా నేను ఐదు బంతులతో గారడీ చేస్తున్నట్లు అనిపిస్తోంది.

268
00:15:15,290 --> 00:15:16,500
అది ఎప్పటికీ ఆగదు.

269
00:15:16,500 --> 00:15:19,127
ఆ కాఫీ కప్పులతో నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు అని అడిగాను?

270
00:15:20,504 --> 00:15:22,714
కాఫీ అంటే విసుగొస్తుంది, కానీ నా ఒంటికి కాస్త కెఫైన్ పడాలి.

271
00:15:22,714 --> 00:15:25,259
అవును, కానీ, నాకు ఇలాంటి పనులు అప్పగిస్తున్నారు.

272
00:15:25,259 --> 00:15:29,638
-కాఫీ కప్పులు కనిపించకుండా పోతున్నాయి.
-మంచిది. జనం వాటిని దుర్వినియోగం చేస్తున్నారు.

273
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
ఆ మోసగత్తె భార్య,

274
00:15:32,015 --> 00:15:34,142
ఆమె ఒక గర్ల్ ఫ్రెండ్ తో సంబంధం పెట్టుకుని
భర్తకి మోసం చేస్తోంది.

275
00:15:34,142 --> 00:15:36,895
నువ్వు నాకు 13.95 డాలర్లు ఇవ్వాలి.
నేను వీటి ప్రింట్లని స్టేపుల్స్ లో తీయించాను.

276
00:15:36,895 --> 00:15:38,480
ఆ రశీదు ఎక్కడో పోయింది.

277
00:15:38,981 --> 00:15:39,982
వీడు మళ్లీ మొదలుపెట్టాడు.

278
00:15:39,982 --> 00:15:40,899
గురు బాస్టర్డ్
నాతో ఫేస్ టైమ్ చేయి

279
00:15:40,899 --> 00:15:44,027
ఆ పరీక్షని ఇంకా త్వరగా చేయించగలమా?

280
00:16:01,545 --> 00:16:02,546
పెగీ.

281
00:16:05,674 --> 00:16:08,385
నీ అందమైన మెదడులో చాలా ఆలోచనలు ఉన్నట్లు ఉన్నాయి.

282
00:16:09,261 --> 00:16:10,637
హా. నువ్వు బ్రెండాకి కూడా ఇదే చెప్పి ఉంటావు కదా?

283
00:16:12,055 --> 00:16:14,391
మేము ఎక్కువగా స్టార్ వార్స్ గురించే మాట్లాడుకుంటాం.

284
00:16:15,350 --> 00:16:16,185
ఇంకా గుడ్లగూబల గురించి.

285
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
నాకు కావలసింది నీ మనసు.

286
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
అంటే నేను నీ ఆలోచనల్ని నియంత్రిస్తానని కాదు.

287
00:16:24,067 --> 00:16:27,321
మాటలు వచ్చాయి కాబట్టి,
నీ బాయ్ ఫ్రెండ్, ఆ గురు, ఎలా ఉన్నాడు?

288
00:16:27,321 --> 00:16:30,115
నేను గురుతో గడపడం లేదు, రోజర్.

289
00:16:30,782 --> 00:16:32,910
ఇన్ కమింగ్ కాల్
గురు బాస్టర్డ్

290
00:16:32,910 --> 00:16:34,661
సరే, నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నావు అనుకుంటా, పెగీ.

291
00:16:34,661 --> 00:16:36,580
సంతోషం అనేది ఒక ప్రక్రియ. అది ఒక సాధన.

292
00:16:37,581 --> 00:16:39,625
నా బాటలో నేను వెళ్తున్నాను. నేను చెప్పగలిగేది అదే.

293
00:16:39,625 --> 00:16:41,043
ఇంత భారీ ఫిరంగితో మనకి ఏం పని?

294
00:16:42,044 --> 00:16:44,838
మనకి ఏం పని అంటావా?
నువ్వు మా అమ్మకి ఇదే ప్రామిస్ చేశావు.

295
00:16:45,339 --> 00:16:47,966
ప్రెసిడెంట్స్ డే వీకెండ్ షోలో భాగంగా
ఎవరినో ఈ ఫిరంగిలో పెట్టి

296
00:16:47,966 --> 00:16:49,426
షూట్ చేస్తారని మా అమ్మకి ఏదో చెప్పావు?

297
00:16:49,927 --> 00:16:52,596
మొదటగా, మీ అమ్మకి అతిశయోక్తులు అర్థం కావు అనుకుంటా.

298
00:16:52,596 --> 00:16:56,350
నేను ఏం చెప్పానంటే నా నాటకం
ఫిరంగి పేలినట్లు పేలుతుందని చెప్పాను.

299
00:16:57,100 --> 00:16:59,811
ఇంక రెండో విషయం, మనం ఈ వారం
నాటకాన్ని ప్రారంభిస్తాం అనుకోవడం లేదు...

300
00:16:59,811 --> 00:17:02,231
లేదు... ఈ శుక్రవారం నువ్వు మొదలుపెట్టాలి.

301
00:17:02,231 --> 00:17:05,608
-నువ్వు పద్దెనిమిదో తేదీన నాటకం మొదలుపెట్టాలి.
-పద్దెనిమిదికి ఏంటి ప్రత్యేకత?

302
00:17:05,608 --> 00:17:07,694
నిన్ను ఏ రకంగా అయినా ఈ ఫిరంగి నుండి
పేల్చేయడం తథ్యం.

303
00:17:07,694 --> 00:17:08,779
అది జరిగే పని కాదు.

304
00:17:09,655 --> 00:17:10,821
ఒక్క నిమిషం ఆగు...

305
00:17:12,241 --> 00:17:15,452
ఈనెల 18వ తేదీన మీ అమ్మ పుట్టినరోజు.
అందుకే ఇదంతా చేస్తున్నావు, కదా?

306
00:17:15,452 --> 00:17:18,079
లేదు, ఇదంతా ప్రెసిడెంట్స్ డే వీకెండ్ షో కోసం చేస్తున్నాను.

307
00:17:18,079 --> 00:17:21,541
అది అనుకోకుండా మా అమ్మ పుట్టినరోజుతో కలుస్తోంది.

308
00:17:21,541 --> 00:17:24,670
లేదు, ఇది దేశభక్తికి సంబంధించిన అంశం కదా.

309
00:17:24,670 --> 00:17:27,631
ఇంకా కార్ల అమ్మకాల ఈవెంట్ల వ్యాపారాన్ని
మన వైపు తిప్పుకునే ప్రయత్నం.

310
00:17:27,631 --> 00:17:33,303
ఈ ఫిరంగి, ఈ కోలాహలం, ఈ ఆడంబరాలు,
ఇదంతా మీ అమ్మ ప్రేమని మళ్లీ గెలుచుకోవడం కోసమే కదా.

311
00:17:33,303 --> 00:17:35,347
నువ్వు ఎలెక్ట్రాని చదవాలి, ఓవెన్.

312
00:17:35,347 --> 00:17:36,849
అది విషాదంగా ముగుస్తుంది.

313
00:17:36,849 --> 00:17:40,394
ఈ ఫిరంగి ఈ వారాంతంలో పేలుతుంది, పెగీ!
అలాగే దీనికి మందుగుండు నువ్వే కాబోతున్నావు.

314
00:17:40,394 --> 00:17:43,355
నా నాటకంలో ఫిరంగులు ఏమీ లేవు.
పైగా నాకు ఫైబ్రోమైయాల్జియా వ్యాధి కూడా ఉంది.

315
00:17:44,398 --> 00:17:46,608
కానీ, ఇప్పుడు ఇది నాటకంలో ఒక భాగం అయ్యింది!

316
00:17:46,608 --> 00:17:50,279
జింజర్ ఇంకా నేను ఈ నాటకంలో ఫిరంగి పేలే
సన్నివేశాన్ని కల్పించి రాసేశాం!

317
00:17:50,279 --> 00:17:51,822
నేను దయచేసి విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాను.

318
00:17:52,322 --> 00:17:57,703
"ఎలా పోరాడాలో నాకు నేర్పిన వాడు, నా సొంత రక్తం
పంచుకుని పుట్టిన నా సోదరుడు, రూథర్ఫోర్డ్.

319
00:17:58,203 --> 00:17:59,204
అతనే ఒక ఖడ్గంలా..."

320
00:17:59,204 --> 00:18:02,374
ఓహ్, ఓవెన్ ఒక అంతర్యుద్ధం కథని తయారు చేశాడు.

321
00:18:02,374 --> 00:18:04,626
ఇది చాలా కఠినంగా ఉన్నట్లుంది. ఇది విను.

322
00:18:04,626 --> 00:18:09,256
సరే, వరండాలో కల్నల్ ఫాన్షా నా వైపు తిరిగి ఇలా అన్నాడు,

323
00:18:09,256 --> 00:18:15,012
"గ్యాలీ, మాలీ పెర్కిన్స్, ఈ అర్ధరాత్రి
ఈ ఫిరంగి పేలుతుంది అనుకుంటున్నాను."

324
00:18:16,513 --> 00:18:17,514
ఇది ఇంకా పూర్తిగా తయారుకాలేదు.

325
00:18:17,514 --> 00:18:19,933
నన్ను ఒక నిర్మాణాత్మకమైన విమర్శ చేయమంటావా?

326
00:18:21,059 --> 00:18:21,894
ఇది నాకు నచ్చలేదు.

327
00:18:23,061 --> 00:18:26,106
ఇది నిర్మాణాత్మకం ఏమీ కాదు, ఇది చాలా భారీ విమర్శ.

328
00:18:26,106 --> 00:18:29,776
మనం ఇంకో రెండు రోజుల్లో నాటకం ప్రదర్శిస్తున్నాం.
ఎవరో ఒకరు ఈ పడవని నడపాలి కదా.

329
00:18:29,776 --> 00:18:33,113
ఇంకా నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి,
ఎవరో వాళ్ల అమ్మ జ్ఞాపకాల కోసం వేసే నాటకాన్ని

330
00:18:33,113 --> 00:18:35,532
రెండు గంటల పాటు ఓపికగా చూస్తూ భరించలేరు.

331
00:18:35,532 --> 00:18:37,326
ఆ విషయాన్ని విలియమ్ షేక్స్ పియర్ కి చెప్పు.

332
00:18:37,326 --> 00:18:38,785
ఇదే మాటని నీల్ సైమన్ కి చెప్పు.

333
00:18:39,995 --> 00:18:43,248
అన్నట్లు, నీ స్థానంలో నేను వేరే అమ్మాయిని తీసుకుంటున్నాను.

334
00:18:43,248 --> 00:18:45,209
మీ అమ్మ పాత్ర పోషించడానికా?

335
00:18:45,209 --> 00:18:47,002
ఇది ప్రధానంగా "హామిల్టన్" నాటకంలా ఉండాలి.

336
00:18:47,794 --> 00:18:50,547
ఇది అచ్చు నీ నిర్ణయాల మాదిరిగానే ఉంది, అన్నీ వదిలేయడం.

337
00:18:51,215 --> 00:18:53,008
కుకీ సేల్ అయిన వారానికే

338
00:18:53,008 --> 00:18:54,801
నువ్వు గర్ల్స్ స్కౌట్స్ వదిలి వచ్చేశావు, గుర్తుందా?

339
00:18:54,801 --> 00:18:58,472
నీ బాక్సులన్నీ వాళ్లు తిరిగి కొనుక్కోవలసి వచ్చింది.
నువ్వు వాళ్లకి నష్టం కలిగించావు.

340
00:18:58,472 --> 00:19:01,642
ఇంకా ఐస్ స్కేటింగ్? నువ్వు ఒక్కసారే వెళ్లావు.

341
00:19:01,642 --> 00:19:05,187
ఆ టుటు డాన్స్ కూడా వదిలిపెట్టి వచ్చేశావు.

342
00:19:07,648 --> 00:19:10,317
నేను అన్నీ మధ్యలోనే వదిలేస్తున్నా
నువ్వు ఎప్పుడూ పట్టించుకోలేదు.

343
00:19:11,109 --> 00:19:16,365
గర్ల్స్ స్కౌట్స్ అనేది ఒక మోసం అని,
అది పోంజి స్కీమ్ లాంటిదని చెప్పావు.

344
00:19:20,577 --> 00:19:22,996
నువ్వే నా ప్రాణస్నేహితురాలివి.

345
00:19:28,919 --> 00:19:32,297
కానీ నువ్వు ఆమెవి కాదు.

346
00:19:34,675 --> 00:19:36,802
నువ్వు బస్ లో కనిపించిన మహిళవి.

347
00:19:38,512 --> 00:19:40,180
ఆ బస్సు ఎక్కి ఇంటికి వెళ్లిపో.

348
00:19:41,306 --> 00:19:44,768
నేను నీ డైలాగులు మార్చేశాననా? అది ఊరికే చెప్పి చూశాను!

349
00:19:44,768 --> 00:19:46,228
ఊరికే చెప్పడం అంటే ఏంటో నీకు తెలుసు కదా.

350
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
నీకు ఇంకా ఏం కావాలి?

351
00:19:54,653 --> 00:19:56,738
హేయ్, నేను. నేను బాబ్ ని.

352
00:19:56,738 --> 00:19:58,782
నువ్వు చాలా బిజీగా ఉన్నట్లు ఉన్నావు.

353
00:19:58,782 --> 00:20:02,202
నాకు హాస్పిటల్ వాళ్లు అరవై మిల్లీగ్రాముల
ఆక్సికొడోన్ ఇచ్చారని నీకు కాల్ చేస్తున్నాను.

354
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
ఇది నువ్వు కూడా వాడతావు కాబట్టి,
నీకు కావాలేమో అడగాలని ఫోన్ చేశాను.

355
00:20:05,497 --> 00:20:08,792
అయితే, రేపటి వరకు వాటిని
మా ఇంటి వరండాలో వదిలిపెడతాను.

356
00:20:27,603 --> 00:20:30,647
సరే, బుర్న్ హిల్డా! నీ కోపం తీవ్రతని కాస్త తగ్గిస్తావా?

357
00:20:30,647 --> 00:20:35,194
నాకు ఫైబ్రోమైయాల్జియా వ్యాధి ఉంది!
హింస చూస్తే నాకు అది వచ్చేస్తుంది.

358
00:20:35,903 --> 00:20:39,239
హేయ్. కట్టు కట్టకుండా మనం మాట్లాడుకుందామా?

359
00:20:39,239 --> 00:20:41,491
హీథర్, ఇక్కడికి రా. నువ్వు ఇది ప్రయత్నించి చూడాలి.

360
00:20:41,992 --> 00:20:43,493
సాఫ్రన్ రుచి చూడు.

361
00:20:43,493 --> 00:20:47,873
నేను ఒక చిటికెడు వేశానంతే. అసలు వెన్న వాడలేదు. దాదాపుగా.

362
00:20:49,208 --> 00:20:51,001
నువ్వు చెప్పేవన్నీ మోసపు మాటలే!

363
00:20:51,585 --> 00:20:53,921
నువ్వు పంపించిన ఆ కొనుగోలుదారుడి ఫోటోని
నేను గూగుల్ లో రివర్స్ సెర్చ్ చేశాను.

364
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
వాడు ఒక పేరు మోసిన క్రిమినల్! నువ్వు కూడా అంతే!

365
00:20:56,924 --> 00:20:58,133
ఖచ్చితంగా, అతను నేరగాడే!

366
00:20:58,133 --> 00:21:00,135
దొంగిలించిన పెయింటింగ్స్ ని ఎవరు కొంటారు అనుకున్నావు?

367
00:21:00,135 --> 00:21:01,261
నన్స్ కొంటారా?

368
00:21:01,261 --> 00:21:04,389
నేను జైలులో ఉన్నది సున్నా సమయం
ఎందుకంటే ఆ నేరం చేసినది అతను.

369
00:21:04,389 --> 00:21:06,808
అయినా, నీ చుట్టూ చాలా నేరాలు అల్లుకుని ఉన్నాయి.

370
00:21:06,808 --> 00:21:09,394
అది నాకు ఒకింత కూడా నచ్చలేదు.

371
00:21:11,730 --> 00:21:13,398
నీ దగ్గర కత్తి ఉందని నేను గుర్తించాలి అంటావా?

372
00:21:13,398 --> 00:21:14,816
సరే, నీ కత్తిని నేను చూశాను.

373
00:21:14,816 --> 00:21:17,736
హేయ్, నేను దానికి తగిన దాన్ని కాదు.
నాకు హీమోఫిలియా వ్యాధి ఉంది.

374
00:21:19,404 --> 00:21:21,490
నీకు హీమోఫిలియా వ్యాధి లేదు.

375
00:21:21,490 --> 00:21:23,450
కానీ, నిజానికి, నాకు ఆ వ్యాధి ఉంది.

376
00:21:23,450 --> 00:21:26,787
ఫైబ్రోమైయాల్జియా, హీమోఫీలియా.
నాకు చాలా ఆరోగ్య సమస్యలు ఉన్నాయి.

377
00:21:26,787 --> 00:21:27,871
సరే, అబద్ధాలు ఆడకు.

378
00:21:28,622 --> 00:21:29,540
నిజంగానా?

379
00:21:29,540 --> 00:21:32,709
-బాబీ నాకు బాకీ ఉన్నాడు...
-బాబ్ లేదా రాబర్ట్ అను. అది...

380
00:21:35,587 --> 00:21:37,172
లేదా ఏదైనా సరే. ఫర్వాలేదు.

381
00:21:40,050 --> 00:21:43,387
బాబ్సీ నాకు చాలా డబ్బు బాకీ ఉన్నాడు.

382
00:21:43,887 --> 00:21:47,391
-దాన్ని రాబట్టడంలో నువ్వు సాయం చేయగలవని చెప్పాడు.
-తను చేయగలదు.

383
00:21:47,391 --> 00:21:49,977
-నువ్వు చేయగలవు.
-నువ్వు ఒక కొనుగోలుదారుడితో

384
00:21:49,977 --> 00:21:53,021
బాబ్సీ నకిలీ పెయింటింగులలో ఒకదానిని ఎలా అమ్మగలవు?

385
00:21:53,021 --> 00:21:55,232
-నా దగ్గర ఒకడు ఇప్పటికే ఉన్నాడు.
-తన దగ్గర ఒకరు ఉన్నారట.

386
00:21:56,275 --> 00:21:58,402
ఎవరైనా కోటీశ్వరుడు నీకు ఎలా పరిచయం అవుతారు?

387
00:21:58,402 --> 00:22:01,780
న్యూ యార్క్ లో జేమ్స్ కాచెల్ దగ్గర నేను పని చేసేదాన్ని.

388
00:22:01,780 --> 00:22:04,199
-అతను చాలా పెద్ద కళాఖండాల్ని సేకరిస్తాడు.
-భారీగా.

389
00:22:05,450 --> 00:22:08,036
కానీ, కళాఖండాలు భారీగా సేకరించే వాళ్లకి
నకిలీవి తెలిసిపోతాయి కదా.

390
00:22:08,036 --> 00:22:09,413
అంటే, కొందరు కనిపెడతారు, కొందరికి తెలియవు.

391
00:22:10,205 --> 00:22:13,876
మంచి కళాఖండాల్ని సేకరించే వాళ్లు
తక్కువ పేరున్న పెయింటింగ్స్ కొంటారు.

392
00:22:13,876 --> 00:22:15,711
కాచెల్ ఇక్కడ లాభాల మార్జిన్ చూస్తాడు.

393
00:22:17,296 --> 00:22:19,882
నేను ఒక చెత్త దద్దమ్మని అనుకుంటున్నావా?

394
00:22:20,465 --> 00:22:21,675
లేదు, తను అలా అనుకోదు.

395
00:22:22,676 --> 00:22:26,555
లేదు, నీ పేరు ఆర్మన్ లాండ్యా.
చాలా మంచి కళాఖండాల సేకర్త.

396
00:22:26,555 --> 00:22:29,641
నువ్వు రాంచో మిరాజ్, 5537 క్యాబర్నెట్ లో నివసిస్తావు.

397
00:22:36,607 --> 00:22:37,608
ఇది నీ పార్లర్ ట్రిక్ కదా?

398
00:22:37,608 --> 00:22:40,360
-నా గురించి నీకు తెలుసు అనుకుంటున్నావా?
-లేదు, నీ గురించి నాకు తెలుసు అనుకోవడం లేదు.

399
00:22:40,360 --> 00:22:42,654
సరే, హీథర్ ఇప్పుడు నీతో కలిసి ఉంటోంది,

400
00:22:42,654 --> 00:22:45,324
అది నేను అర్థం చేసుకోగలను, ఎందుకంటే
మా అమ్మ చనిపోయే వరకూ నేను ఆమెతోనే ఉన్నాను.

401
00:22:45,324 --> 00:22:46,408
కుటుంబం అనేది చాలా ముఖ్యం.

402
00:22:46,408 --> 00:22:47,993
కానీ ఈ పనికిమాలిన వ్యవహారం అంతా

403
00:22:47,993 --> 00:22:50,245
ఆమె పరోల్ నిబంధనల్ని ఉల్లంఘించినట్లు అవుతుంది.

404
00:22:50,245 --> 00:22:52,748
అది నీకు ఎలా తెలుసు...

405
00:22:52,748 --> 00:22:55,626
నేను బ్రేకప్ అయిన నా మాజీ ప్రియుడు, ఆ పోలీస్,
నెంబర్ ప్లేట్ల దందా చేసేవాడు.

406
00:22:55,626 --> 00:22:57,211
వివరాలు అడగద్దు. హైవేలో గస్తీ కాసేవాడు.

407
00:22:57,211 --> 00:23:01,507
అతను నా కారులో జిపిఎస్ ట్రాకర్ కూడా పెట్టాడు
ఎందుకంటే అతను ఎప్పుడూ నన్ను గమనిస్తుండేవాడు.

408
00:23:01,507 --> 00:23:04,635
అయితే, నీకు తెలిసిన ఆ మనిషి...
అతను కాచెల్?

409
00:23:05,636 --> 00:23:08,222
ఈ పెయింటింగ్ ని కొంటానని అతను నీతో చెప్పాడా?

410
00:23:08,222 --> 00:23:10,057
-అది అతనికి కావాలి.
-అతనికి కావాలి.

411
00:23:10,057 --> 00:23:12,976
అది ఏమిటో అతనికి స్పష్టంగా తెలుసు.
నేను ఆ డబ్బుని మీకు ఇప్పించగలను.

412
00:23:12,976 --> 00:23:14,895
-తను చేయగలదు.
-కానీ నన్ను కత్తితో పొడిచినా,

413
00:23:14,895 --> 00:23:18,398
లేదా నా చనుమొన కోసేసినా,
అది మీకు ఎలా సాయం చేయగలదో నేను చెప్పలేను.

414
00:23:21,151 --> 00:23:22,528
అది నాకు సాయం చేయగలదు.

415
00:23:23,862 --> 00:23:26,615
ఫర్వాలేదు, బంగారం. మరేం ఫర్వాలేదు.

416
00:23:29,326 --> 00:23:30,702
నువ్వు అబద్ధం ఆడుతున్నావు.

417
00:23:30,702 --> 00:23:34,623
లేదు. అది కొనడానికి పోటీ ఉందని చెప్పాను.
అతను డిపాజిట్ మొత్తాన్ని పంపిస్తాను అన్నాడు.

418
00:23:34,623 --> 00:23:37,835
కానీ మీకు ఆ విషయం ఎప్పటికీ తెలియకపోవచ్చు.
కాబట్టి, ఒకటి, మీకు డబ్బు అసలు అందకపోవచ్చు,

419
00:23:37,835 --> 00:23:42,047
ఇంకా రెండో విషయం, ట్రూపర్ కార్ల్
మరో ఇరవై నిమిషాల్లో ఇక్కడికి వస్తాడు,

420
00:23:42,047 --> 00:23:44,550
అతని పాత అలవాటు ప్రకారం.

421
00:23:44,550 --> 00:23:46,844
నాకు తెలియదు, కొందరు ఆడపిల్లలు
దాన్ని పొగడ్తగా భావిస్తారు.

422
00:23:46,844 --> 00:23:49,012
మేము ఆ జిపిఎస్ ని కనుక్కోగలం.

423
00:23:49,012 --> 00:23:51,223
మంచిది. ఎందుకంటే నేను కనుక్కోలేకపోయాను.

424
00:23:51,223 --> 00:23:54,768
నాకు తెలియదు. అది ఒక చిప్, అంటే,
ఒక ఐ ల్యాష్ లేదా అంతకన్నా చిన్నది కావచ్చు.

425
00:23:54,768 --> 00:23:57,896
అది ఏ రకమైన డిపాజిట్?

426
00:23:57,896 --> 00:24:01,316
రెండు లక్షల యాభై వేల డాలర్లు. సరేనా?

427
00:24:02,067 --> 00:24:04,695
రెండు రోజుల్లో. అతను ఫ్లోరెన్స్ నుండి తిరిగి రాగానే ఇస్తాడు.

428
00:24:04,695 --> 00:24:08,699
చెత్త ఇంటర్నెట్ సర్వీసు.
అతను ఆలస్యంగా వస్తే మూడు రోజులు పడుతుంది.

429
00:24:12,828 --> 00:24:15,914
హేయ్, నేను దేని కోసం వచ్చానో
ఆ బ్యాగ్ నాకు ఇవ్వగలవా?

430
00:24:21,003 --> 00:24:24,673
నమస్తే

431
00:24:30,220 --> 00:24:31,221
హేయ్.

432
00:24:32,264 --> 00:24:35,767
-ఆ వేలు గురించి ఏమైనా వివరాలు తెలిశాయా?
-లేదు, అది బహుశా ఎవరిదో అయి ఉండచ్చు.

433
00:24:36,935 --> 00:24:39,938
నిజానికి, ఏవో వివరాలు తెలిశాయి కానీ
అవి నేను నీకు చెప్పడం లేదు.

434
00:24:39,938 --> 00:24:40,856
{\an8}కార్న్ వెల్

435
00:24:40,856 --> 00:24:45,068
{\an8}నువ్వు ఇంకా ఆ పిచ్చిలోనే పడి
కొట్టుకుంటున్నావా? ఎవరిని మభ్యపెడుతున్నావు?

436
00:24:45,068 --> 00:24:48,947
-నేను ఒక సెమిస్టర్ పూర్తి చేశాను.
-నువ్వు సమ్మర్ సెషన్ లో మూడు వారాల కోర్సు పూర్తి చేశావు.

437
00:24:48,947 --> 00:24:51,408
అవును, కానీ, దానికి చాలా విలువ ఉంది.

438
00:24:51,408 --> 00:24:55,037
ఇంకా అది నా వ్యాపారానికి ఉపయోగం ఇంకా
నా కొత్త క్లయింట్లకి మంచిది, సరేనా?

439
00:24:58,498 --> 00:25:02,044
డోనా ఆర్ట్ వర్క్ గురించి బాబ్ పంపించిన
ఆ క్యాటలాగ్ నాకు ఇస్తావా?

440
00:25:02,544 --> 00:25:05,881
హేయ్, ఆమె మోనెట్ గీసిన "వాటర్ లూ బ్రిడ్జ్"
పెయింటింగ్ వేసిందని నీకు తెలుసా?

441
00:25:05,881 --> 00:25:07,424
అది నువ్వు నమ్మగలవా?

442
00:25:07,966 --> 00:25:10,135
నేను దాని వివరాలు సేకరించాను.
ఈ సిరీస్ లో ఉన్న ఆ పెయింటింగ్స్

443
00:25:10,135 --> 00:25:12,930
ఒక్కొక్క దానికి ఎనిమిది అంకెల ధర పలుకుతోంది.

444
00:25:12,930 --> 00:25:15,390
అతను ఆ పొగమంచుని ఎంత బాగా చిత్రీకరించాడో చూడు.

445
00:25:15,390 --> 00:25:18,435
ఆ పొగమంచుని ఆమె ఎంత బాగా చిత్రీకరించిందో చూడు.

446
00:25:19,978 --> 00:25:23,190
ఏది ఏమైనా, ఈ కారణంగానే మనం
దీని గురించి తీవ్రంగా ఆలోచించాలి.

447
00:25:25,234 --> 00:25:26,235
నీకు వీటితో ఏం పని?

448
00:25:26,235 --> 00:25:28,987
ఇది కాచెల్ కోసమా?
అతను వస్తున్నాడని మాత్రం నాకు చెప్పకు.

449
00:25:28,987 --> 00:25:31,281
ఇది ఏంటి? ఒక ప్రెస్ కాన్ఫరెన్సా?

450
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
సరే, ఇంక నీ అలంకరణ పనిలో పడు.

451
00:25:36,328 --> 00:25:38,205
{\an8}-అది నా దుప్పటి.
-ఇక్కడ బాగా చలిగా ఉంది.

452
00:25:38,205 --> 00:25:40,040
{\an8}నువ్వు ఇంట్లోకి వెళ్లడానికి అనుమతి లేదు, డెనీ.

453
00:25:40,040 --> 00:25:42,167
ఇప్పుడు నీకు కావలసిన దుప్పట్లు
నువ్వు లోపల నుంచి తెచ్చుకుంటున్నావా?

454
00:25:42,167 --> 00:25:45,963
జూడీ చిగురుటాకులా వణికిపోతోంది. తెలుసా?

455
00:25:47,464 --> 00:25:49,132
సరే. తరువాత తీసుకుంటాలే, జూడీ.

456
00:25:52,219 --> 00:25:55,138
జేమ్స్ కాచెల్ కి
ఇది పరిశీలించు

457
00:26:08,652 --> 00:26:10,362
కాచెల్
నాతో ఫేస్ టైమ్ చేయి

458
00:26:12,447 --> 00:26:16,159
-సరే, చూడు ఇది ఎవరో.
-మరి తను ఎవరో చూడు.

459
00:26:16,159 --> 00:26:19,288
సైయాసెట్, లాంగ్ ఐలాండ్ నుండి చిన్నారి పెగీ న్యూమాన్.

460
00:26:20,038 --> 00:26:21,331
నువ్వు ఇంతకాలం ఏమైపోయావు?

461
00:26:23,500 --> 00:26:24,793
ఆ కలెక్షన్ ని చూశావా?

462
00:26:29,173 --> 00:26:30,174
చూడు.

463
00:26:31,925 --> 00:26:33,135
గొప్పగా ఉంది.

464
00:26:33,760 --> 00:26:36,471
జిమ్మీ, అసలైన పెయింటింగ్ ఎప్పటికీ తిరిగి రాదని
మన ఇద్దరికీ తెలుసు.

465
00:26:36,471 --> 00:26:38,473
ఎందుకు? నాకు తెలిసినంత వరకూ
ఇదే అసలైన పెయింటింగ్.

466
00:26:38,473 --> 00:26:40,142
సరే, మంచి కుర్రాడు అంటే అలా ఉండాలి.

467
00:26:40,142 --> 00:26:42,561
-తేలికపడు. నువ్వు గుడ్ బాయ్ వి.
-అతను ఈథన్ కదా?

468
00:26:45,606 --> 00:26:46,648
ఈథన్?

469
00:26:51,153 --> 00:26:53,030
అయితే ఇప్పుడు తను
మగవాడిలా జుట్టు పెంచుతున్నాడా?

470
00:26:53,906 --> 00:26:54,907
అవును.

471
00:26:56,658 --> 00:26:58,452
నేను స్వయంగా వచ్చి దీని గురించి బేరం ఆడాలి.

472
00:26:58,994 --> 00:27:02,497
అయితే, వెంటనే ఆ పని చేయి.
ఇక్కడ జనం వెర్రెత్తిపోతున్నారు.

473
00:27:02,497 --> 00:27:04,208
నీకు నా ప్రయాణ వివరాలు పంపిస్తాను.

474
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
-కేవలం రెండు గజాలలో...
-ఆగు.

475
00:27:07,211 --> 00:27:08,253
ఎవరు వచ్చారు?

476
00:27:08,253 --> 00:27:12,549
ఆ రాగి జుట్టు ఆవిడ. ఇంత ఎత్తు ఉంటుంది.
అది మీ చెల్లెల కోసం ప్రత్యేకంగా తయారు చేశాను.

477
00:27:12,549 --> 00:27:14,885
అయితే, తనకి అది తన బాయ్ ఫ్రెండ్ మంచం మీద
దొరికిందని చెప్పినప్పుడు,

478
00:27:14,885 --> 00:27:17,137
తను ఎందుకు అబద్ధం ఆడుతోందా అని ఆలోచించాను.

479
00:27:17,137 --> 00:27:18,096
నిజంగా అంత చెత్తగా మాట్లాడిందా?

480
00:27:21,308 --> 00:27:25,062
-సిల్వియా ప్లాత్?
-అది ఆమె పేరు అనుకోవడం లేదు.

481
00:27:27,439 --> 00:27:29,816
-చేయి.
-చేయి, చేయి, చేయి.

482
00:27:31,693 --> 00:27:33,028
-చేయి.
-మేం ఉన్నాం.

483
00:27:33,028 --> 00:27:36,156
-ఇక్కడి నుండి బయటకి వెళ్లు.
-అలాగే.

484
00:27:52,297 --> 00:27:53,382
లియో?

485
00:28:00,180 --> 00:28:01,181
హేయ్, విను.

486
00:28:01,181 --> 00:28:04,351
నువ్వు వెళ్లి ఆ సిల్వియా ప్లాత్ ని వెతికి పట్టుకో,

487
00:28:04,351 --> 00:28:05,769
లేదంటే తిరిగి రాకు.

488
00:29:08,790 --> 00:29:10,792
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్