1
00:00:13,805 --> 00:00:16,058
อย่านะๆ เฮ้ย

2
00:00:17,601 --> 00:00:18,894
อย่าๆ

3
00:00:24,691 --> 00:00:28,612
มีคนอยากซื้อแล้ว จริงๆ นะ ผมได้คนซื้อแล้ว

4
00:00:28,612 --> 00:00:31,615
แต่แกเก็บกระเป๋าเตรียมหนีเนี่ยนะ

5
00:00:31,615 --> 00:00:33,033
ผมขอพูดได้มั้ย

6
00:00:33,617 --> 00:00:36,286
- เชิญ
- เรื่องจริงทั้งคู่

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,622
ผมอยากหายตัวไป

8
00:00:38,622 --> 00:00:40,541
และผมมีคนซื้อแล้ว

9
00:00:44,002 --> 00:00:44,920
เรื่องนี้จริงสุด

10
00:00:45,504 --> 00:00:47,005
ชีวิตฉันเครียดมาก

11
00:00:47,005 --> 00:00:48,924
มีแต่เรื่องสะเทือนใจ

12
00:00:48,924 --> 00:00:54,429
แล้วลาพาสเตอราลน่ะ ทําให้ฉันคลายเครียด

13
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
รูปผู้หญิงเปลือยเอนกายในสวน

14
00:00:57,891 --> 00:01:03,480
ทําให้ฉันอารมณ์ดี
เพราะฉันเข้าถึงไอ้อัจฉริยะคนนั้น

15
00:01:03,480 --> 00:01:04,940
อ๋อๆ ผมเข้าใจ

16
00:01:04,940 --> 00:01:06,775
- สุดๆ เลย
- เรื่องนี้ก็จริง

17
00:01:06,775 --> 00:01:09,528
ฉันดันไปเข้าถึงรูปปลอม

18
00:01:09,528 --> 00:01:12,447
ที่เมียแกวาดขึ้นมาเองในห้องวาดรูป

19
00:01:12,447 --> 00:01:14,700
แกทําให้พ่อฉันหดหู่ ไอ้ชั่ว

20
00:01:15,409 --> 00:01:16,660
แกฉีกหน้าฉัน

21
00:01:16,660 --> 00:01:19,872
ฉันเอารูปนั้นไปอวดคนอื่น
จนตอนนี้โดนหัวเราะเยาะแล้ว

22
00:01:19,872 --> 00:01:22,416
ผมขอโทษ ผมกําลังแก้ไขให้อยู่

23
00:01:23,000 --> 00:01:24,835
ไม่เอานะ อย่าตัดหัวนม

24
00:01:24,835 --> 00:01:26,753
- อย่าๆ
- โอเค เดี๋ยวก่อนๆ

25
00:01:26,753 --> 00:01:29,298
- ผู้ซื้ออยู่ไหน
- ฟลอเรนซ์

26
00:01:29,298 --> 00:01:31,466
- ไหว้ละ อย่าตัด...
- เฮเธอร์จ๋า เฮเธอร์

27
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
เขาชื่อแคเชล เจมส์ แคเชล

28
00:01:33,760 --> 00:01:36,138
แล้วแกไปเจอคุณแคเชลนี่ได้ยังไง

29
00:01:36,138 --> 00:01:39,308
ผม... เขาเป็นคนรู้จักของเพ็กกี้

30
00:01:39,308 --> 00:01:40,392
เพ็กกี้เหรอ

31
00:01:41,852 --> 00:01:43,061
เพ็กกี้ไหนวะ

32
00:01:43,854 --> 00:01:46,648
มาสาย โทษที ติดงานน่ะ

33
00:01:47,649 --> 00:01:49,109
{\an8}(สายโทรเข้า
ไอ้ห่ากูรู)

34
00:01:49,109 --> 00:01:51,153
เขาไม่เอา คุยจบแล้ว

35
00:01:51,153 --> 00:01:53,864
ไม่เอาไม่ได้ เราตกลงกันแล้วไง

36
00:01:54,781 --> 00:01:55,824
เราไม่ได้ตกลงกัน

37
00:01:55,824 --> 00:01:58,702
นี่ ฉันคุยกับแม่คุณเรื่องละครเวทีแล้ว

38
00:01:58,702 --> 00:02:00,412
ทุกอย่างราบรื่นมาก

39
00:02:00,412 --> 00:02:03,832
ฉันแค่นัดประชุมให้คุณรู้สึกมีส่วนร่วมแค่นั้นแหละ

40
00:02:05,626 --> 00:02:06,710
คุณคุยกับแม่ผมเหรอ

41
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
นี่

42
00:02:18,055 --> 00:02:19,431
นั่นนิ้วผู้หญิงเหรอ

43
00:02:19,431 --> 00:02:22,100
ใช่ เพราะเรากําลังตามหาผู้หญิงที่หายไป

44
00:02:22,100 --> 00:02:25,812
แล้วก็กําลังอยากได้
เงินรางวัล 70,000 ซึ่งก็นี่ไง

45
00:02:25,812 --> 00:02:30,317
โอเค อย่าเอามาชี้หน้าผม
คุณไปเอามาจากไหนเนี่ย

46
00:02:30,317 --> 00:02:31,735
เฮ้อ โธ่เอ๊ยเพ็กกี้

47
00:02:31,735 --> 00:02:32,986
จูดี้อ้วกออกมา

48
00:02:33,987 --> 00:02:36,365
พาจูดี้ไปหาหมอเถอะ

49
00:02:37,032 --> 00:02:38,200
จูดี้เป็นหมา

50
00:02:39,243 --> 00:02:43,080
นั่นนิ้วผู้หญิงที่ตายไปแล้วในอ้วกหมาเหรอ

51
00:02:43,080 --> 00:02:46,834
พูดซะ มันเป็นกระดูกผสมข้อผสมไขมัน...

52
00:02:46,834 --> 00:02:49,169
โอเค ไม่ต้องบรรยาย ใส่เข้าไป

53
00:02:49,169 --> 00:02:51,129
มันจะเปลี่ยนชีวิตเราไปเลยนะ

54
00:02:51,129 --> 00:02:52,548
ขอให้จริงเถอะ

55
00:03:26,415 --> 00:03:30,627
ฉันเพิ่งค้นพบว่าตัวเองเป็นเทพตัวจริง
แล้วแถมยังเรียนเก่งด้วย

56
00:03:30,627 --> 00:03:33,088
เป็นนักเรียนตัวท็อปในคลาสนักสืบเอกชน

57
00:03:34,131 --> 00:03:35,424
ถามจริง

58
00:03:35,424 --> 00:03:39,595
เดิร์คบอกว่าคุณชอบไปสาย
ใกล้จบคลาสเสียงก็อ้อแอ้แล้ว

59
00:03:39,595 --> 00:03:42,764
ฉันเป็นโรคหน้าเบี้ยวครึ่งซีกน่ะ
อาการจะกําเริบช่วงเที่ยง

60
00:03:43,724 --> 00:03:45,392
อะ นี่ไง ดูสิ

61
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
ว่าไง ฉันมาเดตนะ ยังคุยไม่ได้

62
00:03:49,229 --> 00:03:52,107
เดี๋ยวเราจะมีเซ็กซ์กัน พรุ่งนี้ค่อยโทรมานะ

63
00:03:52,107 --> 00:03:53,817
เดี๋ยว อย่าวางๆ เดี๋ยวก่อน

64
00:03:59,448 --> 00:04:03,869
แต่ฉันจะบอกว่าฉันหางานที่ไพโอเนียร์ทาวน์ให้คุณ

65
00:04:03,869 --> 00:04:07,581
แถมฉันยังเจอนิ้วของยัยดอน่า สการ์เบอโรอีก

66
00:04:07,581 --> 00:04:09,208
โอ โอเค ถูกของคุณ

67
00:04:09,208 --> 00:04:11,960
แต่อย่าเพิ่งเอานิ้วไปให้ตํารวจเลยนะ

68
00:04:11,960 --> 00:04:14,796
เพราะถ้าไม่โดนชุบมือเปิบ ก็ต้องปวดหัวแน่

69
00:04:14,796 --> 00:04:17,257
เดี๋ยวเราจะเอานิ้ว

70
00:04:17,257 --> 00:04:18,841
ไปตรวจดีเอ็นเอ เข้าใจมั้ย

71
00:04:18,841 --> 00:04:21,386
- ตรวจนานมั้ย
- ก็สองสามวัน

72
00:04:21,386 --> 00:04:24,181
มันยากตรงที่ต้องใช้ดีเอ็นเอ
ของคนในสายเลือดด้วย

73
00:04:24,181 --> 00:04:26,558
แต่ผมรู้จักคนที่มีข้อมูลเรื่องบรรพบุรุษ

74
00:04:27,267 --> 00:04:31,605
เดี๋ยวก่อนนะ คุณจะไม่ขอบคุณฉันหน่อยเหรอ

75
00:04:32,356 --> 00:04:33,815
นี่ พูดตรงๆ เลยนะ

76
00:04:33,815 --> 00:04:36,860
ตอนแรกผมก็ไม่ได้หวังอะไรจากคุณมากหรอก

77
00:04:36,860 --> 00:04:42,115
แต่งานนี้มันใหญ่มาก
จนอาจจะทําให้เราดังได้เลย คือมัน...

78
00:04:48,580 --> 00:04:49,998
คุณป่วยรึเปล่า

79
00:04:51,500 --> 00:04:55,295
โอเค ฉันพูดเพราะเป็นห่วงนะ มันหมดอารมณ์น่ะ

80
00:05:00,843 --> 00:05:03,303
ตอนเช้าฉันก็รู้แล้วว่าใช่นิ้วดอน่ามั้ย

81
00:05:03,303 --> 00:05:04,263
รู้ได้ไง

82
00:05:04,263 --> 00:05:06,598
ไม่ต้องห่วง ฉันขอแค่เล็บ

83
00:05:07,099 --> 00:05:08,725
แล้วอย่าให้นิ้วปนเปื้อนนะ

84
00:05:10,519 --> 00:05:15,941
ผมไม่แกะเล็บ
ออกจากนิ้วเน่าๆ ของคนตายแน่นอน

85
00:05:20,112 --> 00:05:21,655
ไปเอามาจากไหนเนี่ย

86
00:05:22,489 --> 00:05:24,449
ฉันเจอในผ้าปูที่นอนของแฟน

87
00:05:24,449 --> 00:05:26,994
เลยสงสัยว่าเขามีกิ๊ก

88
00:05:26,994 --> 00:05:27,911
แฟนเธอชื่ออะไร

89
00:05:29,121 --> 00:05:30,831
ฉันบอกได้แค่ว่าเขาเป็นกูรู

90
00:05:32,165 --> 00:05:33,625
คู่แข่งฉันเป็นใคร

91
00:05:35,085 --> 00:05:37,546
เมียเขา ลูกค้าประจําที่นี่

92
00:05:37,546 --> 00:05:39,173
เขาบอกว่าเลิกไปแล้วนะ

93
00:05:39,173 --> 00:05:41,091
ใช่ เมียเขาหายตัวไปประมาณปีก่อน

94
00:05:42,885 --> 00:05:43,719
สองคนนั้นมีปัญหามั้ย

95
00:05:45,929 --> 00:05:48,223
ยัยนั่นนั่งทําเล็บเป็นชั่วโมงๆ ไม่ใช่เหรอ

96
00:05:49,016 --> 00:05:51,435
ต้องเคยเล่าเรื่องเฮงซวยๆ ให้คุณฟังบ้างแหละ

97
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
ฉันไม่ปากสว่าง

98
00:05:54,271 --> 00:05:58,400
นี่ ฉันเดือดร้อนนะ แฟนฉันอาจจะนอกใจฉันก็ได้

99
00:05:58,400 --> 00:06:02,779
ฉันอยากรู้ว่าขาฉันเป็นผื่น
เพราะมีดโกนหนวดหรือเป็นโรคติดต่อ

100
00:06:03,447 --> 00:06:07,492
ถ้าเขาไม่ได้เปลี่ยนผ้าปูที่นอนมาปีนึงก็นะ...

101
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
(ผิวทองสวยด้วยมือเรา)

102
00:06:16,627 --> 00:06:19,296
เวลามีชะนีในทวิตเตอร์บอกว่าฉันแต่งหน้าไม่เป็น

103
00:06:19,922 --> 00:06:22,841
"เอิ่ม แล้วผลงานนี้คืออะไร"
โอเคเนอะ เอาละ

104
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
เราจะแต่งตาอีกข้าง

105
00:06:24,384 --> 00:06:26,053
- ให้สวยและ... เฮ้อ
- สุดยอด

106
00:06:26,053 --> 00:06:28,180
- สุดยอด
- นิค คนนั้นมา

107
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
- สุดยอด
- สองนาที

108
00:06:29,890 --> 00:06:31,934
มีห้องน้ําที่ฉันเข้าแล้วจะไม่ติดโรค

109
00:06:31,934 --> 00:06:33,143
หรือท้องมั้ย

110
00:06:33,143 --> 00:06:35,646
คุณยังท้องได้อยู่เหรอ

111
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
อี๋แหวะ

112
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
(ห้ามเข้า)

113
00:06:56,708 --> 00:06:59,920
- ดีค่ะ
- อ้าว ว่าไง

114
00:06:59,920 --> 00:07:02,464
ครอบครัวจิมมี่ ฮอฟฟ่าเพิ่งยอมลงหนังสือ

115
00:07:02,464 --> 00:07:03,382
โอเค

116
00:07:03,382 --> 00:07:05,342
ห้าสิบปีผ่านไป พวกเขาเพิ่งยอมเปิดปาก

117
00:07:05,342 --> 00:07:08,136
ตอนนี้แรนดอนเฮาส์
เลยอยากพิมพ์ขายตอนคริสต์มาส

118
00:07:08,136 --> 00:07:09,263
ดีเนอะ

119
00:07:09,263 --> 00:07:12,307
เห็นเขาว่าคนต้องอยากซื้อเป็นของขวัญแน่

120
00:07:12,307 --> 00:07:15,769
ถ้างั้นฉันคงต้องไปออกทีวี ได้เงินเยอะขึ้น

121
00:07:15,769 --> 00:07:18,981
และที่สําคัญคือเจอตัวคนที่เรารัก

122
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
ถ้ายังไม่ตายนะ แต่ฮอฟฟ่าตายไปแล้ว

123
00:07:23,277 --> 00:07:24,611
แล้วนี่คุณมาหาผมทําไม

124
00:07:24,611 --> 00:07:27,030
ก็มาบอกข่าวดี แล้วก็เอาอมยิ้มมาให้

125
00:07:27,030 --> 00:07:29,324
ครอบครัวผู้เสียหาย

126
00:07:30,409 --> 00:07:31,410
ขอบคุณนะ

127
00:07:31,410 --> 00:07:33,537
คุณจะถือโอกาสโปรโมตสปาด้วยก็ได้

128
00:07:34,121 --> 00:07:35,706
เราไม่โปรโมต ลูกค้าปากต่อปาก

129
00:07:35,706 --> 00:07:36,957
เข้าใจ

130
00:07:38,208 --> 00:07:39,751
คุณชอบรสกัญชาเหรอ

131
00:07:39,751 --> 00:07:42,504
ฮะ เปล่าๆ ผม...

132
00:07:42,504 --> 00:07:44,840
ขอโทษนะ ผิดอัน ขอโทษ รสนี้

133
00:07:44,840 --> 00:07:46,133
โอ้โฮ

134
00:07:46,633 --> 00:07:48,552
เดี๋ยวร่างสัญญาเสร็จแล้วฉันจะมาหา

135
00:07:50,554 --> 00:07:51,889
ขอด้วยสิ

136
00:07:52,431 --> 00:07:53,891
- โอเค
- โอเค

137
00:07:53,891 --> 00:07:55,267
ผมส่งนิ้วไปตรวจแล้วนะ

138
00:07:55,267 --> 00:07:57,769
พอดีรู้จักคนที่ยอมทําให้

139
00:07:57,769 --> 00:08:01,398
ถ้ามีคนเอานิ้วมาให้ ผมคงถาม
แต่เขาไม่ถามเลย

140
00:08:02,191 --> 00:08:05,152
ช่วยอย่าเล่นได้มั้ย ของทหารน่ะ

141
00:08:05,152 --> 00:08:07,946
ขอละ เพ็กกี้ อย่าเล่นได้มั้ย

142
00:08:08,864 --> 00:08:12,075
งานเขาท่วมหัวเลย
แปลว่าน่าจะต้องรออาทิตย์นึง

143
00:08:12,075 --> 00:08:16,163
ไม่ได้ เร่งเขาสิ นะ จ่ายค่างานเร่งได้มั้ย

144
00:08:16,163 --> 00:08:20,751
ดีเอ็นเอบนอมยิ้ม
ต้องตรงกับดีเอ็นเอของนิ้วแน่นอน

145
00:08:22,377 --> 00:08:24,713
เอ้อ ฉันว่าดอน่าตายเพราะงานศิลปะ

146
00:08:25,923 --> 00:08:27,758
- งานศิลปะของใคร
- ดอน่า

147
00:08:27,758 --> 00:08:30,802
เขาวาดรูปงานที่โดนจารกรรม สวยด้วยนะ

148
00:08:30,802 --> 00:08:32,011
ดอน่า สการ์เบอโรเนี่ยนะ

149
00:08:32,011 --> 00:08:33,764
ตอนนี้คุณต้องรู้ข้อมูลแล้ว

150
00:08:33,764 --> 00:08:36,975
แต่ไอ้กูรูขายภาพปลอมให้เพชฌฆาตพ่อลูก

151
00:08:36,975 --> 00:08:40,270
ตอนนี้พ่อกับนางยักษ์เลยอยากได้เงินคืน

152
00:08:41,145 --> 00:08:42,481
นางยักษ์ไหน

153
00:08:42,481 --> 00:08:44,441
ลูกสาวเขาเหมือนไลน์แบคเกอร์

154
00:08:45,526 --> 00:08:48,403
นกหัวโกร๋นมีเอี่ยวมั้ยเนี่ย

155
00:08:48,987 --> 00:08:50,155
ก็มีส่วนนะ

156
00:08:51,990 --> 00:08:53,492
แย่ละ

157
00:08:53,492 --> 00:08:54,910
บริษัทผมเจ๊งแน่

158
00:08:54,910 --> 00:08:56,036
เลิกพูดได้มั้ย

159
00:08:56,036 --> 00:08:59,706
เดี๋ยวก็กลับมาเหมือนเดิมแล้ว
เร็วๆ นี้แหละ อาทิตย์หน้า

160
00:08:59,706 --> 00:09:01,959
ถ้าเร่งผลได้ก็วันศุกร์เลย

161
00:09:04,086 --> 00:09:06,046
โอ๊ย ไอ้บ้านี่

162
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
(สายโทรเข้า
ไอ้ห่ากูรู)

163
00:09:15,305 --> 00:09:16,890
นี่ฉันเอง เปิดหน่อย

164
00:09:17,558 --> 00:09:19,226
เราต้องวางแผน ฉันปวดฉี่

165
00:09:19,226 --> 00:09:20,519
เธอคิดนะ

166
00:09:28,068 --> 00:09:29,361
เฮ้ย ไปเร็วทุกคน

167
00:09:37,411 --> 00:09:38,537
ไปเว้ย

168
00:09:38,537 --> 00:09:40,581
แผนจะทําให้เราซวยนะ

169
00:09:40,581 --> 00:09:42,708
ตอนนี้กําลังตรวจดีเอ็นเอ

170
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
ตอนแรกบอกต้องรออาทิตย์นึง แต่...
ฉันเร่งจนเหลือ 48 ชั่วโมง

171
00:09:45,794 --> 00:09:48,922
โอเค ได้ ต้องหลบกูรูจนกว่าจะได้ผลตรวจ

172
00:09:48,922 --> 00:09:51,800
แล้วก็ไปรับรางวัลกับพวกแก็ทชี่เลย

173
00:09:51,800 --> 00:09:54,386
อีตานี่มันหลบยากมากนะ

174
00:09:54,386 --> 00:09:56,263
โทรหาฉันทั้งวันเลย

175
00:09:56,263 --> 00:09:58,182
เดี๋ยวนะ รูปจากตอนไปตามสืบ

176
00:10:02,561 --> 00:10:03,979
โถ ผิดจริง

177
00:10:03,979 --> 00:10:07,816
คูปถ่ายรูปสวยเชียว นี่ขนาดใช้ไอโฟนนะ

178
00:10:07,816 --> 00:10:09,234
มีพรสวรรค์นะเนี่ย

179
00:10:09,902 --> 00:10:11,862
โอเค เธอแจ๋วมาก ขอบใจจ้ะ

180
00:10:12,571 --> 00:10:14,740
ฉันไปนะ รักๆ

181
00:10:52,027 --> 00:10:53,028
(ตรวจฉี่!!!)

182
00:10:58,784 --> 00:11:00,661
ศูนย์บําบัดไฮเดเสิร์ตค่ะ

183
00:11:00,661 --> 00:11:02,204
ค่ะ แมรี่อยู่มั้ยคะ

184
00:11:03,038 --> 00:11:04,706
ไม่อยู่ค่ะ วันนี้แมรี่น่าจะหยุด

185
00:11:06,250 --> 00:11:07,334
เดี๋ยวฉันเข้าไปค่ะ

186
00:11:12,172 --> 00:11:14,591
ดีๆ

187
00:11:17,845 --> 00:11:18,887
ถ่ายสโลว์โมชั่นรึเปล่า

188
00:11:19,471 --> 00:11:21,265
- ต้องถ่ายสโลว์โมชั่น
- ได้

189
00:11:21,265 --> 00:11:23,934
ทําบ้าอะไรกันเนี่ย เขามาทําอะไรที่นี่

190
00:11:23,934 --> 00:11:24,935
เขามาส่งผม

191
00:11:24,935 --> 00:11:26,186
ผมเป็นคนดีนะ

192
00:11:27,563 --> 00:11:28,772
ว่าไงจูดี้

193
00:11:29,356 --> 00:11:30,440
ไล่กลับไปเลย

194
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
เพ็ก เขาช่วยผม

195
00:11:31,775 --> 00:11:32,901
สร้างธุรกิจนะ

196
00:11:32,901 --> 00:11:36,572
ผมมีลูกค้าแล้ว โอเคมั้ย
พวกเขาอยากได้คอนเทนต์

197
00:11:36,572 --> 00:11:39,825
ผมมีอีเมลกลุ่มผู้ชายที่อยากได้ที่ปลอดภัย

198
00:11:39,825 --> 00:11:41,827
ฝึกชี่กงห่าอะไรพวกนั้น

199
00:11:42,452 --> 00:11:43,579
คุณจะโอเคมั้ย

200
00:11:43,579 --> 00:11:46,123
- ถ้าเราจะใช้ห้องข้างหลัง
- ไม่

201
00:11:46,123 --> 00:11:47,708
- แค่สร้างฐานลูกค้า
- ไม่

202
00:11:47,708 --> 00:11:49,668
- หาเงินก้นถุงนิดหน่อย
- ไม่

203
00:11:49,668 --> 00:11:51,420
- แล้วนานๆ ทีอาจจะนอนบ้าง
- ไม่

204
00:11:51,420 --> 00:11:52,921
- ผมเช่าห้องไม่ได้
- ไม่

205
00:11:52,921 --> 00:11:54,631
เขาไม่ยอมให้เลี้ยงหมา

206
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
โอเค ได้

207
00:11:57,384 --> 00:11:59,511
- แจ๋วเลย
- แต่ห้ามชังกี้อยู่

208
00:11:59,511 --> 00:12:01,180
แล้วคุณก็ห้ามเข้าครัวเลย

209
00:12:01,180 --> 00:12:03,015
- ไม่เข้าอยู่แล้ว
- ห้องน้ําด้วย

210
00:12:03,015 --> 00:12:04,099
เอาจริงดิ

211
00:12:05,100 --> 00:12:09,062
โอเค ได้ ห่างจากนี่ไปสิบนาที
มีปั๊มน้ํามัน ผมเดินไปก็ได้

212
00:12:10,022 --> 00:12:12,274
แจ๋วเลยที่รัก เอ๊ยเพ็ก

213
00:12:12,274 --> 00:12:13,775
ใจดีมาก

214
00:12:15,527 --> 00:12:16,528
ขอบใจนะเพ็ก!

215
00:12:31,960 --> 00:12:34,296
ไงคะ เพ็กกี้ นิวแมนค่ะ คุณชื่ออะไรคะ

216
00:12:34,296 --> 00:12:36,006
เอรินค่ะ เพิ่งมา ช้าหน่อยนะคะ

217
00:12:36,006 --> 00:12:37,966
เอริน เพราะจัง ภาษาเคลติก

218
00:12:38,550 --> 00:12:42,930
ค่ะ ฉันกินสามมิลลิกรัม
จนล่าสุดได้ยารายอาทิตย์แล้ว

219
00:12:43,597 --> 00:12:45,307
เราตรวจฉี่ไปเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

220
00:12:45,307 --> 00:12:47,809
เป็นขั้นตอนสําคัญที่ยิ่งใหญ่มากสําหรับฉัน

221
00:12:47,809 --> 00:12:50,103
อ๋อ ยินดีด้วยนะคะ

222
00:12:50,103 --> 00:12:53,774
- ขอบคุณค่ะ
- ฉันไม่เห็นข้อมูลในระบบเลย

223
00:12:53,774 --> 00:12:55,817
อ๋อค่ะ ระบบล่มบ่อย

224
00:12:55,817 --> 00:12:59,279
- เดี๋ยวนะ
- แมรี่ นึกว่าหยุดซะอีก

225
00:12:59,863 --> 00:13:01,365
หยุดไปทํางานเอกสารน่ะ

226
00:13:01,365 --> 00:13:04,243
จะมาตรวจปัสสาวะเหรอคะ คุณจะทําได้แล้วนะ

227
00:13:04,243 --> 00:13:05,327
ค่ะๆ

228
00:13:05,327 --> 00:13:06,578
ตายละ คืองี้

229
00:13:06,578 --> 00:13:09,206
ฉันเพิ่งกินเบเกิลป็อปปี้ซีดมา

230
00:13:10,165 --> 00:13:11,416
ตั้งห้าชิ้นแน่ะ

231
00:13:11,416 --> 00:13:12,835
น่าจะหยุดที่สาม

232
00:13:12,835 --> 00:13:16,213
แต่ตั้งแต่แม่ตาย ฉันก็กินแก้เครียดน่ะ

233
00:13:16,797 --> 00:13:18,215
เดี๋ยวผลออกมาผิด

234
00:13:18,215 --> 00:13:21,802
เพ็กกี้ เราไม่ปฏิเสธยาหรอก
แค่ไม่ให้ยารายอาทิตย์

235
00:13:21,802 --> 00:13:22,803
เฮ้อ

236
00:13:22,803 --> 00:13:27,432
คุณต้องคิดด้วยสิว่ามันใกล้ถึงช่วงมรสุม

237
00:13:27,432 --> 00:13:29,560
ฉันปวดกล้ามเนื้อไปหมดแล้ว

238
00:13:29,560 --> 00:13:32,354
ที่นี่ปาล์มสปริงนะ ไม่มีช่วงมรสุม

239
00:13:32,354 --> 00:13:34,022
แต่มีความกดอากาศ

240
00:13:34,022 --> 00:13:37,860
แล้วก็ความกดดันเฉยๆ ฉันกําลังเขียนบทละคร

241
00:13:37,860 --> 00:13:40,571
แถมงานใหม่ยังอันตรายโคตรอีก

242
00:13:41,446 --> 00:13:42,447
ขอโทษนะ

243
00:13:43,866 --> 00:13:44,867
ช่างแม่ง

244
00:13:52,749 --> 00:13:53,792
เห็นกิลมั้ย

245
00:13:57,754 --> 00:13:58,755
เห็นกิลมั้ย

246
00:14:00,340 --> 00:14:01,592
กิลโดนจับไปแล้ว

247
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
มีใครรับช่วงกิจการของเขาต่อมั้ย

248
00:14:05,971 --> 00:14:07,431
กิจการของเขาน่ะ

249
00:14:08,015 --> 00:14:10,684
ยาไง ยาที่กินแล้วทําตัวเลอะเทอะ

250
00:14:10,684 --> 00:14:11,727
ถ้าขาดยาน่ะ

251
00:14:12,895 --> 00:14:14,146
แม่งเอ๊ย

252
00:14:14,146 --> 00:14:15,397
{\an8}(สายโทรเข้า
ไอ้ห่ากูรู)

253
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
ผมมีสเต็กนะ

254
00:14:16,982 --> 00:14:19,526
ไม่เอา ฉันซื้อกับเจสซี่ที่ร้านรูธคริสแล้ว

255
00:14:22,446 --> 00:14:23,947
กัญชาก็ได้

256
00:14:27,910 --> 00:14:32,539
{\an8}ผมพยายามติดให้เห็นประตูกับตู้เซฟ แต่ติดไม่อยู่

257
00:14:32,539 --> 00:14:34,917
- ง่อนแง่นไปหน่อย
- ไม่เป็นไร ได้

258
00:14:37,794 --> 00:14:38,962
หวัดดีจ้ะเบร็นด้า

259
00:14:41,840 --> 00:14:43,258
ฉันพยายามพูดดีกับเธอนะเบร็นด้า

260
00:14:43,258 --> 00:14:45,302
- ฉันทําอะไรผิดล่ะ
- จะโหลดใหม่ได้ยังไง

261
00:14:45,302 --> 00:14:47,804
พยักหน้าไม่ได้ทักทาย
มันเป็นการ "ด่า" ทางสีหน้า

262
00:14:48,805 --> 00:14:53,018
- ไม่พอใจเรื่องโรเจอร์เหรอ
- เปล่า ฉันไม่จําเป็นต้องมีผู้ชาย

263
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
ฉันเป็นนักสืบเอกชนแล้ว

264
00:15:02,528 --> 00:15:03,487
คุณทําอะไรน่ะ

265
00:15:03,487 --> 00:15:06,448
ฉันต้องเตรียมบทละคร
แล้วก็ต้องทําอะไรอีกล้านแปด

266
00:15:06,448 --> 00:15:09,284
ไอ้ห่ากูรูโทรหาฉันทุกห้านาทีเลย

267
00:15:09,284 --> 00:15:15,290
ชีวิตฉันเอาแน่เอานอนไม่ได้
แถมยังมีผู้ชายตามจีบห้าคน

268
00:15:15,290 --> 00:15:16,500
ไม่จบไม่สิ้นเลย

269
00:15:16,500 --> 00:15:19,127
ผมหมายถึงคุณเอากาแฟไปทําไม

270
00:15:20,504 --> 00:15:22,714
กาแฟมันห่วย แต่ฉันต้องการคาเฟอีน

271
00:15:22,714 --> 00:15:25,259
ผมต้องมาทํางานอะไรแบบนี้แหละ

272
00:15:25,259 --> 00:15:29,638
- สืบเรื่องกาแฟหายเนี่ย
- ดีแล้ว คนเข้ามากินกันเยอะ

273
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
ผู้หญิงนอกใจน่ะ

274
00:15:32,015 --> 00:15:34,142
เขามีกิ๊กเป็นผู้หญิงนะ

275
00:15:34,142 --> 00:15:36,895
เอามา 13.95 เหรียญด้วย
ฉันเอาไปพรินต์ที่ร้าน

276
00:15:36,895 --> 00:15:38,480
ใบเสร็จหายไปแล้ว

277
00:15:38,981 --> 00:15:39,982
แม่งเอ๊ย

278
00:15:39,982 --> 00:15:40,899
(ไอ้ห่ากูรู
ต้องการเฟซไทม์)

279
00:15:40,899 --> 00:15:44,027
ช่วยเร่งตรวจดีเอ็นเอหน่อยได้มั้ย

280
00:16:01,545 --> 00:16:02,546
เพ็กกี้

281
00:16:05,674 --> 00:16:08,385
หน้าตาครุ่นคิดเชียวนะ

282
00:16:09,261 --> 00:16:10,637
พูดแบบนี้กับเบร็นด้ารึเปล่า

283
00:16:12,055 --> 00:16:14,391
ส่วนใหญ่เราจะคุยกันเรื่องสตาร์วอร์ส

284
00:16:15,350 --> 00:16:16,185
แล้วก็นกฮูก

285
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
ผมอยากได้คุณมากกว่า

286
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
ไม่ได้อยากครอบครองคุณนะ

287
00:16:24,067 --> 00:16:27,321
จะว่าไป ไอ้กูรูแฟนคุณเป็นไงมั่งล่ะ

288
00:16:27,321 --> 00:16:30,115
ฉันไม่ได้เป็นแฟนกับกูรูนะโรเจอร์

289
00:16:30,782 --> 00:16:32,910
(สายโทรเข้า
ไอ้ห่ากูรู)

290
00:16:32,910 --> 00:16:34,661
หวังว่าคุณคงมีความสุขนะเพ็กกี้

291
00:16:34,661 --> 00:16:36,580
ความสุขเป็นเรื่องที่คนเราต้องฝึก

292
00:16:37,581 --> 00:16:39,625
ฉันกําลังฝึกอยู่ พูดได้แค่นี้แหละ

293
00:16:39,625 --> 00:16:41,043
เอาอาวุธหนักมาทําไม

294
00:16:42,044 --> 00:16:44,838
เอามาทําไมเหรอ คุณสัญญากับแม่ผมไว้ไง

295
00:16:45,339 --> 00:16:47,966
ว่าจะมีคนโดนยิงออกมาจากปืนใหญ่

296
00:16:47,966 --> 00:16:49,426
ในงานวันประธานาธิบดี

297
00:16:49,927 --> 00:16:52,596
อย่างแรกเลยนะ แม่คุณอาจจะไม่เข้าใจคําอุปมา

298
00:16:52,596 --> 00:16:56,350
ฉันบอกว่าละครเวทีของฉันต้องดังเป็นพลุแตกแน่

299
00:16:57,100 --> 00:16:59,811
และอย่างที่สอง ฉันว่าอาทิตย์นี้คงเล่นไม่ได้

300
00:16:59,811 --> 00:17:02,231
ไม่... คุณต้องเริ่มแสดงภายในวันศุกร์

301
00:17:02,231 --> 00:17:05,608
- ภายในวันที่ 18
- วันที่ 18 มีอะไร

302
00:17:05,608 --> 00:17:07,694
แล้วคุณต้องโดนยิงออกมาจากปืนใหญ่

303
00:17:07,694 --> 00:17:08,779
ฝันไปเถอะ

304
00:17:09,655 --> 00:17:10,821
นึกออกแล้ว

305
00:17:12,241 --> 00:17:15,452
วันที่ 18 วันเกิดแม่คุณ เพราะงี้ใช่มั้ย

306
00:17:15,452 --> 00:17:18,079
ไม่ใช่ เพราะมันเป็น
วันที่เราจะฉลองวันประธานาธิบดี

307
00:17:18,079 --> 00:17:21,541
ซึ่งบังเอิญเป็นวันเกิดแม่คุณ

308
00:17:21,541 --> 00:17:24,670
ไม่ใช่ มันเกี่ยวกับความรักชาติ

309
00:17:24,670 --> 00:17:27,631
แล้วก็แย่งลูกค้าจากงานขายรถ

310
00:17:27,631 --> 00:17:33,303
ปืนใหญ่ ขบวนพาเหรด
ตกแต่งหรูหรา เพราะอยากเอาใจแม่

311
00:17:33,303 --> 00:17:35,347
อ่านอีเล็กตร้าสิโอเว่น

312
00:17:35,347 --> 00:17:36,849
มันจบไม่สวยเลยนะ

313
00:17:36,849 --> 00:17:40,394
เสาร์อาทิตย์นี้เราจะยิงปืนใหญ่
แล้วคุณต้องเป็นกระสุน

314
00:17:40,394 --> 00:17:43,355
ละครฉันไม่มีปืนใหญ่
แล้วฉันก็ปวดกล้ามเนื้อเรื้อรังด้วย

315
00:17:44,398 --> 00:17:46,608
มันต้องอยู่ในละครแล้ว

316
00:17:46,608 --> 00:17:50,279
จินเจอร์กับผมเขียนบทปืนใหญ่เพิ่มเข้าไปแล้ว

317
00:17:50,279 --> 00:17:51,822
เมื่อกี้เห่าว่าอะไรนะ

318
00:17:52,322 --> 00:17:57,703
"รูเธอร์ฟอร์ด พี่ชายที่คลานตามกันมาของข้า
สอนการต่อสู้ให้แก่ข้า

319
00:17:58,203 --> 00:17:59,204
เขาคือดาบโค้ง... "

320
00:17:59,204 --> 00:18:02,374
เอ้อ โอเว่นเสนอให้ทําละคร
เกี่ยวกับสงครามกลางเมือง

321
00:18:02,374 --> 00:18:04,626
ฉันว่าเข้าท่ามาก ฟังนะ

322
00:18:04,626 --> 00:18:09,256
นายพลแฟนชอว์
หันมามองฉันจากทางเฉลียงแล้วพูดว่า

323
00:18:09,256 --> 00:18:15,012
"โอ้ มอลลี่ เพอร์คินส์
รู้สึกว่าเขาจะยิงปืนใหญ่ตอนเที่ยงคืนนะ"

324
00:18:16,513 --> 00:18:17,514
ต้องเกลา

325
00:18:17,514 --> 00:18:19,933
ฉันขอติเพื่อก่อได้มั้ย

326
00:18:21,059 --> 00:18:21,894
ฉันไม่ชอบ

327
00:18:23,061 --> 00:18:26,106
ไม่ใช่ติเพื่อก่อแล้ว เขาเรียกวิจารณ์แรง

328
00:18:26,106 --> 00:18:29,776
อีกสองวันต้องเปิดเวทีแล้ว ต้องมีคนกุมบังเหียน

329
00:18:29,776 --> 00:18:33,113
เชื่อฉันเถอะว่าไม่มีใครอยากนั่งดูละครเกี่ยวกับ

330
00:18:33,113 --> 00:18:35,532
การแก้ปัญหาเรื่องแม่ตั้งสองชั่วโมงหรอก

331
00:18:35,532 --> 00:18:37,326
วิลเลี่ยม เชคสเปียร์ไง

332
00:18:37,326 --> 00:18:38,785
นีล ไซม่อนไง

333
00:18:39,995 --> 00:18:43,248
เกือบลืม ฉันคัดตัวผู้หญิงผิวสีมาแทนคุณนะ

334
00:18:43,248 --> 00:18:45,209
มาเล่นเป็นแม่เธอเนี่ยนะ

335
00:18:45,209 --> 00:18:47,002
มันจะได้เหมือน "แฮมิลตัน" ขึ้น

336
00:18:47,794 --> 00:18:50,547
เธอเป็นคนชอบทิ้งอะไรง่ายๆ

337
00:18:51,215 --> 00:18:53,008
จําตอนเลิกเป็นเนตรนารี

338
00:18:53,008 --> 00:18:54,801
อาทิตย์ที่เขาขายคุกกี้ได้มั้ย

339
00:18:54,801 --> 00:18:58,472
พวกเขาต้องซื้อคืนหมดจนขาดทุนไปเลย

340
00:18:58,472 --> 00:19:01,642
แล้วก็ไอซ์สเก็ต ลูกไปแค่ครั้งเดียว

341
00:19:01,642 --> 00:19:05,187
สุดท้ายก็โยนกระโปรงสุ่มทิ้ง

342
00:19:07,648 --> 00:19:10,317
แม่ไม่เคยสนใจนี่เวลาหนูเลิก

343
00:19:11,109 --> 00:19:16,365
แม่บอกว่าเนตรนารีมันดูปลอม
แล้วก็หลอกลวงประชาชน

344
00:19:20,577 --> 00:19:22,996
เมื่อก่อนแม่เป็นเพื่อนรักหนู

345
00:19:28,919 --> 00:19:32,297
แต่คุณไม่ใช่แม่ฉัน

346
00:19:34,675 --> 00:19:36,802
คุณเป็นผู้หญิงบนรถเมล์

347
00:19:38,512 --> 00:19:40,180
นั่งรถเมล์กลับบ้านเหอะ

348
00:19:41,306 --> 00:19:44,768
เพราะฉันเปลี่ยนบทเหรอ แค่เสนอไอเดียเอง

349
00:19:44,768 --> 00:19:46,228
เธอน่าจะรู้จักนะ

350
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
จะเอาอะไรเนี่ย

351
00:19:54,653 --> 00:19:56,738
ว่าไง นี่บ็อบนะ

352
00:19:56,738 --> 00:19:58,782
ท่าทางคุณจะยุ่งมาก

353
00:19:58,782 --> 00:20:02,202
ผมโทรมาเพราะโรงพยาบาล
ให้ออกซิโคโดนผม 60 กรัม

354
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
แล้วผมรู้ว่าคุณเสพ เลยคิดว่าคุณอาจจะอยากได้

355
00:20:05,497 --> 00:20:08,792
ผมจะทิ้งไว้ตรงระเบียงบ้านจนถึงพรุ่งนี้นะ

356
00:20:27,603 --> 00:20:30,647
โอเคหมีควาย ใจเย็นก่อนได้มั้ย

357
00:20:30,647 --> 00:20:35,194
ฉันปวดกล้ามเนื้อ ยิ่งโดนทํารุนแรงจะยิ่งปวด

358
00:20:35,903 --> 00:20:39,239
นี่ คุยกันดีๆ แบบไม่ต้องมัดได้มั้ย

359
00:20:39,239 --> 00:20:41,491
เฮเธอร์ มานี่เร็ว มาชิม

360
00:20:41,992 --> 00:20:43,493
มาชิมหญ้าฝรั่นสิ

361
00:20:43,493 --> 00:20:47,873
พ่อใส่ลงไปหยิบมือนึง
แล้วก็แทบไม่ใช้เนยเลย แทบจะ

362
00:20:49,208 --> 00:20:51,001
คุณโคตรตอแหลเลย

363
00:20:51,585 --> 00:20:53,921
ผมเอารูปผู้ซื้อที่คุณพามาไป Google

364
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
เขาเป็นอาชญากร คุณก็เหมือนกัน

365
00:20:56,924 --> 00:20:58,133
ก็อาชญากรน่ะสิ

366
00:20:58,133 --> 00:21:00,135
คุณคิดว่าใครจะมาซื้อภาพปลอม

367
00:21:00,135 --> 00:21:01,261
แม่ชีเหรอ

368
00:21:01,261 --> 00:21:04,389
แล้วฉันไม่ได้ติดคุก เพราะเขาเป็นคนทํา

369
00:21:04,389 --> 00:21:06,808
แต่คุณก็ก่อคดีเต็มไปหมดเลยเหมือนกัน

370
00:21:06,808 --> 00:21:09,394
ผมไม่ชอบเลย

371
00:21:11,730 --> 00:21:13,398
เอามีดมาแกว่งโชว์เหรอจ๊ะ

372
00:21:13,398 --> 00:21:14,816
โอเค เห็นแล้วจ้ะ

373
00:21:14,816 --> 00:21:17,736
อย่าแทงฉันเลย ฉันเป็นโรคเลือดแข็งตัวยาก

374
00:21:19,404 --> 00:21:21,490
เธอไม่ได้เป็นหรอก

375
00:21:21,490 --> 00:21:23,450
ฉันเป็นจริงๆ

376
00:21:23,450 --> 00:21:26,787
ปวดกล้ามเนื้อ เลือดแข็งตัวยาก
ชีวิตฉันปัญหาเยอะมาก

377
00:21:26,787 --> 00:21:27,871
เออ เยอะมาก

378
00:21:28,622 --> 00:21:29,540
ถามจริง

379
00:21:29,540 --> 00:21:32,709
- บ็อบบี้ติด...
- บ็อบหรือโรเบิร์ต มัน...

380
00:21:35,587 --> 00:21:37,172
หรือจะเรียกอะไรก็ได้ เอาเลย

381
00:21:40,050 --> 00:21:43,387
บ็อบซี่ติดเงินฉันก้อนใหญ่เลย

382
00:21:43,887 --> 00:21:47,391
- เขาบอกว่าเธอช่วยหาเงินได้
- จริงๆ

383
00:21:47,391 --> 00:21:49,977
- คุณทําได้
- เธอจะหาผู้ซื้อ

384
00:21:49,977 --> 00:21:53,021
ภาพปลอมของบ็อบซี่ได้ยังไง

385
00:21:53,021 --> 00:21:55,232
- ฉันหาได้แล้ว
- เขาหาได้แล้ว

386
00:21:56,275 --> 00:21:58,402
เธอรู้จักคนที่มีเงินเกินล้านได้ไง

387
00:21:58,402 --> 00:22:01,780
ฉันเคยทํางานให้เจมส์ แคเชลตอนอยู่นิวยอร์ก

388
00:22:01,780 --> 00:22:04,199
- เขาเป็นนักสะสมตัวยง
- มาก

389
00:22:05,450 --> 00:22:08,036
นักสะสมต้องดูภาพปลอมออก

390
00:22:08,036 --> 00:22:09,413
บางคนก็ดูออก บางคนก็ไม่

391
00:22:10,205 --> 00:22:13,876
นักสะสมที่เก่งกว่าก็เหนื่อยน้อยลง

392
00:22:13,876 --> 00:22:15,711
แคเชลเห็นช่องทางทํากําไร

393
00:22:17,296 --> 00:22:19,882
เธอคิดว่าฉันอยู่หลังเขาเหรอ

394
00:22:20,465 --> 00:22:21,675
เปล่าๆ ไม่ได้คิด

395
00:22:22,676 --> 00:22:26,555
ไม่ใช่ ฉันคิดว่าคุณชื่ออาร์มาน แลนเดา
นักสะสมที่เก่งพอตัว

396
00:22:26,555 --> 00:22:29,641
บ้านอยู่แรนโชมิราจ 5537 คาเบอร์เนต์

397
00:22:36,607 --> 00:22:37,608
นี่มุกตกผู้ชายปะเนี่ย

398
00:22:37,608 --> 00:22:40,360
- คิดว่ารู้จักฉันเหรอ
- ไม่คิดหรอก

399
00:22:40,360 --> 00:22:42,654
โอเค ตอนนี้เฮเธอร์อยู่กับคุณ

400
00:22:42,654 --> 00:22:45,324
ฉันเข้าใจนะ เพราะฉันก็อยู่กับแม่เหมือนกัน

401
00:22:45,324 --> 00:22:46,408
ครอบครัวสําคัญนะ

402
00:22:46,408 --> 00:22:47,993
แต่ฉันว่าไอ้เรื่องบ้าบอเนี่ย

403
00:22:47,993 --> 00:22:50,245
น่าจะมีผลกับทัณฑ์บนเขานะ

404
00:22:50,245 --> 00:22:52,748
แกรู้ได้...

405
00:22:52,748 --> 00:22:55,626
ฉันให้แฟนเก่าที่เป็นตํารวจเช็กทะเบียนรถ

406
00:22:55,626 --> 00:22:57,211
อย่าถาม ตํารวจทางหลวง

407
00:22:57,211 --> 00:23:01,507
เขาติดจีพีเอสรถฉันด้วย เพราะอีตานั่นโรคจิต

408
00:23:01,507 --> 00:23:04,635
ไอ้คนที่เธอพูดถึง... แคเชลใช่มั้ย

409
00:23:05,636 --> 00:23:08,222
เขาบอกเหรอว่าอยากซื้อภาพนี้

410
00:23:08,222 --> 00:23:10,057
- อยากซื้อ
- อยากซื้อ

411
00:23:10,057 --> 00:23:12,976
เขารู้ด้วยว่ามันปลอม ฉันจะเอาเงินมาให้

412
00:23:12,976 --> 00:23:14,895
- หายห่วง
- แต่ถ้ามาแทงฉัน

413
00:23:14,895 --> 00:23:18,398
หรือตัดหัวนมฉัน ฉันว่ามันไม่ช่วยนะ

414
00:23:21,151 --> 00:23:22,528
แต่ช่วยฉัน

415
00:23:23,862 --> 00:23:26,615
พอก่อนลูก ไม่เป็นไรๆ

416
00:23:29,326 --> 00:23:30,702
แกโกหก

417
00:23:30,702 --> 00:23:34,623
เปล่านะ ฉันบอกว่ามีคนเล็งอยู่เหมือนกัน
เขาเลยบอกว่าจะโอนเงินมัดจํามาก่อน

418
00:23:34,623 --> 00:23:37,835
แต่คุณไม่รู้หรอก เพราะงั้น หนึ่งคุณไม่ได้เงิน

419
00:23:37,835 --> 00:23:42,047
และสองอีก 20 นาทีทรูเปอร์ คาร์ลจะมาที่นี่

420
00:23:42,047 --> 00:23:44,550
เหมือนทุกครั้งที่เขาทําน่ะนะ

421
00:23:44,550 --> 00:23:46,844
ผู้หญิงบางคนก็ปลื้ม

422
00:23:46,844 --> 00:23:49,012
ก็หาจีพีเอสสิ

423
00:23:49,012 --> 00:23:51,223
ดีนะ เพราะฉันหาไม่เจอ

424
00:23:51,223 --> 00:23:54,768
ไม่รู้สิ มันเป็นชิปยาวเท่าขนตามั้ง

425
00:23:54,768 --> 00:23:57,896
มัดจําเท่าไหร่

426
00:23:57,896 --> 00:24:01,316
สองแสนห้า พอมั้ย

427
00:24:02,067 --> 00:24:04,695
สองวัน รอเขากลับจากฟลอเรนซ์ก่อน

428
00:24:04,695 --> 00:24:08,699
ที่นั่นเน็ตห่วยแตก อาจจะสามวันถ้าเขากลับมาช้า

429
00:24:12,828 --> 00:24:15,914
นี่ ฉันขอถุงที่ฉันมาเอาได้มั้ย

430
00:24:21,003 --> 00:24:24,673
(นมัสเต)

431
00:24:30,220 --> 00:24:31,221
ว่าไง

432
00:24:32,264 --> 00:24:35,767
- ได้ข้อมูลจากนิ้วนั่นรึยัง
- ยังเลย สงสัยไม่มีอะไร

433
00:24:36,935 --> 00:24:39,938
ได้ข้อมูลแล้วสิ แต่ฉันไม่บอกคุณหรอก

434
00:24:39,938 --> 00:24:40,856
{\an8}(คอร์เนล)

435
00:24:40,856 --> 00:24:45,068
{\an8}ยังใส่เสื้อตัวนี้อยู่อีกเหรอ จะหลอกใคร

436
00:24:45,068 --> 00:24:48,947
- ผมเรียนเทอมนึงนะ
- แค่เรียนซัมเมอร์สามอาทิตย์

437
00:24:48,947 --> 00:24:51,408
แหม ก็มันเป็นที่ยอมรับ

438
00:24:51,408 --> 00:24:55,037
มันช่วยเรื่องธุรกิจ
แล้วก็กลุ่มลูกค้าของผมได้ โอเคนะ

439
00:24:58,498 --> 00:25:02,044
ฉันขอดูแคตาล็อกงานของดอน่าที่บ็อบส่งมาได้มั้ย

440
00:25:02,544 --> 00:25:05,881
นี่ รู้มั้ยว่าดอน่าวาดรูป
"สะพานวอเตอร์ลู" ของโมเนต์ด้วยนะ

441
00:25:05,881 --> 00:25:07,424
คุณเชื่อมั้ย

442
00:25:07,966 --> 00:25:10,135
ผมลองศึกษาดู รูปในชุดนี้

443
00:25:10,135 --> 00:25:12,930
ขายได้แปดหลักเลยนะ

444
00:25:12,930 --> 00:25:15,390
ดูหมอกที่เขาวาดสิ

445
00:25:15,390 --> 00:25:18,435
ดูหมอกที่ดอน่าวาดสิ

446
00:25:19,978 --> 00:25:23,190
นั่นแหละ เพราะแบบนี้เราถึงต้องทําสมาธิ

447
00:25:25,234 --> 00:25:26,235
จะเอาแคตาล็อกไปทําไม

448
00:25:26,235 --> 00:25:28,987
ให้แคเชลดูเหรอ อย่าบอกนะว่าเขาจะมา

449
00:25:28,987 --> 00:25:31,281
อะไรเนี่ย งานแถลงข่าวเหรอ

450
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
กลับไปตกแต่งสถานที่ต่อเหอะ

451
00:25:36,328 --> 00:25:38,205
{\an8}- ผ้าห่มฉันนะ
- ข้างนอกมันหนาว

452
00:25:38,205 --> 00:25:40,040
{\an8}บอกว่าห้ามเข้าไปในบ้านไงเดนนี่

453
00:25:40,040 --> 00:25:42,167
หยิบเครื่องนอนของคนอื่นมาใช้แล้วเหรอ

454
00:25:42,167 --> 00:25:45,963
จูดี้หนาวสั่นไปทั้งตัวเลยนี่นา

455
00:25:47,464 --> 00:25:49,132
โอเค แล้วเจอกันนะจูดี้

456
00:25:52,219 --> 00:25:55,138
(ถึงเจมส์ แคเชล
ดูนี่สิ)

457
00:26:08,652 --> 00:26:10,362
(แคเชล
ต้องการเฟซไทม์)

458
00:26:12,447 --> 00:26:16,159
- อุ๊ย ใครเอ่ย
- ใครน้อ

459
00:26:16,159 --> 00:26:19,288
สาวน้อยเพ็กกี้ นิวแมน
จากไซออสเซต ลองไอส์แลนด์

460
00:26:20,038 --> 00:26:21,331
ทําไมหายไปนานจัง

461
00:26:23,500 --> 00:26:24,793
เห็นรูปรึยัง

462
00:26:29,173 --> 00:26:30,174
ดูสิ

463
00:26:31,925 --> 00:26:33,135
โอ้โฮ

464
00:26:33,760 --> 00:26:36,471
จิมมี่ เราก็รู้ว่าของจริงมันไม่กลับมาแล้ว

465
00:26:36,471 --> 00:26:38,473
ทําไมล่ะ ผมคิดว่านั่นของจริงนะ

466
00:26:38,473 --> 00:26:40,142
โอเค เก่งมากลูก

467
00:26:40,142 --> 00:26:42,561
- ใจเย็นๆ เก่งมาก
- อีธานเหรอ

468
00:26:45,606 --> 00:26:46,648
อีธาน

469
00:26:51,153 --> 00:26:53,030
เขามวยผมด้วยเหรอ

470
00:26:53,906 --> 00:26:54,907
ใช่

471
00:26:56,658 --> 00:26:58,452
ผมต้องไปคุยเอง

472
00:26:58,994 --> 00:27:02,497
งั้นก็รีบๆ มา ทุกคนเริ่มเครียดแล้ว

473
00:27:02,497 --> 00:27:04,208
เดี๋ยวส่งหมายกําหนดการให้

474
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
- แค่สองหลา...
- เดี๋ยว

475
00:27:07,211 --> 00:27:08,253
ว่าไงนะ

476
00:27:08,253 --> 00:27:12,549
ผู้หญิงผมบลอนด์ สูงประมาณนี้
ฉันออกแบบพิเศษให้น้องสาวคุณ

477
00:27:12,549 --> 00:27:14,885
ตอนเขาบอกว่าเจอบนเตียงแฟน

478
00:27:14,885 --> 00:27:17,137
ฉันคิดเลย อีนี่มั่วแล้ว

479
00:27:17,137 --> 00:27:18,096
ผิวซีดเผือดเลยใช่มั้ย

480
00:27:21,308 --> 00:27:25,062
- ซิลเวีย แพล็ทเหรอ
- ฉันว่านั่นชื่อปลอม

481
00:27:27,439 --> 00:27:29,816
- สุดยอด
- เอาอีกๆ

482
00:27:31,693 --> 00:27:33,028
- แม่ง
- ไม่ว่างโว้ย

483
00:27:33,028 --> 00:27:36,156
- อย่ามายุ่ง
- เออ

484
00:27:52,297 --> 00:27:53,382
ลีโอ

485
00:28:00,180 --> 00:28:01,181
เฮ้ย ฟังนะ

486
00:28:01,181 --> 00:28:04,351
ไปตามหาอีซิลเวีย แพล็ทให้เจอ

487
00:28:04,351 --> 00:28:05,769
ไม่งั้นไม่ต้องกลับมา

488
00:29:08,790 --> 00:29:10,792
คําบรรยายโดย Navaluck K.