Hayır. Hey!
Hayır!
Alıcım var! Söylüyorum ya, kahrolası bir alıcım var!
Koridordaki bavul başka bir hikâye anlatıyor.
Açık konuşayım.
- Lütfen. - Doğru olan iki şey olabilir.
Ortadan kaybolmak isteyebilirim
ve alıcım olabilir.
Doğru olan şu.
Stresli bir hayatım var,
çok fazla karmaşık değişken var.
Ve La Pastorale, işte o bir kısmını rahatlatmıştı.
Bir tarlada uzanan o çıplak kadınlar
bana neşe veriyordu çünkü kahrolası bir dâhiyle bağım vardı.
Evet. Hayır, anlıyorum.
- Aynen. - Bir gerçek daha:
Sahtesiyle bağ kuruyormuşum.
Karın sanat atölyesinde çizmiş.
Neşesini çaldın kahrolası!
Beni küçük düşürdün Bob.
O resmi insanlara göstermiştim. Bana gülüyorlar artık.
Çok üzgünüm. Ve düzeltiyorum.
Hayır! Meme ucu olmaz!
- Hayır! - Tamam, dur. Dur.
- Alıcı nerede? - Floransa'da.
- Hayır, lütfen! Alma... - Heather, tatlım. Heather.
Adı Kachel. James Kachel.
Peki Bay Kachel'ı nereden buldun?
Ben... Peggy'nin bir ortağı.
Peggy mi?
Peggy kim?
Geç kaldım. Özür dilerim, iş.
GELEN ARAMA GURU PİSLİĞİ
Reddetti. Yani bitti.
Reddedemez. Sözleşmemiz var.
Hayır, yok.
Bak, oyunum hakkında annenle konuşuyordum.
Her şey çok doğal gelişti.
Sen de işin içinde hisset diye bu toplantıyı ayarladım.
Annemle mi konuştun?
Hey.
Bu bir kadın parmağı mı?
Evet çünkü kayıp bir kadını arıyoruz.
Ayrıca 70.000 dolar ödül parası arıyoruz ve işte budur.
Tamam. Bana yaklaştırma. Nereden buldun?
Tanrım. Peggy.
Judy kusarak çıkardı.
Yani Judy bir doktora gitse iyi olur.
Judy bir köpek.
Köpek kusmuğundan çıkan ölü bir kadının parmağı mı?
Siktir. Bu küçük, kemik, eklem ve yağ karışımı...
Tamam. Tanımlamasını yapma. Buraya koy.
Kahrolası hayatlarımızı değiştirecek.
İyi olur.
Belli ki doğuştan yetenekliyim. Ve bilimselim.
Özel dedektif okulunda sınıf birincisiyim.
Gerçekten mi?
Dirk hep geç kaldığını ve dersin sonunda ağzının kaydığını söylüyor.
Bell paralizisi. Öğle saatlerinde başlıyor.
Bak. Gördün mü?
Hey. Bir randevum var. Şu anda konuşamam.
Ve evet, seks yapacağız yani yarına kadar arama.
Hayır, dur!
Her neyse, olay şu, sana Pioneertown'la sözleşme yaptım.
Ve kahrolası Dona Scarborough'nun kahrolası parmağını buldum.
Tamam. Haklısın.
Ama parmağı polise vermeyi bekletelim
çünkü ya kendilerine mal ederler ya da mahvederler.
Şimdi yapacağımız şey, parmağa DNA testi yaptırmak, anladın mı?
- Ne kadar sürer? -İki, üç gün.
Zor kısım aileden DNA almak olacak
ama Ancestry'de tanıdığım var...
Bir dakika bekleyelim, olur mu? Bunun için bana teşekkür edecek misin?
Pekâlâ, bak, şunu söylemem lazım, en başta senden çok şey beklemiyordum
ama bu işin büyüklüğü bizi meşhur edebilir. Yani bu...
Bu doktorluk bir durum mu?
Peki. Şu anda arkadaşın olarak söylüyorum. İnsanı uzaklaştırıyor.
Onun parmağı olduğunu sabah teyit edebilirim.
Nasıl?
Merak etme. Tırnağı lazım sadece.
Ve parmağa bir şey bulaştırma.
Ölmüş, iğrenç bir parmaktan tırnağı ayırmayacağım.
Bunu nereden buldun?
Erkek arkadaşımın çarşafında buldum.
O yatakta üçüncü birinin olduğundan şüpheleniyorum.
Erkek arkadaşın kim?
Guru diyelim.
Rakibim kim?
Karısı. Hep gelirdi.
Artık olmayacak demişti.
Yok. Bir sene önce ortadan kayboldu.
Araları bozuk muydu?
Burada saatlerce oturuyordu, değil mi?
Sana bir sürü tuhaf şey anlatmıştır.
Sırları anlatmam.
Hey, burada kurban benim. Erkek arkadaşım aldatıyor olabilir.
Bacağımdaki bu şişlikler jilet yanığı mı yoksa uyuz mu, bilmem gerekiyor.
Çarşaflarını bir senedir değiştirmediyse vay annem...
YASA DIŞI BRONZLAŞMA
Twitter'daki kaltaklar makyaj yapamayacağımı söylerse ben de
"Peki bu sanat ne?" derim. Tamam mı? Pekâlâ.
Şimdi diğer gözü yapacağız.
- Kolay... Tanrım. - Hayır.
- Nick, isimsiz geldi!
- Hayır. -İki dakika.
Tuvaletiniz var mı? Beni öldürmesin ya da hamile bırakmasın.
Hâlâ hamile kalabiliyor musun?
İğrenç.
GİRİŞ YOK
- Evet. - Selam, n'aber?
Jimmy Hoffa'nın ailesi kitaba katıldı.
Tamam.
Elli sene sonra konuşuyorlar.
Random House, Noel'e kadar basmak istiyor.
Pekâlâ.
Söylenenlere göre tam bir tatil hediyesi olacak,
televizyonda görünecek, daha fazla para getirecek
ve daha da önemlisi sevdiklerimizi geri getireceğiz.
Tabii ölmedilerse ki Hoffa kesin öldü.
Benden ne istiyorsun?
İyi haberleri paylaşıp katılan ailelere lolipop veriyorum.
Teşekkür ederim.
Spa promosyonlarını konuşabiliriz.
- Reklam yapmıyoruz. Fısıltı gazetesi. - Anlaşıldı.
Yenilenleri seviyorsun.
Ne? Hayır, hayır, ben...
Pardon. Yanlış oldu. Çok pardon. İşte.
Vah vah.
Sözleşmeler hazır olunca yine gelirim.
Bir tane alabilir miyim?
- Tamam. - Tamam.
Parmak test ediliyor.
Soru sormayan bir adamım var.
Biri bana parmak verseydi soru sorardım ama o sormuyor işte...
Onu bırakır mısın? Askerî malzeme.
Lütfen. Peggy, bırakır mısın?
Birikmiş işleri varmış, bir hafta süreceği anlamına geliyor.
Hayır. Çabuk yaptır. Hadi. Çabuk yapsın diye para ödeyemez miyiz?
Lolipopun üzerindeki DNA parmakta kalanla uyumlu çıkacak.
Bu arada bence resimleri için öldü.
- Kimin resimleri? - Dona'nın.
Çalıntı şaheserleri çiziyormuş. Muhteşemler bu arada.
Dona Scarborough mu?
Şu ana kadar bilmen gerekmiyordu
ama guru, bir baba kız kiralık katil ekibine sahtesini satmış
ve şimdi babası ve fedaisi paralarını geri istiyorlar.
Ne fedaisi?
Kızı defans oyuncusu gibi.
Kel kuş bu işin bir parçası mı?
Bir anlamda evet.
Tanrım.
İşimi kaybedeceğim.
Keser misin?
İşini geri alıyorsun. Yakında. Gelecek hafta falan.
Acele ettirirsen cuma da denebilir.
Sikeyim.
GELEN ARAMA GURU PİSLİĞİ
Benim. Kapıyı aç.
Plan yapmalıyız ve tuvalete gitmem lazım. Bunu düşünmem lazım.
Yo! Çocuklar, hadi.
Hadi.
Plan bizi mahkemeye çıkartacak.
Organın üzerinde test yapılıyor.
Bir hafta sürecekti ama acele ettirdim, 48 saat.
Tamam, peki. Kimliği doğrulayana kadar gurudan kaçacağız.
Sonra direkt Gattichi’lere gidip ödülü alacağız.
Bu adamdan kaçmak çok zor olacak.
Her saniye arıyor.
Dur bakalım. Gözetleme resimleri.
Suçlu.
Coop çok iyi kareler yakalamış. Çocuk iPhone'la epey iyi iş çıkarmış?
Yeteneği var.
Tamam. Harikasın, sağ ol.
Gitmem lazım. Seni seviyorum.
ÇİŞ TESTİ!!!
High Desert Sağlık Merkezi.
Selam, Mary orada mı?
Hayır, sanırım Mary izinli.
Hemen geliyorum.
İyi.
Yavaş çekimde mi?
- Evet. - Yavaş çekim olsun, emin ol.
Bu ne böyle be? Burada ne işi var?
O getirdi.
İyi biriyim aslında.
N'aber Judy?
Onu buradan götür.
Peg, iş kurmamda yardım ediyor.
Müşterilerim zaten var, tamam mı? Ve içerik talep ediyorlar.
Elimde güvenli bir yer arayan erkeklerin listesi var,
Qigong falan yapmak istiyorlar.
Ne dersin?
- Arkadaki dövüş okulunu kullansak olur mu? - Hayır.
- Takipçi oluşturmak için. - Hayır.
- Belki biraz başlangıç parasıyla. - Hayır.
- Arada sırada orada uyurum. - Hayır.
- Daire tutamıyorum. - Hayır.
Kimse köpek istemiyor.
Tamam, peki.
- Bu harika. - Ama Chunky olmaz.
Ve mutfağa girmen yasak.
- Tabii ki. - Banyoya da.
Gerçekten mi?
Tamam, evet. On dakika uzaklıkta benzin istasyonu var. Yürüyebilirim.
Bu harika bebeğim. Yani Peg.
Çok cömertsin.
Sağ ol Peg!
Selam. Peggy Newman. Senin adın ne?
- Erin. Yeniyim. Biraz sabır isteyeceğim. - Erin. Beğendim, Keltçe.
Evet, şey, üç miligram alıyorum ve bir haftalık götürmek için uğraşıyorum.
Geçen hafta çiş testini yaptık.
Büyük bir adım oldu. Bir yolculuk oldu.
Şey, tebrikler.
- Sağ ol. - Sistemde görmüyorum...
Evet, evet. Sistem hep hata veriyor.
- Dur bakalım. - Mary. Bugün izinlisin sanıyordum.
Biraz evrak işi yapıyorum.
İdrar testini yapmaya hazır mısın? Hedefine neredeyse ulaştın.
Evet.
Siktir. Ne diyeceğim?
Az önce haşhaşlı simit yedim.
Hatta beş tane yedim.
Üçte durmam gerekirdi
ama annem öldüğünden beri yemeği kullanıyorum.
Hatalı pozitif çıkar.
Peggy. Seni geri çevirmeyeceğiz ama haftalık miktarı da veremeyiz.
Tanrım.
Lanet olası muson mevsimini hesaba katmalısın.
Romatizmam azıyor.
Burası Palm Springs. Muson mevsimi yok.
Barometrik basınç var.
Ve basınç baskısı var. Bir oyun yazıyorum.
Ayrıca yeni işim çok tehlikeli.
Üzgünüm.
Sikeyim.
Gill'i gördün mü?
Gill tutuklandı.
İş meselelerinin yerine bakan var mı?
İş meseleleri.
Haplar. Hani almadığında aşırı huysuz olursun ya?
Siktir.
GELEN ARAMA GURU PİSLİĞİ
İstersen biftek var.
Hayır, Jesse'yle Ruth's Chris'te buluşacağım.
Peki o ot?
Kapıyı ve kasayı almaya çalışıyorum ama çok güvenli değil.
- Biraz sallanıyor. - Merak etme, böyle iyi.
Merhaba Brenda.
İyi davranmaya çalışıyorum Brenda.
- Ne yaptım ki? - Nasıl güncelliyorsun?
Kafa eğmek merhaba değil, yüzünle "siktir"dir.
- Konu Roger mı? - Hayır, değerim bir erkeğe bağlı değil.
Artık özel dedektifim.
Ne yapıyorsun?
Sergilemem gereken bir oyun ve daha bir sürü işim var.
Şu guru pisliği beni beş dakikada bir arıyor.
Hayat durumum sallantılı ve ayrıca beş âşığı falan idare ediyorum.
Asla bitmiyor.
K-Cup'ları ne yapıyorsun diye sormuştum.
Kahve berbat ama kafeine ihtiyacım var.
Evet, bana buna benzer görevler verildi.
- Ortadan kaybolan K-Cup'lar gibi. - Güzel. İnsanlar sömürüyor.
Aldatan eş
bir kız arkadaşıyla aldatıyor bu arada.
Bana borcun 13,95. Staples'ta çıktı aldım.
Fişi kayboldu.
Sikeyim ya.
GURU PİSLİĞİ FACETIME'A KATIL
O parmağı süper ekspres hızla alabilir miyiz?
Peggy.
O güzel kafanda çok şey dönüyor gibi.
Brenda'ya da aynı şeyi mi söylüyorsun?
Genelde Star Wars'tan bahsediyoruz.
Ve baykuşlardan.
İstediğim senin kafan.
Yani zihnini kontrol eder gibi değil.
Lafı açılmışken erkek arkadaşın, guru nasıl?
Guruyla çıkmıyorum Roger.
GELEN ARAMA GURU PİSLİĞİ
Umarım mutlusundur Peggy.
Mutluluk bir süreç. Bir uygulama.
Kendi yolumdayım. Sadece bunu söyleyeceğim.
Top nereden çıktı?
Nereden mi çıktı? Anneme bunu söz vermişsin.
Başkanlık Günü Hafta Sonu gösterisinde toptan biri fırlatılacakmış.
Öncelikle annen mecazi anlatımı anlamıyor olabilir.
Oyunum bizi toptan fırlatacak dedim.
Ve ikincisi, bu hafta başlayabileceğimizi sanmıyorum...
Hayır... Cuma günü başlayacaksın.
- Ayın 18'ine kadar başlayacaksın. - Ayın 18'ine ne olmuş?
- Her şekilde bu toptan fırlatılacaksın. - Gerçekleşmiyor.
Bir dakika...
Ayın 18'i annenin doğum günü. Konu bu, değil mi?
Hayır, konu Başkanlık Günü Hafta Sonu gösterisi.
Annenin doğum günüyle aynı güne denk geliyor.
Hayır, konu vatanseverlik.
Ve araba satış etkinliklerinden iş çalmak.
Top, tantana, şatafat. Konu tamamen annenin sevgisini kazanmak.
Elektra'yı oku Owen. Sonu iyi değil.
Bu hafta sonu top patlayacak Peggy! Ve sen de gülle olacaksın.
Benim oyunumda top falan yok. Ayrıca romatizmam var.
Artık oyunun bir parçası!
Ginger ve ben oyuna topu ekledik.
Anlamadım, pardon?
"Kardeşim Rutherford'du, kendi kanımdan, bana savaşmayı öğreten.
O bir kılıç..."
Owen bir İç Savaş hikâyesi buldu.
Bence çok güçlü. Şunu dinle.
Albay Fanshawe bana verandada dönüp diyor ki
"Vallahi Molly Perkins, bence top gece yarısı çalacak."
Henüz taslak.
Biraz yapıcı eleştiri yapabilir miyim?
Nefret ettim.
Bu yapıcı değil ve eleştirel anlamda da ağır.
İki gün içinde başlıyoruz. Birinin bu gemiyi doğrultması lazım.
Ve sana şunu söyleyeyim, hiç kimse iki saat boyunca anne problemlerini
çözmeye çalışan birini izlemek için oturmaz.
Onu William Shakespeare'e anlat. Neil Simon'a anlat.
Ve bu arada senin yerine beyaz olmayan bir kadını oynatacağım.
- Anneni oynaması için mi? - Biraz daha "Hamilton" gibi olması lazım.
Bir şeylerden vazgeçmek tam senlik bir hareket.
Kurabiye satışı yaptıkları hafta Kız İzciler'den ayrılmıştın.
Bütün kutularını almak zorunda kaldılar. Senin yüzünden zarar ettiler.
Peki buz pateni? Bir kere gittin.
O tütü direkt çöpe gitmişti.
Bir şeyleri bırakmamı hiç takmadın ki.
İzci Kızlar dolandırıcı ve saadet zinciri demiştin.
Benim en yakın arkadaşımdın.
Ama sen o değilsin.
Sen otobüsteki kadınsın.
Otobüse bin de evine git.
Replikleri değiştirdim diye mi? Sadece bir fikirdi.
Fikir ne demek, bilirsin.
Bu kadar acil ne istiyorsun?
Selam, benim. Bob.
Çok meşgulsün sanki.
Arıyorum çünkü hastane bana 60'lık Oxy verdi.
Ve senlik bir şey olduğu için istersin diye düşündüm.
Yarına kadar kapı önüne bırakacağım.
Tamam Brunhilda! Biraz ağırdan alabilir miyiz?
Romatizmam var! Şiddeti çok tetikleyici buluyorum.
Hey. Bağlar olmadan konuşabilir miyiz?
Heather, buraya gel. Bunu denemen lazım.
Safranı dene.
Çok az ekledim. Neredeyse hiç tereyağı kullanmadım. Neredeyse.
Tam bir dolandırıcısın!
Gönderdiğin alıcının fotoğrafını Google'da arattım.
Adı çıkmış bir suçlu! Sen de öylesin!
Tabii ki suçlu!
Sence kim çalıntı resim alır?
Rahibeler mi?
Ve hapishanede hiç yatmadım çünkü suç ona aitti.
Yani etrafında hâlâ çok fazla suç var.
Bu hiç hoşuma gitmiyor.
Bıçağı fark etmemi mi istiyorsun?
Tamam, bıçağını görüyorum.
Hey, ben iyi bir aday değilim. Bende hemofili var.
Sende hemofili yok.
Evet, aslında var.
Romatizma, hemofili. Çok fazla sorunum var.
Evet, şaka değil.
Gerçekten mi?
- Bobby'nin borcu... - Bob ya da Robert. Bu...
Ya da her neyse. Sorun yok.
Bobsie'nin bana çok fazla borcu var.
- Ve almama yardım edebileceğini söylüyor. - Edebilir.
- Edebilirsin. - Bobsie'nin sahte resimlerinden
biri için nasıl alıcı bulabileceksin?
- Buldum bile. - Buldu bile.
Bir milyondan çok parası olduğunu nasıl bilirsin?
Eskiden New York'ta James Kachel için çalışıyordum.
-Çok büyük bir koleksiyoncu. - Aşırı büyük.
- Büyük koleksiyoncular sahteleri anlarlar. - Bazıları anlar, bazıları anlamaz.
Daha az önemli eserler daha iyi koleksiyonculara gider.
Kachel burada bir kâr marjı görüyor.
Beni kahrolası bir cahil mi sanıyorsun?
Hayır, sanmıyor.
Hayır, bence sen Arman Landau'sun. Oldukça iyi bir koleksiyoncusun.
5537 Cabernet, Rancho Mirage'da yaşıyorsun.
Numaran bu mu?
- Beni tanıdığını mı sanıyorsun? - Hayır, sanmıyorum.
Tamam, Heather şimdilik seninle yaşıyor,
anlıyorum çünkü ben de sonuna kadar annemle yaşamıştım.
Aile önemlidir.
Ama bu meshuggaa'lar
şartlı tahliyesinin ihlali olabilir.
Kahrolası, nasıl...
Ayrıldığım polis plakalara baktırdı.
Sormayın. Otoyol devriyesi.
Arabama da GPS izleme cihazı koymuş çünkü kendisi takipçi sapık gibi.
Şu eleman... Şu Kachel?
Bu resmi almak istediğini mi söyledi?
-İstiyor. -İstiyor.
Ve tam olarak ne olduğunu biliyor. Ve sana parayı getirebilirim.
- Getirir. - Ama bıçaklarsan
ya da meme ucumu koparırsan bunun sana faydası ne olur, anlamıyorum.
Bana faydası olur.
Sorun yok tatlım. Sorun yok.
Yalancısın.
Hayır. Rekabet var dedim. Depozito gönderirim dedi.
Ama asla bilemeyeceksin. A, hiç para almazsın
ve ikincisi Polis Carl yaklaşık 20 dakika içinde arabayla uğrar.
Geçmişe dayanarak söylüyorum.
Bilemedim, bazı kızlar gururlanıyordur.
O GPS'i bulabiliriz.
Güzel. Çünkü ben bulamıyorum.
Bilemiyorum. Çip, kirpik boyutunda falan.
Nasıl bir depozito?
250.000. Tamam mı?
İki güne. Floransa'dan geri dönünce.
Çok boktan bir internet hizmeti var. Belki geç kalırsa üç güne.
Hey, almaya geldiğim torbayı alabilir miyim sence?
Selam.
- O parmaktan bir şey çıktı mı? - Yok, öylesine bir parmak herhâlde.
Tabii ki bir şey çıktı. Sana söylemiyorum ama.
Hâlâ o şeyle mi geziyorsun? Kimi kandırıyorsun ki?
- Bir sömestir okumuştum. - Yaz okulunda üç hafta gittin.
Evet, yani işte, çok saygı görüyor.
Ve işim için de yeni müşterilerim için de iyi.
Bob'ın Dona'nın resimleri için gönderdiği kataloğu görebilir miyim?
Hey, Monet'nin "Waterloo Bridge" resmini yaptığını biliyor muydun?
İnanabiliyor musun?
Araştırdım. Bu seridekiler
sekiz haneli rakamlar ediyor.
Adamın çizdiği şu sise baksana.
Kadının çizdiği şu sise baksana.
Her neyse, işte bu yüzden herkes meditasyon yapmalı.
Bunları neden istiyorsun? Kachel için mi? Geliyor deme bana.
Ne oluyor? Basın toplantısı mı?
Hadi, sen dekorasyona geri dön.
- O benim battaniyem. - Dışarısı soğuk.
Eve girmemen gerekiyor Denny.
Çarşaflardan mı aldın şimdi?
Judy tir tir titriyordu. Tamam mı?
Tamam. Görüşürüz Judy.
ALICI: JAMES KACHEL BİR BAKSANA
KACHEL FACETIME'A KATIL
- Kimler varmış. - Orada da kimler varmış.
Syosset, Long Island'dan küçük Peggy Newman.
Nerede kaldın?
Koleksiyonu gördün mü?
Bak.
Kahretsin ya.
Jimmy, gerçeği geri gelmeyecek, biliyoruz.
Neden? Bildiğim kadarıyla o gerçeği zaten.
Tamam, aferin oğluma.
- Sakin. Aferin oğluma. - O Ethan mı?
Ethan?
Erkek topuzu mu yapıyor?
Evet.
Pazarlığını şahsen yapmalıyım.
Acele et o zaman. İnsanlar sabırsızlanmaya başladı.
Programımı gönderirim.
- Sadece iki... - Dur.
Ne dedin?
Sarışın kadın. Boyu şu kadar. Kız kardeşine özel yapmıştım.
Erkek arkadaşının yatağında bulduğunu söylediğinde
ne diyor bu be, diye düşündüm.
Beyaz tenli mi?
- Sylvia Plath mi? - Adı o değil bence.
- Siktir. - Siktir, siktir, siktir.
- Siktir. - Dolu.
- Defol git buradan. - Evet.
Leo?
Hey, dinle.
Şu kahrolası Sylvia Plath'i bulmanı istiyorum.
Bulamazsan gelme.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz