Ні-ні. Ні!
Ні!
У мене є покупець! Кажу вам, у мене є покупець!
А валізи в коридорі з тобою не погоджуються.
Сказати як є?
-Авжеж. -Правда може бути в обох випадках.
Я можу хотіти зникнути
і я можу мати покупця.
Ось де правда.
У мене стресове життя,
у ньому багато змінних.
А з «La Pastorale», ну, було трохи легше.
Голі жінки, що напівлежать у полі,
дарували мені радість, бо я відчував зв'язок з довбаним генієм.
О, так. Ні, я розумію.
-Авжеж. -Ще правда:
я відчував зв'язок з фальшивкою,
яку твоя дружина намалювала у своїй кімнаті для рукоділля.
Ти зіпсував йому радість, гівнюк!
Ти принизив мене, Боб.
Я показував ту картину людям. Тепер з мене сміються.
Мені дуже жаль. Я цим займаюся.
Ні! Тільки не сосок!
-Ні! -Ану чекай. Чекай.
-Де цей покупець? -У Флоренції.
-Ні, прошу! Тільки не... -Гезер, доню.
Його звуть Кашел. Джеймс Кашел.
І як же ти знайшов містера Кашела?
Я... Він працює з Пеґґі.
З Пеґґі?
Хто така Пеґґі?
Я спізнилася. Вибачте, справи.
ВХІДНИЙ ВИКЛИК ГАДСЬКИЙ ГУРУ
Ну, він відмовився. Зустріч завершено.
Він не може відмовитися. У нас є контракт.
Ні, нема.
Я говорила з твоєю мамою про свою п'єсу.
Усе склалося само собою.
А цю зустріч я організувала, щоб ти теж почувався залученим.
Ти говорила з мамою?
Це жіночий палець?
Так, ми ж шукаємо зниклу жінку.
А ще ми шукаємо 70 штук винагороди, і це вони.
Не вказуй ним на мене. Де ти це взяла?
О господи. Пеґґі.
Джуді його виблювала.
То, може, відвезти Джуді до лікаря?
Джуді – це собака.
Значить, це палець мертвої жінки в собачому блювотинні?
Чорт. Ця суміш кісток, суглобів і жиру...
Усе, не треба описувати. Поклади сюди.
Це змінить наші срані життя.
Надіюся.
ТАЄМНИЦІ ПУСТЕЛІ
Виявляється, в мене природні здібності. Я ще й учена.
Я найкраща в групі в детективській школі.
Невже?
А Дірк каже, що ти завжди спізнюєшся, а в кінці уроку ледве повертаєш язиком.
Та це через параліч Белла – якраз накриває приблизно опівдні.
Дивися. Бачиш?
Привіт. Я на побаченні. Не можу говорити.
Так, секс у нас буде. Тому до завтра не дзвони.
Ні-ні, чекай!
Головне, що я домовилася для тебе про контракт із Пайоніртауном.
І знайшла довбаний палець довбаної Дони Скраборо.
Ну, твоя правда.
Але не йдімо поки що з цим пальцем до копів,
бо вони це припишуть собі або налажають.
Наш наступний крок – зробити тест пальця
на ДНК, зрозуміла?
-А це довго? -Два-три дні.
Найважче буде отримати ДНК члена родини,
але я знаю людину в Ancestry, тому...
Ану почекай хвилинку. Не хочеш мені ні за що подякувати?
Що ж, мушу визнати,
що спочатку я небагато очікував від тебе,
але це все так серйозно, що про нас, можливо, говоритимуть усі. Це...
Це в тебе якась хвороба?
Слухай. Скажу по-дружньому. Це відштовхує.
Уранці я зможу підтвердити, що це її палець.
Як?
Не переживай за це. Тільки мені потрібен ніготь.
І не забрудни палець.
Я не відриватиму ніготь від мертвого, гидотного пальця.
Де ти це взяла?
Знайшла в ліжку свого хлопця.
Підозрюю, що в тому ліжку буває третя людина.
Хто твій хлопець?
Скажу так: він гуру.
Хто моя конкурентка?
Його дружина. Була в нас постійною клієнткою.
Він сказав, що вона вже деінде.
Так і є. Рік тому вона зникла.
Вони сварилися?
Вона ж тут сиділа годинами.
І точно розповідала багато різної дичини.
Я не пліткую про клієнток.
Це ж я тут жертва. Можливо, мене зраджує хлопець.
Хочу знати, чи пухирці на нозі – то подразнення від гоління чи короста.
Якщо він цілий рік не міняв постільну білизну, жінко...
ЗАСМАГА ПОЗА ЗАКОНОМ
Твіттерські сучки кажуть, що я не вмію фарбуватись, а я кажу:
«А це що тоді за мистецтво?». Чуєте? Ну от.
Зараз я нафарбую друге око,
-акуратно... О боже. -О ні.
-Нік, прийшла як-її-там!
-О ні. -Дві хвилини.
Тут є туалет, де мене не вб'ють
і де я не завагітнію?
Ти й досі можеш завагітніти?
Фу.
ВХІД ЗАБОРОНЕНО
-О так. -О, привіт.
Сім'я Джиммі Гоффи підтримала мою книжку.
Он як.
Сім'я мовчала 50 років.
Тепер Random House хоче видати книжку до Різдва.
Добре.
Ходять чутки, що це буде популярний дарунок під ялинку,
а як результат – багато запрошень на ТБ і багато грошей.
А найголовніше – це поверне наших близьких.
Якщо вони не мертві. От Гоффа точно мертвий.
І що ти хочеш від мене?
Я просто повідомляю добру новину й роздаю льодяники
сім'ям-учасницям.
Дякую.
Можна й салон якось згадати в книжці.
У нас усе на рекомендаціях.
Розумію.
То ти любиш цукерки з травою?
Що? Ні, я...
Вибач. Дала не ту. Вибач. На.
Ой вей.
Я вернуся, коли будуть готові контракти.
А мені можна?
-Ясно. -Ясно.
Палець перевіряють.
У мене є знайомий, який не питає зайвого.
Якби мені хтось дав палець, у мене були б питання, а в нього нема...
Поклади назад, будь ласка. Він військовий.
Прошу. Пеґґі, поклади назад.
У нього багато роботи, тому доведеться чекати тиждень.
Ні. Поквап його. Та ну. Не можна заплатити за терміновість?
Між ДНК з цукерки й тим, що лишилося від пальця, буде збіг.
До речі, думаю, вона вмерла за своє мистецтво.
-Чиє мистецтво? -Дони.
Вона малювала вкрадені шедеври. І шикарно малювала.
Дона Скарборо?
Я тобі спершу не казала,
але гуру продав підробку одним кілерам – батькові з дочкою,
і тепер татко зі своєю здоровилою хочуть гроші назад.
Якою ще здоровилою?
У нього дочка здорова, мов шафа.
А лисий птах теж тут замішаний?
Можна й так сказати.
О господи.
Я втрачу компанію.
Та перестань.
Повернеш ти собі компанію. Скоро. Може, наступного тижня.
А то й у п'ятницю, якщо замовиш терміновий тест.
Та хрін би його взяв.
ВХІДНИЙ ВИКЛИК ГУРУ
Це я. Відчиняй.
Нам потрібен план, а мені – туалет.
Подумай про це.
Йо! Народ, бігом.
Тікаймо.
Цей план – галімий габеас корпус.
Корпус якраз перевіряють.
Мало зайняти тиждень, але я попросила терміново, дві доби.
Чудово. Уникаємо гуру до отримання позитивного результату,
а потім одразу їдемо до Ґаттчі по винагороду.
Та ще морока буде – уникати цього типа.
Дзвонить щосекунди.
Чекай. Фото зі стеження.
Винна.
Куп наробила кльових кадрів. Мала вміє знімати на айфон.
Схоже, в неї талант.
Ти – моя рятівниця, дякую.
Мушу йти. Люблю тебе.
АНАЛІЗ СЕЧІ!!!
Лікувальний центр Високої пустелі.
Вітаю, а Мері на місці?
Ні, сьогодні наче вихідна.
Я зараз приїду.
Чудово.
Ти знімаєш у слоу-мо?
-Знімай у слоу-мо. -Так.
Що це за хрінь? Що він тут робить?
Підвіз мене.
Я загалом добра людина.
Привіт, Джуді.
Вижени його звідси.
Пеґ, він допомагає
з бізнесом.
У мене вже є клієнти. І вони вимагають контенту.
У мене є список імейлів чоловіків, які потребують безпечного простору,
щоб займатися цігуном та іншою фігнею.
Що скажеш?
-Можна займатися в додзьо за будинком? -Ні.
-Поки не зберу послідовників. -Ні.
-Не назбираю стартовий капітал. -Ні.
-Іноді ночуватиму там. -Ні.
-Я не можу зняти квартиру. -Ні.
Ніхто не дозволяє з собакою.
Ну, гаразд.
-Прекрасно. -Тільки без Чанкі.
І в кухню тобі теж не можна.
-Авжеж. -І в туалет.
Серйозно?
Ну, добре. Тут до заправки хвилин десять. Можу й пройтися.
Це круто, мила моя. Тобто Пеґ.
Ти дуже щедра.
Дякую, Пеґ!
Вітаю. Пеґґі Ньюман. А вас як?
Ерін. Я новенька. Зачекайте.
Ерін. Гарне ім'я, кельтське.
Я беру три міліграми й рухаюся до того, щоб брати тижневу дозу.
Аналіз сечі робили на тому тижні.
То був важливий крок. Я здолала довгий шлях.
Поздоровляю.
-Дякую. -Не бачу його в системі...
О, так. Система постійно не працює.
-Ану чекай. -Мері. Я думала, в тебе вихідний.
Займаюся документами.
Готова здати аналіз сечі? Ти вже майже досягла мети.
Так-так.
От чорт. А знаєш?
Я щойно їла бублик з маком.
Аж п'ять з'їла.
Трьох би вистачило,
але відколи вмерла мама, я підсіла на їжу.
Буде хибнопозитивний результат.
Пеґґі. Ми тобі не відмовимо, але тижневу дозу дати не можемо.
Боже.
Треба ж враховувати цей довбаний сезон мусонів.
У мене фіброміалгія зашкалює.
Ми в Палм-Спрінґз. Тут нема сезону мусонів.
Тоді атмосферний тиск.
А ще є звичний тиск. Я пишу п'єсу.
А ще в мене нова робота – до хріна небезпечна.
Вибач.
Охрініти.
Не бачив Ґілла?
Ґілла заарештували.
А хто замість нього веде торговий бізнес?
Його торговий бізнес.
Таблетки. Оті, від яких усе бісить,
коли їх нема.
Бл***.
ВХІДНИЙ ВИКЛИК ГУРУ
Є стейки, якщо хочеш.
Ні, в мене вже є знижка від Джессі з Ruth's Chris.
А свій косяк не даси?
Намагаюся зробити так, щоб було видно й двері, й сейф, але тримається погано.
-Хитається. -Не переживай, так добре.
Привіт, Брендо.
Я ж намагаюся бути привітною.
-А що я зробила? -А як освіжити?
Кивок – не привіт. Твоє лице каже: «Йди нахер».
-Це через Роджера? -Моя самооцінка не пов'язана з мужиком.
Я тепер приватний детектив.
Що ти робиш?
Треба ставити п'єсу, і в мене вісім мільйонів інших справ.
Той гадський гуру дзвонить мені кожні п'ять хвилин.
Ситуація з житлом незрозуміла, а ще я мечуся між п'ятьма залицяльниками.
Кінця-краю нема.
Я мав на увазі, що ти робиш з кавовими капсулами?
Це гидотна кава, але мені потрібен кофеїн.
Ну, а мені потім доручають таке розслідувати.
-Отаку фігню, типу кави, що зникає. -Добре. А то люди цим зловживають.
Зрадлива дружина,
до речі, зраджує з подругою.
Ти винний мені 13,95. Я надрукувала їх у Staples.
Чек загубила.
Як же задовбав.
ГУРУ МІЙ FACETIME
А не можна зробити тест пальця супертерміново?
Пеґґі.
Бачу, твій прекрасний розум не знає спокою.
Бренді ти кажеш те саме?
Ми переважно говоримо про «Зоряні війни».
І про сов.
Мені цікавий саме твій розум.
Не в сенсі, що я хотів би його контролювати.
До речі, як там твій хлопець, той гуру?
Я не зустрічаюся з гуру, Роджере.
ВХІДНИЙ ВИКЛИК ГАДСЬКИЙ ГУРУ
Надіюся, ти щаслива, Пеґґі.
Щастя – це процес. Це практика.
Я на шляху. Більше сказати нічого.
Нащо ця важка артилерія?
Нащо вона? Ти пообіцяла оце моїй мамі.
Не ти розповідала їй про постріл людиною з гармати
на концерті до Дня президента?
По-перше, твоя мама, мабуть, не розуміє метафор.
Я сказала, що моя п'єса – то буде гармата, яка нами вистрілить.
А по-друге, навряд чи прем'єра буде на цьому тижні...
Ні... Прем'єра буде в п'ятницю.
-Прем'єра буде не пізніше 18-го. -А чим таке важливе 18-е?
У будь-якому разі тобою вистрілять з гармати.
Ні в якому разі.
Хвилинку...
День народження твоєї мами 18-го. Он воно що, так?
Ні, це концерт до Дня президента.
Який збігається з днем народження твоєї мами.
Ні, просто ми патріоти.
І хочемо переманити клієнтів автодилерів, які теж святкуватимуть.
Гармата, фанфари, мішура. Усе заради маминої любові.
Прочитай «Електру», Оуене.
Усе закінчиться погано.
У вихідні вистрілить гармата, Пеґґі! І снарядом будеш ти.
У моїй п'єсі нема гармат. До того ж у мене фіброміалгія.
Ну, а тепер вона є в п'єсі!
Ми з Джинджер уже додали гармату в п'єсу!
Ти охрінів таке казати?
«Саме мій брат Разерфорд, моя кровиночка, навчив мене битися.
Він мав шаблю...»
Оуен вигадав історію часів Громадянської війни.
Як на мене, дуже потужну. Послухай.
На веранді до мене обертається полковник Феншо, який каже:
«Їй-богу, Моллі Перкінс, гармата вистрелить опівночі».
Поки що сиро.
Можна конструктивно покритикувати?
Це жах.
Це неконструктивно, ще й критики забагато.
Прем'єра через два дні. Хтось мусить вирівняти курс корабля.
Я тобі так скажу: ніхто не висидить дві години,
поки ти пропрацьовуєш стосунки з мамою.
Скажи це Вільяму Шекспіру.
Скажи Нілу Саймону.
До речі, замість тебе я беру іншу актрису – не білу.
І вона гратиме твою маму?
Має бути щось таке, як «Гамільтон».
Як це на тебе схоже: взяти й усе кинути.
Згадай, як пішла зі скаутів,
коли треба було продавати печиво.
Їм довелося викупити всі твої коробки. Ти лишила їх у боргах.
А фігурне катання? Ти сходила один раз.
Спідничку довелося викинути.
Тобі ж було байдуже, що я все кидала.
Ти казала, що скаути – то розвод, фінансова піраміда.
Ти була мені найкращою подругою.
Але ти – не вона.
Ти – жінка з автобуса.
Сідай на той автобус і їдь додому.
Бо я змінила репліки? Та то лише пропозиція!
Ти знаєш, що таке пропозиція.
Та що ж ти хочеш?
Привіт, це я. Це Боб.
Ти, мабуть, дуже зайнята.
Я дзвоню, бо в лікарні мені дали 60 таблеток оксі.
І раз ти явно таке любиш, я подумав: може, ти їх забереш?
Я лишу їх до завтра в себе на ґанку.
Ну все, Брунгільдо! Охолонь.
У мене фіброміалгія! Жорстоке поводження її провокує.
А не можна поговорити без зв'язування?
Гезер, іди сюди. Скуштуй.
Шафран.
Я додав лише дрібку. Майже не клав масла. Майже.
Ну ти й брехло!
Я пошукав в ґуґлі фотки твого покупця.
Він відомий злочинець! І ти теж!
Авжеж, він злочинець!
Хто, по-твоєму, купує крадені картини?
Черниці?
А в тюрмі я відсиділа нуль днів, бо то був його злочин.
Довкола тебе все одно крутиться багато криміналу.
Мені це геть не подобається.
Хочеш, щоб я звернула увагу на ніж?
Добре, я бачу твій ніж.
Моя кандидатура не найкраща. У мене гемофілія.
Нема в тебе гемофілії.
Та насправді є.
Фіброміалгія, гемофілія. У мене багато проблем.
Та хрін там.
Серйозно?
-Боббі винний мені... -Боб або Роберт. Це...
Та як хочете. Байдуже.
Бобсі винний мені багато грошей.
-І каже, що ти можеш їх дістати. -Може.
-Ти можеш. -Знайдеш покупця
на підробну картину Бобсі?
-Уже знайшла. -У неї вже є покупець.
Звідки в тебе знайомі, які мають понад мільйон?
Колись я працювала в Нью-Йорку на Джеймса Кашела.
-Він великий колекціонер. -Величезний.
Але ж великі колекціонери знаються на підробках.
Хтось знається, хтось – ні.
Навіть кращі колекціонери купували ще гірші роботи.
Кашел бачить тут можливість заробити.
Думаєш, я тупий обиватель?
Не думає.
Ні, ти – Арман Ландау. Цілком непоганий колекціонер.
Живеш на ранчо «Міраж», вул. Каберне, 5537.
Це що, дешевий фокус?
-Думаєш, знаєш мене? -Ні, я не думаю, що знаю тебе.
Ну, Гезер поки що живе з тобою –
і я це розумію, я жила з мамою до самої її смерті.
Сім'я – це важливо.
От тільки, думаю, весь цей кіпіш
може порушувати умови її УДЗ.
Як ти в хріна...
Один коп, з яким я зустрічалася, пробив номер машини.
Не питай. Дорожній патрульний.
Він ще причепив до моєї машини GPS-маячок, бо поведений на мені.
То цей твій покупець... Цей Кашел.
Він сказав, що хоче купити цю картину?
-Він хоче її купити. -Хоче.
І він точно знає, що це таке. Я дістану вам гроші.
-Дістане. -Та не розумію,
як вам допоможе, якщо пирнете мене ножем чи відріжете сосок.
Мені допоможе.
Не треба, доню. Не треба.
Ти брешеш.
Ні. Я сказала, що в нього є конкурент. Він обіцяв зробити переказ застави.
Але ти, мабуть, не дізнаєшся. Тому «А» – ти не отримаєш грошей,
а по-друге, хвилин через 20 сюди заїде патрульний Карл,
судячи з його поведінки в минулому.
Не знаю, деяким дівчатам таке лестить.
Ми можемо знайти той GPS.
Добре. Бо я не можу.
Не знаю. Там якийсь чип завбільшки з вію чи хто його зна.
Який розмір застави?
Двісті п'ятдесят штук. Зрозумів?
Через два дні. Коли вернеться з Флоренції.
Там інтернет гівняний. Може, через три, якщо спізниться.
Чуєш, а можна я заберу той пакет, по який приїхала?
-З тим пальцем щось з'ясувалося? -Та ні, мабуть, просто палець.
Авжеж, щось з'ясувалося. Тільки я тобі не скажу.
КОРНЕЛЛ
Ти й досі в цьому ходиш? Кого ти обманюєш?
-Я провчився там семестр. -Три тижні літнього курсу.
Ну, знаєш, це поважна установа.
Сприяє розвитку мого бізнесу, сприяє утриманню нових клієнтів.
Надішли мені той каталог картин Дони, що Боб прислав.
Ти знала, що вона намалювала «Міст Ватерлоо» Моне?
Можеш у це повірити?
Я перевірив. Картини з цієї серії
потягнуть не менше, ніж десять мільйонів кожна.
Подивись, який він намалював туман.
Подивись, який вона намалювала туман.
Словом, оце – причина, чому всім треба медитувати.
Нащо вони тобі?
Для Кашела? Не кажи, що він приїде.
Де я? На пресконференції?
Перестань. Продовжуй прикрашати.
-Це моя ковдра. -Тут холодно.
Тобі не можна заходити в будинок, Денні.
Ти вже й постільну білизну собі обираєш?
Джуді аж зубами цокотіла.
Ну добре. Бувай, Джуді.
ДЖЕЙМСУ КАШЕЛУ ПОДИВИСЯ
КАШЕЛ МІЙ FACETIME
-Ти ба, хто подзвонив. -Ти ба, хто відповів.
Крихітка Пеґґі Ньюман із Сайоссета, Лонґ-Айленд.
Чому так довго?
Бачив колекцію?
Глянь.
Офігіти.
Джиммі, ми з тобою знаємо, що оригінали вже не повернути.
Чому? Як на мене, то це і є оригінали.
Отак, хороший песик.
-Тихо. Хороший песик. -Це Ітан?
Ітане!
Він тепер закручує волосся у вузол?
Ага.
Треба домовлятися особисто.
То скоріше тягни свою сраку сюди. А то люди нервуються.
Я надішлю свій маршрут.
-Лише два ярди... -Чекай.
Що в тебе?
Блондинка. Отакенька. Такі я робила тільки для твоєї сестри.
Вона каже, що знайшла його в ліжку свого бойфренда,
а я думаю: «Що за хрінь ти верзеш?».
До хріна бліда?
-Сильвія Плат? -Навряд чи це її ім'я.
-Трахни. -Трахни, трахни.
-Бл***. -Зайнято.
-Іди нахер. -Отож.
Лео.
Ану послухай.
Поки не знайдеш цю дрипану Сильвію Плат,
не вертайся.
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька