Брус, Пеги е.
Когато дойде анализът на ДНК, ще блеснем.
Дъхът ми спира, като си представя физиономиите на роднините.
Като стана дума - брат ми иска среща.
Ще го доведа в офиса.
Чао.
Дени, Дени...
Здрасти. - Здрасти.
Бях прекалено груба с теб.
Животът ми се обръща. Крепя се в кунг-фу поза.
Какво прави? - Тихо!
Старая се да балансирам, да съм готова за битка.
Иска ми се да вярвам в теб, разбери ме.
Промених се. - Стой.
Може и ти да си нов човек.
Тихо! Тишина!
Трогнат съм. - Престани.
Вън, копелета.
Ти да не би... - Не гледай!
Млъквай. - Дени?
Говори с бившата!
Боже. - Трябва да го осмисля.
Не си лош човек. - Мамка му.
Спри! - Какво правиш?
Стойте.
Млъкнете!
Махайте се. - Защо?
Как си? - Говоря!
Говоря по телефона. - Тихо!
Млък! - Чуваш ли ме?
Връзката как е?
Там ли си?
Чувам те. Старая се. - По очи!
Благодаря, че разбра. - Долу!
Да ти звънна после?
Спри.
Звучиш приглушено.
Видях Итън.
Толкова е красив!
Не те чувам, ще звънна.
Ще те убия, кълна се!
Спри!
Спрете!
Разберете ни.
Да не правим трагедия.
Бихте ли... - Мамка му.
Дайте ни тъпите пари, а? - Да.
Моля ви.
ОСМАНСКИ ПУНКТ ЗА КАНАБИС
Ще карам. - Добре.
О, боже.
Виж сега...
Не искам да го обсъждам по телефона. И няма.
Затова ме слушай много внимателно.
Огън!
Чакай, задръж.
По телефона ми има каша.
Пеги, без мобилни! - Добре ли си?
Нещото? Онова, което търсехме, но ни е страх, че ще намерим?
Слушаш ли ме?
Кое?
Голямото, част от което е било малкото.
Помисли.
Огън!
Не! - Дръпни се.
О, небеса!
Слушаш ли ме?
Сигурна ли си? - Да.
Ще има още. - Трябва да изстрелят човек.
Ще викна Купър да ти каже какво видяхме, но първо ще й се накарам.
Какво? - Дойде си оттам,
където е било малкото нещо и където е голямото.
Как посмя да вземеш колата ми! Ти си на 15!
Не можеш да караш. Идвай тук!
Пеги! - После, Тами.
Обадих се на Боб. По-силно е от мен. Обичах го.
Още ли тече?
Да. Вече определено са различни.
Зверски боли.
Иди на лекар.
И стой далече от мръсника. Дори не подозираш каква гадина е.
Казах му, че си с вирусна диария. - Какво?
Съжалявам.
Ревнувах, цицата ми изтичаше... Не издържах.
Аз те спасих, като открадна пари за тези дефектни гърди.
Така ли ми се отблагодаряваш?
Влезе в черния ми списък.
Много съжалявам.
Пеги, добре ли си?
Какво става?
Трябва да идеш на лекар.
Карлос, карай Тами в спешното.
Вървете! Извинявай, оправям бакии.
Представление ли имаш?
Казвай сега.
Така.
Кажи й какво си видяла. Не казвай какво и не казвай къде.
Няма! Да не съм тъпа!
Така. Минах покрай конкретна къща.
Пеги, видяхме труп!
Гаднярка. Щом можем да го кажем, трябваше аз да го кажа!
Боже. - Покажи й снимките.
Ето. Прилича на тяло. Част от тяло.
Може да е... - Явно е трупът на Дона.
Настръхвам. Значи си права.
О, боже. Той я е убил!
Да вземем наградата и да съобщим.
Полицията трябва да прибере Дона, да не я ядат зверове.
Но Гачи ще убият гуруто.
Затова има последователност: наградата, ченгетата, гуруто - на сигурно.
Гениална си. Професионалист!
Да. Трябва да затварям.
Мамка му.
Здрасти, мозък.
Цяло каре не те видях зад мен.
Топ си.
Ник!
Ник! Ник!
Какво?
Здрасти. - Ето те.
Какво е това пъхтене? Като горилата Коко си, но не така умен.
Скъсах се да рева, като умря.
Кой? - Коко.
Примат. Най-добрият й приятел беше коте.
И можеше да каже "коте" по букви.
Била е гениална.
Хубаво. Какво става?
Иди другаде да записваш новия си клип за гримиране.
Чукай ме, моряче! - Чукай ме, моряче!
Харесай го и се абонирай.
Обедната ми почивка е отделно.
Стените са много тънки. Ще ви чувам. - Върви.
Чукай ме!
Няма да го усуквам.
Обявил си награда за сестра си. Намерих я.
Но... Мъртва е.
Моите съболезнования.
Това е нокътят й.
Значи, казваш ми, че сестра ми е мъртва. И че няма книга.
Още работя по нея. Исках да сме на чисто.
Откъде взе нокътя?
Мамка му. - Мъртва е. Дължиш ми хилядарка.
Това е сестра ни. Сестра ни!
Това е нейният нокът. Тя къде е?
Ще ви кажа, като получа наградата.
Добре.
Заведи ни при трупа. Ако не лъжеш.
И после ще ти дам 70 бона.
Знаеш с кого имаш работа.
Затова не казах на полицията.
Очакваш да ти подарим 70 бона?
Тина Маникюра каза, че чукаш оня педал вегана.
Не се казва Маникюра, това е името на студиото - "Тина - маникюр и мода".
Вярно е, че се сближих с Боб. Тактически ход.
Разследването ми ме отведе до Дона. Да махна с ръка на 70 бона ли?
Ще си ги върнеш от книгата.
Да, да. Не държим пари тук.
А ти не ни ли дължиш за крадената картина?
Каква картина?
От дамската тоалетна. Мостът в мъглата.
Видях я! Каква красота!
Но не съм я откраднала. Как се краде такова нещо?
Нали ме видяхте на излизане? В панталона ли да я скрия?
Няма да ти дам ей така 70 000, Силвия. - Чукай ме!
Дай ми част, да знам, че си почтен. Другата - утре, на публично място като...
Пайъниъртаун.
Точно в седем вечерта. При каруцата.
Бих приела 5000 сега. - Имам 600 долара.
Става.
Но и нещо в добавка.
Чукай ме, моряче.
О, да! Залюлей ги тия цомби!
Съкровището ми!
Спокойно, дребосъче. Край на перверзиите.
О, да. Чукай ме, татенце!
Пилето се е наслушало и нагледало на гадости. Нека отдъхне.
И не споменавай знаеш чий труп. Преживява нещо едиповско.
Горкичкото.
И не е виждало слънце откакто... знаеш.
Беше заложник в секс стая, пълна с бацили. - Да, това е добро.
Как няма да му окапят перата! - Не, мисля, че е от травмата.
Стюарт и Даян идват в офиса на Брус.
Чака ги леден душ.
Сестра им ще бъде призната за важна клечка.
Страхотно.
Ела.
Хайде, кажи "чао".
Чукай ме, татенце. Чукай ме!
Яко! На лизинг ли е?
Само не започвай. Старае се.
Привет! - Здрасти.
Здравей!
Не мърдайте.
Искам да запомня този момент.
Боже! Страхотно!
За бюрото ти. Ако е сухо, поливаш го, това е.
Чудесно е. Ще го кръстя Пам.
Миличките ми.
Как да не ви обича човек! Бог да ми е на помощ.
Ето вноската по ипотеката. Прехвърли я на мен. Ще купя дяловете ви.
Не го осребрявайте преди понеделник или четвъртък, празник е.
Празникът е в понеделник и... Какво общо има четвъртък?
Има, ще видиш.
Елате.
Заповядайте в "Брус и съдружници". Гледайте си в краката. Аз съм съдружникът.
А и разреших стар случай, нещо невиждано в бизнеса.
Можех да стана ченге, но културата им е под всякаква критика
и нямам време да оправя всичко сама.
И са чувствителни на тема нарушения.
Това е Уилям - младежът секретарка. И той е феникс като мен.
Що за музика слушаш?
Жена му му изневерява с мацка.
Той има жена?
Ей сега идвам.
Боже! - Оръжие!
О, боже.
Брус, какво правиш?
Не може да се гръмнеш четири пъти в главата.
Жив си!
Влизам!
Малко е разстроен, ще му мине. Чакайте ме, идвам.
Боже. - Бягай, хайде.
Какво става? - Свали го.
Какво ти става?
О, боже. - Свали това сеещо смърт чудо. Откачи ли?
Още веднъж. - Спри!
Тъпак. Дай ми го.
Знаеш ли какво направи? - Унищожих частна собственост.
Унищожи онова, което щеше да венецът на живота ми.
Брат ми и сестра ми са отвън.
Имаш ли представа на какво се подложих, за да спечеля уважението им?
О, боже. - Не знаех, че имаш брат и сестра.
Не знаех, че имаш жена. - А това на какво ти прилича?
Извинявай. Не исках да съм груба.
Подръж Пам. Ще ти върне баланса.
Предложение за мир.
Когато партньорът ми избяга и отмъкна почти целия ми бизнес,
беше трагично.
Но да изгубя Моджо, е фатално.
Не се почерняй за някакво куче. Ще завоюваме върха...
Не, Моджо е жена ми.
Това човешко име ли е?
Морийн Джоан, галено - Моджо.
Жената с полуполото? - Обича да се носи така.
Да го отпразнуваме! Свободен си.
Не мога да се състезавам срещу жена.
Любовта е илюзия.
Докато го разбереш, вече е късно. - Тръгвай.
Жалко е, нали? - Хайде.
Не мога по-бързо. Боже!
Това те ли са?
Боже! Колата ми! - По дяволите.
Мамка му!
Тръгват си! Мамка му! Боже! Благодаря ти. Страхотно.
Трябва да изхвърля тази глупост.
Стегни се. - Внимавай.
Открихме трупа.
Чакам кинтите.
Ще вземем наградата и ще блеснем.
Чуйте ме добре. Няма да има свидетели.
Всички в сградата още се крият под бюрата си.
Кажете на ченгетата, че сте видели едра жена.
Карала е сребрист мерцедес "Бенц", гангстерско возило.
Лесно ще го намерят.
Здрасти.
Какво правиш в дома ми? - Пиле по ловджийски.
Какво правят тук купите ти по борба?
Намерих ги в кашон. Благодаря, че си ги запазила.
Не носи боклуците си тук.
Знаеш правилата.
Не идвай в къщата.
Изобщо не си се променил.
Не си се преоткрил. Всичко е празни приказки.
Изглежда чудесно.
Променям се.
Затова ще празнуваме.
Истината е, че се трансформирам и процесът е болезнен.
Казват, че когато какавидите стават пеперуди, пищят.
Разбираш ли?
Не е писък.
Издават звук, за да прогонят хищниците.
Аз знам друго.
Проверявай си източниците.
Исках да кажа нещо за нас.
Престани. Не сме двойка.
Добре.
Не ми доразказа за Итън.
Извинявай! Като се обади, бях в магазина.
Да.
Вече е на 21.
Носи косата си на опашка и има мустаци.
На 21. Мамка му.
Не е за вярване. - Да.
Как беше? На погребението?
Той не дойде.
Мисли си, че ме мрази, но не е така.
Обича ме.
Не, той те обожава. - Не, обожава баща си.
Мамка му. - Мен обича.
Виж.
Знам, че се издъних като партньор.
Но искам да ти се реванширам.
Искам да те защитавам.
Закъснял си.
Ужасно съм уморена.
Връщай се в периметъра си.
Каква е тази синина?
Ударих се в греда в "моя периметър".
Който е място за бойни изкуства - ако надникнеш навън, ще видиш.
А караваната?
Бащата на Чънки я бракува.
Удобна е за спане.
Тръгвай си.
Как така, сега ли?
Да, сега.
И си вземи тъпите трофеи.
Запази ми остатъците.
Боже, мамка му. По дяволите.
Стига вече.
Казах ви, че съм болна.
Интересно ми е дали тембърът с който хъркаш,е същият, с който пищиш.
Добре, вие сте били.
Пилето не беше в хладилника.
Ще пипнеш листериоза.
Ти каза, че ще имаме парите след два дена.
Днес е вторият.
Едва е започнал. И казах, че може да отнеме три.
Да проверя ли дали е хемофиличка?
Или да си признае, че е лъжкиня.
Хайде да се успокоим.
Може да съм послъгала.
Казах истината!
Не виждам пари.
Претърсих цялата мърлява дупка.
Не виждам откъде ще изкопаеш парите, които загубих.
Защо да е моя грижа?
Да не би аз да съм ти продала великолепното копие?
Твоя е, защото излъга за купувача.
Не съм. Утре с Боб имаме среща с него.
Значи е пълна лъжа.
Боб е напуснал града.
Не!
Кога? - Ти ми кажи.
Развихряй се, скъпа. Но си щади китката! Ластичната превръзка е в колата.
Добре. - Само не стаята на мама!
Майка ти живее тук? В коя стая?
Мамче!
Мамка му! Вие за диалог не сте ли чували?
Стига.
Край на купона.
Пусни я.
Имам парите.
Ето какво.
Тази нощ ще опоскаме дома ти -
бижута, златни зъби, екзотични животни, медни тръби - всичко.
А после ще те откарам при едно приятелче в Тусон.
Той ще опоска теб - от всичките ти органи.
Може да изкара десет, дори двайсет бона от дреболийките ти.
Обаче не го прави за пари.
Обича си занаята.
Или той ще вземе натровения ми черен дроб,
или ти - парите ми.
Добре.
Къде са те, по дяволите?
Всеки греши, нали?
Колко са?
Сто. И петдесет. Не, сто...
Не, не, реално имаме 125.
Давай да изброим.
125 са. Ако питат нещо, 150 са.
Нали така? Готово.
Пег! Какво става?
Искаше да ме защитаваш - давай. - Боже!
Боже! Ето. Тук са. Ето ги. - Пег, кървиш.
Какво става? - Ако не ви се чака до утре.
Кои са тези? - Бившият ми и партньорът му.
Не сме двойка! - Пита се вие кои сте!
Индианци ли сте?
Какво казва? - Не ме питай. Нищо не му разбирам.
И изобщо не трябва да е тук.
Извинявай.
Питаш, защото кожата ми е малко по-тъмна ли?
Стана ми интересно. - Мършаво псе!
Мамицата му. - Не беше нужно!
Тя ме наръга. Кучката ме наръга.
Мамка му. Божичко.
Колко са?
Трай си! - 125.
Какво?
Каза 250!
Това са половината.
Другата половина - утре.
Вземай и бягай. - Има спънка с паричния поток.
Утре ли? - Да.
Вече е утре, но - да.
Излишно е да ме караш в Тусон. Без мен няма пари.
Така е.
Не клъввам. Ти си изпечена лъжкиня. - Да.
Приемам довода.
Да ви предложа нещо допълнително, а?
Какво беше това?
Кого сте обрали? - Стига.
Отиваме в болница. - Пак ще ми докараш беля.
Аз - на теб?
Какви бяха онези двамата? - Гуруто се е изпарил и аз опирам пешкира.
Да те закараме в болницата.
Нищо ми няма.
Качъл иска картините на мъртвата съпруга. - Качъл ли? Върнал се е в Щатите?
Бъди добра и ми казвай, когато е в страната, за да я напусна.
По дяволите.
Стомахът ми. По дяволите.
По дяволите.
ДЕНИ
НЕПОЗНАТ НОМЕР
Боже.
Няма да ходя в болница.
Здрасти, мамо.
Итън? Ти ли си?
Татко е в ареста. Спряха го на митницата. - Не.
Качвай се на самолета, ще ти купя билет.
Не, няма да идвам.
Обаждам ти се по негова молба. Не може да дойде.
Итън.
Вече съм много по-добре.
Справям се чудесно. - Трябва да затварям.
Почакай.
Мамче!
Мамче...
Къде си?
Имам нужда от теб.
Защо си в банята ми?
Чудех се какво ще правиш с къщата.
Нищо не мога да направя.
Малките я продават през главата ми.
Не си ли бясна?
Ще се оправиш, дори да си зле.
Къде си?
Не мога да ти кажа.
Хайде де.
Опиши ми мястото.
Все едно да искаш да обясниш на неродено какво е животът.
Всичко ли знаеш?
Разбира се.
И за мен ли?
Знаеш ли какво направих?
Разбира се.
С кого говориш?
Време е.
Хайде.
Превод на субтитрите Анна Делчева