1
00:00:48,632 --> 00:00:49,842
Bruci, tady Peggy.

2
00:00:49,925 --> 00:00:54,429
Až nám to DNA potvrdí, nastane průlom.

3
00:00:54,513 --> 00:00:58,767
A při představě, jak se mí příbuzní
budou tvářit, se mi tají dech.

4
00:00:59,518 --> 00:01:04,438
Když jsme u toho, můj bratr chce přijet,
tak ho vezmu do kanclu.

5
00:01:04,522 --> 00:01:05,899
Zatím se měj.

6
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Denny.

7
00:01:19,746 --> 00:01:21,582
- Ahoj.
- Čau, poslyš.

8
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
Asi jsem na tebe byla moc přísná, víš?

9
00:01:25,294 --> 00:01:28,338
Můj život se mění.
Snažím se zůstávat ve střehu.

10
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
- Co to dělá?
- Mlč.

11
00:01:31,216 --> 00:01:34,511
Chápeš, vyrovnaná a připravená k boji.

12
00:01:34,595 --> 00:01:38,098
Ale stejně v tobě nechci vidět
hned to nejhorší, víš?

13
00:01:38,182 --> 00:01:41,852
- Změnila jsem se, takže ty možná taky.
- Ani hnout!

14
00:01:41,935 --> 00:01:43,604
- Ty jo.
- Ticho. Mlčte.

15
00:01:43,687 --> 00:01:45,647
- Jsem dojatej, fakt.
- Už dost.

16
00:01:45,731 --> 00:01:47,441
Vypadněte odsud, vy šmejdi!

17
00:01:47,524 --> 00:01:48,942
- Ty…
- Nekoukej na mě!

18
00:01:49,026 --> 00:01:50,360
- Sklapni.
- Denny?

19
00:01:50,444 --> 00:01:52,070
Mluví se svou ex!

20
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
- Ježíši!
- Musím to zpracovat, víš?

21
00:01:54,865 --> 00:01:57,701
- Denny, nejsi zlej chlap…
- Sakra!

22
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
- Ne!
- Co to děláš?

23
00:01:59,745 --> 00:02:00,871
Ani hnout!

24
00:02:01,455 --> 00:02:02,539
Ztišíte se prosím?

25
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
- Padejte!
- To jste nemuseli.

26
00:02:04,291 --> 00:02:06,084
- Žiješ?
- Mám hovor.

27
00:02:06,168 --> 00:02:07,711
- Telefonuju.
- Ticho!

28
00:02:07,794 --> 00:02:10,589
- Jasný? Má hovor.
- Slyšíš mě? Vypadlo to?

29
00:02:11,173 --> 00:02:12,549
- Haló?
- Jsem tady.

30
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
- Snažím se.
- Zůstaň ležet!

31
00:02:14,801 --> 00:02:16,637
- Dík, že sis všimla.
- Lež!

32
00:02:17,137 --> 00:02:18,805
Zavolám ti zpátky, jo?

33
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
Dost.

34
00:02:22,142 --> 00:02:24,102
Jo, nejsi moc dobře slyšet.

35
00:02:24,853 --> 00:02:28,482
Poslyš, viděla jsem Ethana.

36
00:02:30,943 --> 00:02:33,612
Je nádhernej.

37
00:02:33,695 --> 00:02:35,614
Neslyším. Ozvu se pak, Peg.

38
00:02:36,448 --> 00:02:38,283
Ty… Zabiju tě! Přísahám!

39
00:02:38,367 --> 00:02:39,576
Hej!

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
Počkat!

41
00:02:41,870 --> 00:02:42,788
Počkat!

42
00:02:43,455 --> 00:02:44,706
Spolupracujme.

43
00:02:44,790 --> 00:02:46,875
Nemusí to skončit tragicky.

44
00:02:46,959 --> 00:02:50,003
- Do prdele.
- Můžete nám prosím

45
00:02:50,087 --> 00:02:52,214
- ty zasraný prachy dát?
- Jo.

46
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
Prosím.

47
00:02:53,382 --> 00:02:55,342
OTTOMANSKÁ KONOPNÁ ŘÍŠE

48
00:02:55,425 --> 00:02:56,885
- Řídím já.
- Jo.

49
00:03:59,239 --> 00:04:00,407
Panebože.

50
00:04:25,974 --> 00:04:27,476
Tak jo, poslouchej mě.

51
00:04:27,559 --> 00:04:30,687
Nechci to řešit po telefonu, takže nebudu.

52
00:04:30,771 --> 00:04:33,649
Proto teď musíš
fakt dobře poslouchat, co říkám.

53
00:04:33,732 --> 00:04:34,775
Pal!

54
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
Počkej, vydrž.

55
00:04:37,319 --> 00:04:38,529
Mám na mobilu mouku.

56
00:04:38,612 --> 00:04:41,532
- Peggy! Žádné mobily!
- Promiň. Dobrý?

57
00:04:41,615 --> 00:04:45,118
Ta věc, kterou hledáme,
ale trochu nás děsí, že ji najdeme?

58
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
Víš, co myslím?

59
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Co?

60
00:04:47,371 --> 00:04:51,250
To větší, s čím bývalo spojený to malý.

61
00:04:51,333 --> 00:04:52,417
Zamysli se.

62
00:04:52,501 --> 00:04:53,502
Pal!

63
00:04:53,585 --> 00:04:54,711
- Ne.
- Ustupte.

64
00:04:57,881 --> 00:04:59,675
Panenko skákavá!

65
00:04:59,758 --> 00:05:01,385
Už víš, že jo?

66
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
- Jsi si jistá?
- Jo.

67
00:05:03,303 --> 00:05:06,974
- Příště víc prachu.
- Jo, má to vystřelit člověka.

68
00:05:07,057 --> 00:05:12,104
Přiměju Cooper, aby ti řekla,
co jsme viděly, ale nejdřív ji seřvu.

69
00:05:12,187 --> 00:05:13,689
- Blázníš?
- Právě přijela

70
00:05:13,772 --> 00:05:17,526
z toho místa, kde se našlo to malý
a kde je i to velký.

71
00:05:20,153 --> 00:05:23,115
Jak se opovažuješ brát mi auto? Je ti 15.

72
00:05:23,198 --> 00:05:25,200
Ani neumíš řídit! Mazej dovnitř.

73
00:05:26,159 --> 00:05:28,871
- Peggy!
- Teď ne, Tammy.

74
00:05:28,954 --> 00:05:30,247
Volala jsem Bobovi.

75
00:05:30,914 --> 00:05:33,917
Nemůžu si pomoct. Milovala jsem ho.

76
00:05:34,001 --> 00:05:35,919
Pořád ti z té věci teče?

77
00:05:36,003 --> 00:05:39,506
Jo, a určitě nejsou stejně velký.

78
00:05:39,590 --> 00:05:41,508
Bolí to jak prase.

79
00:05:41,592 --> 00:05:42,718
Jdi k doktorovi.

80
00:05:42,801 --> 00:05:47,097
A drž se od toho vola dál.
Věř mi, je horší, než myslíš.

81
00:05:47,181 --> 00:05:50,976
- Řekla jsem mu, že máš nakažlivej průjem.
- Cože?

82
00:05:55,981 --> 00:05:57,065
Promiň.

83
00:05:57,149 --> 00:06:00,944
Žárlila jsem a teklo mi z prsa
a všechno to na mě dolehlo.

84
00:06:01,778 --> 00:06:05,532
Zachránila jsem tě,
když jsi na ty vadný kozy ukradla prachy.

85
00:06:05,616 --> 00:06:09,828
A takhle se mi odvděčíš?
Přidávám tě na seznam sviní.

86
00:06:09,912 --> 00:06:11,663
Promiň.

87
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
- V pohodě, Peggy?
- Au.

88
00:06:18,212 --> 00:06:19,421
Co se to tam děje?

89
00:06:20,631 --> 00:06:22,174
Musíš se nechat prohlídnout.

90
00:06:22,257 --> 00:06:25,177
Carlosi, pojď sem!
Vezmeš Tammy na pohotovost.

91
00:06:28,055 --> 00:06:30,807
Jeďte! Promiň, něco tady řeším.

92
00:06:30,891 --> 00:06:32,893
Co se děje? Máte představení?

93
00:06:38,690 --> 00:06:40,776
- Promiň, už můžeš.
- Dobře.

94
00:06:42,986 --> 00:06:46,323
Pověz Peggy, cos viděla.
A nejmenuj to. A neříkej kde.

95
00:06:46,406 --> 00:06:48,617
Neboj, nejsem blbá.

96
00:06:48,700 --> 00:06:52,746
- Tak jo, letěla jsem nad jistým barákem…
- Viděly jsme mrtvolu.

97
00:06:52,829 --> 00:06:54,039
Co sakra blbneš?

98
00:06:54,122 --> 00:06:56,834
Když se to teda říkat smí,
měla jsem to říct já.

99
00:06:56,917 --> 00:06:59,336
- Bože.
- Ukaž jí ty fotky.

100
00:06:59,962 --> 00:07:02,923
Hele, to vypadá jako tělo nebo jeho část.

101
00:07:03,006 --> 00:07:05,843
- Možná…
- Určitě Donino.

102
00:07:05,926 --> 00:07:10,681
- Mám husinu, takže je to určitě tak.
- Panebože, zabil ji!

103
00:07:10,764 --> 00:07:13,016
Vyzvedneme odměnu a zavoláme policii,

104
00:07:13,100 --> 00:07:16,228
aby Donu vytáhli,
než se o ni postarají divoký prasata.

105
00:07:16,311 --> 00:07:18,313
Ale Gattchiovi toho gurua sejmou.

106
00:07:18,397 --> 00:07:19,773
Hezky popořadě.

107
00:07:19,857 --> 00:07:22,860
Odměna, policajti,
uklidit gurua do bezpečí.

108
00:07:22,943 --> 00:07:25,237
Ty hlavinko. Jsi fakt profík.

109
00:07:25,320 --> 00:07:26,572
Jo, musím jet.

110
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
A sakra.

111
00:07:48,760 --> 00:07:52,472
Čau, Jamesi Bonde.
Celej jeden blok ses mi nelepil na kufr.

112
00:07:52,556 --> 00:07:53,807
Jsi fakt třída.

113
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
Nicku!

114
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
Nicku!

115
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
Co?

116
00:08:02,107 --> 00:08:04,818
- Čau. Zdar. Ona…
- Tak jsi tady.

117
00:08:04,902 --> 00:08:08,780
Vždycky vydáváš tolik skřeků?
Připomínáš gorilu Koko, ale tupou.

118
00:08:09,406 --> 00:08:11,617
Málem mě kleplo, když umřela.

119
00:08:12,201 --> 00:08:13,452
- Kdo?
- Koko.

120
00:08:13,535 --> 00:08:16,246
Byla to gorila a kamarádila s koťátkem.

121
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
A uměla slovo „kotě“ ve znakový řeči.

122
00:08:19,750 --> 00:08:23,670
- To musela být fakt geniální.
- No jo. Tak co mi chceš?

123
00:08:23,754 --> 00:08:26,715
Zlato, můžeš ten návod na líčení
natáčet jinde?

124
00:08:26,798 --> 00:08:30,177
- Šukej mě, námořníku!
- Šukej mě, námořníku!

125
00:08:30,260 --> 00:08:32,136
Nezapomeň dát lajk a odběr.

126
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Tohle není obědová pauza.

127
00:08:35,390 --> 00:08:36,808
A jsou tu papírový zdi.

128
00:08:36,892 --> 00:08:38,393
- Uslyším vás.
- Jeď.

129
00:08:38,477 --> 00:08:39,727
Šukej mě, námořníku.

130
00:08:39,811 --> 00:08:41,438
Budu mluvit na rovinu.

131
00:08:41,522 --> 00:08:44,816
Vypsali jste odměnu na svou sestru
a já jsem ji našla.

132
00:08:44,900 --> 00:08:47,861
Jenže… mrtvou.

133
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
Tak upřímnou soustrast.

134
00:08:51,323 --> 00:08:54,326
Tohle je její nehet.

135
00:08:56,078 --> 00:09:00,999
Takže mi říkáš, že moje sestra je mrtvá,
a k tomu že žádnou knihu nepíšeš.

136
00:09:01,083 --> 00:09:04,503
Kniha furt platí.
Jen se ujišťuju, že nejste podrazáci.

137
00:09:04,586 --> 00:09:06,839
Odkud ten nehet sakra máš?

138
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Je mrtvá.

139
00:09:10,092 --> 00:09:11,635
- Sakra.
- Dlužíš mi tisíc.

140
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
Jde o naši ségru. Naši ségru!

141
00:09:17,683 --> 00:09:18,851
Její nehet.

142
00:09:21,228 --> 00:09:22,312
Kde je?

143
00:09:24,273 --> 00:09:26,441
Řeknu vám to, až mi dáte tu odměnu.

144
00:09:26,525 --> 00:09:27,526
Jo, jasně.

145
00:09:27,609 --> 00:09:31,864
Vezmeš nás k tělu,
a jestli nekecáš, těch 70 táců je tvých.

146
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
Víš, s kým máš tu čest.

147
00:09:33,991 --> 00:09:36,451
Jistě. Proto jsem nešla na policii.

148
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
Myslíš, že ti prostě dáme 70 táců?

149
00:09:39,830 --> 00:09:42,708
Tina Nehtová říkala,
že chrápeš s tím přihřátým veganem.

150
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
To není příjmení.
Jen to je napsaný vedle sebe.

151
00:09:45,752 --> 00:09:47,004
„Tina Nehtová móda.“

152
00:09:47,087 --> 00:09:51,466
Jo, s Bobem jsme se sblížili.
To bylo strategický.

153
00:09:51,550 --> 00:09:56,430
Můj průzkum mi pomohl najít Donu.
Mám snad nechat 70 táců ležet na stole?

154
00:09:56,513 --> 00:10:01,018
- Po vydání knihy je zas vyděláte.
- Jasně, no, ale tady je nemáme.

155
00:10:01,727 --> 00:10:04,521
A nedlužíš nám za ten ukradenej obraz?

156
00:10:04,605 --> 00:10:05,689
Za jakej?

157
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
Ten na dámách. Posranej most v mlze.

158
00:10:08,442 --> 00:10:11,778
Ten jsem viděla. Nádherný plátno.

159
00:10:12,446 --> 00:10:15,908
Ale nešlohla jsem ho.
Jak bych něco takovýho odnesla?

160
00:10:22,748 --> 00:10:26,251
Vždyť jsi mě viděl odcházet.
To jsem si ho schovala do kalhot?

161
00:10:26,335 --> 00:10:29,546
- Nedám ti jen tak 70 táců.
- Šukej mě.

162
00:10:29,630 --> 00:10:32,090
Tak aspoň něco, ať vím, že mě neoblbuješ.

163
00:10:32,174 --> 00:10:36,303
A zbytek klidně zítra někde na veřejnosti,
třeba v Pioneertownu.

164
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
Přesně v sedm večer. U krytýho vozu.

165
00:10:39,223 --> 00:10:42,726
- Teď mi stačí pět táců.
- Mám tak šest stovek.

166
00:10:42,809 --> 00:10:43,810
Beru.

167
00:10:43,894 --> 00:10:45,896
Ale přihoď ještě něco hodnotnýho.

168
00:10:47,105 --> 00:10:48,857
Šukej mě, námořníku.

169
00:10:48,941 --> 00:10:51,151
Jó. Ukaž cecky.

170
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
Můj andílek.

171
00:10:55,197 --> 00:10:57,282
Neboj. Už žádní perverzáci.

172
00:10:57,366 --> 00:10:59,618
Jo, šukej mě.

173
00:11:00,494 --> 00:11:03,830
Ten pták slyšel a viděl příliš.
Potřebuje pauzu.

174
00:11:03,914 --> 00:11:07,876
Jo, a o naší hledané ani slovo.
Trápí ho oidipovskej komplex.

175
00:11:07,960 --> 00:11:09,419
Chudáček.

176
00:11:10,212 --> 00:11:13,382
Navíc neviděl denní světlo,
co se tamto stalo.

177
00:11:13,465 --> 00:11:16,093
Drželi ho v temným a plesnivým bordelu.

178
00:11:16,176 --> 00:11:17,761
Jo. To je ono.

179
00:11:17,845 --> 00:11:22,432
- Asi proto má peří tak v hajzlu.
- Ne, to bude tím traumatem.

180
00:11:22,516 --> 00:11:26,520
Poslyš, Stewart s Dianne
se dneska zastaví u Bruce.

181
00:11:26,603 --> 00:11:32,526
Čeká je drsný probuzení.
Z jejich sestry se stane opravdická VIP.

182
00:11:32,609 --> 00:11:33,735
Jo, sakra.

183
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
Tak jo.

184
00:11:36,613 --> 00:11:38,073
Šup, rozluč se!

185
00:11:38,156 --> 00:11:40,659
Šukej mě.

186
00:11:45,998 --> 00:11:48,458
Ty jo, pěkný. To má na leasing?

187
00:11:48,542 --> 00:11:50,377
Nezačínej. Snaží se.

188
00:11:51,503 --> 00:11:53,589
- Ahoj!
- Čau.

189
00:11:54,214 --> 00:11:55,382
Čau.

190
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Počkat, nehýbat.

191
00:11:58,886 --> 00:12:01,013
Ukládám si ten obrázek do mozku.

192
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
Panebože, to je super!

193
00:12:03,515 --> 00:12:06,143
To máš na stůl.
Stačí zalít, až když je suchá.

194
00:12:07,227 --> 00:12:09,563
Nádherná. Budu jí říkat Pam.

195
00:12:10,647 --> 00:12:11,648
Miláčci moji!

196
00:12:12,649 --> 00:12:15,527
Miluju vás, až to bolí. Bůh mi pomáhej.

197
00:12:17,279 --> 00:12:23,035
Jo, tady máš zálohu na hypotéku.
Můžeš ji převést na mě, vyplatím vás.

198
00:12:23,118 --> 00:12:26,663
Nech si to proplatit v pondělí
nebo ve čtvrtek, kvůli svátku.

199
00:12:26,747 --> 00:12:30,083
Ten je v pondělí, tak jak ovlivní čtvrtek?

200
00:12:30,167 --> 00:12:31,502
Ovlivní. Věř mi.

201
00:12:31,585 --> 00:12:32,794
Pojďte, šup.

202
00:12:33,754 --> 00:12:38,509
Vítá vás Bruce Harvey a partneři.
Pozor na schody. A ten partner jsem já.

203
00:12:42,513 --> 00:12:45,724
Uzavřela jsem odloženej případ,
to je v branži výjimka.

204
00:12:46,517 --> 00:12:50,103
Mohla bych jít i k policii,
ale mají děsnou firemní kulturu

205
00:12:50,187 --> 00:12:52,606
a já nemám čas ji sama napravovat.

206
00:12:52,689 --> 00:12:55,359
Jo, a mívají problém
se záznamy v rejstříku.

207
00:12:57,653 --> 00:13:02,032
To je William. Náš Pátek.
A taky je fénix jako já.

208
00:13:02,616 --> 00:13:04,618
Proč tady tak vyřvává ta hudba?

209
00:13:04,701 --> 00:13:07,496
Jeho žena ho podvádí s babou.

210
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
On má manželku?

211
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
Hned jsem zpátky.

212
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
- Ježíši!
- Zbraň!

213
00:13:15,170 --> 00:13:16,171
Proboha!

214
00:13:16,255 --> 00:13:17,881
Bruci! Co blbneš?

215
00:13:19,299 --> 00:13:21,927
Nemůžeš se čtyřikrát střelit do hlavy.

216
00:13:22,010 --> 00:13:23,262
Vím, že žiješ!

217
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Do prdele, jdu dovnitř!

218
00:13:26,265 --> 00:13:29,184
Nebojte, jen se zlobí.
Hned přijdu, nikam nechoďte.

219
00:13:29,268 --> 00:13:30,519
- Bože!
- Lez, lez.

220
00:13:30,602 --> 00:13:32,187
- Co se děje?
- Polož to.

221
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Co ti jebe?

222
00:13:33,897 --> 00:13:37,442
- Panebože.
- Polož to! To ti úplně hráblo?

223
00:13:37,526 --> 00:13:39,027
- Naposled.
- Polož to!

224
00:13:40,612 --> 00:13:43,073
Ty debile. Hej, dej to…

225
00:13:44,408 --> 00:13:48,036
- Tušíš, cos provedl?
- Zničil jsem soukromý majetek.

226
00:13:48,120 --> 00:13:52,207
Zničils mi chvíli,
která měla vykoupit celej můj život.

227
00:13:52,291 --> 00:13:55,043
Mám tady bratra a sestru.

228
00:13:55,127 --> 00:13:59,673
Máš ponětí, čím jsem si prošla,
abych z nich dostala nějakou úctu?

229
00:13:59,756 --> 00:14:00,883
Panebože!

230
00:14:01,842 --> 00:14:03,635
Ty máš sourozence?

231
00:14:03,719 --> 00:14:06,889
- A ty máš manželku?
- Co je asi tohle, sakra?

232
00:14:08,682 --> 00:14:10,726
Promiň. To jsem nechtěla.

233
00:14:10,809 --> 00:14:14,479
Podrž Pam, pomůže ti se uzemnit.
Nabídka na usmířenou.

234
00:14:18,358 --> 00:14:23,363
Víš, když můj parťák zvedl kotvy
i s většinou mých klientů,

235
00:14:24,072 --> 00:14:25,157
tak bylo zle.

236
00:14:27,409 --> 00:14:30,245
Ale přijít o svoje štěstíčko,
to je noční můra.

237
00:14:30,329 --> 00:14:33,415
Svoje štěstíčko jsi neztratil.
Teď budeme hvězdy…

238
00:14:33,498 --> 00:14:35,751
Ne, myslím svou ženu Mojo.

239
00:14:37,002 --> 00:14:38,337
Co je to za jméno?

240
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
Maureen Joanne. Někdy jí takhle říkám.

241
00:14:41,006 --> 00:14:42,925
Je to ta s nízkýma stojáčkama?

242
00:14:43,008 --> 00:14:44,134
Jo, ty miluje.

243
00:14:44,218 --> 00:14:47,387
Dobře, tak jdeme slavit, že jsi svobodnej.

244
00:14:47,888 --> 00:14:50,224
Nemůžu soupeřit se ženou, Peggy.

245
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
Hej, láska je jenom iluze.

246
00:14:54,228 --> 00:14:58,273
- Dokud to nechápeš, končíš takhle.
- Běž, prosím tě.

247
00:14:58,899 --> 00:15:00,692
- Smutný, ne?
- Dělej!

248
00:15:00,776 --> 00:15:04,196
- Rychleji to neumím! Bože!
- To jsou tví sourozenci?

249
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
- Bože! Moje auto!
- Ježíši! Do háje.

250
00:15:06,990 --> 00:15:08,116
Do prdele!

251
00:15:10,118 --> 00:15:11,954
A odjíždějí, do hajzlu. Bože!

252
00:15:12,037 --> 00:15:13,080
Dík, Bruci. Super!

253
00:15:15,249 --> 00:15:17,334
Tak jo, teď se zbavím tý pitomosti.

254
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
- A ty vystřízlivíš.
- Klid.

255
00:15:19,169 --> 00:15:22,965
Hele, našli jsme tu mrtvolu.
Blíží se tučná výplata.

256
00:15:23,048 --> 00:15:25,217
Čeká nás ta odměna a příval práce.

257
00:15:25,300 --> 00:15:28,428
Poslouchejte mě všichni.
Nikdo nic neviděl, věřte mi.

258
00:15:28,512 --> 00:15:31,515
Všichni v budově
se pořád schovávají pod stolama.

259
00:15:31,598 --> 00:15:36,061
Až dorazí policie, řeknete,
že jste viděli akorát ženskou jako bagr.

260
00:15:36,144 --> 00:15:41,024
Řídila stříbrnej Mercedes třídy G.
No jasnej šmejdmobil, ten nepřehlídnou.

261
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
Ahoj.

262
00:16:05,382 --> 00:16:08,510
- Co děláš v domě?
- Vařím ti kuře cacciatore.

263
00:16:10,304 --> 00:16:12,598
Co tu dělají tvý wrestlingový ceny?

264
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
Našel jsem je v krabici.
Dík, žes je nevyhodila.

265
00:16:15,267 --> 00:16:16,810
Netahej si sem krámy.

266
00:16:17,769 --> 00:16:19,021
Pravidla přece znáš.

267
00:16:19,104 --> 00:16:20,564
Nemáš lézt do domu.

268
00:16:21,190 --> 00:16:22,774
Víš co? Nezměnil ses.

269
00:16:23,275 --> 00:16:26,528
Ani stopa po seberealizaci. Jenom řeči.

270
00:16:30,407 --> 00:16:31,783
To vypadá úžasně.

271
00:16:33,535 --> 00:16:34,953
Abys věděla, měním se.

272
00:16:35,537 --> 00:16:36,997
Právě to taky slavíme.

273
00:16:38,332 --> 00:16:41,585
Procházím opravdickou přeměnou a bolí to.

274
00:16:43,337 --> 00:16:48,634
Ale víš, říká se,
že motýl ve stádiu kukly křičí.

275
00:16:48,717 --> 00:16:50,260
Vědělas to?

276
00:16:50,344 --> 00:16:51,762
Nejde o křik.

277
00:16:52,471 --> 00:16:54,890
Ten zvuk má odradit predátory.

278
00:16:54,973 --> 00:16:57,142
No, já to slyšel jinak.

279
00:16:57,226 --> 00:16:59,394
Možná zkus číst skutečný noviny.

280
00:16:59,478 --> 00:17:03,774
- Snažil jsem se narážet na nás dva.
- Nech toho. Žádný my není.

281
00:17:04,775 --> 00:17:05,776
Dobře.

282
00:17:06,276 --> 00:17:08,319
Předtím ses zmínila o Ethanovi.

283
00:17:08,403 --> 00:17:10,906
A promiň, zrovna jsem byl v obchodě.

284
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
Jo.

285
00:17:17,119 --> 00:17:18,329
Je mu 21.

286
00:17:20,790 --> 00:17:23,252
Má drdol a fousky.

287
00:17:26,463 --> 00:17:28,131
Dvacet jedna. To mě poser.

288
00:17:29,174 --> 00:17:31,051
- Šílený.
- Jo.

289
00:17:31,134 --> 00:17:32,761
Jakej byl na pohřbu?

290
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
Nepřijel.

291
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
Myslí si, že mě nenávidí, ale není to tak.

292
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Miluje mě.

293
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
- Ne, zbožňuje tě, jasný?
- Ne, zbožňuje svýho otce.

294
00:17:45,607 --> 00:17:47,651
- Do prdele s ním.
- Mě miluje.

295
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Podívej.

296
00:17:52,990 --> 00:17:55,784
Jako partner jsem selhal, to vím.

297
00:17:56,910 --> 00:18:00,664
Ale chci ti to vynahradit.

298
00:18:02,207 --> 00:18:03,667
Chci tě chránit.

299
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
Tahle loď už odplula.

300
00:18:06,712 --> 00:18:08,589
Jsem sakra unavená.

301
00:18:08,672 --> 00:18:10,465
Běž si do svýho kouta.

302
00:18:14,178 --> 00:18:15,637
Odkud máš tu modřinu?

303
00:18:16,763 --> 00:18:19,516
Praštil jsem se o trám ve svým koutě.

304
00:18:19,600 --> 00:18:24,980
A mimochodem, je to dódžó, což bys viděla,
kdyby ses obtěžovala vykouknout z okna.

305
00:18:27,983 --> 00:18:29,151
A ten přívěs?

306
00:18:31,320 --> 00:18:32,946
Chunkyho táta se ho zbavoval.

307
00:18:34,531 --> 00:18:36,992
- Aha.
- Pohodlně se v něm spí.

308
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
Běž.

309
00:18:44,041 --> 00:18:46,043
To jako teď hned?

310
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
Jo, hned.

311
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
Vem si ty zasraný trofeje.

312
00:19:06,271 --> 00:19:07,940
Trošku mi schovej, jo?

313
00:19:48,856 --> 00:19:51,233
Ježíši! Do prdele! Kristova noho!

314
00:19:52,943 --> 00:19:57,447
Hej, toho už bylo dost.
Říkala jsem ti o svých problémech.

315
00:19:58,240 --> 00:20:04,454
Tak si říkám, jestli ječíš
stejným hlasem, jakým chrápeš.

316
00:20:07,124 --> 00:20:08,458
Bezva, to jsi ty.

317
00:20:09,543 --> 00:20:13,130
Víš, to kuře zůstalo stát na lince.

318
00:20:13,755 --> 00:20:15,299
Mohl by sis uhnat otravu.

319
00:20:16,383 --> 00:20:20,804
Tvrdila jsi, že prachy přijdou za dva dny.

320
00:20:21,513 --> 00:20:22,764
Už je den druhý.

321
00:20:22,848 --> 00:20:27,686
Sotva začal a říkala jsem,
že budou možná tři.

322
00:20:28,770 --> 00:20:31,148
Můžu ověřit, jestli má tu hemofilii?

323
00:20:31,231 --> 00:20:33,650
Nebo by mohla přiznat, že pěkně kecala.

324
00:20:33,734 --> 00:20:35,903
Tak jo, uklidníme se.

325
00:20:37,154 --> 00:20:39,239
Možná jsem o tom lhala.

326
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
To byla pravda!

327
00:20:47,873 --> 00:20:49,166
Nikde ani mince.

328
00:20:49,249 --> 00:20:52,211
- Prohledal jsem celou tuhle žumpu.
- Hej!

329
00:20:52,294 --> 00:20:55,339
Nemám dojem,
že bys mohla sehnat to, o co jsem přišel.

330
00:20:55,422 --> 00:21:00,219
To je jako můj problém?
Já ti mistrnej padělek neprodala, sakra.

331
00:21:00,719 --> 00:21:03,138
Kvůli té lži o kupci
už to tvůj problém je.

332
00:21:03,222 --> 00:21:06,475
Ale to nebyla lež.
Já a Bob s ním zítra máme schůzku.

333
00:21:06,558 --> 00:21:11,522
Tak teď lžeš, jako když tiskne,
protože Bob se vypařil.

334
00:21:12,606 --> 00:21:13,815
Ne.

335
00:21:14,399 --> 00:21:15,943
- Kdy?
- Co já vím?

336
00:21:16,527 --> 00:21:19,655
Dej se do toho, zlato.
Ale pozor na zápěstí, prosím.

337
00:21:19,738 --> 00:21:20,906
Ortézu máš v autě.

338
00:21:20,989 --> 00:21:23,242
- Jo.
- Nelez do mámina pokoje!

339
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
Tvoje máma tu bydlí taky? Kde?

340
00:21:25,369 --> 00:21:27,287
- Hej, mámo!
- Hej!

341
00:21:43,345 --> 00:21:46,807
Do prdele! Říká vám něco slovo dialog?

342
00:21:52,312 --> 00:21:53,605
A dost.

343
00:21:54,898 --> 00:21:55,899
Konec srandy.

344
00:21:56,859 --> 00:21:57,901
Pusť ji.

345
00:22:01,655 --> 00:22:03,240
Mám ty tvoje prachy.

346
00:22:08,120 --> 00:22:09,496
Něco ti povím.

347
00:22:11,206 --> 00:22:13,125
Sebereme ti tady všechno cenné.

348
00:22:13,876 --> 00:22:20,007
Šperky, zlaté zuby, exotické mazlíčky,
měděné trubky, to všechno.

349
00:22:20,090 --> 00:22:24,928
Pak tě vezmu k svému příteli do Tucsonu.

350
00:22:25,971 --> 00:22:29,892
A ten udělá totéž tobě.

351
00:22:30,893 --> 00:22:34,855
Možná na odebrání tvých orgánů
vydělá 10 či 20 táců,

352
00:22:35,480 --> 00:22:37,774
ale pro peníze to nedělá.

353
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
On tu práci totiž miluje.

354
00:22:43,405 --> 00:22:46,617
No, buď si on může vzít
moje otrávený játra,

355
00:22:46,700 --> 00:22:49,953
nebo si ty teď můžeš vzít svoje prachy.

356
00:22:50,829 --> 00:22:51,830
Dobře.

357
00:22:52,789 --> 00:22:55,751
Tak kde do prdele jsou?

358
00:23:02,049 --> 00:23:03,550
Všichni chybujeme, jo?

359
00:23:04,801 --> 00:23:06,428
Tak kolik máme?

360
00:23:07,221 --> 00:23:11,391
Je to sto padesát. Ne, sto…

361
00:23:11,475 --> 00:23:16,021
Ne, ve skutečnosti je to stovka a čtvrt.

362
00:23:16,813 --> 00:23:18,357
Tak to přepočítáme.

363
00:23:19,733 --> 00:23:22,528
Je to 125. Když se zeptají, tak 150.

364
00:23:22,611 --> 00:23:24,071
Jasný? Hotovo.

365
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Peg. Co se děje?

366
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
- Chceš mě chránit? Prosím!
- Ježíši!

367
00:23:27,491 --> 00:23:30,410
- Ježíši! Hele, tady to máš.
- Peg, ty krvácíš.

368
00:23:30,494 --> 00:23:32,996
- Co se děje?
- Když nevydržíš jeden den.

369
00:23:33,080 --> 00:23:36,333
- Co jsou zač?
- Můj ex a jeho drahá polovička.

370
00:23:36,416 --> 00:23:38,836
- To teda nejsem.
- Kdo jste sakra vy?

371
00:23:38,919 --> 00:23:41,088
Jste indiáni?

372
00:23:41,171 --> 00:23:44,091
- Co to plácá?
- Co já vím? Nikdy jsem ho nechápala.

373
00:23:44,174 --> 00:23:46,051
Ani tady neměl být.

374
00:23:46,134 --> 00:23:47,594
Tak moment.

375
00:23:47,678 --> 00:23:50,472
To se ptáš proto,
že mám trochu tmavší pleť?

376
00:23:50,556 --> 00:23:52,975
- Jen mě to napadlo.
- Ty vychrtlej šmejde!

377
00:23:53,809 --> 00:23:56,019
- Bože! To nemusela.
- Do prdele!

378
00:23:56,103 --> 00:23:58,522
Bodla mě! Do prdele, ona mě bodla!

379
00:23:58,605 --> 00:24:00,107
Do prdele! Panebože!

380
00:24:00,691 --> 00:24:02,651
Hej! Kolik to je?

381
00:24:02,734 --> 00:24:04,236
- Mlč.
- Stovka a čtvrt.

382
00:24:04,319 --> 00:24:05,654
Cože?

383
00:24:05,737 --> 00:24:07,823
Slíbila jsi 250!

384
00:24:10,617 --> 00:24:13,412
No, tak to je půlka. Ne? Polovina.

385
00:24:14,162 --> 00:24:15,831
Jo, druhá bude zítra.

386
00:24:15,914 --> 00:24:18,542
- Vemte si to a běžte.
- Cash flow teď drhne.

387
00:24:18,625 --> 00:24:19,835
- Zítra?
- Jo.

388
00:24:19,918 --> 00:24:23,964
To už je dneska, ale jo.
Vozit mě do Tucsonu není vůbec nutný.

389
00:24:24,047 --> 00:24:26,967
- Když mě odvezeš, prachy nebudou.
- Přesně.

390
00:24:27,050 --> 00:24:30,387
- Ne. Jsi usvědčená lhářka.
- Ne.

391
00:24:30,470 --> 00:24:34,641
Máš pravdu. Co kdybych přihodila
ještě nějakou protihodnotu?

392
00:24:42,065 --> 00:24:43,650
Co to sakra bylo?

393
00:24:43,734 --> 00:24:45,611
- Koho jste okradli?
- Peg.

394
00:24:45,694 --> 00:24:48,030
- Vezmu tě k doktorovi.
- Naděláš mi trable.

395
00:24:48,113 --> 00:24:49,448
Já tobě, jo?

396
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
Co to kurva bylo za lidi?

397
00:24:51,325 --> 00:24:54,036
Co? Guru zmizel a já dlužím prachy.

398
00:24:54,119 --> 00:24:56,038
No tak, musíš do nemocnice.

399
00:24:56,121 --> 00:24:57,497
Jsem v pohodě.

400
00:24:58,874 --> 00:25:01,668
- Kachel chce ty Doniny obrazy.
- Kachel?

401
00:25:02,211 --> 00:25:03,545
Je zpátky ve Státech?

402
00:25:04,254 --> 00:25:08,175
Buď tak hodná a řekni mi,
až se ten hajzl vrátí do země,

403
00:25:08,258 --> 00:25:09,468
abych vyjel pryč.

404
00:25:10,427 --> 00:25:11,428
Do prdele.

405
00:25:19,478 --> 00:25:22,814
Moje břicho. Do hajzlu. Tak jo.

406
00:25:28,529 --> 00:25:29,905
Ty mrcho.

407
00:25:39,164 --> 00:25:39,998
NEZNÁMÉ ČÍSLO

408
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
Tak jo. Panebože.

409
00:25:43,502 --> 00:25:45,170
Do žádný nemocnice nejedu.

410
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
Ahoj, mami.

411
00:25:48,382 --> 00:25:50,801
Ethane? Kde jsi?

412
00:25:50,884 --> 00:25:53,762
Jo, tátu zatkli.
Odchytila ho celní správa.

413
00:25:53,846 --> 00:25:55,097
To ne.

414
00:25:55,973 --> 00:25:58,934
Dobře, sedni na letadlo.
Seženu ti letenku.

415
00:25:59,017 --> 00:26:00,394
Ne, nikam neletím.

416
00:26:01,228 --> 00:26:04,064
Volám, protože mě požádal.
Nic víc. Nepřiletí.

417
00:26:05,732 --> 00:26:06,817
Ethane.

418
00:26:08,402 --> 00:26:10,529
Teď si vedu mnohem líp.

419
00:26:11,697 --> 00:26:13,240
Vedu si fakt dobře.

420
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
Mami, už musím.

421
00:26:14,408 --> 00:26:15,993
Ne, počkej.

422
00:26:22,291 --> 00:26:23,375
Mami!

423
00:26:27,921 --> 00:26:29,298
Mami.

424
00:26:43,103 --> 00:26:44,938
Kde jsi?

425
00:26:47,774 --> 00:26:49,985
Potřebuju tě.

426
00:27:57,594 --> 00:28:00,597
Co děláš u mě v koupelně?

427
00:28:03,559 --> 00:28:07,729
Jen mě zajímalo, co uděláš s domem.

428
00:28:08,814 --> 00:28:10,858
Nemůžu s ním udělat vůbec nic.

429
00:28:12,359 --> 00:28:14,903
Děcka ho bez ohledu na mě prodají.

430
00:28:17,573 --> 00:28:19,074
Tebe to neštve?

431
00:28:19,575 --> 00:28:22,369
Poradíš si, i když to nebude lehký.

432
00:28:25,372 --> 00:28:26,665
Kde jsi?

433
00:28:26,748 --> 00:28:28,625
To ti nedovedu říct.

434
00:28:29,168 --> 00:28:31,336
No tak.

435
00:28:31,420 --> 00:28:33,213
Popiš to.

436
00:28:33,297 --> 00:28:39,052
To by bylo jako popisovat život
nenarozenýmu dítěti.

437
00:28:52,566 --> 00:28:54,526
Víš všechno?

438
00:28:55,068 --> 00:28:56,069
Jasně.

439
00:28:58,947 --> 00:29:00,532
Víš o mně?

440
00:29:03,827 --> 00:29:06,330
Víš, co jsem provedla?

441
00:29:07,206 --> 00:29:08,874
Jasně.

442
00:29:21,220 --> 00:29:22,763
S kým to sakra mluvíš?

443
00:29:28,060 --> 00:29:29,394
Čas vyjet.

444
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Pojď.

445
00:30:29,746 --> 00:30:31,748
Překlad titulků: Růžena Svobodová