1
00:00:48,632 --> 00:00:54,429
Bruce, det er Peggy.
Når dna-resultatet kommer, går det løs.

2
00:00:54,513 --> 00:00:58,767
Når jeg tænker på min families ansigter,
kan jeg knap nok få vejret.

3
00:00:59,518 --> 00:01:04,438
Apropos det, så vil min bror gerne tale
med mig, så jeg tager ham med på kontoret.

4
00:01:04,522 --> 00:01:05,899
Vi ses snart.

5
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Denny, Denny.

6
00:01:19,746 --> 00:01:25,210
-Hej.
-Hør her. Måske var jeg lidt hård ved dig.

7
00:01:25,294 --> 00:01:28,338
Mit liv ændrer sig.
Jeg prøver at holde min kung-fu-stilling.

8
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
-Hvad laver han?
-Stille.

9
00:01:31,216 --> 00:01:34,511
Du ved, afbalanceret og klar til kamp.

10
00:01:34,595 --> 00:01:38,098
Men jeg vil stadig gerne
lade tvivlen komme dig til gode.

11
00:01:38,182 --> 00:01:41,852
-Jeg er forandret. Det er du måske også.
-Stå stille!

12
00:01:41,935 --> 00:01:43,604
-Hold da op.
-Ti stille.

13
00:01:43,687 --> 00:01:47,441
-Jeg er meget rørt, Peg.
-Hold så op. Ud med jer, røvhuller!

14
00:01:47,524 --> 00:01:50,360
-Kig væk! Kig væk!
-Denny?

15
00:01:50,444 --> 00:01:54,781
-Han taler i telefon med sin eks!
-Jeg skal bare lige bearbejde det.

16
00:01:54,865 --> 00:01:57,701
-Denny, du er ikke en skidt fyr…
-Pis også!

17
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
-Hov!
-Hvad laver I?

18
00:01:59,745 --> 00:02:02,539
-Rør jer ikke!
-Vil I ikke nok tie stille?

19
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
-Hvorfor gjorde I det?
-Ud med jer!

20
00:02:04,291 --> 00:02:06,084
-Klarer du den?
-Jeg taler i telefon.

21
00:02:06,168 --> 00:02:10,589
-Luk røven! Han taler i telefon.
-Kan du høre mig? Falder jeg ud?

22
00:02:11,173 --> 00:02:12,549
-Er du der?
-Ja.

23
00:02:12,633 --> 00:02:16,637
-Og jeg prøver. Tak, fordi du kan se det.
-Bliv liggende! Ned!

24
00:02:17,137 --> 00:02:18,805
Må jeg ringe tilbage?

25
00:02:21,058 --> 00:02:24,102
-Hold så op.
-Ja, selvfølgelig. Du lyder lidt ulden.

26
00:02:24,853 --> 00:02:28,482
Du… Jeg har set Ethan.

27
00:02:30,943 --> 00:02:33,612
Han er virkelig smuk…

28
00:02:33,695 --> 00:02:35,614
Jeg kan ikke høre dig. Jeg ringer tilbage.

29
00:02:36,448 --> 00:02:38,283
Din… Jeg dræber dig!

30
00:02:38,367 --> 00:02:41,161
Hov! Vent!

31
00:02:41,870 --> 00:02:46,875
Vent! Samarbejd med os.
Det her behøver ikke ende i en tragedie.

32
00:02:46,959 --> 00:02:50,003
-Vil I ikke nok…
-Pis.

33
00:02:50,087 --> 00:02:52,214
-…give os de forbandede penge?
-Ja.

34
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
Vil I ikke nok?

35
00:02:55,425 --> 00:02:56,885
-Jeg kører.
-Okay.

36
00:03:59,239 --> 00:04:00,407
Du godeste.

37
00:04:25,974 --> 00:04:27,476
Okay, hør lige her.

38
00:04:27,559 --> 00:04:30,687
Jeg vil ikke sige det i telefonen,
så det lader jeg være med.

39
00:04:30,771 --> 00:04:33,649
Så hør godt efter, hvad jeg siger.

40
00:04:33,732 --> 00:04:34,775
Der skydes!

41
00:04:34,858 --> 00:04:38,529
Vent, vent. Øjeblik.
Der er majsmel på min telefon.

42
00:04:38,612 --> 00:04:41,532
-For pokker, Peggy! Ingen mobiler!
-Undskyld. Alt vel?

43
00:04:41,615 --> 00:04:46,203
Tingesten, som vi har ledt efter,
men frygter at finde… Er du med?

44
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Hvad?

45
00:04:47,371 --> 00:04:52,417
Den store tingest, som den lille tingest
sad fast på. Tænk dig om.

46
00:04:52,501 --> 00:04:54,711
-Der skydes!
-Nej.

47
00:04:57,881 --> 00:04:59,675
Milde Maria!

48
00:04:59,758 --> 00:05:01,385
Du er med, ikke?

49
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
-Er du sikker?
-Ja.

50
00:05:03,303 --> 00:05:06,974
-Mere fyrværkeri næste gang.
-Men vi skyder et menneske ud.

51
00:05:07,057 --> 00:05:12,104
Jeg får Cooper til at fortælle,
hvad vi så, når jeg har skældt hende ud.

52
00:05:12,187 --> 00:05:17,526
Hun er lige kommet fra det sted,
hvor den lille ting var, og den store er.

53
00:05:20,153 --> 00:05:25,200
Hvor vover du at tage min bil?
Du er 15 år. Du kan ikke køre! Kom herind.

54
00:05:26,159 --> 00:05:28,871
-Peggy!
-Ikke nu, Tammy.

55
00:05:28,954 --> 00:05:30,247
Jeg har ringet til Bob.

56
00:05:30,914 --> 00:05:33,917
Jeg kan ikke gøre for det.
Jeg elskede ham engang.

57
00:05:34,001 --> 00:05:39,506
-Lækker det stadig?
-Ja. Og de er helt sikkert ikke ens.

58
00:05:39,590 --> 00:05:41,508
Det gør pisseondt.

59
00:05:41,592 --> 00:05:44,928
Du skal have det undersøgt.
Og du skal holde dig fra det møgsvin.

60
00:05:45,012 --> 00:05:47,097
Han er værre, end du tror.

61
00:05:47,181 --> 00:05:50,976
-Jeg fortalte ham, du har smitsom diarré.
-Hvad?

62
00:05:55,981 --> 00:05:57,065
Undskyld.

63
00:05:57,149 --> 00:06:00,944
Jeg var jaloux, og mit bryst lækkede.
Det hele gik mig på.

64
00:06:01,778 --> 00:06:05,532
Jeg reddede dig sgu,
da du stjal penge til de defekte patter.

65
00:06:05,616 --> 00:06:08,160
Og det her er takken?

66
00:06:08,243 --> 00:06:11,663
-Nu er du på min hadeliste.
-Undskyld.

67
00:06:15,375 --> 00:06:22,174
-Peggy, er alt vel? Hvad sker der?
-Du skal få det undersøgt, min ven.

68
00:06:22,257 --> 00:06:25,177
Carlos! Kom.
Du må køre Tammy på skadestuen.

69
00:06:28,055 --> 00:06:30,807
Af sted!
Undskyld. Jeg har mit at bøvle med.

70
00:06:30,891 --> 00:06:32,893
Hvad sker der?
Er du midt i en forestilling?

71
00:06:38,690 --> 00:06:40,776
-Undskyld. Fortsæt.
-Okay.

72
00:06:42,986 --> 00:06:46,323
Fortæl Peggy, hvad du så,
men uden at nævne ordet og stedet.

73
00:06:46,406 --> 00:06:48,617
Nej. Jeg er ikke idiot.

74
00:06:48,700 --> 00:06:52,746
-Okay. Jeg fløj hen over et bestemt hus…
-Peggy, vi så et lig.

75
00:06:52,829 --> 00:06:56,834
Hvad fanden? Hvis vi måtte sige det,
ville jeg have sagt det.

76
00:06:56,917 --> 00:06:59,336
-Helt ærligt.
-Vis hende optagelserne.

77
00:06:59,962 --> 00:07:02,923
Se.
Det ligner et lig eller noget af et lig.

78
00:07:03,006 --> 00:07:05,843
-Det kunne det være.
-Det må være liget af Dona.

79
00:07:05,926 --> 00:07:07,928
Jeg har kuldegysninger.
Det må være rigtigt.

80
00:07:08,011 --> 00:07:10,681
Åh gud! Han slog hende ihjel.

81
00:07:10,764 --> 00:07:13,016
Vi må indløse dusøren
og så ringe til strisserne.

82
00:07:13,100 --> 00:07:16,228
De må fjerne Dona,
før hun bliver ædt op af navlesvin.

83
00:07:16,311 --> 00:07:19,773
-Men Gattchi-familien dræber guruen.
-Derfor rækkefølgen, skat.

84
00:07:19,857 --> 00:07:25,237
-Dusør, strissere, få guruen i sikkerhed.
-Du er klog. Meget professionel, Peg.

85
00:07:25,320 --> 00:07:26,572
Ja. Jeg må løbe.

86
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
Pis.

87
00:07:48,760 --> 00:07:53,807
Hej, smarte. Der var en hel karré,
hvor jeg ikke kunne se dig. Flot arbejde.

88
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
Nick!

89
00:07:58,979 --> 00:08:02,024
-Nick! Nick!
-Hvad?

90
00:08:02,107 --> 00:08:04,818
-Hejsa. Hun…
-Nå, der er du.

91
00:08:04,902 --> 00:08:08,780
Hvad sker der med al den stønnen? Du er
ligesom menneskeaben Koko, men dummere.

92
00:08:09,406 --> 00:08:11,617
Det tog næsten livet af mig,
da den abe døde.

93
00:08:12,201 --> 00:08:13,452
-Hvem?
-Koko.

94
00:08:13,535 --> 00:08:16,246
Hun var en menneskeabe.
Hendes bedste ven var en killing.

95
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
Og hun kunne stave til "killing".

96
00:08:19,750 --> 00:08:21,168
Hun lyder som et geni.

97
00:08:21,251 --> 00:08:23,670
Okay. Hvad foregår der?

98
00:08:23,754 --> 00:08:26,715
Søde, kan du lave
din nye makeup-guide et andet sted?

99
00:08:26,798 --> 00:08:30,177
-Knep mig, sømand!
-Knep mig, sømand.

100
00:08:30,260 --> 00:08:32,136
Husk at like og abonnere.

101
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Det her er ikke min frokostpause.

102
00:08:35,390 --> 00:08:38,393
-Og væggene er meget tynde. Jeg lytter.
-Bare smut.

103
00:08:38,477 --> 00:08:39,727
Knep mig, sømand.

104
00:08:39,811 --> 00:08:41,438
I får det råt for usødet.

105
00:08:41,522 --> 00:08:44,816
I har udlovet en dusør for jeres søster,
og jeg har fundet hende.

106
00:08:44,900 --> 00:08:47,861
Men hun er død.

107
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
Så jeg kondolerer.

108
00:08:51,323 --> 00:08:54,326
Det her er hendes negl.

109
00:08:56,078 --> 00:09:00,999
Så du fortæller mig, at min søster er død,
og at der ikke er nogen bog.

110
00:09:01,083 --> 00:09:04,503
Jeg skriver stadig bogen.
Jeg vil bare sikre mig, I er ærlige.

111
00:09:04,586 --> 00:09:06,839
Hvor fanden har du den negl fra? Hvad?

112
00:09:09,007 --> 00:09:11,635
-Hun er død. Du skylder mig en tusse.
-Pis.

113
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
Det er vores søster. Vores søster!

114
00:09:17,683 --> 00:09:22,312
Det er hendes negl. Hvor er hun?

115
00:09:24,273 --> 00:09:26,441
Det siger jeg, når jeg får dusøren.

116
00:09:26,525 --> 00:09:31,864
Okay. Før os til liget, hvis det passer.
Så giver jeg dig de 70.000.

117
00:09:32,447 --> 00:09:36,451
-Du ved vel, hvem du er oppe imod?
-Ja. Derfor gik jeg ikke til strisserne.

118
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
Tror du, vi bare stikker dig 70.000?

119
00:09:39,830 --> 00:09:42,708
Tina Negle fortalte os,
at du knepper den fimsede veganer.

120
00:09:42,791 --> 00:09:47,004
Hun hedder ikke "Negle".
Det er bare et skilt: "Tina Negle & Mode".

121
00:09:47,087 --> 00:09:51,466
Okay, jeg indyndede mig hos Bob
som en strategi.

122
00:09:51,550 --> 00:09:56,430
Min research hjalp mig med at finde Dona.
Skulle jeg bare opgive de 70.000?'

123
00:09:56,513 --> 00:10:01,018
-I tjener dem ind, når bogen udkommer.
-Ja, ja, men vi har dem ikke her.

124
00:10:01,727 --> 00:10:04,521
Og skylder du os ikke for det maleri,
du stjal?

125
00:10:04,605 --> 00:10:08,358
-Hvilket maleri?
-Det fra dametoilettet. En tåget bro.

126
00:10:08,442 --> 00:10:11,778
Det så jeg godt. Det var et smukt maleri.

127
00:10:12,446 --> 00:10:15,908
Men jeg har ikke stjålet det.
Hvordan skulle jeg bære mig ad?

128
00:10:22,748 --> 00:10:26,251
I så mig gå herfra.
Hvor skulle jeg have haft det? I bukserne?

129
00:10:26,335 --> 00:10:29,546
Jeg stikker dig ikke bare 70.000, Sylvia.

130
00:10:29,630 --> 00:10:32,090
Giv mig nogle af dem,
så jeg ved, I har dem.

131
00:10:32,174 --> 00:10:36,303
Så kan I levere resten i morgen
et offentligt sted såsom Pioneertown.

132
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
Klokken 19.00. Mød mig ved prærievognen.

133
00:10:39,223 --> 00:10:42,726
-Jeg kan tage 5000 nu.
-Jeg har måske 600.

134
00:10:42,809 --> 00:10:45,896
Dem tager jeg.
Men giv mig noget til gengæld.

135
00:10:47,105 --> 00:10:51,151
Knep mig, sømand.
Åh ja, sving med patterne.

136
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
Der er min lille engel.

137
00:10:55,197 --> 00:10:57,282
Det skal nok gå, knægt.
Ikke flere perverse typer.

138
00:10:57,366 --> 00:10:59,618
Åh ja. Knep mig, farmand.

139
00:11:00,494 --> 00:11:03,830
Den fugl har hørt og set for meget.
Den har brug for afskærmning.

140
00:11:03,914 --> 00:11:07,876
Og nævn ikke D-O-N-A.
Den har ødipuskomplekser.

141
00:11:07,960 --> 00:11:09,419
Stakkels lille mand.

142
00:11:10,212 --> 00:11:13,382
Den har heller ikke set dagslys,
siden du-ved-hvornår.

143
00:11:13,465 --> 00:11:16,093
Den har været holdt gidsel
i et varmt og mølædt sexlokale.

144
00:11:16,176 --> 00:11:17,761
Åh ja. Det er godt.

145
00:11:17,845 --> 00:11:22,432
-Det var nok det, der ødelagde dens fjer.
-Nej, jeg tror, det er traumet.

146
00:11:22,516 --> 00:11:26,520
Stewart og Dianna kommer forresten
forbi Bruces kontor.

147
00:11:26,603 --> 00:11:28,105
De får en brat opvågnen.

148
00:11:28,188 --> 00:11:32,526
Deres storesøster bliver snart
en ægte VIP.

149
00:11:32,609 --> 00:11:33,735
Ja, for fanden.

150
00:11:34,528 --> 00:11:38,073
Kom så. Sig farvel.

151
00:11:38,156 --> 00:11:40,659
Knep mig, farmand.

152
00:11:45,998 --> 00:11:50,377
-Den er godt nok lækker. Leaser hun den?
-Lad nu være. Hun gør sit bedste.

153
00:11:51,503 --> 00:11:53,589
-Hej!
-Hej.

154
00:11:54,214 --> 00:11:55,382
Hej.

155
00:11:56,175 --> 00:12:01,013
Stå helt stille.
Jeg tager et mentalt billede.

156
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
Hvor er det herligt.

157
00:12:03,515 --> 00:12:06,143
Den er til dit skrivebord.
Vand den, når den er tør.

158
00:12:07,227 --> 00:12:11,648
Den er skøn. Jeg kalder den for "Pam".
Mine små skattebasser.

159
00:12:12,649 --> 00:12:15,527
Jeg kan ikke lade være med at elske jer.
Gud hjælpe mig.

160
00:12:17,279 --> 00:12:23,035
Her er udbetalingen på huslånet.
Sæt det i mit navn. Jeg køber jer ud.

161
00:12:23,118 --> 00:12:26,663
Men vent med at indløse checken til mandag
eller torsdag grundet helligdagen.

162
00:12:26,747 --> 00:12:30,083
Helligdagen er mandag,
så hvorfor først torsdag?

163
00:12:30,167 --> 00:12:32,794
Sådan er det bare. Hejsa.

164
00:12:33,754 --> 00:12:38,509
Velkommen til Bruce Harvey og partnere.
Pas på, hvor I træder. Jeg er partneren.

165
00:12:42,513 --> 00:12:45,724
Jeg har opklaret en henlagt sag,
hvilket er uhørt i branchen.

166
00:12:46,517 --> 00:12:50,103
Jeg kunne sagtens være blevet strisser,
men kulturen er klam,

167
00:12:50,187 --> 00:12:52,606
og jeg har ikke tid til
at rette op på den alene.

168
00:12:52,689 --> 00:12:55,359
De er også lidt pernitne
angående forbrydelser.

169
00:12:57,653 --> 00:13:02,032
Det er William, vores assistent.
Han er en Føniks ligesom mig.

170
00:13:02,616 --> 00:13:07,496
-Hvad sker der for femi-rocken derinde?
-Hans kone er ham utro med en kvinde.

171
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
Har han en kone?

172
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
Jeg er straks tilbage.

173
00:13:14,044 --> 00:13:16,171
-Kors!
-Pistol! Du godeste!

174
00:13:16,255 --> 00:13:17,881
Bruce! Hvad fanden?

175
00:13:19,299 --> 00:13:23,262
Bruce! Man kan ikke skyde sig selv
i hovedet fire gange. Du er ikke død!

176
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
For fanden! Jeg kommer ind!

177
00:13:26,265 --> 00:13:29,184
Det er fint. Han er bare ked af det.
Jeg kommer straks. Bliv der.

178
00:13:29,268 --> 00:13:30,519
-Du godeste!
-Af sted.

179
00:13:30,602 --> 00:13:32,187
-Hvad sker der?
-Læg den.

180
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Hvad har du gang i?

181
00:13:33,897 --> 00:13:37,442
-Åh gud.
-Læg den dræbermaskine. Er du bindegal?

182
00:13:37,526 --> 00:13:39,027
-Et til.
-Læg den!

183
00:13:40,612 --> 00:13:43,073
Dit store fjols. Giv mig…

184
00:13:44,408 --> 00:13:48,036
-Ved du, hvad du lige gjorde?
-Ødelagde privat ejendom.

185
00:13:48,120 --> 00:13:52,207
Du ødelagde det øjeblik,
der skulle have rettet op på mit liv.

186
00:13:52,291 --> 00:13:55,043
Min bror og søster er derude.

187
00:13:55,127 --> 00:14:00,883
Ved du, hvad jeg har måttet gå igennem
for at vinde deres respekt? Åh gud!

188
00:14:01,842 --> 00:14:03,635
Jeg vidste ikke, du havde søskende.

189
00:14:03,719 --> 00:14:06,889
-Jeg vidste ikke, du havde en kone!
-Hvad fanden tror du, det er?

190
00:14:08,682 --> 00:14:10,726
Undskyld. Jeg ville ikke være voldelig.

191
00:14:10,809 --> 00:14:14,479
Hold, Pam. Hun giver dig jordforbindelse.
En fredsgave.

192
00:14:18,358 --> 00:14:25,157
Da min partner skred med størstedelen
af min forretning, var det skidt.

193
00:14:27,409 --> 00:14:30,245
Men at miste min Mojo er et mareridt.

194
00:14:30,329 --> 00:14:33,415
Du har ikke mistet din "mojo".
Vi stryger snart til tops…

195
00:14:33,498 --> 00:14:35,751
Nej, nej. Mojo er min kone.

196
00:14:37,002 --> 00:14:40,923
-Er det et navn?
-Maureen Joanne. Jeg kaldte hende Mojo.

197
00:14:41,006 --> 00:14:44,134
-Er det hende med de højhalsede?
-Dem elsker hun.

198
00:14:44,218 --> 00:14:47,387
Okay, så lad os fejre det. Du er fri.

199
00:14:47,888 --> 00:14:50,224
Jeg kan ikke konkurrere med en kvinde,
Peggy.

200
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
Kærlighed er en hallucination.

201
00:14:54,228 --> 00:14:58,273
-Indtil du forstår det, ender du her.
-Skynd dig nu.

202
00:14:58,899 --> 00:15:00,692
-Og er det ikke trist?
-Af sted.

203
00:15:00,776 --> 00:15:04,196
-Jeg løber, alt hvad jeg kan.
-Er det dine søskende?

204
00:15:04,279 --> 00:15:08,116
-Åh nej! Se min bil!
-Så for satan. Fandens!

205
00:15:10,118 --> 00:15:13,080
Nu smutter de. Satans!
Tak, Bruce. Herligt.

206
00:15:15,249 --> 00:15:17,334
Nu må jeg skaffe den her af vejen.

207
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
-Bliv ædru.
-Rolig.

208
00:15:19,169 --> 00:15:22,965
Vi har fundet liget.
Det er snart lønningsdag.

209
00:15:23,048 --> 00:15:25,217
Vi skal have fingrene i dusøren.

210
00:15:25,300 --> 00:15:28,428
Hør her, alle sammen. Ingen har set noget.

211
00:15:28,512 --> 00:15:31,515
Alle i bygningen gemmer sig
under deres skrivebord.

212
00:15:31,598 --> 00:15:36,061
Når strisserne kommer, siger I,
I så en kvinde så stor som en gaffeltruck.

213
00:15:36,144 --> 00:15:39,690
Hun kørte i en sølvfarvet Mercedes
G-klasse. En rigtig blæremobil.

214
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
Den kan de ikke overse.

215
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
Hej.

216
00:16:05,382 --> 00:16:08,510
-Hvad laver du i mit hus?
-Jeg laver kylling i tomat.

217
00:16:10,304 --> 00:16:12,598
Hvad laver dit wrestlinglort herinde?

218
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
Jeg fandt det i en kasse.
Tak, fordi du ikke har kasseret det.

219
00:16:15,267 --> 00:16:19,021
Tag ikke dit ragelse med herind.
Du kender reglerne.

220
00:16:19,104 --> 00:16:22,774
Du skal ikke komme ind i huset.
Du har ikke ændret dig.

221
00:16:23,275 --> 00:16:26,528
Du har ikke selvaktualiseret dig.
Du har snakket.

222
00:16:30,407 --> 00:16:31,783
Det ser lækkert ud.

223
00:16:33,535 --> 00:16:36,997
Jeg er ved at ændre mig.
Det er det, vi fejrer.

224
00:16:38,332 --> 00:16:41,585
Jeg går gennem en forandring,
og det er smertefuldt.

225
00:16:43,337 --> 00:16:48,634
Men man siger jo, at når sommerfuglen er
på puppestadiet, så skriger den.

226
00:16:48,717 --> 00:16:50,260
Ikke sandt?

227
00:16:50,344 --> 00:16:54,890
Det er ikke et skrig.
Det er en larm, der skræmmer rovdyr væk.

228
00:16:54,973 --> 00:16:59,394
-Sådan har jeg ikke hørt det.
-Måske skulle du læse en rigtig avis.

229
00:16:59,478 --> 00:17:03,774
-Jeg ville frem til noget om os.
-Drop det. Der er intet "os".

230
00:17:04,775 --> 00:17:08,319
Okay. Du blev ikke færdig
med at fortælle om Ethan.

231
00:17:08,403 --> 00:17:10,906
Og undskyld.
Jeg var ude at handle, da du ringede.

232
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
Ja.

233
00:17:17,119 --> 00:17:18,329
Han er 21 år.

234
00:17:20,790 --> 00:17:23,252
Han har knold og overskæg.

235
00:17:26,463 --> 00:17:31,051
-21 år. Hold da kæft. Det er vanvittigt.
-Ja.

236
00:17:31,134 --> 00:17:35,681
-Hvordan havde han det? Til begravelsen?
-Han kom ikke.

237
00:17:38,308 --> 00:17:42,145
Han tror, han hader mig,
men det gør han ikke. Han elsker mig.

238
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
-Nej, han forguder dig.
-Nej, han forguder sin far.

239
00:17:45,607 --> 00:17:47,651
-Op i røven med ham.
-Han elsker mig.

240
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Hør her.

241
00:17:52,990 --> 00:17:55,784
Jeg rakte ikke som partner.
Det ved jeg godt.

242
00:17:56,910 --> 00:18:03,667
Men jeg vil gøre det godt igen.
Jeg vil beskytte dig.

243
00:18:05,043 --> 00:18:08,589
Det tog er kørt. Jeg er pissetræt.

244
00:18:08,672 --> 00:18:10,465
Gå tilbage til dit område.

245
00:18:14,178 --> 00:18:19,516
-Hvad er det for et blåt mærke?
-Jeg slog mig på en bjælke i "mit område".

246
00:18:19,600 --> 00:18:24,980
Som altså er en dojo,
hvis du gad kigge ud ad vinduet og se.

247
00:18:27,983 --> 00:18:29,151
Og campingvognen?

248
00:18:31,320 --> 00:18:32,946
Chunkys far skulle af med den.

249
00:18:34,531 --> 00:18:36,992
Den er behagelig at sove i.

250
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
Smut.

251
00:18:44,041 --> 00:18:47,211
-Hvad mener du? Skal jeg smutte nu?
-Ja, nu.

252
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
Tag dine forbandede trofæer med.

253
00:19:06,271 --> 00:19:07,940
Gemmer du nogle rester til mig?

254
00:19:48,856 --> 00:19:51,233
Kors i røven! For helvede da!

255
00:19:52,943 --> 00:19:57,447
Hov, drop det der.
Jeg har fortalt dig om mine problemer.

256
00:19:58,240 --> 00:20:04,454
Jeg spekulerer på, om stemmen, du snorker
med, er den samme som den, du skriger med.

257
00:20:07,124 --> 00:20:08,458
Godt. Det er dig.

258
00:20:09,543 --> 00:20:15,299
Den der kylling har stået ude
på køkkenbordet. Du kan få listeria.

259
00:20:16,383 --> 00:20:22,764
Du sagde, at pengene blev overført
om to dage. Det er dag to nu.

260
00:20:22,848 --> 00:20:27,686
Kun lige akkurat.
Og jeg sagde, der kunne gå tre.

261
00:20:28,770 --> 00:20:31,148
Må jeg tjekke,
om hun virkelig har hæmofili?

262
00:20:31,231 --> 00:20:33,650
Hun kan også bare sige,
om hun er fuld af lort.

263
00:20:33,734 --> 00:20:39,239
Tag det nu roligt.
Jeg kunne have løjet om det.

264
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Jeg talte sandt!

265
00:20:47,873 --> 00:20:49,166
Jeg ser ingen penge.

266
00:20:49,249 --> 00:20:52,211
-Jeg har ledt over alt i det her hul.
-Hov!

267
00:20:52,294 --> 00:20:55,339
Og jeg kan ikke se, hvor du skulle
skaffe de penge, jeg har mistet.

268
00:20:55,422 --> 00:21:00,219
Hvorfor er det mit problem? Det var ikke
mig, der solgte dig et sublimt falskneri.

269
00:21:00,719 --> 00:21:03,138
Det blev dit problem,
da du løj om en køber.

270
00:21:03,222 --> 00:21:06,475
Jeg løj ikke.
Bob og jeg skal mødes med ham i morgen.

271
00:21:06,558 --> 00:21:11,522
I så fald er det komplet løgn,
for Bob er stukket af.

272
00:21:12,606 --> 00:21:15,943
-Nej. Hvornår?
-Det må du vide.

273
00:21:16,527 --> 00:21:20,906
Gå amok, skat. Men pas på dit håndled.
Din håndledsbeskytter ligger i bilen.

274
00:21:20,989 --> 00:21:23,242
-Ja, far.
-Gå ikke ind på min mors værelse.

275
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
Bor din mor her? Hvilket er hendes?

276
00:21:25,369 --> 00:21:27,287
-Hallo, mor?
-Hov!

277
00:21:43,345 --> 00:21:46,807
Røvhul! Kan I ikke samtale?

278
00:21:52,312 --> 00:21:55,899
Så er det nok. Morskaben er forbi.

279
00:21:56,859 --> 00:21:57,901
Giv slip på hende.

280
00:22:01,655 --> 00:22:03,240
Jeg har pengene.

281
00:22:08,120 --> 00:22:13,125
Lad mig sige dig noget.
Vi ripper dit hus i nat.

282
00:22:13,876 --> 00:22:20,007
Smykker, guldtænder,
eksotiske kæledyr, kobberrør, det hele.

283
00:22:20,090 --> 00:22:24,928
Og så tager jeg dig med på besøg
hos min ven i Tucson.

284
00:22:25,971 --> 00:22:29,892
Og han ripper dig for reservedele.

285
00:22:30,893 --> 00:22:34,855
Han kan måske tjene 10.000-20.000
på at høste dine organer,

286
00:22:35,480 --> 00:22:37,774
men han gør det ikke for pengene.

287
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
Han gør det, fordi han elsker sit arbejde.

288
00:22:43,405 --> 00:22:49,953
Han kan tage min forgiftede lever,
eller du kan få dine penge lige nu.

289
00:22:50,829 --> 00:22:55,751
Okay. Hvor fanden er de så henne?

290
00:23:02,049 --> 00:23:03,550
Vi begår alle fejl.

291
00:23:04,801 --> 00:23:06,428
Hvad har vi så?

292
00:23:07,221 --> 00:23:11,391
Der er 150. Nej, hundred…

293
00:23:11,475 --> 00:23:16,021
Nej, nej. Vi har 125.

294
00:23:16,813 --> 00:23:18,357
Okay, lad os tælle dem.

295
00:23:19,733 --> 00:23:22,528
Der er 125. Hvis de spørger, er der 150.

296
00:23:22,611 --> 00:23:25,155
Ikke også? Peg!

297
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
-Vil du beskytte mig, så værsgo!
-Hvad fanden?

298
00:23:27,491 --> 00:23:30,410
-Jøsses. Se her. Her er de.
-Du bløder.

299
00:23:30,494 --> 00:23:32,996
Hvis I altså ikke kan vente til i morgen?

300
00:23:33,080 --> 00:23:36,333
-Hvem er de?
-Det er min eks og hans bedre halvdel.

301
00:23:36,416 --> 00:23:38,836
-Vel er vi ej.
-Hvem fanden er I?

302
00:23:38,919 --> 00:23:41,088
Er I indianere?

303
00:23:41,171 --> 00:23:44,091
-Hvad siger han?
-Spørg ikke mig. Jeg forstår ham ikke.

304
00:23:44,174 --> 00:23:46,051
Han burde slet ikke være her.

305
00:23:46,134 --> 00:23:50,472
Undskyld, spørger du om det,
fordi min hud er lidt mørkere?

306
00:23:50,556 --> 00:23:52,975
-Jeg spurgte bare.
-Din magre kælling.

307
00:23:53,809 --> 00:23:56,019
-Av, for helvede!
-Det var ikke nødvendigt.

308
00:23:56,103 --> 00:23:58,522
Hun dolkede mig sgu!

309
00:23:58,605 --> 00:24:00,107
For satan!

310
00:24:00,691 --> 00:24:02,651
Hvor meget er der?

311
00:24:02,734 --> 00:24:04,236
-Du siger det ikke.
-Der er 125.

312
00:24:04,319 --> 00:24:07,823
-Hvad?
-Du sagde 250!

313
00:24:10,617 --> 00:24:15,831
-Det er halvdelen.
-Ja, I får den anden halvdel i morgen.

314
00:24:15,914 --> 00:24:18,542
-Tag dem, og gå.
-Det er svært at skaffe kontanter.

315
00:24:18,625 --> 00:24:21,712
-I morgen?
-Ja. Det er i morgen nu, men ja.

316
00:24:21,795 --> 00:24:26,049
Der er ingen grund til at køre mig
til Tucson. Så får I ikke pengene.

317
00:24:26,133 --> 00:24:26,967
Nemlig.

318
00:24:27,050 --> 00:24:30,387
-Jeg siger nej. Det er bevist, du lyver.
-Nej.

319
00:24:30,470 --> 00:24:34,641
Fair nok. Hvad nu,
hvis jeg tilbyder jer noget til gengæld?

320
00:24:42,065 --> 00:24:45,611
-Hvad fanden var det?
-Hvem fanden røvede I?

321
00:24:45,694 --> 00:24:48,030
-Du skal på hospitalet.
-Du får mig i problemer.

322
00:24:48,113 --> 00:24:51,241
Får jeg dig i problemer?
Hvem fanden var de to?

323
00:24:51,325 --> 00:24:54,036
Hvad? Guruen er forsvundet.
Nu sidder jeg i saksen.

324
00:24:54,119 --> 00:24:57,497
-Peg, du skal på hospitalet.
-Jeg har det fint.

325
00:24:58,874 --> 00:25:03,545
-Kachel vil have den døde kones kunst.
-Kachel? Er han tilbage i USA?

326
00:25:04,254 --> 00:25:09,468
Vær sød at fortælle mig, når han er
tilbage i landet, så jeg kan rejse.

327
00:25:10,427 --> 00:25:11,428
Hvad fanden?

328
00:25:19,478 --> 00:25:22,814
Min mave. Satans. Okay.

329
00:25:28,529 --> 00:25:29,905
Dit dumme svin.

330
00:25:39,164 --> 00:25:39,998
SKJULT NUMMER

331
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
I guder.

332
00:25:43,502 --> 00:25:46,672
-Jeg skal ikke på hospitalet.
-Hej, mor.

333
00:25:48,382 --> 00:25:50,801
Ethan? Hvor er du?

334
00:25:50,884 --> 00:25:55,097
-Far er i spjældet. De tog ham i tolden.
-Åh nej.

335
00:25:55,973 --> 00:25:58,934
Okay, hop på et fly.
Jeg køber dig en billet.

336
00:25:59,017 --> 00:26:00,394
Nej, det gør jeg ikke.

337
00:26:01,228 --> 00:26:04,064
Jeg ringer, fordi han bad mig om det.
Han kan ikke komme.

338
00:26:05,732 --> 00:26:10,529
Ethan… Jeg har det meget bedre nu.

339
00:26:11,697 --> 00:26:13,240
Det går rigtig godt.

340
00:26:13,323 --> 00:26:15,993
-Mor, jeg må løbe.
-Nej, vent.

341
00:26:22,291 --> 00:26:23,375
Mor!

342
00:26:27,921 --> 00:26:29,298
Mor…

343
00:26:43,103 --> 00:26:44,938
Hvor er du?

344
00:26:47,774 --> 00:26:49,985
Jeg har brug for dig.

345
00:27:57,594 --> 00:28:00,597
Hvad laver du på mit badeværelse?

346
00:28:03,559 --> 00:28:07,729
Jeg spekulerede bare på,
hvad du vil stille op med huset.

347
00:28:08,814 --> 00:28:14,903
Jeg kan ikke stille noget op med det.
Ungerne sælger det uden mit samtykke.

348
00:28:17,573 --> 00:28:22,369
-Er du ikke vred over det?
-Du klarer dig uanset hvad.

349
00:28:25,372 --> 00:28:28,625
-Hvor er du?
-Det kan jeg ikke fortælle dig.

350
00:28:29,168 --> 00:28:33,213
Kom nu. Beskriv det.

351
00:28:33,297 --> 00:28:39,052
Det ville svare til at forsøge at forklare
et ufødt barn, hvordan livet er.

352
00:28:52,566 --> 00:28:56,069
-Ved du alt?
-Ja da.

353
00:28:58,947 --> 00:29:00,532
Ved du besked om mig?

354
00:29:03,827 --> 00:29:08,874
-Ved du, hvad jeg har gjort?
-Naturligvis.

355
00:29:21,220 --> 00:29:22,763
Hvem fanden snakker du med?

356
00:29:28,060 --> 00:29:29,394
Så er det af sted.

357
00:30:29,746 --> 00:30:31,748
Tekster af: Cecilie Hassenkam