1
00:00:48,632 --> 00:00:49,967
Bruce, hier ist Peggy.

2
00:00:50,050 --> 00:00:54,429
Wenn der DNA-Test da ist,
dann ist das der Durchbruch.

3
00:00:54,513 --> 00:00:58,767
Wenn ich mir die Gesichter meiner Familie
vorstelle, krieg ich Schnappatmung.

4
00:00:59,309 --> 00:01:02,187
Ach, apropos:
Mein Bruder will vorbeikommen.

5
00:01:02,729 --> 00:01:04,438
Ich bring ihn mit ins Büro.

6
00:01:04,522 --> 00:01:05,899
Bis bald.

7
00:01:09,111 --> 00:01:11,655
Denny, Denny ...

8
00:01:19,872 --> 00:01:21,790
- Hey.
- Hey, hör zu.

9
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
Vielleicht war ich
ein bisschen grob zu dir, okay?

10
00:01:25,294 --> 00:01:28,839
Mein Leben verändert sich.
Ich versuche, immer wachsam zu sein.

11
00:01:28,922 --> 00:01:31,133
- Was macht er denn?
- Ruhe!

12
00:01:31,216 --> 00:01:34,511
Verstehst du?
Ausgeglichen und kampfbereit.

13
00:01:34,595 --> 00:01:38,098
Aber ich möchte dir trotzdem
einen Vertrauensbonus geben, weißt du?

14
00:01:38,182 --> 00:01:41,852
Ich hab mich verändert.
Vielleicht hast du dich auch verändert.

15
00:01:41,935 --> 00:01:43,937
- Wow.
- Ruhe! Seid still!

16
00:01:44,021 --> 00:01:45,647
- Ich bin gerührt, Peg.
- Hört auf!

17
00:01:45,731 --> 00:01:47,441
Haut ab, ihr Schweine!

18
00:01:47,524 --> 00:01:49,693
- Bist du ...
- Nicht hergucken!

19
00:01:49,776 --> 00:01:52,154
- Denny?
- Er telefoniert mit seiner Ex!

20
00:01:52,237 --> 00:01:54,781
- Mein Gott!
- Ich muss das erst mal verarbeiten, ja?

21
00:01:55,282 --> 00:01:57,701
- Denny, du bist kein schlechter Mensch.
- Scheiße!

22
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
- Hey, aufhören!
- Was soll das?

23
00:01:59,745 --> 00:02:00,996
Keine Bewegung!

24
00:02:01,455 --> 00:02:04,208
- Seid bitte leise.
- Hört auf und verschwindet!

25
00:02:04,291 --> 00:02:06,084
- Alles okay, Mann?
- Ich telefoniere.

26
00:02:06,168 --> 00:02:07,711
Haltet die Fresse!

27
00:02:07,794 --> 00:02:10,589
- Klar? Er telefoniert!
- Hörst du mich? Ist die Leitung tot?

28
00:02:11,173 --> 00:02:12,549
- Bist du noch da?
- Ich bin da.

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
- Unten bleiben!
- Ich bemühe mich ja.

30
00:02:14,801 --> 00:02:16,678
- Danke, dass du das anerkennst.
- Runter!

31
00:02:16,762 --> 00:02:18,847
Kann ich dich zurückrufen?

32
00:02:21,058 --> 00:02:22,017
Aufhören.

33
00:02:22,100 --> 00:02:24,144
Ja, klar. Du klingst ein bisschen dumpf.

34
00:02:24,853 --> 00:02:25,896
Hey ...

35
00:02:27,022 --> 00:02:28,899
Ich hab Ethan gesehen.

36
00:02:30,943 --> 00:02:33,612
Er sieht so toll aus!

37
00:02:33,695 --> 00:02:35,822
Ich versteh dich nicht, Peg.
Ich ruf zurück.

38
00:02:36,448 --> 00:02:39,576
- Du ... Ich bring dich um, ich schwör's!
- Hey, hey!

39
00:02:40,077 --> 00:02:41,203
Warte!

40
00:02:41,870 --> 00:02:42,788
Warte!

41
00:02:43,539 --> 00:02:46,875
Kooperiert mit uns.
Das muss nicht als Tragödie enden.

42
00:02:46,959 --> 00:02:52,005
Würdet ihr uns bitte ...
einfach das verdammte Geld geben?

43
00:02:52,089 --> 00:02:53,298
- Genau.
- Bitte.

44
00:02:53,382 --> 00:02:55,425
OSMANISCHES HANFREICH

45
00:02:55,509 --> 00:02:57,302
- Ich fahre.
- Okay.

46
00:03:59,239 --> 00:04:00,824
Oh mein Gott.

47
00:04:25,974 --> 00:04:27,476
Okay, hör mal zu.

48
00:04:27,559 --> 00:04:30,687
Ich will am Telefon nicht drüber reden,
also tu ich's auch nicht.

49
00:04:30,771 --> 00:04:33,649
Deshalb musst du genau hinhören,
was ich sage.

50
00:04:33,732 --> 00:04:36,735
- Alle in Deckung!
- Moment, Moment. Warte mal.

51
00:04:37,236 --> 00:04:38,529
Ich hab Maismehl am Handy.

52
00:04:38,612 --> 00:04:41,532
- Verdammt, Peggy. Keine Telefone!
- Sorry. Alles okay?

53
00:04:41,615 --> 00:04:46,203
Das Ding, das wir suchen, aber eigentlich
nicht finden wollen. Verstehst du?

54
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Was?

55
00:04:47,371 --> 00:04:51,250
Das große Ding,
an dem das kleine Ding dranhing.

56
00:04:51,333 --> 00:04:52,417
Überleg mal.

57
00:04:52,501 --> 00:04:54,086
- Volle Deckung!
- Nein!

58
00:04:57,881 --> 00:04:59,716
Heilige Mutter Gottes!

59
00:04:59,800 --> 00:05:01,426
Du verstehst mich doch, oder?

60
00:05:02,010 --> 00:05:03,136
- Sicher?
- Ja.

61
00:05:03,220 --> 00:05:04,513
Nächstes Mal mehr Pyrotechnik.

62
00:05:04,596 --> 00:05:06,974
Ja, aber damit soll
ein Mensch abgefeuert werden.

63
00:05:07,057 --> 00:05:10,185
Cooper soll dir sagen,
was wir gesehen haben,

64
00:05:10,269 --> 00:05:12,104
aber erst muss ich sie anschreien.

65
00:05:12,187 --> 00:05:13,689
Sie kommt gerade zurück

66
00:05:13,772 --> 00:05:17,693
von dem Ort, wo das kleine Ding war
und wo das große Ding ist.

67
00:05:20,153 --> 00:05:23,115
Du wagst es, mein Auto zu nehmen?
Du bist 15 Jahre alt.

68
00:05:23,198 --> 00:05:25,450
Du kannst gar nicht fahren!
Los, komm rein.

69
00:05:26,159 --> 00:05:28,954
- Peggy!
- Jetzt nicht, Tammy.

70
00:05:29,037 --> 00:05:30,873
Ich habe Bob angerufen.

71
00:05:30,956 --> 00:05:33,917
Ich konnte nicht anders.
Ich hab ihn doch mal geliebt.

72
00:05:34,001 --> 00:05:35,919
Tropft das Ding immer noch?

73
00:05:36,003 --> 00:05:39,506
Ja. Und sie sind auf jeden Fall
unterschiedlich groß.

74
00:05:39,590 --> 00:05:41,508
Das tut höllisch weh.

75
00:05:41,592 --> 00:05:44,845
Du musst das untersuchen lassen.
Und halt dich von dem Arsch fern.

76
00:05:44,928 --> 00:05:47,097
Glaub mir,
der ist schlimmer, als du denkst.

77
00:05:47,181 --> 00:05:50,142
Ich hab ihm gesagt,
du hast ansteckenden Durchfall.

78
00:05:50,225 --> 00:05:51,185
Was?

79
00:05:55,981 --> 00:05:57,065
Es tut mir leid.

80
00:05:57,149 --> 00:06:00,944
Ich war eifersüchtig, meine Titte tropfte.
Das hat mich so mitgenommen.

81
00:06:01,778 --> 00:06:05,532
Ich hab dir den Arsch gerettet, als du
für die defekten Titten Geld geklaut hast.

82
00:06:05,616 --> 00:06:08,160
Und das ist nun der Dank?

83
00:06:08,243 --> 00:06:11,705
- Du stehst auf meiner schwarzen Liste.
- Es tut mir leid!

84
00:06:15,375 --> 00:06:19,421
Peggy, alles in Ordnung? Was ist da los?

85
00:06:20,589 --> 00:06:22,257
Das musst du untersuchen lassen.

86
00:06:22,341 --> 00:06:25,636
Carlos! Komm her,
du musst Tammy in die Notaufnahme bringen.

87
00:06:28,096 --> 00:06:30,807
Los! Sorry, ich hab hier was zu erledigen.

88
00:06:30,891 --> 00:06:32,893
Was ist? Bist du mitten in einer Show?

89
00:06:38,815 --> 00:06:40,776
- Sorry, sprich weiter.
- Okay.

90
00:06:42,986 --> 00:06:46,323
Sag Peggy, was du gesehen hast,
ohne es zu sagen. Und sag nicht, wo!

91
00:06:46,406 --> 00:06:48,617
Nein, ich bin ja nicht blöd!

92
00:06:48,700 --> 00:06:52,746
- Ich hab ein gewisses Haus überflogen ...
- Peggy, wir haben 'ne Leiche gesehen.

93
00:06:52,829 --> 00:06:56,834
Was soll der Scheiß? Wenn wir schon reden,
dann hätte ich es sagen sollen.

94
00:06:56,917 --> 00:06:59,336
- Mein Gott.
- Zeig ihr die Bilder.

95
00:06:59,962 --> 00:07:03,715
Das sieht aus wie 'ne Leiche
oder Leichenteile. Es könnte ...

96
00:07:03,799 --> 00:07:05,926
Das muss Donas Leiche sein.

97
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
Ich hab Gänsehaut. Es stimmt also.

98
00:07:08,095 --> 00:07:10,681
Mein Gott, er hat sie umgebracht!

99
00:07:10,764 --> 00:07:13,016
Wir holen uns die Belohnung
und rufen dann die Cops,

100
00:07:13,100 --> 00:07:16,228
damit sie Dona finden,
bevor die Pekaris sie auffressen.

101
00:07:16,311 --> 00:07:18,313
Die Gattchis werden den Guru umbringen.

102
00:07:18,397 --> 00:07:19,773
Daher die Reihenfolge:

103
00:07:19,857 --> 00:07:22,901
Belohnung, Cops,
Guru in Sicherheit bringen.

104
00:07:22,985 --> 00:07:25,320
Du bist so klug und professionell, Peg.

105
00:07:25,404 --> 00:07:27,072
Ja. Ich muss Schluss machen.

106
00:07:33,287 --> 00:07:34,663
Scheiße.

107
00:07:48,635 --> 00:07:49,761
Hey, Großer.

108
00:07:49,845 --> 00:07:53,807
Einen ganzen Block lang hab ich dich
nicht hinter mir gesehen. Super gemacht.

109
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
Nick!

110
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
Nick! Nick!

111
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
Was denn?

112
00:08:02,107 --> 00:08:04,818
- Hey! Yo. Sie ...
- Da bist du ja.

113
00:08:04,902 --> 00:08:08,780
Was soll das Gegrunze? Du bist
wie Koko der Affe, nur nicht so klug.

114
00:08:09,406 --> 00:08:11,617
Als der Affe starb,
hat mich das fast umgebracht.

115
00:08:12,201 --> 00:08:13,452
- Wer?
- Koko.

116
00:08:13,535 --> 00:08:16,496
Sie war ein Affe.
Ihre beste Freundin war ein Kätzchen.

117
00:08:17,915 --> 00:08:19,666
Sie konnte "Kätzchen" buchstabieren.

118
00:08:19,750 --> 00:08:21,168
Klingt nach einem Genie.

119
00:08:21,251 --> 00:08:23,670
Okay. Also, was ist jetzt?

120
00:08:23,754 --> 00:08:27,466
Süße, kannst du dein Smoky-Eyes-Tutorial
woanders machen?

121
00:08:27,966 --> 00:08:30,177
Fick mich, Matrose! Fick mich, Matrose!

122
00:08:30,260 --> 00:08:32,136
Vergiss nicht, zu liken und zu abonnieren.

123
00:08:33,597 --> 00:08:36,808
Das ist keine Mittagspause.
Und die Wände sind sehr dünn.

124
00:08:36,892 --> 00:08:39,727
- Ich werde zuhören.
- Hau schon ab.

125
00:08:39,811 --> 00:08:41,438
Ich komme gleich zum Punkt.

126
00:08:41,522 --> 00:08:44,816
Sie haben 'ne Belohnung für Ihre Schwester
ausgesetzt. Ich hab sie gefunden.

127
00:08:45,400 --> 00:08:47,861
Aber ... sie ist tot.

128
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
Also: mein Beileid.

129
00:08:51,406 --> 00:08:54,326
Das ... ist ihr Fingernagel.

130
00:08:56,078 --> 00:08:59,081
Also, erstens sagen Sie,
meine Schwester ist tot.

131
00:08:59,164 --> 00:09:00,999
Und zweitens gibt es kein Buch?

132
00:09:01,083 --> 00:09:04,503
Das schreib ich noch. Ich muss bloß
sichergehen, dass Sie mich nicht anlügen.

133
00:09:05,003 --> 00:09:06,839
Fuck, wo haben Sie den Nagel her?

134
00:09:09,383 --> 00:09:11,635
Sie ist tot. Du schuldest mir 'nen Riesen.

135
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
Es geht um unsere Schwester!

136
00:09:17,724 --> 00:09:19,226
Das ist ihr Nagel.

137
00:09:21,228 --> 00:09:22,312
Wo ist sie?

138
00:09:24,314 --> 00:09:26,441
Ich sag's euch,
sobald ich die Belohnung habe.

139
00:09:26,525 --> 00:09:27,526
Ja, okay.

140
00:09:27,609 --> 00:09:31,864
Wenn das wahr ist, bringen Sie uns
zur Leiche und ich geb Ihnen die 70.000.

141
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
Sie wissen, wer wir sind?

142
00:09:33,991 --> 00:09:36,451
Natürlich. Deshalb bin ich nicht
zu den Cops gegangen.

143
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
Glauben Sie,
wir geben Ihnen einfach so 70.000?

144
00:09:39,830 --> 00:09:42,708
Tina Nagel sagt,
du vögelst mit diesem tuntigen Veganer.

145
00:09:42,791 --> 00:09:47,045
Sie heißt nicht "Nagel". Das steht bloß
auf dem Schild: "Tina Nagelmode".

146
00:09:47,129 --> 00:09:51,466
Okay, ich bin Bob nähergekommen, ja.
Das ist Strategie.

147
00:09:51,550 --> 00:09:53,594
Durch diese Recherche
hab ich Dona gefunden.

148
00:09:53,677 --> 00:09:56,430
Soll ich 70.000 einfach liegen lassen?

149
00:09:56,513 --> 00:09:58,390
Mit dem Buch holen Sie das wieder rein.

150
00:09:58,473 --> 00:10:01,101
Ja, ja.
Also, wir haben das Geld nicht hier.

151
00:10:01,810 --> 00:10:04,521
Schulden Sie uns nicht was
für das gestohlene Gemälde?

152
00:10:04,605 --> 00:10:05,772
Welches Gemälde?

153
00:10:05,856 --> 00:10:08,692
Das vom Mädchenklo.
Die scheiß-neblige Brücke.

154
00:10:08,775 --> 00:10:11,904
Das hab ich gesehen.
Ein wirklich schönes Bild.

155
00:10:12,487 --> 00:10:16,325
Aber ich hab das nicht gestohlen.
Wie soll ich denn so was stehlen?

156
00:10:22,748 --> 00:10:26,251
Sie haben mich doch rausgehen sehen.
Hätte ich's in meine Hose stecken sollen?

157
00:10:26,335 --> 00:10:29,546
Ich werde Ihnen
nicht einfach 70.000 aushändigen, Sylvia.

158
00:10:29,630 --> 00:10:32,090
Geben Sie mir irgendwas
als Bonitätsnachweis.

159
00:10:32,174 --> 00:10:36,303
Den Rest können Sie mir morgen geben,
an einem öffentlichen Ort. In Pioneertown.

160
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
Um Punkt 19:00 Uhr.
Wir treffen uns am Planwagen.

161
00:10:39,223 --> 00:10:41,350
Ich würde erst mal 5.000 nehmen.

162
00:10:41,433 --> 00:10:43,810
- Ich hab vielleicht 600.
- Nehme ich.

163
00:10:43,894 --> 00:10:46,271
Aber dann müssen Sie
noch was anderes drauflegen.

164
00:10:47,105 --> 00:10:48,899
Fick mich, Matrose.

165
00:10:48,982 --> 00:10:51,235
Oh ja, schwing deine Titten.

166
00:10:51,735 --> 00:10:53,987
Da ist ja mein kleiner Engel!

167
00:10:55,197 --> 00:10:57,282
Ist ja gut, Kleiner. Keine Perversen mehr.

168
00:10:57,366 --> 00:10:59,660
Oh ja. Fick mich, Daddy.

169
00:11:00,494 --> 00:11:04,331
Der Vogel hat zu viel gehört und gesehen.
Er braucht eine Auszeit.

170
00:11:04,414 --> 00:11:07,876
Und ixnay sagen über Onaday.
Er hat ein ödipales Trauma.

171
00:11:07,960 --> 00:11:09,461
Der arme Kleine.

172
00:11:10,212 --> 00:11:13,382
Und er hat seit Ewigkeiten
kein Tageslicht mehr gesehen.

173
00:11:13,465 --> 00:11:16,093
Er lebte als Geisel
in einem dunklen, verschimmelten Puff.

174
00:11:16,176 --> 00:11:17,803
Oh ja, das ist gut.

175
00:11:17,886 --> 00:11:19,972
Deshalb ist wohl auch
sein Gefieder im Arsch.

176
00:11:20,055 --> 00:11:22,432
Nein, ich glaub, das liegt an dem Trauma.

177
00:11:22,516 --> 00:11:25,936
Hey, Stewart und Dianne
kommen bei Bruce vorbei.

178
00:11:26,603 --> 00:11:28,105
Die werden Augen machen.

179
00:11:28,188 --> 00:11:32,526
Ihre große Schwester
ist bald ein echter VIP.

180
00:11:32,609 --> 00:11:33,986
Verdammt geil.

181
00:11:35,279 --> 00:11:36,572
Komm her.

182
00:11:36,655 --> 00:11:38,073
Na komm, sag Tschüss!

183
00:11:38,574 --> 00:11:40,701
Fick mich, Daddy. Fick mich, Daddy.

184
00:11:45,998 --> 00:11:48,584
Wow, schick! Hat sie den geleast?

185
00:11:48,667 --> 00:11:50,794
Hör auf damit. Sie bemüht sich ja.

186
00:11:52,045 --> 00:11:53,589
- Hi!
- Hey.

187
00:11:54,423 --> 00:11:55,382
Hey.

188
00:11:56,175 --> 00:11:57,718
Moment, nicht bewegen.

189
00:11:58,886 --> 00:12:01,013
Ich mache im Geist ein Foto.

190
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
Mein Gott, ist das schön!

191
00:12:03,307 --> 00:12:06,143
Für deinen Schreibtisch.
Einfach gießen, wenn sie trocken ist.

192
00:12:07,227 --> 00:12:09,563
Ich liebe sie. Ich werde sie Pam nennen.

193
00:12:10,272 --> 00:12:11,648
Hach, meine Babys.

194
00:12:12,441 --> 00:12:15,527
Ich muss euch einfach lieben.
Gott steh mir bei.

195
00:12:17,279 --> 00:12:20,741
Hey, hier ist
eine Anzahlung auf die Hypothek.

196
00:12:20,824 --> 00:12:23,577
Lasst sie auf meinen Namen laufen.
Ich zahle euch aus.

197
00:12:23,660 --> 00:12:27,164
Aber löst den Scheck erst Montag ein,
oder Donnerstag, wegen des Feiertags.

198
00:12:27,247 --> 00:12:30,083
Der Feiertag ist Montag.
Was hat das mit Donnerstag zu tun?

199
00:12:30,167 --> 00:12:32,961
Es hat was damit zu tun, glaub mir.
Hier, hey ...

200
00:12:33,754 --> 00:12:38,634
Willkommen bei Bruce Harvey & Partner.
Nicht stolpern. Ich bin der Partner.

201
00:12:42,596 --> 00:12:46,433
Und ich hab einen Cold Case gelöst.
Das gab's in dieser Firma noch nie.

202
00:12:46,517 --> 00:12:50,145
Ich hätte auch Polizistin werden können.
Aber die Kultur bei denen ist eklig.

203
00:12:50,229 --> 00:12:52,606
Ich hab keine Zeit,
das allein in Ordnung zu bringen.

204
00:12:52,689 --> 00:12:55,484
Ja, und bei Straftaten
sind die auch etwas empfindlich.

205
00:12:57,653 --> 00:13:02,032
Das ist William, unser Freitagsjunge.
Er ist ein Phönix, wie ich.

206
00:13:02,616 --> 00:13:04,618
Was soll die Emanzen-Musik da drin?

207
00:13:04,701 --> 00:13:07,496
Seine Frau betrügt ihn mit 'ner Tusse.

208
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
Er hat eine Frau?

209
00:13:11,166 --> 00:13:12,584
Bin gleich wieder da.

210
00:13:14,044 --> 00:13:16,171
- Allmächtiger.
- Ein Schuss! Mein Gott!

211
00:13:16,255 --> 00:13:18,173
Bruce! Was soll der Scheiß?

212
00:13:19,299 --> 00:13:23,262
Bruce, man kann sich nicht viermal in den
Kopf schießen. Ich weiß, dass du lebst!

213
00:13:24,054 --> 00:13:25,430
Verdammt! Ich komme rein.

214
00:13:26,265 --> 00:13:29,184
Schon gut, er ist bloß sauer.
Bin gleich zurück. Geht nicht weg.

215
00:13:29,268 --> 00:13:30,519
- Mein Gott!
- Weg, weg, weg!

216
00:13:30,602 --> 00:13:32,187
- Was ist hier los?
- Nimm sie runter.

217
00:13:32,271 --> 00:13:33,814
Fuck, was soll das?

218
00:13:35,232 --> 00:13:37,442
Nimm den Schießprügel runter!
Bist du irre?

219
00:13:37,526 --> 00:13:39,027
- Einmal noch.
- Runter damit!

220
00:13:40,612 --> 00:13:43,073
Verdammter Idiot. Hey, gib her.

221
00:13:44,408 --> 00:13:45,742
Weißt du, was du getan hast?

222
00:13:46,827 --> 00:13:48,203
Privateigentum zerstört.

223
00:13:48,620 --> 00:13:52,207
Du hast den erlösenden Moment
meines Lebens zerstört!

224
00:13:52,291 --> 00:13:55,043
Mein Bruder und meine Schwester sind da.

225
00:13:55,127 --> 00:14:00,883
Weißt du, was ich durchmachen musste,
um ihren Respekt zu gewinnen? Mein Gott!

226
00:14:01,758 --> 00:14:03,635
Ich wusste nicht,
dass du Geschwister hast.

227
00:14:03,719 --> 00:14:06,889
- Ich wusste nichts von deiner Frau.
- Und was ist das hier?

228
00:14:08,682 --> 00:14:10,726
Tut mir leid,
ich wollte dich nicht schlagen.

229
00:14:10,809 --> 00:14:13,312
Nimm Pam in die Hand, sie wird dich erden.

230
00:14:13,395 --> 00:14:14,855
Friedensangebot.

231
00:14:18,400 --> 00:14:23,447
Weißt du, als mein Partner durchbrannte,
mit einem Großteil des Firmenkapitals,

232
00:14:24,072 --> 00:14:25,574
war das schlimm.

233
00:14:27,409 --> 00:14:30,746
Aber mein Mojo zu verlieren,
ist ein Albtraum.

234
00:14:30,829 --> 00:14:33,415
Du hast dein Mojo nicht verloren.
Wir sind bald ganz oben ...

235
00:14:33,498 --> 00:14:35,751
Nein, nein, Mojo ist meine Frau.

236
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Ist das ein Name?

237
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
Maureen Joanne. Ich nenne sie Mojo.

238
00:14:41,006 --> 00:14:44,134
- Die mit den Stehkragenpullis?
- Oh, die liebt sie.

239
00:14:44,218 --> 00:14:47,429
Okay, dann lass uns feiern. Du bist frei.

240
00:14:47,888 --> 00:14:50,224
Gegen eine Frau
hab ich keine Chance, Peggy.

241
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
Hey, Liebe ist eine Halluzination.

242
00:14:54,228 --> 00:14:58,023
Bis man das kapiert, landet man hier.

243
00:14:58,899 --> 00:15:00,692
Ist das nicht traurig?

244
00:15:00,776 --> 00:15:04,196
- Schneller kann ich nicht. Mein Gott!
- Sind das deine Geschwister?

245
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
- Oh Gott, sieh dir meinen Wagen an!
- Meine Güte.

246
00:15:06,990 --> 00:15:08,116
Fuck!

247
00:15:10,118 --> 00:15:13,080
Und weg sind sie. Fuck!
Oh Gott. Danke, Bruce. Ganz toll!

248
00:15:15,249 --> 00:15:17,334
Jetzt entsorge ich dieses blöde Ding.

249
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
- Werd mal nüchtern.
- Vorsicht.

250
00:15:19,169 --> 00:15:22,965
Wir haben die Leiche gefunden.
Das ist wie eine Goldader.

251
00:15:23,048 --> 00:15:25,217
Wir holen uns die Belohnung.
Ran an den Speck.

252
00:15:25,300 --> 00:15:28,428
Hört zu, Leute.
Glaubt mir, niemand hat was gesehen.

253
00:15:28,512 --> 00:15:31,557
Alle im Gebäude
hocken noch unter ihren Schreibtischen.

254
00:15:31,640 --> 00:15:33,267
Wenn die Cops kommen, sagt ihr,

255
00:15:33,350 --> 00:15:36,061
dass eine Frau hier war,
die aussah wie ein Gabelstapler.

256
00:15:36,144 --> 00:15:39,690
Sie fuhr eine silberne Mercedes-G-Klasse,
eine Proll-Schleuder.

257
00:15:39,773 --> 00:15:41,650
Das kann denen gar nicht entgehen.

258
00:16:03,881 --> 00:16:04,923
Hey.

259
00:16:05,382 --> 00:16:08,802
- Was machst du in meinem Haus?
- Ich mache dir Hühnchen Cacciatore.

260
00:16:10,304 --> 00:16:12,598
Was hat dein Wrestling-Zeug hier verloren?

261
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
Das war in einem Karton.
Danke, dass du's aufgehoben hast.

262
00:16:15,267 --> 00:16:19,021
Schlepp deinen Scheiß nicht hier rein.
Du kennst doch die Regeln.

263
00:16:19,104 --> 00:16:21,190
Du kommst nicht ins Haus.

264
00:16:21,273 --> 00:16:23,192
Du hast dich echt nicht verändert.

265
00:16:23,275 --> 00:16:26,653
Du hast dich nicht selbst verwirklicht.
Das war bloß Gerede.

266
00:16:30,365 --> 00:16:32,242
Das sieht sehr gut aus.

267
00:16:33,535 --> 00:16:34,953
Ich verändere mich gerade.

268
00:16:35,537 --> 00:16:37,122
Deshalb feiern wir heute.

269
00:16:38,332 --> 00:16:41,835
Ich verwandle mich wirklich.
Und das ist schmerzhaft.

270
00:16:43,337 --> 00:16:48,634
Aber man sagt ja: Ein Schmetterling,
der sich entpuppt, schreit.

271
00:16:48,717 --> 00:16:50,302
Verstehst du?

272
00:16:50,385 --> 00:16:51,803
Das ist kein Schrei.

273
00:16:52,471 --> 00:16:54,890
Er macht ein Geräusch,
um Fressfeinde abzuschrecken.

274
00:16:54,973 --> 00:16:57,142
Tja, das hab ich anders gehört.

275
00:16:57,226 --> 00:16:59,394
Du solltest mal
eine richtige Zeitung lesen.

276
00:16:59,478 --> 00:17:01,522
Ich wollte etwas über uns sagen.

277
00:17:01,605 --> 00:17:03,774
Hör auf damit. Es gibt kein "Uns".

278
00:17:04,858 --> 00:17:06,234
Na gut.

279
00:17:06,318 --> 00:17:08,319
Du wolltest mir was von Ethan erzählen.

280
00:17:08,403 --> 00:17:11,323
Entschuldige, ich war grad im Laden,
als du angerufen hast.

281
00:17:11,906 --> 00:17:12,950
Ja ...

282
00:17:17,079 --> 00:17:18,329
Er ist 21.

283
00:17:20,790 --> 00:17:23,502
Er trägt 'nen Dutt und 'nen Schnauzer.

284
00:17:26,463 --> 00:17:28,507
21. Leck mich am Arsch.

285
00:17:29,174 --> 00:17:31,093
- Wahnsinn.
- Ich weiß.

286
00:17:31,176 --> 00:17:32,761
Wie ging's ihm bei der Beerdigung?

287
00:17:34,721 --> 00:17:36,098
Er war nicht da.

288
00:17:38,350 --> 00:17:42,145
Er glaubt, dass er mich hasst,
aber das stimmt nicht. Er liebt mich.

289
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
- Nein, er verehrt dich, okay?
- Nein, er verehrt seinen Vater.

290
00:17:45,607 --> 00:17:47,651
- Scheiß auf den Typen.
- Er liebt mich.

291
00:17:50,320 --> 00:17:51,363
Hör zu ...

292
00:17:52,990 --> 00:17:55,784
ich hab als Partner versagt, das weiß ich.

293
00:17:56,785 --> 00:17:57,661
Aber ...

294
00:17:59,204 --> 00:18:01,164
ich will das wiedergutmachen.

295
00:18:02,207 --> 00:18:03,667
Ich will dich beschützen.

296
00:18:05,127 --> 00:18:06,628
Der Zug ist abgefahren.

297
00:18:06,712 --> 00:18:08,589
Ich bin so verdammt müde.

298
00:18:08,672 --> 00:18:10,465
Geh wieder in deinen Bereich.

299
00:18:14,178 --> 00:18:15,637
Was ist das für 'ne Verletzung?

300
00:18:16,847 --> 00:18:19,516
Ich hab mich an einem Balken
in meinem Bereich gestoßen.

301
00:18:20,017 --> 00:18:23,228
Dieser Bereich ist übrigens ein Dojo,

302
00:18:23,312 --> 00:18:25,731
falls du mal aus dem Fenster geguckt hast.

303
00:18:25,814 --> 00:18:26,857
Aha.

304
00:18:27,983 --> 00:18:29,151
Und der Wohnwagen?

305
00:18:31,445 --> 00:18:32,946
Chunkys Dad wollte ihn loswerden.

306
00:18:34,531 --> 00:18:36,992
- Aha.
- Das ist ein komfortabler Schlafplatz.

307
00:18:37,075 --> 00:18:38,118
Aha.

308
00:18:39,077 --> 00:18:39,995
Geh.

309
00:18:44,041 --> 00:18:47,377
- Was soll das heißen? Sofort?
- Ja, sofort.

310
00:18:58,805 --> 00:19:00,641
Nimm deine Scheiß-Trophäen mit.

311
00:19:06,271 --> 00:19:07,940
Lass mir was übrig, ja?

312
00:19:49,147 --> 00:19:51,233
Mein Gott, fuck! Verdammte Scheiße.

313
00:19:52,943 --> 00:19:55,612
Hey, jetzt reicht's mir aber.

314
00:19:55,696 --> 00:19:57,865
Ich hab dir doch
von meinen Problemen erzählt.

315
00:19:58,282 --> 00:19:59,616
Ich frage mich,

316
00:20:00,367 --> 00:20:04,454
ob deine Schnarchstimme die gleiche ist
wie die Stimme, mit der du schreist.

317
00:20:06,415 --> 00:20:08,458
Oh, gut. Sie sind's.

318
00:20:09,585 --> 00:20:13,130
Wissen Sie, das Hühnchen
stand schon länger in der Küche.

319
00:20:13,672 --> 00:20:15,299
Davon kann man Listerien kriegen.

320
00:20:16,425 --> 00:20:20,888
Sie haben gesagt, das Geld wird
innerhalb von zwei Tagen überwiesen.

321
00:20:21,513 --> 00:20:22,764
Heute ist der zweite Tag.

322
00:20:22,848 --> 00:20:27,811
Er fängt gerade erst an.
Und ich sagte, es können auch drei werden.

323
00:20:28,687 --> 00:20:31,148
Darf ich gucken,
ob sie wirklich Bluterin ist?

324
00:20:31,231 --> 00:20:33,734
Oder sie könnte zugeben,
dass sie Scheiße erzählt hat.

325
00:20:33,817 --> 00:20:36,111
Okay, immer mit der Ruhe.

326
00:20:37,196 --> 00:20:39,239
Kann sein,
dass ich in dem Fall gelogen habe.

327
00:20:43,160 --> 00:20:45,245
Ich hab die Wahrheit gesagt!

328
00:20:47,873 --> 00:20:49,166
Ich sehe kein Geld.

329
00:20:49,249 --> 00:20:52,211
- Ich hab diese ganze Müllhalde abgesucht.
- Hey!

330
00:20:52,294 --> 00:20:55,339
Ich sehe nicht, wie Sie das Geld
besorgen wollen, das ich verloren habe.

331
00:20:55,422 --> 00:20:56,924
Wieso ist das mein Problem?

332
00:20:57,007 --> 00:21:00,636
Ich bin nicht diejenige, die Ihnen
eine perfekte Fälschung verkauft hat.

333
00:21:00,719 --> 00:21:03,138
Es wurde Ihr Problem,
als Sie einen Käufer erfanden.

334
00:21:03,222 --> 00:21:06,475
Das war keine Erfindung.
Bob und ich treffen ihn morgen.

335
00:21:06,558 --> 00:21:11,522
Also, dann ist es komplett erfunden.
Bob hat nämlich die Stadt verlassen.

336
00:21:12,606 --> 00:21:13,857
- Nein.
- Doch.

337
00:21:14,399 --> 00:21:15,943
- Wann?
- Sagen Sie's mir.

338
00:21:16,527 --> 00:21:19,655
Mach sie fertig, Schatz.
Aber pass bitte auf dein Handgelenk auf.

339
00:21:19,738 --> 00:21:20,906
Deine Schiene ist im Wagen.

340
00:21:20,989 --> 00:21:23,242
- Ja, Daddy.
- Nicht ins Zimmer meiner Mutter!

341
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
Deine Mom wohnt hier? In welchem Zimmer?

342
00:21:25,369 --> 00:21:27,287
- Yo, Mommy!
- Hey, hey!

343
00:21:43,345 --> 00:21:46,890
Du Arschloch!
Könnt ihr nicht kommunizieren?

344
00:21:52,312 --> 00:21:53,605
Jetzt reicht's.

345
00:21:54,857 --> 00:21:55,899
Das ist kein Spaß mehr.

346
00:21:56,900 --> 00:21:57,943
Loslassen.

347
00:22:01,655 --> 00:22:03,282
Ich hab dein Geld.

348
00:22:08,120 --> 00:22:09,788
Ich will dir mal was sagen.

349
00:22:11,248 --> 00:22:13,500
Wir räumen heute dein ganzes Haus aus.

350
00:22:13,876 --> 00:22:15,961
Schmuck, Goldzähne,

351
00:22:16,044 --> 00:22:20,007
exotische Haustiere,
Kupferrohre, alles Mögliche.

352
00:22:20,090 --> 00:22:25,137
Dann bring ich dich
zu einem Freund von mir in Tucson.

353
00:22:25,971 --> 00:22:29,892
Der Typ wird
Ersatzteile aus dir ausräumen.

354
00:22:30,893 --> 00:22:34,938
Vielleicht kriegt er
zehn bis 20 Riesen für deine Organe.

355
00:22:35,480 --> 00:22:37,858
Aber er tut das nicht wegen dem Geld.

356
00:22:38,859 --> 00:22:41,737
Für ihn zählt nur die Liebe zu seinem Job.

357
00:22:43,447 --> 00:22:46,658
Also, er kann ruhig
meine vergiftete Leber haben.

358
00:22:46,742 --> 00:22:50,120
Oder du kriegst dein Geld jetzt sofort.

359
00:22:50,829 --> 00:22:51,872
Okay.

360
00:22:52,789 --> 00:22:55,751
Aber wo zur Hölle ist es?

361
00:23:02,049 --> 00:23:03,842
Wir machen alle Fehler, okay?

362
00:23:04,801 --> 00:23:06,470
Also, was haben wir hier?

363
00:23:07,095 --> 00:23:11,391
Das sind 150. Nein, 100 ...

364
00:23:11,475 --> 00:23:16,188
Nein, nein. Wie viel wir wirklich haben.
Wir haben 125 ...

365
00:23:16,813 --> 00:23:18,398
Lass mal nachzählen.

366
00:23:19,733 --> 00:23:22,528
125. Wenn sie fragen, sind es 150.

367
00:23:22,611 --> 00:23:24,071
Oder? Alles klar.

368
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Peg!

369
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
- Du willst mich doch beschützen!
- Mein Gott.

370
00:23:27,491 --> 00:23:30,410
- Lieber Himmel. Okay, hier ist es.
- Peg, du blutest.

371
00:23:30,494 --> 00:23:32,996
- Was soll das hier?
- Wenn du nicht bis morgen warten kannst.

372
00:23:33,080 --> 00:23:36,333
- Wer sind die?
- Mein Ex und seine bessere Hälfte.

373
00:23:36,416 --> 00:23:38,836
- Nein, stimmt nicht.
- Wer zur Hölle seid ihr?

374
00:23:38,919 --> 00:23:41,088
Seid ihr beide Indianer?

375
00:23:41,171 --> 00:23:44,091
- Was hat er gesagt?
- Frag nicht. Ich hab ihn nie verstanden.

376
00:23:44,174 --> 00:23:46,051
Er dürfte gar nicht hier sein.

377
00:23:46,134 --> 00:23:47,594
Entschuldigung ...

378
00:23:47,678 --> 00:23:50,472
Fragst du das etwa,
weil meine Haut etwas dunkler ist?

379
00:23:50,556 --> 00:23:52,975
- Ich war bloß neugierig.
- Du dürres Dreckstück!

380
00:23:53,809 --> 00:23:56,019
- Oh, verfickte Scheiße!
- Das war unnötig.

381
00:23:56,103 --> 00:23:58,522
Sie hat zugestochen, verdammt!

382
00:23:58,605 --> 00:24:00,148
Fuck. Mein Gott!

383
00:24:00,691 --> 00:24:02,651
Hey! Wie viel ist das?

384
00:24:02,734 --> 00:24:04,236
- Sag's nicht.
- 125.

385
00:24:04,319 --> 00:24:05,654
Was?

386
00:24:05,737 --> 00:24:07,865
Du hast 250 gesagt!

387
00:24:10,617 --> 00:24:13,453
Okay, das ist die Hälfte, oder?
Die Hälfte!

388
00:24:14,162 --> 00:24:15,831
Ja, die andere Hälfte kommt morgen.

389
00:24:15,914 --> 00:24:18,542
- Nehmt es und geht.
- Na los! Wir haben Liquiditätsprobleme.

390
00:24:18,625 --> 00:24:19,835
- Morgen?
- Ja!

391
00:24:19,918 --> 00:24:21,712
Heute ist ja schon morgen, aber ja.

392
00:24:21,795 --> 00:24:26,049
Ihr müsst mich nicht nach Tucson bringen.
In Tucson kriegt ihr das Geld nicht.

393
00:24:26,133 --> 00:24:26,967
Genau.

394
00:24:27,050 --> 00:24:28,719
- Ich sag Nein.
- Nein.

395
00:24:28,802 --> 00:24:30,387
Du bist eine Lügnerin.

396
00:24:30,470 --> 00:24:34,683
Also gut. Wie wär's,
wenn ich euch eine Sicherheit anbiete?

397
00:24:42,065 --> 00:24:43,650
Was sollte der Scheiß denn?

398
00:24:43,734 --> 00:24:45,611
- Wen hast du ausgeraubt?
- Peg, nun komm.

399
00:24:45,694 --> 00:24:48,030
- Du musst ins Krankenhaus.
- Du machst mir nur Ärger.

400
00:24:48,113 --> 00:24:51,241
Ich mach dir Ärger?
Und wer zur Hölle waren die beiden?

401
00:24:51,325 --> 00:24:54,036
Was denn? Der Guru ist abgehauen.
Jetzt muss ich blechen.

402
00:24:54,119 --> 00:24:57,456
- Peg, du musst ins Krankenhaus.
- Hey, mir geht's gut.

403
00:24:58,874 --> 00:25:01,710
- Kachel will das Bild der toten Ehefrau.
- Kachel?

404
00:25:02,211 --> 00:25:04,171
Ist der wieder in den Staaten?

405
00:25:04,254 --> 00:25:08,175
Tu mir einen Gefallen und sag Bescheid,
wenn der Arsch wieder im Lande ist,

406
00:25:08,258 --> 00:25:09,885
damit ich dann abhauen kann.

407
00:25:10,469 --> 00:25:11,887
Scheißdreck.

408
00:25:19,019 --> 00:25:20,395
Oh Gott!

409
00:25:20,979 --> 00:25:21,855
Fuck.

410
00:25:21,939 --> 00:25:22,981
Okay.

411
00:25:28,529 --> 00:25:29,905
Du Miststück.

412
00:25:39,164 --> 00:25:41,083
UNBEKANNTER ANRUFER

413
00:25:43,502 --> 00:25:45,587
Ich geh nicht ins Krankenhaus!

414
00:25:45,671 --> 00:25:46,880
Hey, Mom.

415
00:25:48,423 --> 00:25:50,801
Ethan? Wo bist du?

416
00:25:50,884 --> 00:25:53,762
Dad ist im Gefängnis.
Der Zoll hat ihn rausgezogen.

417
00:25:53,846 --> 00:25:55,097
Oh, nein.

418
00:25:55,973 --> 00:25:58,934
Na schön. Steig ins Flugzeug,
ich besorg dir ein Ticket.

419
00:25:59,017 --> 00:26:00,394
Nein, das mach ich nicht.

420
00:26:01,186 --> 00:26:04,898
Ich ruf an, weil er mich drum gebeten hat,
das ist alles. Er kann nicht kommen.

421
00:26:06,191 --> 00:26:07,276
Ethan.

422
00:26:08,485 --> 00:26:11,113
Mir geht's inzwischen viel besser.

423
00:26:11,697 --> 00:26:13,240
Richtig gut.

424
00:26:13,323 --> 00:26:16,034
- Mom, ich muss Schluss machen.
- Nein, warte.

425
00:26:22,291 --> 00:26:23,375
Mommy!

426
00:26:28,005 --> 00:26:29,339
Mommy.

427
00:26:43,103 --> 00:26:45,063
Wo bist du?

428
00:26:47,774 --> 00:26:50,068
Ich brauche dich!

429
00:27:57,636 --> 00:28:00,848
Was machst du in meinem Badezimmer?

430
00:28:03,559 --> 00:28:08,230
Ich wollte nur wissen,
was du jetzt mit dem Haus machst.

431
00:28:08,814 --> 00:28:11,066
Ich kann gar nichts damit machen.

432
00:28:12,359 --> 00:28:14,903
Die Kinder verkaufen es einfach ohne mich.

433
00:28:17,614 --> 00:28:19,491
Bist du deshalb nicht sauer?

434
00:28:19,575 --> 00:28:22,786
Du schaffst das schon,
selbst wenn es dir nicht gut geht.

435
00:28:25,497 --> 00:28:26,665
Wo bist du?

436
00:28:26,748 --> 00:28:29,084
Das kann ich dir nicht sagen.

437
00:28:29,168 --> 00:28:31,336
Komm schon ...

438
00:28:31,420 --> 00:28:33,213
Beschreib es.

439
00:28:33,297 --> 00:28:35,174
Das wäre so,

440
00:28:35,257 --> 00:28:39,469
als wollte ich
einem ungeborenen Baby das Leben erklären.

441
00:28:52,566 --> 00:28:54,526
Weißt du alles?

442
00:28:55,068 --> 00:28:56,320
Sicher.

443
00:28:58,989 --> 00:29:00,949
Weißt du über mich Bescheid?

444
00:29:04,286 --> 00:29:06,330
Weißt du, was ich getan habe?

445
00:29:07,206 --> 00:29:08,874
Aber natürlich.

446
00:29:21,220 --> 00:29:22,763
Mit wem zur Hölle redest du?

447
00:29:28,101 --> 00:29:29,394
Zeit zu gehen.

448
00:29:30,103 --> 00:29:31,313
Komm mit.

449
00:30:25,909 --> 00:30:28,161
Untertitel: Frank Sahlberger

450
00:30:28,245 --> 00:30:30,455
FFS-Subtitling GmbH