Bruce, hier ist Peggy.
Wenn der DNA-Test da ist, dann ist das der Durchbruch.
Wenn ich mir die Gesichter meiner Familie vorstelle, krieg ich Schnappatmung.
Ach, apropos: Mein Bruder will vorbeikommen.
Ich bring ihn mit ins Büro.
Bis bald.
Denny, Denny ...
- Hey. - Hey, hör zu.
Vielleicht war ich ein bisschen grob zu dir, okay?
Mein Leben verändert sich. Ich versuche, immer wachsam zu sein.
- Was macht er denn? - Ruhe!
Verstehst du? Ausgeglichen und kampfbereit.
Aber ich möchte dir trotzdem einen Vertrauensbonus geben, weißt du?
Ich hab mich verändert. Vielleicht hast du dich auch verändert.
- Wow. - Ruhe! Seid still!
- Ich bin gerührt, Peg. - Hört auf!
Haut ab, ihr Schweine!
- Bist du ... - Nicht hergucken!
- Denny? - Er telefoniert mit seiner Ex!
- Mein Gott! - Ich muss das erst mal verarbeiten, ja?
- Denny, du bist kein schlechter Mensch. - Scheiße!
- Hey, aufhören! - Was soll das?
Keine Bewegung!
- Seid bitte leise. - Hört auf und verschwindet!
- Alles okay, Mann? - Ich telefoniere.
Haltet die Fresse!
- Klar? Er telefoniert! - Hörst du mich? Ist die Leitung tot?
- Bist du noch da? - Ich bin da.
- Unten bleiben! - Ich bemühe mich ja.
- Danke, dass du das anerkennst. - Runter!
Kann ich dich zurückrufen?
Aufhören.
Ja, klar. Du klingst ein bisschen dumpf.
Hey ...
Ich hab Ethan gesehen.
Er sieht so toll aus!
Ich versteh dich nicht, Peg. Ich ruf zurück.
- Du ... Ich bring dich um, ich schwör's! - Hey, hey!
Warte!
Kooperiert mit uns. Das muss nicht als Tragödie enden.
Würdet ihr uns bitte ... einfach das verdammte Geld geben?
- Genau. - Bitte.
OSMANISCHES HANFREICH
- Ich fahre. - Okay.
Oh mein Gott.
Okay, hör mal zu.
Ich will am Telefon nicht drüber reden, also tu ich's auch nicht.
Deshalb musst du genau hinhören, was ich sage.
- Alle in Deckung! - Moment, Moment. Warte mal.
Ich hab Maismehl am Handy.
- Verdammt, Peggy. Keine Telefone! - Sorry. Alles okay?
Das Ding, das wir suchen, aber eigentlich nicht finden wollen. Verstehst du?
Was?
Das große Ding, an dem das kleine Ding dranhing.
Überleg mal.
- Volle Deckung! - Nein!
Heilige Mutter Gottes!
Du verstehst mich doch, oder?
- Sicher? - Ja.
Nächstes Mal mehr Pyrotechnik.
Ja, aber damit soll ein Mensch abgefeuert werden.
Cooper soll dir sagen, was wir gesehen haben,
aber erst muss ich sie anschreien.
Sie kommt gerade zurück
von dem Ort, wo das kleine Ding war und wo das große Ding ist.
Du wagst es, mein Auto zu nehmen? Du bist 15 Jahre alt.
Du kannst gar nicht fahren! Los, komm rein.
- Peggy! - Jetzt nicht, Tammy.
Ich habe Bob angerufen.
Ich konnte nicht anders. Ich hab ihn doch mal geliebt.
Tropft das Ding immer noch?
Ja. Und sie sind auf jeden Fall unterschiedlich groß.
Das tut höllisch weh.
Du musst das untersuchen lassen. Und halt dich von dem Arsch fern.
Glaub mir, der ist schlimmer, als du denkst.
Ich hab ihm gesagt, du hast ansteckenden Durchfall.
Was?
Es tut mir leid.
Ich war eifersüchtig, meine Titte tropfte. Das hat mich so mitgenommen.
Ich hab dir den Arsch gerettet, als du für die defekten Titten Geld geklaut hast.
Und das ist nun der Dank?
- Du stehst auf meiner schwarzen Liste. - Es tut mir leid!
Peggy, alles in Ordnung? Was ist da los?
Das musst du untersuchen lassen.
Carlos! Komm her, du musst Tammy in die Notaufnahme bringen.
Los! Sorry, ich hab hier was zu erledigen.
Was ist? Bist du mitten in einer Show?
- Sorry, sprich weiter. - Okay.
Sag Peggy, was du gesehen hast, ohne es zu sagen. Und sag nicht, wo!
Nein, ich bin ja nicht blöd!
- Ich hab ein gewisses Haus überflogen ... - Peggy, wir haben 'ne Leiche gesehen.
Was soll der Scheiß? Wenn wir schon reden, dann hätte ich es sagen sollen.
- Mein Gott. - Zeig ihr die Bilder.
Das sieht aus wie 'ne Leiche oder Leichenteile. Es könnte ...
Das muss Donas Leiche sein.
Ich hab Gänsehaut. Es stimmt also.
Mein Gott, er hat sie umgebracht!
Wir holen uns die Belohnung und rufen dann die Cops,
damit sie Dona finden, bevor die Pekaris sie auffressen.
Die Gattchis werden den Guru umbringen.
Daher die Reihenfolge:
Belohnung, Cops, Guru in Sicherheit bringen.
Du bist so klug und professionell, Peg.
Ja. Ich muss Schluss machen.
Scheiße.
Hey, Großer.
Einen ganzen Block lang hab ich dich nicht hinter mir gesehen. Super gemacht.
Nick!
Nick! Nick!
Was denn?
- Hey! Yo. Sie ... - Da bist du ja.
Was soll das Gegrunze? Du bist wie Koko der Affe, nur nicht so klug.
Als der Affe starb, hat mich das fast umgebracht.
- Wer? - Koko.
Sie war ein Affe. Ihre beste Freundin war ein Kätzchen.
Sie konnte "Kätzchen" buchstabieren.
Klingt nach einem Genie.
Okay. Also, was ist jetzt?
Süße, kannst du dein Smoky-Eyes-Tutorial woanders machen?
Fick mich, Matrose! Fick mich, Matrose!
Vergiss nicht, zu liken und zu abonnieren.
Das ist keine Mittagspause. Und die Wände sind sehr dünn.
- Ich werde zuhören. - Hau schon ab.
Ich komme gleich zum Punkt.
Sie haben 'ne Belohnung für Ihre Schwester ausgesetzt. Ich hab sie gefunden.
Aber ... sie ist tot.
Also: mein Beileid.
Das ... ist ihr Fingernagel.
Also, erstens sagen Sie, meine Schwester ist tot.
Und zweitens gibt es kein Buch?
Das schreib ich noch. Ich muss bloß sichergehen, dass Sie mich nicht anlügen.
Fuck, wo haben Sie den Nagel her?
Sie ist tot. Du schuldest mir 'nen Riesen.
Es geht um unsere Schwester!
Das ist ihr Nagel.
Wo ist sie?
Ich sag's euch, sobald ich die Belohnung habe.
Ja, okay.
Wenn das wahr ist, bringen Sie uns zur Leiche und ich geb Ihnen die 70.000.
Sie wissen, wer wir sind?
Natürlich. Deshalb bin ich nicht zu den Cops gegangen.
Glauben Sie, wir geben Ihnen einfach so 70.000?
Tina Nagel sagt, du vögelst mit diesem tuntigen Veganer.
Sie heißt nicht "Nagel". Das steht bloß auf dem Schild: "Tina Nagelmode".
Okay, ich bin Bob nähergekommen, ja. Das ist Strategie.
Durch diese Recherche hab ich Dona gefunden.
Soll ich 70.000 einfach liegen lassen?
Mit dem Buch holen Sie das wieder rein.
Ja, ja. Also, wir haben das Geld nicht hier.
Schulden Sie uns nicht was für das gestohlene Gemälde?
Welches Gemälde?
Das vom Mädchenklo. Die scheiß-neblige Brücke.
Das hab ich gesehen. Ein wirklich schönes Bild.
Aber ich hab das nicht gestohlen. Wie soll ich denn so was stehlen?
Sie haben mich doch rausgehen sehen. Hätte ich's in meine Hose stecken sollen?
Ich werde Ihnen nicht einfach 70.000 aushändigen, Sylvia.
Geben Sie mir irgendwas als Bonitätsnachweis.
Den Rest können Sie mir morgen geben, an einem öffentlichen Ort. In Pioneertown.
Um Punkt 19:00 Uhr. Wir treffen uns am Planwagen.
Ich würde erst mal 5.000 nehmen.
- Ich hab vielleicht 600. - Nehme ich.
Aber dann müssen Sie noch was anderes drauflegen.
Fick mich, Matrose.
Oh ja, schwing deine Titten.
Da ist ja mein kleiner Engel!
Ist ja gut, Kleiner. Keine Perversen mehr.
Oh ja. Fick mich, Daddy.
Der Vogel hat zu viel gehört und gesehen. Er braucht eine Auszeit.
Und ixnay sagen über Onaday. Er hat ein ödipales Trauma.
Der arme Kleine.
Und er hat seit Ewigkeiten kein Tageslicht mehr gesehen.
Er lebte als Geisel in einem dunklen, verschimmelten Puff.
Oh ja, das ist gut.
Deshalb ist wohl auch sein Gefieder im Arsch.
Nein, ich glaub, das liegt an dem Trauma.
Hey, Stewart und Dianne kommen bei Bruce vorbei.
Die werden Augen machen.
Ihre große Schwester ist bald ein echter VIP.
Verdammt geil.
Komm her.
Na komm, sag Tschüss!
Fick mich, Daddy. Fick mich, Daddy.
Wow, schick! Hat sie den geleast?
Hör auf damit. Sie bemüht sich ja.
- Hi! - Hey.
Hey.
Moment, nicht bewegen.
Ich mache im Geist ein Foto.
Mein Gott, ist das schön!
Für deinen Schreibtisch. Einfach gießen, wenn sie trocken ist.
Ich liebe sie. Ich werde sie Pam nennen.
Hach, meine Babys.
Ich muss euch einfach lieben. Gott steh mir bei.
Hey, hier ist eine Anzahlung auf die Hypothek.
Lasst sie auf meinen Namen laufen. Ich zahle euch aus.
Aber löst den Scheck erst Montag ein, oder Donnerstag, wegen des Feiertags.
Der Feiertag ist Montag. Was hat das mit Donnerstag zu tun?
Es hat was damit zu tun, glaub mir. Hier, hey ...
Willkommen bei Bruce Harvey & Partner. Nicht stolpern. Ich bin der Partner.
Und ich hab einen Cold Case gelöst. Das gab's in dieser Firma noch nie.
Ich hätte auch Polizistin werden können. Aber die Kultur bei denen ist eklig.
Ich hab keine Zeit, das allein in Ordnung zu bringen.
Ja, und bei Straftaten sind die auch etwas empfindlich.
Das ist William, unser Freitagsjunge. Er ist ein Phönix, wie ich.
Was soll die Emanzen-Musik da drin?
Seine Frau betrügt ihn mit 'ner Tusse.
Er hat eine Frau?
Bin gleich wieder da.
- Allmächtiger. - Ein Schuss! Mein Gott!
Bruce! Was soll der Scheiß?
Bruce, man kann sich nicht viermal in den Kopf schießen. Ich weiß, dass du lebst!
Verdammt! Ich komme rein.
Schon gut, er ist bloß sauer. Bin gleich zurück. Geht nicht weg.
- Mein Gott! - Weg, weg, weg!
- Was ist hier los? - Nimm sie runter.
Fuck, was soll das?
Nimm den Schießprügel runter! Bist du irre?
- Einmal noch. - Runter damit!
Verdammter Idiot. Hey, gib her.
Weißt du, was du getan hast?
Privateigentum zerstört.
Du hast den erlösenden Moment meines Lebens zerstört!
Mein Bruder und meine Schwester sind da.
Weißt du, was ich durchmachen musste, um ihren Respekt zu gewinnen? Mein Gott!
Ich wusste nicht, dass du Geschwister hast.
- Ich wusste nichts von deiner Frau. - Und was ist das hier?
Tut mir leid, ich wollte dich nicht schlagen.
Nimm Pam in die Hand, sie wird dich erden.
Friedensangebot.
Weißt du, als mein Partner durchbrannte, mit einem Großteil des Firmenkapitals,
war das schlimm.
Aber mein Mojo zu verlieren, ist ein Albtraum.
Du hast dein Mojo nicht verloren. Wir sind bald ganz oben ...
Nein, nein, Mojo ist meine Frau.
Ist das ein Name?
Maureen Joanne. Ich nenne sie Mojo.
- Die mit den Stehkragenpullis? - Oh, die liebt sie.
Okay, dann lass uns feiern. Du bist frei.
Gegen eine Frau hab ich keine Chance, Peggy.
Hey, Liebe ist eine Halluzination.
Bis man das kapiert, landet man hier.
Ist das nicht traurig?
- Schneller kann ich nicht. Mein Gott! - Sind das deine Geschwister?
- Oh Gott, sieh dir meinen Wagen an! - Meine Güte.
Fuck!
Und weg sind sie. Fuck! Oh Gott. Danke, Bruce. Ganz toll!
Jetzt entsorge ich dieses blöde Ding.
- Werd mal nüchtern. - Vorsicht.
Wir haben die Leiche gefunden. Das ist wie eine Goldader.
Wir holen uns die Belohnung. Ran an den Speck.
Hört zu, Leute. Glaubt mir, niemand hat was gesehen.
Alle im Gebäude hocken noch unter ihren Schreibtischen.
Wenn die Cops kommen, sagt ihr,
dass eine Frau hier war, die aussah wie ein Gabelstapler.
Sie fuhr eine silberne Mercedes-G-Klasse, eine Proll-Schleuder.
Das kann denen gar nicht entgehen.
Hey.
- Was machst du in meinem Haus? - Ich mache dir Hühnchen Cacciatore.
Was hat dein Wrestling-Zeug hier verloren?
Das war in einem Karton. Danke, dass du's aufgehoben hast.
Schlepp deinen Scheiß nicht hier rein. Du kennst doch die Regeln.
Du kommst nicht ins Haus.
Du hast dich echt nicht verändert.
Du hast dich nicht selbst verwirklicht. Das war bloß Gerede.
Das sieht sehr gut aus.
Ich verändere mich gerade.
Deshalb feiern wir heute.
Ich verwandle mich wirklich. Und das ist schmerzhaft.
Aber man sagt ja: Ein Schmetterling, der sich entpuppt, schreit.
Verstehst du?
Das ist kein Schrei.
Er macht ein Geräusch, um Fressfeinde abzuschrecken.
Tja, das hab ich anders gehört.
Du solltest mal eine richtige Zeitung lesen.
Ich wollte etwas über uns sagen.
Hör auf damit. Es gibt kein "Uns".
Na gut.
Du wolltest mir was von Ethan erzählen.
Entschuldige, ich war grad im Laden, als du angerufen hast.
Ja ...
Er ist 21.
Er trägt 'nen Dutt und 'nen Schnauzer.
21. Leck mich am Arsch.
- Wahnsinn. - Ich weiß.
Wie ging's ihm bei der Beerdigung?
Er war nicht da.
Er glaubt, dass er mich hasst, aber das stimmt nicht. Er liebt mich.
- Nein, er verehrt dich, okay? - Nein, er verehrt seinen Vater.
- Scheiß auf den Typen. - Er liebt mich.
Hör zu ...
ich hab als Partner versagt, das weiß ich.
Aber ...
ich will das wiedergutmachen.
Ich will dich beschützen.
Der Zug ist abgefahren.
Ich bin so verdammt müde.
Geh wieder in deinen Bereich.
Was ist das für 'ne Verletzung?
Ich hab mich an einem Balken in meinem Bereich gestoßen.
Dieser Bereich ist übrigens ein Dojo,
falls du mal aus dem Fenster geguckt hast.
Aha.
Und der Wohnwagen?
Chunkys Dad wollte ihn loswerden.
- Aha. - Das ist ein komfortabler Schlafplatz.
Aha.
Geh.
- Was soll das heißen? Sofort? - Ja, sofort.
Nimm deine Scheiß-Trophäen mit.
Lass mir was übrig, ja?
Mein Gott, fuck! Verdammte Scheiße.
Hey, jetzt reicht's mir aber.
Ich hab dir doch von meinen Problemen erzählt.
Ich frage mich,
ob deine Schnarchstimme die gleiche ist wie die Stimme, mit der du schreist.
Oh, gut. Sie sind's.
Wissen Sie, das Hühnchen stand schon länger in der Küche.
Davon kann man Listerien kriegen.
Sie haben gesagt, das Geld wird innerhalb von zwei Tagen überwiesen.
Heute ist der zweite Tag.
Er fängt gerade erst an. Und ich sagte, es können auch drei werden.
Darf ich gucken, ob sie wirklich Bluterin ist?
Oder sie könnte zugeben, dass sie Scheiße erzählt hat.
Okay, immer mit der Ruhe.
Kann sein, dass ich in dem Fall gelogen habe.
Ich hab die Wahrheit gesagt!
Ich sehe kein Geld.
- Ich hab diese ganze Müllhalde abgesucht. - Hey!
Ich sehe nicht, wie Sie das Geld besorgen wollen, das ich verloren habe.
Wieso ist das mein Problem?
Ich bin nicht diejenige, die Ihnen eine perfekte Fälschung verkauft hat.
Es wurde Ihr Problem, als Sie einen Käufer erfanden.
Das war keine Erfindung. Bob und ich treffen ihn morgen.
Also, dann ist es komplett erfunden. Bob hat nämlich die Stadt verlassen.
- Nein. - Doch.
- Wann? - Sagen Sie's mir.
Mach sie fertig, Schatz. Aber pass bitte auf dein Handgelenk auf.
Deine Schiene ist im Wagen.
- Ja, Daddy. - Nicht ins Zimmer meiner Mutter!
Deine Mom wohnt hier? In welchem Zimmer?
- Yo, Mommy! - Hey, hey!
Du Arschloch! Könnt ihr nicht kommunizieren?
Jetzt reicht's.
Das ist kein Spaß mehr.
Loslassen.
Ich hab dein Geld.
Ich will dir mal was sagen.
Wir räumen heute dein ganzes Haus aus.
Schmuck, Goldzähne,
exotische Haustiere, Kupferrohre, alles Mögliche.
Dann bring ich dich zu einem Freund von mir in Tucson.
Der Typ wird Ersatzteile aus dir ausräumen.
Vielleicht kriegt er zehn bis 20 Riesen für deine Organe.
Aber er tut das nicht wegen dem Geld.
Für ihn zählt nur die Liebe zu seinem Job.
Also, er kann ruhig meine vergiftete Leber haben.
Oder du kriegst dein Geld jetzt sofort.
Okay.
Aber wo zur Hölle ist es?
Wir machen alle Fehler, okay?
Also, was haben wir hier?
Das sind 150. Nein, 100 ...
Nein, nein. Wie viel wir wirklich haben. Wir haben 125 ...
Lass mal nachzählen.
125. Wenn sie fragen, sind es 150.
Oder? Alles klar.
Peg!
- Du willst mich doch beschützen! - Mein Gott.
- Lieber Himmel. Okay, hier ist es. - Peg, du blutest.
- Was soll das hier? - Wenn du nicht bis morgen warten kannst.
- Wer sind die? - Mein Ex und seine bessere Hälfte.
- Nein, stimmt nicht. - Wer zur Hölle seid ihr?
Seid ihr beide Indianer?
- Was hat er gesagt? - Frag nicht. Ich hab ihn nie verstanden.
Er dürfte gar nicht hier sein.
Entschuldigung ...
Fragst du das etwa, weil meine Haut etwas dunkler ist?
- Ich war bloß neugierig. - Du dürres Dreckstück!
- Oh, verfickte Scheiße! - Das war unnötig.
Sie hat zugestochen, verdammt!
Fuck. Mein Gott!
Hey! Wie viel ist das?
- Sag's nicht. - 125.
Was?
Du hast 250 gesagt!
Okay, das ist die Hälfte, oder? Die Hälfte!
Ja, die andere Hälfte kommt morgen.
- Nehmt es und geht. - Na los! Wir haben Liquiditätsprobleme.
- Morgen? - Ja!
Heute ist ja schon morgen, aber ja.
Ihr müsst mich nicht nach Tucson bringen. In Tucson kriegt ihr das Geld nicht.
Genau.
- Ich sag Nein. - Nein.
Du bist eine Lügnerin.
Also gut. Wie wär's, wenn ich euch eine Sicherheit anbiete?
Was sollte der Scheiß denn?
- Wen hast du ausgeraubt? - Peg, nun komm.
- Du musst ins Krankenhaus. - Du machst mir nur Ärger.
Ich mach dir Ärger? Und wer zur Hölle waren die beiden?
Was denn? Der Guru ist abgehauen. Jetzt muss ich blechen.
- Peg, du musst ins Krankenhaus. - Hey, mir geht's gut.
- Kachel will das Bild der toten Ehefrau. - Kachel?
Ist der wieder in den Staaten?
Tu mir einen Gefallen und sag Bescheid, wenn der Arsch wieder im Lande ist,
damit ich dann abhauen kann.
Scheißdreck.
Oh Gott!
Fuck.
Okay.
Du Miststück.
UNBEKANNTER ANRUFER
Ich geh nicht ins Krankenhaus!
Hey, Mom.
Ethan? Wo bist du?
Dad ist im Gefängnis. Der Zoll hat ihn rausgezogen.
Oh, nein.
Na schön. Steig ins Flugzeug, ich besorg dir ein Ticket.
Nein, das mach ich nicht.
Ich ruf an, weil er mich drum gebeten hat, das ist alles. Er kann nicht kommen.
Ethan.
Mir geht's inzwischen viel besser.
Richtig gut.
- Mom, ich muss Schluss machen. - Nein, warte.
Mommy!
Mommy.
Wo bist du?
Ich brauche dich!
Was machst du in meinem Badezimmer?
Ich wollte nur wissen, was du jetzt mit dem Haus machst.
Ich kann gar nichts damit machen.
Die Kinder verkaufen es einfach ohne mich.
Bist du deshalb nicht sauer?
Du schaffst das schon, selbst wenn es dir nicht gut geht.
Wo bist du?
Das kann ich dir nicht sagen.
Komm schon ...
Beschreib es.
Das wäre so,
als wollte ich einem ungeborenen Baby das Leben erklären.
Weißt du alles?
Sicher.
Weißt du über mich Bescheid?
Weißt du, was ich getan habe?
Aber natürlich.
Mit wem zur Hölle redest du?
Zeit zu gehen.
Komm mit.
Untertitel: Frank Sahlberger
FFS-Subtitling GmbH