1
00:00:48,632 --> 00:00:49,842
Μπρους, η Πέγκι είμαι.

2
00:00:49,925 --> 00:00:54,429
Όταν πάρουμε τα αποτελέσματα του DNA,
θα σκάσει η υπόθεση.

3
00:00:54,513 --> 00:00:58,767
Όταν σκέφτομαι τις φάτσες των δικών μου,
δεν μπορώ να πάρω ανάσα.

4
00:00:59,518 --> 00:01:02,062
Παρεμπιπτόντως,
ο αδερφός μου θέλει να βρεθούμε,

5
00:01:02,729 --> 00:01:04,438
οπότε θα τον φέρω στο γραφείο.

6
00:01:04,522 --> 00:01:05,899
Τα λέμε σύντομα.

7
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Ντένι.

8
00:01:19,746 --> 00:01:21,582
-Έλα.
-Έλα. Άκου.

9
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
Ίσως ήμουν λίγο σκληρή μαζί σου.

10
00:01:25,294 --> 00:01:28,338
Η ζωή μου αλλάζει και προσπαθώ
να μείνω στη Στάση του Αλόγου.

11
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
-Τι κάνει;
-Ησυχία.

12
00:01:31,216 --> 00:01:34,511
Κατάλαβες; Σε ισορροπία, έτοιμη για μάχη.

13
00:01:34,595 --> 00:01:38,098
Αλλά θέλω να σου δώσω μια ευκαιρία,
καταλαβαίνεις;

14
00:01:38,182 --> 00:01:39,558
-Άλλαξα.
-Ακούνητοι!

15
00:01:39,641 --> 00:01:41,852
Μπορεί να άλλαξες κι εσύ.

16
00:01:41,935 --> 00:01:43,604
Ησυχία. Πιο σιγά.

17
00:01:43,687 --> 00:01:45,647
-Με συγκινείς, Πεγκ.
-Σταμάτα.

18
00:01:45,731 --> 00:01:47,441
Φύγετε από δω, ρε μαλάκες!

19
00:01:47,524 --> 00:01:48,942
-Είσαι…
-Κοιτάτε από την άλλη!

20
00:01:49,026 --> 00:01:50,360
-Σκάστε.
-Ντένι;

21
00:01:50,444 --> 00:01:52,070
Μιλά με την πρώην!

22
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
-Έλεος!
-Πρέπει να το επεξεργαστώ.

23
00:01:54,865 --> 00:01:57,701
-Ντένι, δεν είσαι κακό παιδί…
-Γαμώτο!

24
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
-Σταμάτα!
-Τι κάνεις;

25
00:01:59,745 --> 00:02:00,871
Ακούνητοι!

26
00:02:01,455 --> 00:02:02,539
Κάνετε λίγο ησυχία;

27
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
-Φύγετε!
-Γιατί το έκανες αυτό;

28
00:02:04,291 --> 00:02:06,084
-Είσαι καλά;
-Μιλάω.

29
00:02:06,168 --> 00:02:07,711
-Μιλάω στο τηλέφωνο.
-Σκάστε!

30
00:02:07,794 --> 00:02:09,295
-Εντάξει; Μιλάει.
-Μ' ακούς;

31
00:02:09,378 --> 00:02:10,589
Χάνεται το σήμα;

32
00:02:11,173 --> 00:02:12,549
Είσαι εκεί;

33
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
-Εδώ είμαι. Προσπαθώ.
-Κάτω! Το εννοώ.

34
00:02:14,801 --> 00:02:16,637
-Ευχαριστώ που το είδες.
-Κάτω!

35
00:02:17,137 --> 00:02:18,805
Να σε πάρω εγώ μετά;

36
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
Σταμάτα.

37
00:02:22,142 --> 00:02:24,102
Ναι, βέβαια. Δεν ακούγεσαι καλά.

38
00:02:24,853 --> 00:02:28,482
Είδα τον Ίθαν.

39
00:02:30,943 --> 00:02:33,612
Είναι πολύ όμορφος…

40
00:02:33,695 --> 00:02:35,614
Δεν σ' ακούω. Θα σε ξαναπάρω.

41
00:02:36,448 --> 00:02:38,283
Εσύ… Θα σε σκοτώσω! Τ' ορκίζομαι!

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
Περίμενε!

43
00:02:41,870 --> 00:02:42,788
Στάσου!

44
00:02:43,455 --> 00:02:44,706
Συνεργαστείτε.

45
00:02:44,790 --> 00:02:46,875
Μην καταλήξει σε τραγωδία.

46
00:02:46,959 --> 00:02:50,003
-Σας παρακαλώ…
-Γαμώτο.

47
00:02:50,087 --> 00:02:52,214
-δώστε μας τα γαμωλεφτά.
-Ναι.

48
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
Σας παρακαλώ;

49
00:02:53,382 --> 00:02:55,342
ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ ΚΑΝΝΑΒΟΚΡΑΤΟΡΙΑ
ΚΛΙΝΙΚΗ

50
00:02:55,425 --> 00:02:56,885
-Οδηγώ εγώ.
-Καλά.

51
00:03:59,239 --> 00:04:00,407
Θεέ μου.

52
00:04:25,974 --> 00:04:27,476
Εντάξει, κοίτα. Άκουσέ με.

53
00:04:27,559 --> 00:04:30,687
Δεν θέλω να μιλήσω στο τηλέφωνο,
οπότε δεν θα το κάνω.

54
00:04:30,771 --> 00:04:33,649
Άκου πολύ προσεκτικά τι θα σου πω.

55
00:04:33,732 --> 00:04:34,775
Έτοιμοι για έκρηξη!

56
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
Κάτσε. Μισό.

57
00:04:37,319 --> 00:04:38,529
Έπεσε αλεύρι στο κινητό.

58
00:04:38,612 --> 00:04:41,532
-Να πάρει, Πέγκι! Όχι κινητά!
-Συγγνώμη. Είσαι καλά;

59
00:04:41,615 --> 00:04:42,449
Το πράμα;

60
00:04:42,533 --> 00:04:45,118
Αυτό που ψάχνεις
αλλά φοβάσαι ν' ανακαλύψεις;

61
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
Με παρακολουθείς;

62
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Το ποιο;

63
00:04:47,371 --> 00:04:51,250
Το μεγαλύτερο πράμα
από το οποίο πήρες το μικρότερο πράμα.

64
00:04:51,333 --> 00:04:52,417
Σταμάτα και σκέψου.

65
00:04:52,501 --> 00:04:53,502
Έτοιμοι!

66
00:04:53,585 --> 00:04:54,711
-Όχι.
-Κάντε άκρη.

67
00:04:57,881 --> 00:04:59,675
Θεέ και Κύριε.

68
00:04:59,758 --> 00:05:01,385
Είσαι μαζί μου, ναι;

69
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι.

70
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
Πιο πολύ μπαρούτι.

71
00:05:04,596 --> 00:05:06,974
Ναι, αλλά πρέπει να εκτοξευθεί άνθρωπος.

72
00:05:07,057 --> 00:05:12,104
Θα σου πει η Κούπερ τι είδαμε,
αλλά πρώτα θα της βάλω τις φωνές.

73
00:05:12,187 --> 00:05:13,689
-Τι σκεφτόσουν;
-Μόλις ήρθε

74
00:05:13,772 --> 00:05:17,526
από εκεί όπου ήταν το μικρό πράμα
και είναι ακόμα το μεγάλο.

75
00:05:20,153 --> 00:05:23,115
Πώς τολμάς να παίρνεις το αμάξι μου;
Είσαι 15 χρονών.

76
00:05:23,198 --> 00:05:25,200
Δεν ξέρεις καν να οδηγείς! Έλα εδώ.

77
00:05:26,159 --> 00:05:28,871
-Πέγκι!
-Όχι τώρα, Τάμι.

78
00:05:28,954 --> 00:05:30,247
Πήρα τον Μπομπ.

79
00:05:30,914 --> 00:05:33,917
Δεν άντεξα. Κάποτε τον αγάπησα.

80
00:05:34,001 --> 00:05:35,919
Αυτό ακόμα τρέχει;

81
00:05:36,003 --> 00:05:39,506
Ναι. Και σίγουρα έχουν άλλο μέγεθος.

82
00:05:39,590 --> 00:05:41,508
Πονάει δαιμονισμένα.

83
00:05:41,592 --> 00:05:42,718
Να πας να το δουν.

84
00:05:42,801 --> 00:05:44,928
Μείνε μακριά από τον μαλάκα.

85
00:05:45,012 --> 00:05:47,097
Είναι χειρότερος απ' όσο νομίζεις.

86
00:05:47,181 --> 00:05:50,976
-Του είπα ότι έχεις μολυσματική διάρροια.
-Τι;

87
00:05:55,981 --> 00:05:57,065
Συγγνώμη.

88
00:05:57,149 --> 00:06:00,944
Ζήλεψα κι έτρεχε και το βυζί μου.
Με επηρέασαν όλα αυτά.

89
00:06:01,778 --> 00:06:05,532
Σ' έσωσα όταν έκλεψες λεφτά
για να βάλεις βυζιά

90
00:06:05,616 --> 00:06:08,160
και αυτό είναι το ευχαριστώ;

91
00:06:08,243 --> 00:06:09,828
Τώρα μπήκες στη λίστα μου.

92
00:06:09,912 --> 00:06:11,663
Συγγνώμη.

93
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
Πέγκι, είσαι καλά;

94
00:06:18,212 --> 00:06:19,421
Τι συμβαίνει εκεί;

95
00:06:20,631 --> 00:06:22,174
Να πας να το κοιτάξουν, μικρή.

96
00:06:22,257 --> 00:06:25,177
Κάρλος! Έλα λίγο.
Πήγαινε την Τάμι στα Επείγοντα.

97
00:06:28,055 --> 00:06:30,807
Άντε! Συγγνώμη, γίνεται χαμός εδώ.

98
00:06:30,891 --> 00:06:32,893
Τι συμβαίνει; Έχεις παράσταση;

99
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
Σόρι. Λέγε.

100
00:06:39,942 --> 00:06:40,776
Εντάξει.

101
00:06:42,986 --> 00:06:46,323
Πες στην Πέγκι τι είδες χωρίς να το πεις.
Ούτε να πεις πού.

102
00:06:46,406 --> 00:06:48,617
Δεν λέω. Δεν είμαι ηλίθια.

103
00:06:48,700 --> 00:06:51,495
Εντάξει. Πέταξα πάνω από κάποιο σπίτι…

104
00:06:51,578 --> 00:06:52,746
Πέγκι, είδαμε ένα πτώμα.

105
00:06:52,829 --> 00:06:54,039
Τι σκατά;

106
00:06:54,122 --> 00:06:56,834
Αν επιτρεπόταν να μιλήσουμε,
θα το έλεγα εγώ.

107
00:06:56,917 --> 00:06:59,336
-Έλεος.
-Δείξ' της. Τα πλάνα.

108
00:06:59,962 --> 00:07:02,923
Κοίτα. Μοιάζει με πτώμα
ή με απομεινάρια πτώματος.

109
00:07:03,006 --> 00:07:05,843
-Μπορεί να είναι…
-Το πτώμα της Ντόνα θα είναι.

110
00:07:05,926 --> 00:07:07,928
Ανατρίχιασα. Άρα είναι σωστό.

111
00:07:08,011 --> 00:07:10,681
Θεέ μου. Τη σκότωσε.

112
00:07:10,764 --> 00:07:13,016
Παίρνουμε την αμοιβή
και φωνάζουμε αστυνομία

113
00:07:13,100 --> 00:07:16,228
για να μαζέψουν την Ντόνα
πριν φάνε τα ζώα ό,τι απέμεινε.

114
00:07:16,311 --> 00:07:18,313
Οι Γκάτσι, πάντως,
θα σκοτώσουν τον γκουρού.

115
00:07:18,397 --> 00:07:19,773
Γι' αυτό υπάρχει σειρά.

116
00:07:19,857 --> 00:07:22,860
Αμοιβή, αστυνομία,
ξεφορτωνόμαστε τον γκουρού.

117
00:07:22,943 --> 00:07:25,237
Είσαι έξυπνη. Πολύ επαγγελματίας, Πεγκ.

118
00:07:25,320 --> 00:07:26,572
Ναι. Φεύγω.

119
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
Γαμώτο.

120
00:07:48,760 --> 00:07:49,761
Γεια σου, εξυπνάκια.

121
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
Ένα ολόκληρο τετράγωνο
δεν σε είδα πίσω μου.

122
00:07:52,556 --> 00:07:53,807
Αστέρι.

123
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
Νικ!

124
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
Νικ!

125
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
Τι;

126
00:08:02,107 --> 00:08:04,818
-Γεια.
-Να σε.

127
00:08:04,902 --> 00:08:08,780
Τι βογκητά είναι αυτά;
Είσαι σαν την Κόκο χωρίς την εξυπνάδα της.

128
00:08:09,406 --> 00:08:11,617
Κόντεψα να σκάσω όταν πέθανε η μαϊμού.

129
00:08:12,201 --> 00:08:13,452
-Ποιος;
-Η Κόκο.

130
00:08:13,535 --> 00:08:16,246
Ήταν ένας πίθηκος
και είχε κολλητό ένα γατάκι.

131
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
Και ήξερε να λέει "γατάκι" στη νοηματική.

132
00:08:19,750 --> 00:08:21,168
Ιδιοφυΐα ακούγεται.

133
00:08:21,251 --> 00:08:23,670
Εντάξει. Τι συμβαίνει;

134
00:08:23,754 --> 00:08:26,715
Αγάπη μου, πας να κάνεις
το μάθημα "μάτι σμόκι" κάπου αλλού;

135
00:08:26,798 --> 00:08:30,177
-Γάμα με, ναύτη!
-Γάμα με, ναύτη.

136
00:08:30,260 --> 00:08:32,136
Να κάνεις λάικ και εγγραφή.

137
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Δεν είναι το διάλειμμα για φαγητό.

138
00:08:35,390 --> 00:08:36,808
Επίσης, οι τοίχοι είναι λεπτοί.

139
00:08:36,892 --> 00:08:38,393
-Θα σας ακούω.
-Φύγε.

140
00:08:38,477 --> 00:08:39,727
Γάμα με, ναύτη.

141
00:08:39,811 --> 00:08:41,438
Θα σου μιλήσω ανοιχτά.

142
00:08:41,522 --> 00:08:44,816
Βάλατε αμοιβή για την αδερφή σου
κι εγώ τη βρήκα.

143
00:08:44,900 --> 00:08:47,861
Αλλά… είναι νεκρή.

144
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
Οπότε, συλλυπητήρια.

145
00:08:51,323 --> 00:08:54,326
Αυτό είναι το νύχι της.

146
00:08:56,078 --> 00:08:58,288
Πρώτα μου λες ότι η αδερφή μου πέθανε

147
00:08:58,372 --> 00:09:00,999
και μετά μου λες ότι δεν υπάρχει βιβλίο.

148
00:09:01,083 --> 00:09:02,167
Θα το γράψω το βιβλίο.

149
00:09:02,251 --> 00:09:04,503
Αλλά θέλω να σιγουρευτώ ότι είσαι σωστός.

150
00:09:04,586 --> 00:09:06,839
Πού το βρήκες το νύχι;

151
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Έχει πεθάνει.

152
00:09:10,092 --> 00:09:11,635
-Γαμώτο.
-Μου χρωστάς ένα χιλιάρικο.

153
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
Είναι η αδερφή μας! Η αδερφή μας!

154
00:09:17,683 --> 00:09:18,851
Το νύχι της.

155
00:09:21,228 --> 00:09:22,312
Πού είναι;

156
00:09:24,273 --> 00:09:26,441
Θα σας πω όταν μου δώσετε την αμοιβή.

157
00:09:26,525 --> 00:09:30,279
Ναι, εντάξει. Θα μας πας στο πτώμα,
αν αληθεύει ό,τι λες,

158
00:09:30,362 --> 00:09:31,864
και μετά θα σου δώσουμε 70.000.

159
00:09:32,447 --> 00:09:36,451
-Ξέρεις με ποιους έχεις να κάνεις;
-Φυσικά. Γι' αυτό δεν πήγα στην αστυνομία.

160
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
Λες να σου δώσουμε απλώς 70 χιλιάρικα;

161
00:09:39,830 --> 00:09:42,708
Η Τίνα Νύχια μάς είπε
ότι πηδάς εκείνον τον βίγκαν.

162
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
Δεν τη λένε Νύχια. Η πινακίδα της είναι.

163
00:09:45,752 --> 00:09:47,004
"Τίνα Νύχια & Μόδα".

164
00:09:47,087 --> 00:09:51,466
Εντάξει, πλησίασα τον Μπομπ.
Γιατί είχα σχέδιο.

165
00:09:51,550 --> 00:09:56,430
Η έρευνά μου με βοήθησε να βρω την Ντόνα.
Να άφηνα τα 70 χιλιάρικα να κάθονται;

166
00:09:56,513 --> 00:09:58,390
Θα τα βγάλετε όταν βγει το βιβλίο.

167
00:09:58,473 --> 00:10:01,018
Ναι. Δεν τα έχουμε εδώ.

168
00:10:01,727 --> 00:10:04,521
Δεν μας χρωστάς
και για τον πίνακα που έκλεψες;

169
00:10:04,605 --> 00:10:05,689
Ποιον πίνακα;

170
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
Αυτόν στη γυναικεία τουαλέτα.
Με τις ομίχλες και τη γέφυρα.

171
00:10:08,442 --> 00:10:11,778
Τον είδα. Ήταν πολύ ωραίο κομμάτι.

172
00:10:12,446 --> 00:10:15,908
Μα δεν τον έκλεψα.
Πώς να κλέψω κάτι τέτοιο;

173
00:10:22,748 --> 00:10:26,251
Με είδες να φεύγω.
Πού τον είχα βάλει; Στο βρακί μου;

174
00:10:26,335 --> 00:10:29,546
-Δεν θα σου δώσω έτσι 70 χιλιάδες, Σίλβια.
-Γάμα με, ναύτη.

175
00:10:29,630 --> 00:10:32,090
Δώσε μου κάτι
για να ξέρω ότι έχεις τα λεφτά.

176
00:10:32,174 --> 00:10:34,426
Τα υπόλοιπα τα παραδίδεις αύριο,
σε ανοιχτό σημείο,

177
00:10:34,510 --> 00:10:36,303
στο Παϊονίρταουν, ας πούμε.

178
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
Στις 19:00 ακριβώς.
Συνάντησέ με στο τροχόσπιτο.

179
00:10:39,223 --> 00:10:42,726
-Θα πάρω 5.000 τώρα.
-Έχω γύρω στα 600.

180
00:10:42,809 --> 00:10:43,810
Εντάξει.

181
00:10:43,894 --> 00:10:45,896
Αλλά δώσε μου κάτι σε είδος.

182
00:10:47,105 --> 00:10:48,857
Γάμα με, ναύτη.

183
00:10:48,941 --> 00:10:51,151
Ναι. Κούνα τα βυζάκια σου.

184
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
Να τος ο άγγελός μου.

185
00:10:55,197 --> 00:10:57,282
Μην ανησυχείς, μικρούλη.
Τέρμα οι ανωμαλίες.

186
00:10:57,366 --> 00:10:59,618
Ναι. Γάμα με, μπαμπάκα.

187
00:11:00,494 --> 00:11:03,830
Αυτό το πουλί έχει ακούσει
κι έχει δει πολλά. Πρέπει να χαλαρώσει.

188
00:11:03,914 --> 00:11:06,375
Και λέξη για τη "Νόντα".

189
00:11:06,458 --> 00:11:07,876
Έχει κάποιο οιδιπόδειο.

190
00:11:07,960 --> 00:11:09,419
Ο καημενούλης.

191
00:11:10,212 --> 00:11:13,382
Άσε που δεν έχει δει το φως της μέρας
ξέρεις από πότε.

192
00:11:13,465 --> 00:11:16,093
Ήταν όμηρος σε ένα σκοτεινό
δωμάτιο σεξ γεμάτο μύκητες.

193
00:11:16,176 --> 00:11:17,761
Ναι. Μ' αρέσει.

194
00:11:17,845 --> 00:11:19,972
Μάλλον αυτό του τσάκισε τα πούπουλα.

195
00:11:20,055 --> 00:11:22,432
Όχι, έχει κάποιο τραύμα.

196
00:11:22,516 --> 00:11:26,520
Ο Στούαρτ κι η Νταϊάν
θα έρθουν στο γραφείο του Μπρους.

197
00:11:26,603 --> 00:11:28,105
Τους περιμένει μια έκπληξη.

198
00:11:28,188 --> 00:11:32,526
Η μεγάλη τους αδερφή θα γίνει VIP.

199
00:11:32,609 --> 00:11:33,735
Ναι, ρε!

200
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
Έλα.

201
00:11:36,613 --> 00:11:38,073
Έλα, πες γεια!

202
00:11:38,156 --> 00:11:40,659
Γάμα με, μπαμπάκα.

203
00:11:45,998 --> 00:11:48,458
Ωραίο! Με leasing το πήρε;

204
00:11:48,542 --> 00:11:50,377
Μην αρχίζεις. Προσπαθεί.

205
00:11:51,503 --> 00:11:53,589
-Γεια!
-Γεια.

206
00:11:54,214 --> 00:11:55,382
Γεια.

207
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Μην κουνιέστε.

208
00:11:58,886 --> 00:12:01,013
Τραβάω μια νοερή φωτογραφία.

209
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
Θεέ μου. Τρελαίνομαι!

210
00:12:03,515 --> 00:12:06,143
Αυτό είναι για το γραφείο σου.
Λίγο πότισμα θέλει μόνο.

211
00:12:07,227 --> 00:12:09,563
Μ' αρέσει πολύ. Θα το λέω "Παμ".

212
00:12:10,647 --> 00:12:11,648
Μωρά μου.

213
00:12:12,649 --> 00:12:15,527
Δεν μπορώ, σας αγαπώ.
Ο Θεός να με βοηθήσει.

214
00:12:17,279 --> 00:12:20,741
Αυτό είναι προκαταβολή για το δάνειο.

215
00:12:20,824 --> 00:12:23,035
Περάστε το στο όνομά μου. Σας εξαγοράζω.

216
00:12:23,118 --> 00:12:26,663
Αλλά μην την εξαργυρώσετε πριν τη Δευτέρα.
Ή την Πέμπτη. Λόγω αργίας.

217
00:12:26,747 --> 00:12:30,083
Η αργία είναι τη Δευτέρα.
Τι δουλειά έχει η άλλη Πέμπτη;

218
00:12:30,167 --> 00:12:31,502
Έχει. Πίστεψέ με.

219
00:12:31,585 --> 00:12:32,794
Ορίστε.

220
00:12:33,754 --> 00:12:38,509
Εδώ είναι η Μπρους Χάρβι και Συνεργάτες.
Προσέξτε. Εγώ είμαι ο συνεργάτης.

221
00:12:42,513 --> 00:12:45,724
Έλυσα και μια υπόθεση αρχείου,
πράγμα πρωτάκουστο εδώ.

222
00:12:46,517 --> 00:12:50,103
Θα γινόμουν εύκολα αστυνομικός,
αλλά η φιλοσοφία τους είναι χάλια

223
00:12:50,187 --> 00:12:52,606
και δεν προλαβαίνω
να τα φτιάξω όλα μόνη μου.

224
00:12:52,689 --> 00:12:55,359
Μάλιστα. Άσε που είναι και μυγιάγγιχτοι
με την παρανομία.

225
00:12:57,653 --> 00:13:02,032
Ο Ουίλιαμ. Γενικών καθηκόντων.
Και φοίνικας, σαν εμένα.

226
00:13:02,616 --> 00:13:04,618
Τι μουσική είναι αυτή μέσα;

227
00:13:04,701 --> 00:13:07,496
Η γυναίκα του τον απατά με μια γκόμενα.

228
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
Έχει γυναίκα;

229
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
Επιστρέφω.

230
00:13:14,044 --> 00:13:16,171
-Χριστέ μου!
-Όπλο! Θεέ μου!

231
00:13:16,255 --> 00:13:17,881
Μπρους! Τι σκατά;

232
00:13:19,299 --> 00:13:21,927
Μπρους! Δεν γίνεται
να αυτοκτονήσεις τέσσερις φορές.

233
00:13:22,010 --> 00:13:23,262
Ξέρω ότι δεν πέθανες!

234
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Έλεος, μπαίνω!

235
00:13:26,265 --> 00:13:29,184
Όλα καλά. Απλώς ταράχτηκε λίγο.
Έρχομαι. Μη φύγετε.

236
00:13:29,268 --> 00:13:30,519
-Θεέ μου!
-Πάμε.

237
00:13:30,602 --> 00:13:32,187
-Τι συμβαίνει;
-Άσ' το κάτω.

238
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Τι σκατά κάνεις;

239
00:13:33,897 --> 00:13:36,066
-Θεέ μου.
-Άσε κάτω το όπλο.

240
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
Σου έχει σαλέψει τελείως;

241
00:13:37,526 --> 00:13:39,027
-Άλλη μία.
-Άσ' το κάτω!

242
00:13:40,612 --> 00:13:43,073
Ηλίθιε. Δώσε μου…

243
00:13:44,408 --> 00:13:45,742
Ξέρεις τι έκανες μόλις;

244
00:13:46,827 --> 00:13:48,036
Κατέστρεψα περιουσία.

245
00:13:48,120 --> 00:13:52,207
Κατέστρεψες τη στιγμή εξιλέωσης
ολόκληρης της ζωής μου.

246
00:13:52,291 --> 00:13:55,043
Είναι τ' αδέρφια μου εκεί έξω.

247
00:13:55,127 --> 00:13:59,673
Έχεις ιδέα τι πέρασα
για να κερδίσω τον σεβασμό τους;

248
00:13:59,756 --> 00:14:00,883
Θεέ μου!

249
00:14:01,842 --> 00:14:03,635
Δεν ήξερα ότι έχεις αδέρφια.

250
00:14:03,719 --> 00:14:06,889
-Εγώ δεν ήξερα ότι έχεις γυναίκα!
-Και τι νομίζεις ότι είναι αυτό;

251
00:14:08,682 --> 00:14:10,726
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να γίνω βίαιη.

252
00:14:10,809 --> 00:14:13,312
Κράτα την Παμ. Θα σε γειώσει.

253
00:14:13,395 --> 00:14:14,479
Προσφορά ειρήνης.

254
00:14:18,358 --> 00:14:23,363
Ξέρεις, όταν έφυγε ο συνέταιρός μου
παίρνοντας τους πιο πολλούς πελάτες,

255
00:14:24,072 --> 00:14:25,157
ήταν δύσκολο.

256
00:14:27,409 --> 00:14:30,245
Αλλά το να χάσω τη Μότζο μου
είναι εφιάλτης.

257
00:14:30,329 --> 00:14:33,415
Δεν την έχασες.
Έλα, θα πάρουμε τα πάνω μας…

258
00:14:33,498 --> 00:14:35,751
Όχι. Η Μότζο είναι η γυναίκα μου.

259
00:14:37,002 --> 00:14:38,337
Όνομα είναι;

260
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
Μορίν Τζοάν. Τη φώναζα Μότζο.

261
00:14:41,006 --> 00:14:42,925
Είναι αυτή με τα ψευτοζιβάγκο;

262
00:14:43,008 --> 00:14:44,134
Της αρέσουν πολύ.

263
00:14:44,218 --> 00:14:47,387
Εντάξει, ας το γιορτάσουμε.
Είσαι ελεύθερος.

264
00:14:47,888 --> 00:14:50,224
Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ γυναίκα.

265
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
Ο έρωτας είναι μια παραίσθηση.

266
00:14:54,228 --> 00:14:58,273
-Μέχρι να το καταλάβεις, καταλήγεις εδώ.
-Φύγε.

267
00:14:58,899 --> 00:15:00,692
-Δεν είναι αυτό θλιβερό;
-Πάμε.

268
00:15:00,776 --> 00:15:02,778
Φεύγω όσο πιο γρήγορα μπορώ!

269
00:15:02,861 --> 00:15:04,196
Τα αδέρφια σου είναι;

270
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
-Αμάν, δες το αμάξι μου!
-Έλεος, γαμώτο.

271
00:15:06,990 --> 00:15:08,116
Γαμώτο!

272
00:15:10,118 --> 00:15:11,954
Φεύγουν. Γαμώτο! Θεέ μου!

273
00:15:12,037 --> 00:15:13,080
Ευχαριστώ. Τέλεια!

274
00:15:15,249 --> 00:15:17,334
Τώρα πρέπει να ξεφορτωθώ την αηδία αυτή.

275
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
-Εσύ ξεμέθυσε.
-Ήρεμα.

276
00:15:19,169 --> 00:15:20,838
Βρήκαμε το πτώμα.

277
00:15:20,921 --> 00:15:22,965
Θα χτυπήσουμε τα λεφτά.

278
00:15:23,048 --> 00:15:25,217
Θα πάρουμε την αμοιβή. Έρχεται δουλειά.

279
00:15:25,300 --> 00:15:26,927
Λοιπόν. Ακούστε όλοι.

280
00:15:27,010 --> 00:15:28,428
Κανείς δεν είδε τίποτα.

281
00:15:28,512 --> 00:15:31,515
Όλοι στο κτίριο
κρύβονται κάτω από τα γραφεία τους.

282
00:15:31,598 --> 00:15:36,061
Όταν έρθει η αστυνομία, θα τους πεις
ότι είδες μόνο μια γυναίκα σαν ντουλάπα.

283
00:15:36,144 --> 00:15:39,690
Οδηγούσε μια ασημί Mercedes G-Class,
άθλιο αμάξι.

284
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
Θα το βρουν σίγουρα.

285
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
Γεια.

286
00:16:05,382 --> 00:16:08,510
-Τι κάνεις στο σπίτι μου;
-Σου φτιάχνω κοτόπουλο κατσιατόρε.

287
00:16:10,304 --> 00:16:12,598
Τι θέλουν εδώ αυτά από την πάλη;

288
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
Τα βρήκα σε ένα κουτί.
Ευχαριστώ που δεν τα πέταξες.

289
00:16:15,267 --> 00:16:16,810
Μη φέρνεις τις αηδίες σου εδώ.

290
00:16:17,769 --> 00:16:19,021
Ξέρεις τους κανόνες.

291
00:16:19,104 --> 00:16:20,564
Δεν θα μπαίνεις σπίτι.

292
00:16:21,190 --> 00:16:22,774
Ξέρεις κάτι; Δεν έχεις αλλάξει.

293
00:16:23,275 --> 00:16:26,528
Δεν το έχεις δείξει. Το έχεις πει.

294
00:16:30,407 --> 00:16:31,783
Φαίνεται πολύ καλό.

295
00:16:33,535 --> 00:16:34,953
Ξέρεις, αλλάζω.

296
00:16:35,537 --> 00:16:36,997
Γι' αυτό το γιορτάζουμε.

297
00:16:38,332 --> 00:16:41,585
Μεταμορφώνομαι, κι αυτό είναι επώδυνο.

298
00:16:43,337 --> 00:16:44,588
Αλλά, ξέρεις,

299
00:16:44,671 --> 00:16:48,634
λένε πως, όταν η πεταλούδα
είναι προνύμφη, φωνάζει.

300
00:16:48,717 --> 00:16:50,260
Το ξέρεις;

301
00:16:50,344 --> 00:16:51,762
Δεν είναι φωνή.

302
00:16:52,471 --> 00:16:54,890
Προειδοποιεί τους θηρευτές.

303
00:16:54,973 --> 00:16:57,142
Ναι, εγώ δεν το ξέρω έτσι.

304
00:16:57,226 --> 00:16:59,394
Να διαβάζεις καμιά σοβαρή εφημερίδα.

305
00:16:59,478 --> 00:17:01,522
Προσπαθούσα να πω κάτι για εμάς.

306
00:17:01,605 --> 00:17:03,774
Σταμάτα πια. Δεν υπάρχει "εμείς".

307
00:17:04,775 --> 00:17:05,776
Καλά.

308
00:17:06,276 --> 00:17:08,319
Δεν μου τελείωσες για τον Ίθαν.

309
00:17:08,403 --> 00:17:10,906
Και συγγνώμη.
Ήμουν σε ένα μαγαζί όταν πήρες.

310
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
Ναι.

311
00:17:17,119 --> 00:17:18,329
Είναι 21.

312
00:17:20,790 --> 00:17:23,252
Έχει κοτσάκι και μουστάκι.

313
00:17:26,463 --> 00:17:28,131
Είκοσι ένα. Γάμησέ με.

314
00:17:29,174 --> 00:17:31,051
-Είναι τρελό.
-Το ξέρω.

315
00:17:31,134 --> 00:17:32,761
Πώς ήταν; Στην κηδεία;

316
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
Δεν ήρθε.

317
00:17:38,308 --> 00:17:42,145
Νομίζει ότι με μισεί, αλλά δεν με μισεί.
Μ' αγαπάει.

318
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
-Όχι. Σε λατρεύει, εντάξει;
-Όχι, τον πατέρα του λατρεύει.

319
00:17:45,607 --> 00:17:47,651
-Γάμα τον αυτόν.
-Εμένα μ' αγαπάει.

320
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Κοίτα.

321
00:17:52,990 --> 00:17:55,784
Δεν είμαι πολύ καλός σύντροφος. Το ξέρω.

322
00:17:56,910 --> 00:18:00,664
Αλλά θέλω να επανορθώσω.

323
00:18:02,207 --> 00:18:03,667
Θέλω να σε προστατέψω.

324
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
Το πλοίο έχει σαλπάρει πια.

325
00:18:06,712 --> 00:18:08,589
Έχω κουραστεί πάρα πολύ.

326
00:18:08,672 --> 00:18:10,465
Γύρνα στην περιοχή σου.

327
00:18:14,178 --> 00:18:15,637
Τι μελανιά είναι αυτή;

328
00:18:16,763 --> 00:18:19,516
Χτύπησα σε ένα δοκάρι "στην περιοχή μου".

329
00:18:19,600 --> 00:18:24,980
Που είναι ένα ντότζο, αν έκανες τον κόπο
να κοιτάξεις από το παράθυρο.

330
00:18:27,983 --> 00:18:29,151
Και το τροχόσπιτο;

331
00:18:31,320 --> 00:18:32,946
Θα το πέταγε ο μπαμπάς του Τσάνκι.

332
00:18:34,531 --> 00:18:36,992
Είναι άνετο για ύπνο.

333
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
Φύγε.

334
00:18:44,041 --> 00:18:46,043
Τι εννοείς; Να φύγω τώρα;

335
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
Ναι, τώρα.

336
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
Πάρε και τα τρόπαιά σου.

337
00:19:06,271 --> 00:19:07,940
Άσε μου λίγο φαΐ κι εμένα.

338
00:19:48,856 --> 00:19:51,233
Έλεος, γαμώτο! Να πάρει! Χριστέ μου!

339
00:19:52,943 --> 00:19:55,612
Φτάνει πια μ' αυτό.

340
00:19:55,696 --> 00:19:57,447
Σου είπα για τα προβλήματά μου.

341
00:19:58,240 --> 00:20:04,454
Αναρωτιέμαι αν η φωνή σου όταν ροχαλίζεις
είναι ίδια κι όταν ουρλιάζεις.

342
00:20:07,124 --> 00:20:08,458
Ωραία. Εσύ είσαι.

343
00:20:09,543 --> 00:20:13,130
Το κοτόπουλο είχε μείνει έξω.

344
00:20:13,755 --> 00:20:15,299
Μπορεί να πάθεις λιστέρια.

345
00:20:16,383 --> 00:20:20,804
Είπες ότι τα λεφτά θα μπουν σε δύο μέρες.

346
00:20:21,513 --> 00:20:22,764
Είναι η δεύτερη μέρα.

347
00:20:22,848 --> 00:20:27,686
Ούτε καν.
Και είπα ότι μπορεί να πάρει και τρεις.

348
00:20:28,770 --> 00:20:31,148
Να δω αν είναι όντως αιμοφιλική;

349
00:20:31,231 --> 00:20:33,650
Ή μπορεί να μας πει ότι λέει μαλακίες.

350
00:20:33,734 --> 00:20:35,903
Εντάξει, ήρεμα.

351
00:20:37,154 --> 00:20:39,239
Μπορεί να λέω και ψέματα.

352
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Είπα την αλήθεια!

353
00:20:47,873 --> 00:20:49,166
Δεν βλέπω λεφτά.

354
00:20:49,249 --> 00:20:52,211
Έψαξα όλο το αχούρι.

355
00:20:52,294 --> 00:20:55,339
Και δεν βρίσκω
πού έβαλες τα λεφτά που έχασα.

356
00:20:55,422 --> 00:20:56,673
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

357
00:20:56,757 --> 00:21:00,219
Δεν σου πούλησα εγώ
έναν καταπληκτικό πλαστό πίνακα.

358
00:21:00,719 --> 00:21:03,138
Έγινε δικό σου
όταν είπες ψέματα ότι έχεις αγοραστή.

359
00:21:03,222 --> 00:21:06,475
Δεν είπα ψέματα.
Θα τον συναντήσουμε με τον Μπομπ αύριο.

360
00:21:06,558 --> 00:21:10,020
Τότε είναι σίγουρα ψέματα,

361
00:21:10,103 --> 00:21:11,522
γιατί ο Μπομπ το 'σκασε.

362
00:21:12,606 --> 00:21:13,815
Όχι.

363
00:21:14,399 --> 00:21:15,943
-Πότε;
-Εσύ πες μου.

364
00:21:16,527 --> 00:21:19,655
Προχώρα, αγάπη μου.
Αλλά πρόσεχε τον καρπό σου.

365
00:21:19,738 --> 00:21:20,906
Ο νάρθηκας είναι στο αμάξι.

366
00:21:20,989 --> 00:21:23,242
-Ναι, μπαμπά.
-Μην πας στο δωμάτιο της μάνας μου!

367
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
Μένει εδώ η μάνα σου; Σε ποιο δωμάτιο;

368
00:21:25,369 --> 00:21:27,287
Μανούλα!

369
00:21:43,345 --> 00:21:46,807
Μαλακισμένη! Δεν ξέρετε να συζητάτε;

370
00:21:52,312 --> 00:21:53,605
Αυτό είναι.

371
00:21:54,898 --> 00:21:55,899
Τέρμα η πλάκα.

372
00:21:56,859 --> 00:21:57,901
Άφησέ την.

373
00:22:01,655 --> 00:22:03,240
Έχω τα λεφτά σου.

374
00:22:08,120 --> 00:22:09,496
Θα σου πω κάτι.

375
00:22:11,206 --> 00:22:13,125
Θα αδειάσουμε το σπίτι σου απόψε.

376
00:22:13,876 --> 00:22:20,007
Κοσμήματα, χρυσά δόντια, εξωτικά ζώα,
χάλκινους σωλήνες, τα πάντα.

377
00:22:20,090 --> 00:22:24,928
Μετά θα σε πάω
σε έναν φίλο μου στην Τουσόν,

378
00:22:25,971 --> 00:22:29,892
που θα σε κάνει κομματάκια.

379
00:22:30,893 --> 00:22:34,855
Μπορεί να βγάλει
10, 20 χιλιάρικα από τα όργανά σου,

380
00:22:35,480 --> 00:22:37,774
αλλά δεν το κάνει για τα λεφτά.

381
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
Το κάνει επειδή αγαπά τη δουλειά του.

382
00:22:43,405 --> 00:22:46,617
Ας πάρει το τοξικό συκώτι μου,

383
00:22:46,700 --> 00:22:49,953
εκτός αν θες τα λεφτά σου τώρα αμέσως.

384
00:22:50,829 --> 00:22:51,830
Εντάξει.

385
00:22:52,789 --> 00:22:55,751
Πού σκατά είναι;

386
00:23:02,049 --> 00:23:03,550
Όλοι κάνουμε λάθη, εντάξει;

387
00:23:04,801 --> 00:23:06,428
Τι έχουμε;

388
00:23:07,221 --> 00:23:11,391
Είναι 150. Όχι, εκατόν…

389
00:23:11,475 --> 00:23:16,021
Όχι. Αυτά που έχουμε είναι 125.

390
00:23:16,813 --> 00:23:18,357
Ας τα μετρήσουμε.

391
00:23:19,733 --> 00:23:22,528
Είναι 125. Αν ρωτήσουν, είναι 150.

392
00:23:22,611 --> 00:23:24,071
Έτσι; Αυτό είναι.

393
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Πεγκ, τι σκατά;

394
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
-Θες να με προστατέψεις; Κάν' το!
-Χριστέ μου.

395
00:23:27,491 --> 00:23:30,410
-Χριστέ μου. Εντάξει. Ορίστε, να τα.
-Πεγκ, αιμορραγείς.

396
00:23:30,494 --> 00:23:32,996
-Τι γίνεται;
-Αν δεν μπορείς να περιμένεις ως αύριο.

397
00:23:33,080 --> 00:23:36,333
-Ποιοι είναι αυτοί;
-Ο πρώην μου και το έτερόν του ήμισυ.

398
00:23:36,416 --> 00:23:38,836
-Όχι, δεν είμαι.
-Εσείς ποιοι είστε;

399
00:23:38,919 --> 00:23:41,088
Είστε Ινδιάνοι;

400
00:23:41,171 --> 00:23:44,091
-Τι λέει;
-Μη ρωτάς εμένα. Δεν τον κατάλαβα ποτέ.

401
00:23:44,174 --> 00:23:46,051
Δεν έπρεπε καν να είναι εδώ.

402
00:23:46,134 --> 00:23:47,594
Συγγνώμη.

403
00:23:47,678 --> 00:23:50,472
Το λες επειδή είμαι λίγο πιο σκούρος;

404
00:23:50,556 --> 00:23:52,975
-Απλώς αναρωτήθηκα.
-Κοκαλιάρη μαλάκα!

405
00:23:53,809 --> 00:23:56,019
-Γαμώτο!
-Θεέ μου. Δεν χρειαζόταν αυτό.

406
00:23:56,103 --> 00:23:58,522
Με μαχαίρωσε! Με μαχαίρωσε, γαμώτο!

407
00:23:58,605 --> 00:24:00,107
Γαμώτο. Θεέ μου!

408
00:24:00,691 --> 00:24:02,651
Πόσα είναι αυτά;

409
00:24:02,734 --> 00:24:04,236
-Μην της πεις.
-Είναι 125.

410
00:24:04,319 --> 00:24:05,654
Τι;

411
00:24:05,737 --> 00:24:07,823
Είπες 250!

412
00:24:10,617 --> 00:24:13,412
Εντάξει, τα μισά. Έτσι; Τα μισά.

413
00:24:14,162 --> 00:24:15,831
Ναι. Τα άλλα μισά, αύριο.

414
00:24:15,914 --> 00:24:18,542
-Πάρτε τα και φύγετε.
-Έλα! Έχουμε θέμα ρευστότητας.

415
00:24:18,625 --> 00:24:19,835
-Αύριο;
-Ναι.

416
00:24:19,918 --> 00:24:21,712
Τώρα είναι αύριο, αλλά ναι.

417
00:24:21,795 --> 00:24:23,964
Δεν χρειάζεται να με πας στην Τουσόν.

418
00:24:24,047 --> 00:24:26,049
Αν με πας στην Τουσόν, δεν έχει λεφτά.

419
00:24:26,133 --> 00:24:26,967
Έτσι.

420
00:24:27,050 --> 00:24:30,387
-Λέω όχι. Είσαι αποδεδειγμένη ψεύτρα.
-Όχι.

421
00:24:30,470 --> 00:24:31,763
Δεκτόν.

422
00:24:31,847 --> 00:24:34,641
Αν σου προσφέρω κάτι σε είδος;

423
00:24:42,065 --> 00:24:43,650
Τι σκατά ήταν αυτό;

424
00:24:43,734 --> 00:24:45,611
-Ποιον έκλεψες;
-Πεγκ, έλα.

425
00:24:45,694 --> 00:24:48,030
-Να πας στο νοσοκομείο.
-Θα με μπλέξεις.

426
00:24:48,113 --> 00:24:49,448
Εγώ θα σε μπλέξω;

427
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
Ποιοι ήταν αυτοί οι δύο, ρε;

428
00:24:51,325 --> 00:24:54,036
Τι; Εξαφανίστηκε ο γκουρού. Χρωστάω λεφτά.

429
00:24:54,119 --> 00:24:56,038
Πεγκ, πρέπει να πας στο νοσοκομείο.

430
00:24:56,121 --> 00:24:57,497
Είμαι μια χαρά.

431
00:24:58,874 --> 00:25:01,668
-Ο Κάτσελ θέλει τους πίνακες της νεκρής.
-Ο Κάτσελ;

432
00:25:02,211 --> 00:25:03,545
Γύρισε στις ΗΠΑ;

433
00:25:04,254 --> 00:25:08,175
Κάνε μου τη χάρη
και πες μου πότε έρχεται στη χώρα

434
00:25:08,258 --> 00:25:09,468
για να φύγω.

435
00:25:10,427 --> 00:25:11,428
Γαμώτο.

436
00:25:19,478 --> 00:25:22,814
Η κοιλιά μου. Γαμώτο. Εντάξει.

437
00:25:28,529 --> 00:25:29,905
Γαμημένε.

438
00:25:30,572 --> 00:25:31,573
ΝΤΕΝΙ

439
00:25:39,164 --> 00:25:39,998
ΑΓΝΩΣΤΟ

440
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
Εντάξει. Θεέ μου.

441
00:25:43,502 --> 00:25:45,170
Δεν πάω στο νοσοκομείο.

442
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
Έλα, μαμά.

443
00:25:48,382 --> 00:25:50,801
Ίθαν; Πού είσαι;

444
00:25:50,884 --> 00:25:53,762
Ο μπαμπάς είναι φυλακή.
Τον σταμάτησαν στο τελωνείο.

445
00:25:53,846 --> 00:25:55,097
Όχι.

446
00:25:55,973 --> 00:25:58,934
Εντάξει, πάρε ένα αεροπλάνο.
Θα σου βγάλω εισιτήριο.

447
00:25:59,017 --> 00:26:00,394
Όχι, δεν έρχομαι.

448
00:26:01,228 --> 00:26:04,064
Σε παίρνω επειδή μου το ζήτησε.
Αυτό μόνο. Δεν θα έρθει.

449
00:26:05,732 --> 00:26:06,817
Ίθαν.

450
00:26:08,402 --> 00:26:10,529
Είμαι πολύ καλύτερα πια.

451
00:26:11,697 --> 00:26:13,240
Τα πάω πολύ καλά.

452
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
Μαμά, κλείνω.

453
00:26:14,408 --> 00:26:15,993
Όχι, στάσου.

454
00:26:22,291 --> 00:26:23,375
Μανούλα!

455
00:26:27,921 --> 00:26:29,298
Μανούλα.

456
00:26:43,103 --> 00:26:44,938
Πού είσαι;

457
00:26:47,774 --> 00:26:49,985
Σε χρειάζομαι.

458
00:27:57,594 --> 00:28:00,597
Τι κάνεις στο μπάνιο μου;

459
00:28:03,559 --> 00:28:07,729
Αναρωτιόμουν τι θα κάνεις με το σπίτι.

460
00:28:08,814 --> 00:28:10,858
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

461
00:28:12,359 --> 00:28:14,903
Τα παιδιά το πουλάνε
χωρίς τη συγκατάθεσή μου.

462
00:28:17,573 --> 00:28:19,074
Δεν έχεις θυμώσει;

463
00:28:19,575 --> 00:28:22,369
Θα είσαι μια χαρά ακόμα κι όταν δεν είσαι.

464
00:28:25,372 --> 00:28:26,665
Πού είσαι;

465
00:28:26,748 --> 00:28:28,625
Δεν μπορώ να σου πω.

466
00:28:29,168 --> 00:28:31,336
Έλα τώρα.

467
00:28:31,420 --> 00:28:33,213
Περίγραψέ το μου.

468
00:28:33,297 --> 00:28:39,052
Θα είναι σαν να εξηγείς
σε αγέννητο παιδί πώς είναι η ζωή.

469
00:28:52,566 --> 00:28:54,526
Ξέρεις τα πάντα;

470
00:28:55,068 --> 00:28:56,069
Φυσικά.

471
00:28:58,947 --> 00:29:00,532
Ξέρεις για μένα;

472
00:29:03,827 --> 00:29:06,330
Ξέρεις τι έκανα;

473
00:29:07,206 --> 00:29:08,874
Φυσικά.

474
00:29:21,220 --> 00:29:22,763
Σε ποιον μιλάς, ρε;

475
00:29:28,060 --> 00:29:29,394
Φεύγουμε.

476
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Έλα.

477
00:30:29,746 --> 00:30:31,748
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού