Bruce, soy Peggy.
Cuando llegue el resultado del ADN, le va a dar un empujón al caso.
Si pienso en las caras que pondrá mi familia, se me corta el aliento.
A propósito, mi hermano quiere una reunión.
Así que lo llevaré a la oficina.
Hasta pronto.
Denny, Denny.
- Hola. - Escucha.
Igual he sido un poco dura contigo. ¿Vale?
Mi vida está cambiando. Intento mantener la postura de kung-fu del caballo.
- ¿Qué está haciendo? - Silencio.
¿Entiendes? En equilibrio, lista para la lucha.
Pero todavía quiero darte el beneficio de la duda. ¿Me entiendes?
- He cambiado. - ¡Quietos!
Acepto que puedas haber cambiado.
- Caramba. - ¡Quietos! Callaos.
- Estoy conmovido, Peg. En serio. - Tenéis que dejarlo. ¿Me oís?
¡Largaos, hijos de perra!
- ¿Qué estás...? - ¡No miréis! ¡No miréis!
- Cierra la boca. - ¿Denny?
¡Está hablando con su ex!
- ¡Joder! - Tengo que procesar esto, ¿vale?
- Denny, no quiero volver a... - ¡Mierda! ¡Mierda!
- ¡Alto! - ¿Qué estás haciendo?
¡Quietos!
¿Podéis callaros, por favor?
- ¡Basta! Largaos de aquí, ¿vale? - ¿Por qué haces eso?
- ¿Estás bien, tío? - Estoy hablando.
- Estoy al teléfono. - Callaos de una puta vez.
- Está al teléfono. - ¿Me oyes?
¿Se pierde la señal? ¿Estás ahí?
- Estoy aquí. Lo estoy intentando. - ¡Silencio! ¡En serio!
- Gracias por darte cuenta. - ¡Quietos!
¿Te puedo llamar luego?
¡Basta!
Sí. Pareces algo sofocado.
Oye. He visto a Ethan.
Está tan guapo...
¡No te oigo, Peg! Luego te llamaré...
¡Te mataré! ¡Te mataré! ¡Lo juro!
¡Espera!
¡Esperad!
Colaborad.
Esto no tiene por qué ser una tragedia.
- Por favor, ¿nos dais ya...? - Joder.
- ¿...el dinero de los cojones? - Sí.
¿Por favor?
DISPENSARIO DE CÁNNABIS IMPERIO MARIGUANO
- Yo conduzco. - Vale.
Madre mía.
Vale, oye, escúchame.
No quiero contártelo por teléfono, y no lo voy a hacer.
Así que pon mucha atención a lo que voy a decir.
¡Todos a cubierto!
Espera, espera, espera, un momento...
Tengo harina de maíz en el móvil.
- ¡Mierda, Peggy! ¡Nada de móviles! - Perdona. ¿Estás bien?
La cosa...
La cosa que buscábamos, pero en cierto modo temíamos encontrar.
¿Me sigues?
¿Qué cosa?
La cosa grande a la que iba unida la cosa pequeña...
Piensa un poco.
¡Todos a cubierto!
- No. - Apartaos.
¡Madre mía!
Me has entendido, ¿verdad?
- ¿Estás segura? - Sí.
La próxima vez, más pirotecnia.
Sí, pero será un cuerpo humano lo que saldrá disparado.
Haré que Cooper te cuente lo que ha visto,
pero antes tengo que echarle la bronca.
- ¿En qué estabas pensando? - Acaba de volver
del sitio donde estaba la cosa pequeña y donde está la cosa grande.
¡Cómo te atreves a coger mi coche! Tienes 15 años.
¡No puedes ni conducir! Entra en casa.
- ¡Peggy! - Ahora no, Tammy.
He llamado a Bob.
No puedo evitarlo. Porque yo lo amaba.
¿Eso aún te sigue goteando?
Sí. Y salta a la vista que son de tamaños diferentes.
Esto duele de la leche.
Tienes que ir a que te examinen.
Y tienes que alejarte de ese cabrón.
Créeme. Es peor de lo que crees.
- Le dije que tienes diarrea infecciosa. - ¿Qué?
Lo siento.
Estaba celosa y tenía una fuga en la teta. Todo eso me afectó.
Te salvé el pellejo
cuando robaste para ponerte esas tetas defectuosas,
¿y así me lo agradeces, joder?
Ya estás en mi lista negra.
Perdona.
Peggy, ¿estás bien?
¿Qué está pasando ahí?
Ve a que te examinen eso, chica.
¡Carlos! Venga. Tienes que llevar a Tammy a urgencias.
¡Corre! Perdona, estaba con un problema.
¿Qué pasa? ¿Estás en medio de una función?
¡Toma!
- Perdona. Sigue. - Vale.
Dile a Peggy lo que has visto, pero no le digas dónde.
Claro. No soy idiota.
Verás, he sobrevolado cierta casa...
Hemos visto un cuerpo.
¡Qué narices!
Si podíamos hablar, tendría que haberlo dicho yo.
- Joder. - Enséñale, enséñale las fotos.
Mira. Parece un cuerpo o, más bien, un trozo de cuerpo.
- Podría ser... - Tiene que ser el cuerpo de Dona.
Siento escalofríos. Eso prueba que es cierto.
¡Madre mía! Él la mató.
Hay que cobrar la recompensa. Luego llamar a la poli,
y que recuperen a Dona antes de que acabe devorada por los jabalís.
Pero los Gatchi matarán a ese gurú.
Por eso hay que seguir un orden, cielo:
recompensa, polis, y poner a salvo al gurú.
Qué astuta. Y qué profesional, Peg.
Sí. Tengo que colgar.
Ay, joder.
Eh, genio.
En la última manzana no te he visto detrás de mí.
Bien hecho.
¡Nick!
¡Nick! ¡Nick!
¿Qué?
- Hola. Ella... - Aquí estás.
¿A qué vienen los gruñidos? Eres como la gorila Koko, pero menos listo.
Casi me muero del disgusto cuando murió.
- ¿Quién? - Koko.
Una gorila. Su mejor amigo era un gatito.
Aprendió a decir "gatito".
Menuda genio.
Vale, oye. ¿Qué está pasando?
Cielo, ¿puedes seguir con el tutorial de sombra de ojos en otra parte?
- ¡Fóllame, marinero! - ¡Fóllame, marinero!
Pero dadle al me gusta y suscribíos.
No es mi pausa para comer.
Estas paredes son muy finas.
- Voy a oírlo todo. - Vete.
¡Fóllame, marinero!
Voy a hablar muy claro.
Ofrecisteis una recompensa por tu hermana y la he encontrado.
Pero está muerta.
En fin, os doy el pésame.
Esta uña es suya.
Uno, me dices que mi hermana está muerta.
Y dos, me dices que ya no hay libro.
Sigo con lo del libro.
Solo tengo que estar segura de que sois legales.
¿Y de dónde has sacado esta uña?
Está muerta.
- Mierda. - Me debes mil pavos.
Es nuestra hermana. ¡Nuestra hermana!
Es su uña.
¿Dónde está?
Os lo diré cuando me deis la recompensa.
Sí, vale.
Tú nos llevas hasta el cuerpo, y, si es cierto,
te daremos los 70 000.
¿Sabes con quién estás tratando?
Por supuesto. Por eso no he ido a la pasma.
¿Crees que te soltaremos 70 000 así?
Tina Moda nos dijo que te estás follando a ese marica vegano.
No se apellida Moda. Es solo un jodido cartel.
"Tina Moda y Manicura".
Vale, me he acercado a Bob, sí. Solo por estrategia.
Con mi investigación he encontrado a Dona. ¿Debo renunciar porque sí a los 70 000?
Los recuperarás cuando se publique el libro.
Sí, sí. Pero no los tenemos aquí.
¿Y no nos debes la pintura que robaste?
¿Qué pintura?
La del váter de chicas. El puto puente con niebla.
Lo vi. Era una obra maravillosa.
Pero no la robé. ¿Cómo iba a robar algo así?
Bueno, tú me viste salir de aquí. ¿Dónde me lo iba a meter? ¿En las bragas?
- No voy a darte 70 000 por la cara. - ¡Fóllame, marinero!
Dame algo para que sepa que cumplirás tu parte.
Puedes entregar el resto mañana, en un sitio público,
como Pioneertown.
A las 7 de la tarde, en punto. Nos veremos en la caravana.
- Me llevaré 5000 ahora. - Puede que tenga 600.
Lo acepto,
pero tienes que darme algo en especie.
¡Fóllame, marinero!
Oh, sí. Mueve las tetas.
Aquí está mi angelito.
Ya está, cielo. Basta de pervertidos.
Oh, sí. Fóllame, papi.
Ese pájaro ha oído y ha visto demasiado. Necesita un respiro.
Y nada de hablar de Dona.
Tiene complejo de Edipo.
Pobrecito.
Además, no ha visto la luz natural desde quién sabe cuándo.
Ha estado secuestrado en un antro oscuro y mohoso.
Oh, sí. Qué gustito.
Tal vez por eso se le jodieron todas las plumas.
No, yo creo que es por el trauma.
Oye, Stewart y Dianne irán a la oficina de Bruce.
Se van a llevar un sorpresón.
Su hermana mayor está a punto de ser una auténtica VIP.
¡Cojonudo!
Vamos.
Vamos, dile adiós.
Fóllame, papi. Fóllame, papi.
¡Mira qué guay! ¿Lo tendrá por leasing?
No empieces. Lo está intentando.
- Hola. - Hola.
Esperad, no os mováis.
Voy a hacer una foto con mi cerebro.
Dios. ¡Me encanta!
Esto es para tu mesa. Riégala cuando esté seca.
Me encanta. Voy a llamarla Pam.
Mis niños.
No puedo evitar quereros, que Dios me ayude.
Aquí hay un adelanto para la hipoteca.
Ya la podéis poner a mi nombre. Os la voy a comprar.
Pero no ingreséis el cheque hasta el lunes, o mejor el jueves,
por la fiesta.
La fiesta es el lunes, ¿cómo va a influir para esperar al jueves?
Influye. Créeme.
Venga.
Bienvenidos a Bruce Harvey y Asociados. No tropecéis. Yo soy la asociada.
Y he resuelto un caso no cerrado, algo inusual en este negocio.
Podría haber sido policía. Pero las convenciones pesan mucho
y no tengo tiempo para arreglarlo todo yo sola.
Ah, y son quisquillosos con los delincuentes.
Este es William. Es nuestro asistente. También es un fenómeno, como yo.
¿Qué es este festival musical?
Su mujer lo engaña con una chica.
¿Está casado?
Vuelvo enseguida.
- ¡Joder! - ¡Un arma!
¡Madre mía!
¡Bruce! ¡Qué cojones!
¡Bruce! Nadie se dispara cuatro veces en la cabeza.
¡Sé que no estás muerto!
¡Qué puñetas, voy a entrar!
Está bien. Un poco alterado. Ahora vuelvo. No os vayáis.
- ¡Dios mío! - Vamos, vamos, vamos... Vamos.
- Pero ¿qué está pasando? - Suéltala.
Joder, ¿qué haces?
- Dios mío. - Suelta esa máquina de matar.
¿Es que se te ha ido la pinza?
- Una más. - ¡Suelta esa mierda!
Serás gilipollas. Dame eso.
¿Sabes lo que acabas de hacer?
Destrozar una propiedad privada.
Has destrozado lo que iba a ser el momento de redención de mi vida entera.
Mi hermano y mi hermana están ahí fuera.
¿Tienes idea de todo por lo que he pasado
para ganarme su respeto?
¡Joder!
No sabía que tuvieras hermanos.
- ¡Yo no sabía que tenías esposa! - ¿Y qué narices crees que es esto?
Lo siento. No quería ser violenta.
Coge a Pam, te conectará con la tierra.
Una ofrenda de paz.
Verás, cuando mi socio se largó con la mayor parte de mi negocio,
aquello fue malo.
Pero perder a mi Mojo es una pesadilla.
No has perdido tu "mojo" o lo que sea. Estamos a punto de triunfar en...
No, no, no, no. Mojo es mi mujer.
¿Eso es un nombre?
Maureen Joanne. La llamo Mojo.
¿La del suéter de cuello de tortuga?
Le gustan mucho.
Bien, pues vamos a celebrarlo. Eres libre.
No puedo competir con una mujer, Peggy.
Oye, el amor es una alucinación.
- Para poder tenerla, pasas por esto. - Por favor, vamos.
- ¿Y no es triste? - Vámonos.
Sí, me voy tan deprisa como puedo. Dios mío.
¿Esos son tus hermanos?
- Cielos. ¡Mira mi coche! - Qué putada.
¡Joder!
¡Y se van! ¡Joder! ¡Mierda!
Gracias, Bruce. ¡Genial!
Venga, me voy a deshacer de esta gilipollez.
- Ponte sobrio. - Cuidado.
Hemos dado con el cuerpo.
Vamos a encontrar un filón.
Cobraremos esa recompensa. Tendremos trabajo.
Vale. Escuchadme todos.
Nadie ha visto nada, creedme.
Todos los de este edificio están todavía debajo de sus mesas.
Cuando venga la policía, les vais a decir
que todos habéis visto a una mujer que parecía un buey.
Conducía un Mercedes plateado clase G, un cochazo de matones.
No tendrán pérdida.
- ¿Qué estás haciendo en mi casa? - Preparándote pollo a la cazadora.
¿Y qué hacen aquí tus cosas de lucha?
Las he encontrado en una caja. Gracias por no tirarlas.
No traigas aquí tus porquerías.
Ya conoces las reglas.
No debes entrar en la casa.
¿Sabes? Sigues igual. No has cambiado.
No has cambiado nada. Solo de boquilla.
Tiene buena pinta.
Oye, estoy cambiando.
Por eso vamos a celebrarlo.
Me estoy transformando de verdad y es doloroso.
Pero, mira,
dicen que la mariposa, en la fase de larva, grita.
¿Lo sabías?
No es un grito...
Es un ruido para repeler a los depredadores.
Sí, bueno, no es lo que había leído.
Quizá deberías leer un periódico de verdad.
Intentaba compararlo con nosotros.
Basta ya con eso. No hay "nosotros".
Vale.
No has acabado de contarme lo de Ethan.
Lo siento, estaba en la tienda cuando has llamado.
Ya.
Tiene 21 años.
Lleva un moño y bigotes.
21. No me jodas.
- Qué locura. - Lo sé.
¿Cómo estaba? ¿Fue al funeral?
No vino.
Cree que me odia, pero no me odia.
Me quiere.
- No. Él te adora, ¿vale? - No, adora a su padre. Pero...
- Que lo jodan. - A mí me quiere.
Oye,
te fallé como pareja, ya lo sé,
pero quiero compensártelo.
Quiero protegerte.
Ese barco ya zarpó.
Estoy muerta de cansancio.
Vuelve a tu zona.
¿Qué son esos moratones?
Me he dado contra una viga en "mi zona".
Que, por cierto, es un dojo. Si miras por la ventana, te darás cuenta.
¿Y esa caravana?
El padre de Chunky iba a librarse de ella.
Es un sitio cómodo para dormir.
Vete.
¿Qué quieres decir? ¿Ahora?
Sí, ahora.
Llévate tus puñeteros trofeos.
Guárdame las sobras, ¿vale?
¡Joder, la leche! ¡Me cago en todo!
Ya basta con esto.
Os expliqué cómo lo resolvería.
Solo quiero saber
si la voz con la que roncas es la misma voz con la que gritas.
Bien. Eres tú.
Que lo sepas, el pollo se quedó en la encimera.
Podrías intoxicarte.
Dijiste que harían la transferencia en dos días.
Pues hoy es el segundo.
Casi no ha empezado... Y yo dije que podrían ser tres.
¿Puedo comprobar si es hemofílica de verdad?
O podría reconocer que es una mentirosa.
Vale, tranquilos.
Podría haber mentido sobre eso.
Pero ¡dije la verdad!
No he visto ni un céntimo.
Y he registrado este cuchitril.
Y no veo de dónde vas a sacar el dinero que he perdido.
¿Por qué es mi problema?
Joder, no soy yo quien te vendió una fantástica falsificación.
Pasó a ser tu problema al fingir que tenías comprador.
Pero yo no fingía. Bob y yo nos reuniremos mañana.
Vaya, entonces es todo fingido
porque Bob se ha largado.
No.
- ¿Cuándo? - Dímelo tú.
Destrózalo todo. Pero cuidado con tu muñeca, por favor.
Tienes la muñequera en el coche.
- Sí, papá. - ¡No entres en la habitación de mi madre!
¿Tu madre vive aquí? ¿Cuál es la suya?
¡Mami!
¡Cabrona! ¿Es que no sabéis dialogar?
Basta.
Se acabó la diversión.
Suéltala.
Tengo tu dinero.
Deja que te diga una cosa.
Esta noche te desvalijaremos la casa.
Joyas, dientes de oro, mascotas exóticas, tuberías de cobre, todo.
Luego, te llevaré a que conozcas a un amigo que tengo en Tucson.
Ese tío te va a sacar todos los órganos.
Él puede ganar unos 10 000 o 20 000 por cada órgano tuyo,
pero no lo hace por dinero.
No, él disfruta con su trabajo.
Él puede quedarse mi hígado tóxico,
o tú puedes conseguir tu dinero ahora mismo.
Bien.
Entonces, ¿dónde coño está?
Todos cometemos errores, tío.
¿Qué hemos sacado en total?
A ver, son 150. No, ciento...
No, no. Te equivocas. Tenemos 125 000...
Si quieres, lo vuelves a contar.
Son 125.
¿Vale? ¿Te enteras?
Peg. ¿Peg, qué coño pasa?
- Quieres protegerme, pues protégeme. - La madre que me parió.
- Joder. Vale, oye. Aquí está,... - Peg, estás sangrando.
- ¿Qué pasa? - ...si no puedes esperar a mañana. Joder.
- ¿Estos quiénes son? - Este es mi ex y él, su pareja.
- No, no somos pareja. - ¿Quién coño eres tú?
¿Sois indios?
¿Qué está diciendo?
A mí qué me cuentas. Nunca le he entendido.
Ni siquiera tendría que estar aquí.
Perdona, perdona.
¿Me lo preguntas porque tengo la piel algo oscura?
- Solo es curiosidad. - ¡Cabrón esmirriado!
- ¡Me cago en la puta! - Joder. No era necesario.
¡Me ha apuñalado!
¡Me ha apuñalado, joder! ¡Dios mío!
¿Cuánto hay aquí?
- No se lo digas. - 125.
¿Qué?
¡Dijiste 250!
Vale, es la mitad. La mitad.
Sí. Tendréis la otra mitad mañana.
Cogedlo, cogedlo y marchaos.
Tenemos un problema de flujo de efectivo.
- ¿Mañana? - Sí.
Bueno, ya es mañana, pero sí.
A ver, no hace falta llevarme a Tucson.
Si me lleváis a Tucson, no cobraréis.
Eso es.
- Yo digo que no. Eres una mentirosa. - No.
Muy bien.
Qué os parece si os ofrezco algo en especie, ¿eh?
¿Qué coño ha sido eso?
- ¿A quién coño le habéis robado? - Peg, vamos,
- tenemos que llevarte al hospital. - Vas a volver a meterme en problemas.
¿Yo voy a meterte en problemas?
¿Quién cojones son esos dos?
¿Qué? El gurú se ha ido, dejándome en la estacada.
Peg, venga. Tenemos que llevarte al hospital.
Estoy bien.
Kachel quiere la pintura de la muerta.
¿Kachel?
¿Es que ha vuelto al país?
Hazme un favor y dime que ese hijo de perra ha vuelto al país
para poder largarme.
No te jode.
Mierda. Vale.
Cabrona.
NÚMERO DESCONOCIDO
Bien. Joder.
No voy a ir al hospital.
Hola, mamá.
¿Ethan? ¿Dónde estás?
Papá está detenido. Lo han parado en la aduana.
Oh, no.
Oye, coge un avión. Te compraré el billete.
No, no voy a hacer eso.
Solo te llamo porque él me lo ha pedido. Nada más. No puede ir.
Ethan.
Estoy mejorando mucho, de verdad.
Estoy muchísimo mejor.
Mamá, tengo que colgar.
No, espera un momento.
¡Mamá!
Mamá.
¿Dónde estás?
Te necesito.
¿Qué estás haciendo en mi baño?
Solo quería saber qué vas a hacer con la casa.
No puedo hacer nada con la casa.
Los chicos van a venderla sin mi permiso.
¿Eso no te cabrea?
Estarás bien, incluso aunque no estés bien.
¿Dónde estás?
No puedo decirte eso.
Venga,
descríbemelo.
Sería como intentar decirle a un bebé no nacido cómo es la vida.
¿Tú lo sabes todo?
Claro.
¿Lo sabes todo de mí?
¿Sabes lo que hice?
Por supuesto.
¿Con quién cojones hablas?
Es hora de irse.
Vamos.
Traducido por María Sieso