Bruce, soy Peggy.
Cuando llegue el resultado del ADN sabremos la verdad.
Apenas puedo respirar al imaginar la reacción de mi familia.
Hablando de eso, mi hermano quiere venir a conversar,
así que lo llevaré a la oficina.
Nos vemos.
Denny.
- Hola. - Hola, escucha.
Tal vez he sido dura contigo. ¿Bien?
Mi vida está cambiando. Quiero estar preparada para lo que suceda…
- ¿Qué está haciendo? - Silencio.
…¿sabes? Equilibrada, lista para pelear.
Pero aún quiero darte el beneficio de la duda, ¿sí?
- Soy diferente - ¡No se muevan!
y acepto que tú también lo seas.
- Vaya. - Oigan, silencio.
- Me conmueves, Peg. En serio. - Tienen que detenerse.
¡Lárguense, hijos de perra!
- ¿Estás…? - ¡Voltéate!
- Cierra la boca. - ¿Denny?
¡Está hablando con su ex!
- Cielos. - Solo tengo que procesarlo, ¿sabes?
- Denny, tú no eres malo… - Mierda.
- ¡Oye! ¡Basta! - Oye, ¿qué haces?
¡Que nadie se mueva!
- ¿Silencio, por favor? - ¡Oye!
- ¡Basta! ¡Lárguense! - ¿Por qué lo hiciste?
- ¿Estás bien? - Estoy en una llamada.
- Estoy al teléfono. - ¡Cállense!
- ¿Oyeron? - ¿Puedes oírme?
- Está al teléfono. - ¿Se corta la llamada?
- ¿Sigues ahí? - Aquí estoy.
- ¡Abajo! Es en serio. - Lo intento.
- Gracias por notarlo. - ¡Abajo!
Oye, ¿te puedo llamar después?
Basta.
Sí. Te escuchas muy lejos.
Oye, vi a Ethan.
Está guapísimo…
No te escucho, Peg. Te llamo después.
Tú… ¡te mataré! ¡Te lo juro!
Oye.
¡Espera!
¡Esperen!
Cooperen.
Esto no tiene que ser una tragedia.
- ¿Podrían… - Mierda.
- …darnos el puto dinero? - Sí.
¿Por favor?
DISPENSARIO OTOMANO DE HEMP
- Yo conduzco. - Bien.
Por Dios.
Oye, mira. Escúchame.
No quiero hablar por teléfono y no lo diré.
Así que tienes que pon mucha atención a lo que voy a decir.
¡Cúbranse!
Un momento. Espera.
Hay harina en mi celular.
- ¡Demonios, Peggy! ¡Sin celulares! - Ya, perdón. ¿Estás bien?
¿La cosa…
que hemos estado buscando, pero tememos encontrar?
¿Me entiendes?
¿Qué cosa?
La cosa grande que estaba unida a la cosa chica.
Piensa bien.
¡Cúbranse!
- No. - Despejen el área.
Santa madre.
Sí me entiendes, ¿verdad?
- ¿Estás segura? - Sí.
Más pirotecnia para la próxima vez.
Sí, pero vamos a disparar a un humano de esta cosa.
Traeré a Cooper para que te diga lo que vimos,
pero primero voy a regañarla.
- ¿Qué estabas pensando? - Acaba de volver
del lugar donde la cosa chica estaba y donde está la cosa grande.
¿Cómo se te ocurre llevarte mi auto? Tienes 15 años.
¡No sabes conducir! Entra ya.
- ¡Peggy! - Ahora no, Tammy.
Llamé a Bob.
No lo puedo evitar. Lo amaba.
¿Aún te sigue goteando?
Sí, y definitivamente una es más chica.
Duele como no imaginas.
Tienes que ir a que te revisen.
También debes alejarte de ese pendejo.
Créeme. Es peor de lo que crees.
- Le dije que tienes diarrea infecciosa. - ¿Qué?
Lo siento.
Estaba celosa y me goteaba una teta. Todo eso me afectó.
Te salvé el trasero
cuando robaste el dinero para esas tetas deformes
¿y así es como me agradeces?
Estás en mi lista negra.
Lo siento.
Peggy, ¿estás bien?
¿Qué está pasando allá?
Tienes que ir al doctor.
¡Carlos! Ven. Tienes que llevar a Tammy a urgencias.
¡Ahora! Perdón, tengo cosas que hacer.
¿Qué pasa? ¿Estás a mitad de un show?
Perdón. Continúa.
Bien.
Dile a Peggy lo que viste y no vayas a decir dónde fue.
Obvio no. No soy idiota.
Volé sobre cierta casa…
Peggy, vimos un cadáver.
¿Qué carajo?
Si íbamos a decirle, yo era quien tenía que hacerlo.
- Dios. - Enséñale, enséñale las fotos.
Mira. Parece un cadáver o parte de un cadáver.
- Podría ser… - Es el cadáver de Dona.
Me dio escalofríos, o sea que es cierto.
¡Por dios! Él la mató.
Hay que ir por la recompensa y luego llamar a la policía
para que saquen a Dona antes de que los animales se coman lo que queda.
Los Gattchis van a matar al gurú.
Por eso será en orden, cariño.
Recompensa, policía y salvamos al gurú.
Qué lista eres. Tan profesional, Peg.
Sí. Debo irme.
Mierda.
Hola, astuto.
Te perdí por toda una cuadra.
Gran trabajo.
¡Nick!
¿Qué?
- Hola. Ella… - Aquí estás.
¿Para qué gruñes tanto? Eres como Koko, la simia, pero sin la inteligencia.
Me puse muy mal cuando se murió.
- ¿Quién? - Koko.
Era una simia y su mejor amigo era un gatito.
Podía deletrear "gatito".
Era un genio.
Bueno, ¿y qué sucede?
Cariño, ¿podrías hacer tu tutorial de maquillaje en otro lado?
- ¡Dame, capitán! - ¡Dame, capitán!
No olviden darle like y suscribirse.
No cuenta como mi descanso.
Además, las paredes son muy delgadas.
- Todo se escucha. - Solo vete.
¡Dame, capitán!
Te lo diré sin rodeos.
Pusiste una recompensa por tu hermana y la encontré,
pero está muerta.
Así que mis condolencias.
Esta es su uña.
Así que, en primera, dices que mi hermana está muerta.
Y dos, dices que no escribes un libro.
Lo del libro sigue en proceso.
Solo necesito asegurarme de que seas sincero.
¿De dónde carajo sacaste la uña?
Está muerta.
- Mierda. - Me debes mil dólares.
Es nuestra hermana. ¡Nuestra hermana!
Es su uña.
¿Dónde está?
Les diré cuando me den la recompensa.
Sí, claro.
Llévanos al cadáver, si es cierto,
entonces te daré los 70 mil.
Sabes con quién tratas, ¿cierto?
Claro. Por eso no fui a la policía.
¿Crees que te daríamos el dinero?
Tina Uñas nos dijo que te estás cogiendo a ese vegano afeminado.
Su apellido no es "Uña". Solo es un puto letrero
"Tina Uñas y Moda".
Bueno, sí, me acerqué a Bob, pero por estrategia.
Mi investigación ayudó a encontrar a Dona. ¿Y debería olvidarme de los 70 mil?
Los recuperarán cuando el libro salga.
Sí. Pues, no los tenemos aquí.
¿Y no nos debes por la pintura que robaste?
¿Cuál pintura?
La del baño de mujeres. El del maldito puente con niebla.
Sí lo vi. Era una hermosa obra.
Pero yo no la robé. ¿Cómo robaría algo así?
Digo, me viste salir de aquí. ¿Dónde la pondría? ¿En mi pantalón?
- No te voy a dar los 70 mil, Sylvia. - Dame, capitán.
Dame una parte, así sabré que me vas a dar la recompensa.
Así me puedes dar el resto mañana en un lugar público,
como en Pioneertown.
A las siete en punto en la carreta.
- Dame cinco mil ahora. - Creo que tengo 600.
Los acepto,
pero debes darme algo en especie.
Dame, capitana.
Sí. Mueve esos melones.
Ahí está mi angelito.
Tranquilo, nene. No hay pervertidos.
Sí. Dame, papi.
Esa ave ha escuchado y visto de más. Necesita un descanso.
Ah, y "nada de hablar de donas".
Tiene el complejo de Edipo.
Pobre pajarito.
Además, no ha visto la luz desde ya sabes cuando.
Ha estado preso en un oscuro y mugriento cuarto sexual.
Sí. Qué rico.
Seguro por eso se quitó las plumas.
No, creo que por el complejo.
Oye, Stewart y Dianne van a ir a la oficina.
Les voy a dar una sorpresa.
Su hermana mayor esta por convertirse en alguien importante.
Sí, joder.
Vamos.
Vamos, dile adiós.
Dame, papi.
Vaya, súper. Qué, ¿lo está rentando?
No empieces. Se esfuerza.
- ¡Hola! - Hola.
Hola.
Esperen, no se muevan.
Quiero esta imagen en mi cabeza.
Por Dios. ¡Me encanta!
Esto es para tu escritorio. Riégala cuando esté seca.
Me encanta. La voy a llamar "Pam".
Mis bebés.
Cómo no amarlos, por dios santo.
Ten, un pago adelantado de la hipoteca.
Ya puedes ponerla a mi nombre. La voy a comprar.
Pero no cambies el cheque hasta el lunes o tal vez el jueves, porque es feriado.
El día feriado es el lunes, ¿cómo va a afectar al jueves?
Así pasa. Créeme.
Vengan, sí.
Bienvenidos a Bruce Harvey y asociados. Con cuidado. Yo soy la asociada.
Además resolví un caso cerrado, lo que es muy raro en este negocio.
Saben, bien pude haber sido policía, pero ese mundo es un asco
y no tengo tiempo para arreglarlo yo sola.
Claro. Además son medio especiales para aceptar criminales.
Él es William. Es nuestro ayudante. También es especial, como yo.
¿Qué se trae con esa música?
Su esposa lo engaña con una chica.
¿Es casado?
Ahora vengo.
- ¡Dios! - ¡Arma!
Por dios.
¡Bruce! ¿Qué carajo?
¡Bruce! No puedes disparate cuatro veces.
¡Sé que no estás muerto!
Por el amor de Dios, ¡voy a entrar!
Tranquilos. Solo está molesto. No me tardo. No se vayan.
- ¡Por dios! - Ahora.
- ¡Por dios! ¿Qué está pasando? - Bájala.
¿Qué carajos haces?
- Por Dios. - Baja esa pistola ahora.
¿Acaso te volviste loco?
- Una más. - ¡Baja esa cosa!
No seas idiota. Anda. Dámela.
¿Sabes lo qué acabas de hacer?
Destruí propiedad privada.
Destruiste lo que iba a ser el momento de redención de toda mi vida.
Mi hermano y hermana están afuera.
¿Tienes idea de lo que tuve que hacer
para ganar su respeto?
¡Por Dios!
No sabía que tenías hermanos.
- ¡No sabía que tenías esposa! - ¿Y tú qué crees que es esto?
Lo siento. No quería ser violenta.
Sujétala. Te calmará.
Una ofrenda de paz.
Sabes, cuando mi compañero se fue con gran parte de mi negocio,
fue malo.
Pero perder mi Mojo es una pesadilla.
No perdiste tu Mojo. Por favor. Estamos por ser los…
No. Mojo es mi esposa.
¿Así se llama?
Maureen Joanne. Le digo Mojo.
¿Es la que usa el cuello de tortuga?
Le fascinan.
Pues empecemos a celebrar. Eres libre.
No puedo competir contra una mujer, Peggy.
Oye, el amor es una alucinación.
- Hasta que lo entiendas, seguirás aquí. - Por favor, vete.
- ¿Y no es triste? - Vámonos.
¡Voy tan rápido como puedo! ¡Por Dios!
Oye, ¿ellos son tus hermanos?
- Cielos, ¡ve mi auto! - Maldita sea.
¡Mierda!
Ya se van. ¡Mierda! No.
Gracias, Bruce. ¡Genial!
Ahora debo deshacerme de esta estupidez.
- Beba agua. - Espera.
Oye, encontramos el cadáver.
Estamos por sacarnos la lotería.
Nos darán la recompensa y todo va a cambiar.
Escuchen todos.
Nadie vio nada, créanme.
Todos en el edificio siguen escondidos bajo sus escritorios.
Cuando llegue la policía y les dicen
que vieron a una mujer que parecía montacargas.
Conducía una Benz, clase G plateado, el auto del imbécil.
No hay pierde.
Hola.
- ¿Qué haces en mi casa? - Te preparo pollo a la italiana.
¿Qué hacen tus cosas de lucha aquí?
Las encontré en una caja. Gracias por no haberlas tirado.
No metas tus porquerías.
Conoces las reglas.
No puedes entrar.
¿Sabes qué? No has cambiado.
No estás motivado. Solo hablas, pero no te esfuerzas.
Eso se ve muy rico.
Sí estoy cambiando.
Por eso vamos a celebrar.
Me estoy transformando y es doloroso.
Pero, sabes,
dicen que cuando la mariposa está en la crisálida grita.
¿Lo sabías?
No es un grito.
Es un ruido para ahuyentar depredadores.
Bueno, eso no es lo que yo sabía.
Pues, tal vez deberías leer un periódico real.
Trataba de hacer una metáfora de nosotros.
Deja de hacerlo. No hay un nosotros.
Está bien.
No terminaste de contarme sobre Ethan.
Perdón, estaba en la tienda cuando llamaste.
Sí.
Tiene 21.
Se peina de cola de caballo y tiene bigote.
Veintiuno. Carajo.
- Qué loco. - Ya sé.
¿Cómo estuvo? ¿En el funeral?
No vino.
Él cree que me odia, pero no es cierto.
Me quiere.
- No. Él te adora, ¿no? - No, adora a su padre.
- Al diablo ese tipo. - Él me quiere.
Oye.
No fui lo que esperabas, eso lo sé…
Pero quiero compensártelo.
Quiero protegerte.
Ese tren ya se fue.
Estoy muy cansada.
Solo regresa a tu zona.
¿Y ese moretón?
Me pegué con una viga en "mi zona".
Que, por cierto, es un dojo que notarías si te asomaras.
Sí.
¿Y ese remolque?
El padre de Chunky ya no lo quería.
Es cómodo para dormir.
Sí.
Vete.
¿Cómo que ve vaya? ¿Ahora?
Sí, ahora.
Oye, llévate tus estúpidos trofeos.
Guárdame un poco, ¿quieres?
¡Cielos! ¡Puta madre! ¡Por Dios!
Oye. Ya deja eso.
Ya te conté lo que tengo.
Me pregunto si la voz con la que roncas es la misma con la que gritas.
Dios. Eres tú.
Oye, ese pollo lleva horas afuera.
Te puede dar diarrea.
Dijiste que depositarían en dos días.
Pues, ya es el segundo día.
Apenas y dije que podrían ser tres.
¿Puedo ver si en serio tiene hemofilia?
O simplemente podría decirnos que es una mentirosa.
Tranquilos.
Eso pudo haber sido mentira.
¡Dije la verdad!
Todavía no veo mi dinero.
- Busqué en todo este basurero - ¡Oye!
y no veo de dónde sacarás el dinero que perdí.
¿Por qué es mi problema?
Yo no soy la que te vendió esa puta pintura falsa.
Se volvió tu problema cuando fingiste tener un comprador.
Pero no estaba fingiendo. Bob y yo lo veremos mañana.
Pues, entonces es una buena farsa
porque Bob se largó.
No.
- ¿Cuándo? - Tú dime.
Acábala, linda. Pero cuida tu muñeca, por favor.
Tu soporte está en el auto.
- Sí, papi. - ¡No entres al cuarto de mi madre!
¿Tu madre vive aquí? ¿Cuál es su habitación?
- ¡Hola! ¡Mami! - ¡Oye!
¡Hijos de perra! ¿Qué no saben dialogar?
Basta.
Se acabó la diversión.
Suéltala.
Tengo tu dinero.
Déjame decirte algo.
Vamos a vaciar tu casa.
Joyería, dientes de oro, mascotas exóticas, tuberías. Todo.
Luego te voy a llevar con un amigo mío en Tucson,
que va a sacarte los órganos.
Y bien podría ganar 10 o 20 mil vendiendo todo,
pero él no lo hace por dinero.
Para él, es por amor al arte.
Bueno, se puede quedar con mi hígado podrido
o tú puedes tener tu dinero ahora mismo.
Bien.
¿Y dónde carajos está?
Todos nos equivocamos.
¿Y cuánto tenemos?
Unos ciento cincuenta. No, son cien…
No. En realidad tenemos 125.
Bueno, hay que contarlo.
Son 125. Si preguntan, son 150.
¿Entendiste? Muy bien.
Peg. Peg, ¿qué carajo?
- Querías protegerme, ¡pues protégeme! - Por Dios
- Cielos. Bien, mira. Sí, aquí está. - Peg, estás sangrando.
- ¿Qué sucede? - Si no puedes esperar hasta mañana.
- ¿Quiénes son? - Él es mi ex y su pareja actual.
- Claro que no. No es cierto. - ¿Quién carajos son?
¿Son indios nativos?
- ¿Qué dice? - No tengo idea. Jamás lo he entendido.
Ni siquiera debería estar aquí.
Disculpa.
¿Lo dices porque mi piel es más oscura?
- Solo preguntaba. - ¡Estúpido flacucho!
- Cielos. Eso no era necesario. - Puta madre.
¡Me apuñaló! ¡La maldita me apuñaló!
Mierda. ¡Por Dios!
Oye, ¿cuánto dinero es?
- No le digas. - Son 125.
¿Qué?
¡Dijiste 250!
Bueno, es la mitad. ¿Sí? La mitad.
Sí, tendrás la otra mitad mañana.
- Tómenlo y váyanse. - ¡Por favor! No tenemos efectivo.
- ¿Mañana? - Sí.
O sea, ya es mañana, pero sí.
Digo, no hay necesidad de llevarme a Tucson.
Si me llevas a Tucson, no te pagaré.
Sí.
- Digo que no. Eres una mentirosa. - No.
De acuerdo.
¿Y si les ofrezco algo en especie?
¿Qué carajo fue eso?
- ¿A quién carajos robaron? - Peg, vamos.
- Hay que llevarte al hospital. - Me vas a meter en problemas.
¿Meterte en problemas?
¿Quiénes carajos eran?
¿Qué? El gurú desapareció y ahora es mi deuda.
Peg, por favor. Hay que llevarte al hospital.
No. Estoy bien.
Kachel quiere el arte de la muerta.
¿Kachel?
¿Ya regresó al país?
Hazme un favor y dime cuando ese pendejo vuelva al país
para yo irme.
Puta madre.
Mi estómago. Carajo.
Mierda.
NÚMERO DESCONOCIDO
Dios.
No voy a ir al hospital.
Hola, mamá.
¿Ethan? ¿Dónde estás?
Sí, papá está en prisión. Lo detuvieron en la aduana.
No.
Sube a un avión. Te compro el boleto.
No, no voy a hacerlo.
Llamé porque me lo pidió. Es todo. No puede ir.
Ethan.
Ya estoy mucho mejor ahora.
Ya estoy mejor.
Mamá, ya debo irme.
No, espera.
¡Mami!
Mami.
¿En dónde estás?
Te necesito.
¿Qué haces en mi baño?
Solo me preguntaba qué vas a hacer con la casa.
No puedo hacer nada con ella.
La van a vender sin mi permiso.
¿No estás molesta?
Estarás bien, aunque no lo estés.
¿Dónde estás?
No puedo decírtelo.
Por favor.
Descríbelo.
Sería como explicarle a un bebé por nacer cómo es la vida.
¿Tú lo sabes todo?
Claro.
¿Y sabes de mí?
¿Sabes lo que hice?
Claro.
Sí.
¿Con quién carajos hablas?
Es hora de irnos.
Vamos.
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.