1
00:00:48,632 --> 00:00:49,842
Bruce, soy Peggy.

2
00:00:49,925 --> 00:00:54,429
Cuando llegue el resultado del ADN
sabremos la verdad.

3
00:00:54,513 --> 00:00:58,767
Apenas puedo respirar al imaginar
la reacción de mi familia.

4
00:00:59,518 --> 00:01:02,062
Hablando de eso,
mi hermano quiere venir a conversar,

5
00:01:02,729 --> 00:01:04,438
así que lo llevaré a la oficina.

6
00:01:04,522 --> 00:01:05,899
Nos vemos.

7
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Denny.

8
00:01:19,746 --> 00:01:21,582
- Hola.
- Hola, escucha.

9
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
Tal vez he sido dura contigo. ¿Bien?

10
00:01:25,294 --> 00:01:28,338
Mi vida está cambiando.
Quiero estar preparada para lo que suceda…

11
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
- ¿Qué está haciendo?
- Silencio.

12
00:01:31,216 --> 00:01:34,511
…¿sabes? Equilibrada, lista para pelear.

13
00:01:34,595 --> 00:01:38,098
Pero aún quiero darte el beneficio
de la duda, ¿sí?

14
00:01:38,182 --> 00:01:39,558
- Soy diferente
- ¡No se muevan!

15
00:01:39,641 --> 00:01:41,852
y acepto que tú también lo seas.

16
00:01:41,935 --> 00:01:43,187
- Vaya.
- Oigan, silencio.

17
00:01:43,270 --> 00:01:45,647
- Me conmueves, Peg. En serio.
- Tienen que detenerse.

18
00:01:45,731 --> 00:01:47,441
¡Lárguense, hijos de perra!

19
00:01:47,524 --> 00:01:48,942
- ¿Estás…?
- ¡Voltéate!

20
00:01:49,026 --> 00:01:50,360
- Cierra la boca.
- ¿Denny?

21
00:01:50,444 --> 00:01:52,070
¡Está hablando con su ex!

22
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
- Cielos.
- Solo tengo que procesarlo, ¿sabes?

23
00:01:54,865 --> 00:01:57,701
- Denny, tú no eres malo…
- Mierda.

24
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
- ¡Oye! ¡Basta!
- Oye, ¿qué haces?

25
00:01:59,745 --> 00:02:00,871
¡Que nadie se mueva!

26
00:02:01,455 --> 00:02:02,831
- ¿Silencio, por favor?
- ¡Oye!

27
00:02:02,915 --> 00:02:04,875
- ¡Basta! ¡Lárguense!
- ¿Por qué lo hiciste?

28
00:02:04,958 --> 00:02:06,627
- ¿Estás bien?
- Estoy en una llamada.

29
00:02:06,710 --> 00:02:08,211
- Estoy al teléfono.
- ¡Cállense!

30
00:02:08,294 --> 00:02:09,505
- ¿Oyeron?
- ¿Puedes oírme?

31
00:02:09,588 --> 00:02:11,423
- Está al teléfono.
- ¿Se corta la llamada?

32
00:02:11,507 --> 00:02:12,716
- ¿Sigues ahí?
- Aquí estoy.

33
00:02:12,799 --> 00:02:14,718
- ¡Abajo! Es en serio.
- Lo intento.

34
00:02:14,801 --> 00:02:16,637
- Gracias por notarlo.
- ¡Abajo!

35
00:02:17,137 --> 00:02:18,805
Oye, ¿te puedo llamar después?

36
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
Basta.

37
00:02:22,142 --> 00:02:24,102
Sí. Te escuchas muy lejos.

38
00:02:24,853 --> 00:02:28,482
Oye, vi a Ethan.

39
00:02:30,943 --> 00:02:33,612
Está guapísimo…

40
00:02:33,695 --> 00:02:35,614
No te escucho, Peg. Te llamo después.

41
00:02:36,448 --> 00:02:38,283
Tú… ¡te mataré! ¡Te lo juro!

42
00:02:38,367 --> 00:02:39,576
Oye.

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
¡Espera!

44
00:02:41,828 --> 00:02:42,829
¡Esperen!

45
00:02:43,455 --> 00:02:44,706
Cooperen.

46
00:02:44,790 --> 00:02:46,875
Esto no tiene que ser una tragedia.

47
00:02:46,959 --> 00:02:50,003
- ¿Podrían…
- Mierda.

48
00:02:50,087 --> 00:02:52,214
- …darnos el puto dinero?
- Sí.

49
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
¿Por favor?

50
00:02:53,382 --> 00:02:55,342
DISPENSARIO OTOMANO DE HEMP

51
00:02:55,425 --> 00:02:56,885
- Yo conduzco.
- Bien.

52
00:03:59,239 --> 00:04:00,407
Por Dios.

53
00:04:25,974 --> 00:04:27,476
Oye, mira. Escúchame.

54
00:04:27,559 --> 00:04:30,687
No quiero hablar por teléfono
y no lo diré.

55
00:04:30,771 --> 00:04:33,649
Así que tienes que pon mucha atención
a lo que voy a decir.

56
00:04:33,732 --> 00:04:34,775
¡Cúbranse!

57
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
Un momento. Espera.

58
00:04:37,319 --> 00:04:38,529
Hay harina en mi celular.

59
00:04:38,612 --> 00:04:41,532
- ¡Demonios, Peggy! ¡Sin celulares!
- Ya, perdón. ¿Estás bien?

60
00:04:41,615 --> 00:04:42,616
¿La cosa…

61
00:04:42,699 --> 00:04:45,118
que hemos estado buscando,
pero tememos encontrar?

62
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
¿Me entiendes?

63
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
¿Qué cosa?

64
00:04:47,371 --> 00:04:51,250
La cosa grande que estaba unida
a la cosa chica.

65
00:04:51,333 --> 00:04:52,417
Piensa bien.

66
00:04:52,501 --> 00:04:53,502
¡Cúbranse!

67
00:04:53,585 --> 00:04:54,711
- No.
- Despejen el área.

68
00:04:57,881 --> 00:04:59,675
Santa madre.

69
00:04:59,758 --> 00:05:01,426
Sí me entiendes, ¿verdad?

70
00:05:02,010 --> 00:05:03,053
- ¿Estás segura?
- Sí.

71
00:05:03,136 --> 00:05:04,721
Más pirotecnia para la próxima vez.

72
00:05:04,805 --> 00:05:06,974
Sí, pero vamos a disparar
a un humano de esta cosa.

73
00:05:07,057 --> 00:05:10,185
Traeré a Cooper para que
te diga lo que vimos,

74
00:05:10,269 --> 00:05:11,937
pero primero voy a regañarla.

75
00:05:12,020 --> 00:05:13,856
- ¿Qué estabas pensando?
- Acaba de volver

76
00:05:13,939 --> 00:05:17,526
del lugar donde la cosa chica estaba
y donde está la cosa grande.

77
00:05:20,153 --> 00:05:23,115
¿Cómo se te ocurre llevarte mi auto?
Tienes 15 años.

78
00:05:23,198 --> 00:05:25,200
¡No sabes conducir! Entra ya.

79
00:05:26,159 --> 00:05:28,871
- ¡Peggy!
- Ahora no, Tammy.

80
00:05:28,954 --> 00:05:30,247
Llamé a Bob.

81
00:05:30,914 --> 00:05:33,917
No lo puedo evitar. Lo amaba.

82
00:05:34,001 --> 00:05:35,919
¿Aún te sigue goteando?

83
00:05:36,003 --> 00:05:39,506
Sí, y definitivamente una es más chica.

84
00:05:39,590 --> 00:05:41,425
Duele como no imaginas.

85
00:05:41,508 --> 00:05:42,843
Tienes que ir a que te revisen.

86
00:05:42,926 --> 00:05:44,928
También debes alejarte de ese pendejo.

87
00:05:45,012 --> 00:05:47,097
Créeme. Es peor de lo que crees.

88
00:05:47,181 --> 00:05:50,976
- Le dije que tienes diarrea infecciosa.
- ¿Qué?

89
00:05:55,981 --> 00:05:57,065
Lo siento.

90
00:05:57,149 --> 00:06:00,944
Estaba celosa y me goteaba una teta.
Todo eso me afectó.

91
00:06:01,778 --> 00:06:03,280
Te salvé el trasero

92
00:06:03,363 --> 00:06:05,574
cuando robaste el dinero
para esas tetas deformes

93
00:06:05,657 --> 00:06:08,160
¿y así es como me agradeces?

94
00:06:08,243 --> 00:06:09,828
Estás en mi lista negra.

95
00:06:09,912 --> 00:06:11,663
Lo siento.

96
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
Peggy, ¿estás bien?

97
00:06:18,212 --> 00:06:19,421
¿Qué está pasando allá?

98
00:06:20,631 --> 00:06:22,174
Tienes que ir al doctor.

99
00:06:22,257 --> 00:06:25,177
¡Carlos! Ven.
Tienes que llevar a Tammy a urgencias.

100
00:06:28,055 --> 00:06:30,807
¡Ahora! Perdón, tengo cosas que hacer.

101
00:06:30,891 --> 00:06:32,893
¿Qué pasa? ¿Estás a mitad de un show?

102
00:06:38,690 --> 00:06:39,775
Perdón. Continúa.

103
00:06:39,858 --> 00:06:40,859
Bien.

104
00:06:42,986 --> 00:06:46,323
Dile a Peggy lo que viste
y no vayas a decir dónde fue.

105
00:06:46,406 --> 00:06:48,617
Obvio no. No soy idiota.

106
00:06:48,700 --> 00:06:51,495
Volé sobre cierta casa…

107
00:06:51,578 --> 00:06:52,746
Peggy, vimos un cadáver.

108
00:06:52,829 --> 00:06:54,039
¿Qué carajo?

109
00:06:54,122 --> 00:06:56,834
Si íbamos a decirle,
yo era quien tenía que hacerlo.

110
00:06:56,917 --> 00:06:59,336
- Dios.
- Enséñale, enséñale las fotos.

111
00:06:59,962 --> 00:07:02,923
Mira. Parece un cadáver o parte
de un cadáver.

112
00:07:03,006 --> 00:07:05,843
- Podría ser…
- Es el cadáver de Dona.

113
00:07:05,926 --> 00:07:07,928
Me dio escalofríos, o sea que es cierto.

114
00:07:08,011 --> 00:07:10,639
¡Por dios! Él la mató.

115
00:07:10,722 --> 00:07:13,100
Hay que ir por la recompensa
y luego llamar a la policía

116
00:07:13,183 --> 00:07:16,228
para que saquen a Dona antes
de que los animales se coman lo que queda.

117
00:07:16,311 --> 00:07:18,313
Los Gattchis van a matar al gurú.

118
00:07:18,397 --> 00:07:19,773
Por eso será en orden, cariño.

119
00:07:19,857 --> 00:07:22,860
Recompensa, policía y salvamos al gurú.

120
00:07:22,943 --> 00:07:25,237
Qué lista eres. Tan profesional, Peg.

121
00:07:25,320 --> 00:07:26,572
Sí. Debo irme.

122
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
Mierda.

123
00:07:48,760 --> 00:07:49,761
Hola, astuto.

124
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
Te perdí por toda una cuadra.

125
00:07:52,556 --> 00:07:53,807
Gran trabajo.

126
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
¡Nick!

127
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
¡Nick!

128
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
¿Qué?

129
00:08:02,107 --> 00:08:04,818
- Hola. Ella…
- Aquí estás.

130
00:08:04,902 --> 00:08:08,780
¿Para qué gruñes tanto? Eres como Koko,
la simia, pero sin la inteligencia.

131
00:08:09,406 --> 00:08:11,617
Me puse muy mal cuando se murió.

132
00:08:12,201 --> 00:08:13,452
- ¿Quién?
- Koko.

133
00:08:13,535 --> 00:08:16,246
Era una simia
y su mejor amigo era un gatito.

134
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
Podía deletrear "gatito".

135
00:08:19,750 --> 00:08:21,168
Era un genio.

136
00:08:21,251 --> 00:08:23,670
Bueno, ¿y qué sucede?

137
00:08:23,754 --> 00:08:26,715
Cariño, ¿podrías hacer tu tutorial
de maquillaje en otro lado?

138
00:08:26,798 --> 00:08:30,177
- ¡Dame, capitán!
- ¡Dame, capitán!

139
00:08:30,260 --> 00:08:32,136
No olviden darle like y suscribirse.

140
00:08:33,597 --> 00:08:35,182
No cuenta como mi descanso.

141
00:08:35,265 --> 00:08:36,975
Además, las paredes son muy delgadas.

142
00:08:37,058 --> 00:08:38,393
- Todo se escucha.
- Solo vete.

143
00:08:38,477 --> 00:08:39,727
¡Dame, capitán!

144
00:08:39,811 --> 00:08:41,438
Te lo diré sin rodeos.

145
00:08:41,522 --> 00:08:44,816
Pusiste una recompensa por tu hermana
y la encontré,

146
00:08:44,900 --> 00:08:47,861
pero está muerta.

147
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
Así que mis condolencias.

148
00:08:51,323 --> 00:08:54,326
Esta es su uña.

149
00:08:55,994 --> 00:08:58,372
Así que, en primera,
dices que mi hermana está muerta.

150
00:08:58,455 --> 00:09:00,916
Y dos, dices que no escribes un libro.

151
00:09:00,999 --> 00:09:02,334
Lo del libro sigue en proceso.

152
00:09:02,417 --> 00:09:04,503
Solo necesito asegurarme
de que seas sincero.

153
00:09:04,586 --> 00:09:06,839
¿De dónde carajo sacaste la uña?

154
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Está muerta.

155
00:09:10,092 --> 00:09:11,635
- Mierda.
- Me debes mil dólares.

156
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
Es nuestra hermana. ¡Nuestra hermana!

157
00:09:17,683 --> 00:09:18,892
Es su uña.

158
00:09:21,228 --> 00:09:22,312
¿Dónde está?

159
00:09:24,273 --> 00:09:26,441
Les diré cuando me den la recompensa.

160
00:09:26,525 --> 00:09:27,526
Sí, claro.

161
00:09:27,609 --> 00:09:30,279
Llévanos al cadáver, si es cierto,

162
00:09:30,362 --> 00:09:31,864
entonces te daré los 70 mil.

163
00:09:32,447 --> 00:09:33,949
Sabes con quién tratas, ¿cierto?

164
00:09:34,032 --> 00:09:36,451
Claro. Por eso no fui a la policía.

165
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
¿Crees que te daríamos el dinero?

166
00:09:39,830 --> 00:09:42,708
Tina Uñas nos dijo que te estás cogiendo
a ese vegano afeminado.

167
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
Su apellido no es "Uña".
Solo es un puto letrero

168
00:09:45,752 --> 00:09:47,004
"Tina Uñas y Moda".

169
00:09:47,087 --> 00:09:51,466
Bueno, sí, me acerqué a Bob,
pero por estrategia.

170
00:09:51,550 --> 00:09:56,430
Mi investigación ayudó a encontrar a Dona.
¿Y debería olvidarme de los 70 mil?

171
00:09:56,513 --> 00:09:58,390
Los recuperarán cuando el libro salga.

172
00:09:58,473 --> 00:10:01,018
Sí. Pues, no los tenemos aquí.

173
00:10:01,727 --> 00:10:04,521
¿Y no nos debes por la pintura
que robaste?

174
00:10:04,605 --> 00:10:05,689
¿Cuál pintura?

175
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
La del baño de mujeres.
El del maldito puente con niebla.

176
00:10:08,442 --> 00:10:11,778
Sí lo vi. Era una hermosa obra.

177
00:10:12,446 --> 00:10:15,908
Pero yo no la robé.
¿Cómo robaría algo así?

178
00:10:22,748 --> 00:10:26,251
Digo, me viste salir de aquí. ¿Dónde
la pondría? ¿En mi pantalón?

179
00:10:26,335 --> 00:10:29,546
- No te voy a dar los 70 mil, Sylvia.
- Dame, capitán.

180
00:10:29,630 --> 00:10:32,049
Dame una parte, así sabré que
me vas a dar la recompensa.

181
00:10:32,132 --> 00:10:34,468
Así me puedes dar el resto mañana
en un lugar público,

182
00:10:34,551 --> 00:10:36,303
como en Pioneertown.

183
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
A las siete en punto en la carreta.

184
00:10:39,223 --> 00:10:42,726
- Dame cinco mil ahora.
- Creo que tengo 600.

185
00:10:42,809 --> 00:10:43,810
Los acepto,

186
00:10:43,894 --> 00:10:45,896
pero debes darme algo en especie.

187
00:10:47,105 --> 00:10:48,857
Dame, capitana.

188
00:10:48,941 --> 00:10:51,151
Sí. Mueve esos melones.

189
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
Ahí está mi angelito.

190
00:10:55,197 --> 00:10:57,282
Tranquilo, nene. No hay pervertidos.

191
00:10:57,366 --> 00:10:59,618
Sí. Dame, papi.

192
00:11:00,494 --> 00:11:03,830
Esa ave ha escuchado y visto de más.
Necesita un descanso.

193
00:11:03,914 --> 00:11:06,375
Ah, y "nada de hablar de donas".

194
00:11:06,458 --> 00:11:07,876
Tiene el complejo de Edipo.

195
00:11:07,960 --> 00:11:09,419
Pobre pajarito.

196
00:11:10,212 --> 00:11:13,382
Además, no ha visto la luz
desde ya sabes cuando.

197
00:11:13,465 --> 00:11:16,093
Ha estado preso en un oscuro
y mugriento cuarto sexual.

198
00:11:16,176 --> 00:11:17,761
Sí. Qué rico.

199
00:11:17,845 --> 00:11:19,972
Seguro por eso se quitó las plumas.

200
00:11:20,055 --> 00:11:22,432
No, creo que por el complejo.

201
00:11:22,516 --> 00:11:26,520
Oye, Stewart y Dianne
van a ir a la oficina.

202
00:11:26,603 --> 00:11:28,105
Les voy a dar una sorpresa.

203
00:11:28,188 --> 00:11:32,526
Su hermana mayor esta por convertirse
en alguien importante.

204
00:11:32,609 --> 00:11:33,735
Sí, joder.

205
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
Vamos.

206
00:11:36,613 --> 00:11:38,073
Vamos, dile adiós.

207
00:11:38,156 --> 00:11:40,659
Dame, papi.

208
00:11:45,998 --> 00:11:48,458
Vaya, súper. Qué, ¿lo está rentando?

209
00:11:48,542 --> 00:11:50,377
No empieces. Se esfuerza.

210
00:11:51,503 --> 00:11:53,589
- ¡Hola!
- Hola.

211
00:11:54,214 --> 00:11:55,382
Hola.

212
00:11:56,175 --> 00:11:57,217
Esperen, no se muevan.

213
00:11:58,886 --> 00:12:01,013
Quiero esta imagen en mi cabeza.

214
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
Por Dios. ¡Me encanta!

215
00:12:03,515 --> 00:12:06,143
Esto es para tu escritorio.
Riégala cuando esté seca.

216
00:12:07,227 --> 00:12:09,563
Me encanta. La voy a llamar "Pam".

217
00:12:10,647 --> 00:12:11,648
Mis bebés.

218
00:12:12,649 --> 00:12:15,527
Cómo no amarlos, por dios santo.

219
00:12:17,279 --> 00:12:20,741
Ten, un pago adelantado de la hipoteca.

220
00:12:20,824 --> 00:12:23,035
Ya puedes ponerla a mi nombre.
La voy a comprar.

221
00:12:23,118 --> 00:12:26,663
Pero no cambies el cheque hasta el lunes
o tal vez el jueves, porque es feriado.

222
00:12:26,747 --> 00:12:30,083
El día feriado es el lunes,
¿cómo va a afectar al jueves?

223
00:12:30,167 --> 00:12:31,502
Así pasa. Créeme.

224
00:12:31,585 --> 00:12:32,836
Vengan, sí.

225
00:12:33,754 --> 00:12:38,509
Bienvenidos a Bruce Harvey y asociados.
Con cuidado. Yo soy la asociada.

226
00:12:42,513 --> 00:12:45,724
Además resolví un caso cerrado,
lo que es muy raro en este negocio.

227
00:12:46,517 --> 00:12:50,103
Saben, bien pude haber sido policía,
pero ese mundo es un asco

228
00:12:50,187 --> 00:12:52,564
y no tengo tiempo para arreglarlo yo sola.

229
00:12:52,648 --> 00:12:55,400
Claro. Además son medio especiales
para aceptar criminales.

230
00:12:57,653 --> 00:13:02,032
Él es William. Es nuestro ayudante.
También es especial, como yo.

231
00:13:02,616 --> 00:13:04,618
¿Qué se trae con esa música?

232
00:13:04,701 --> 00:13:07,496
Su esposa lo engaña con una chica.

233
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
¿Es casado?

234
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
Ahora vengo.

235
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
- ¡Dios!
- ¡Arma!

236
00:13:15,170 --> 00:13:16,171
Por dios.

237
00:13:16,255 --> 00:13:17,923
¡Bruce! ¿Qué carajo?

238
00:13:19,299 --> 00:13:21,927
¡Bruce! No puedes disparate cuatro veces.

239
00:13:22,010 --> 00:13:23,262
¡Sé que no estás muerto!

240
00:13:23,971 --> 00:13:25,472
Por el amor de Dios, ¡voy a entrar!

241
00:13:26,265 --> 00:13:29,184
Tranquilos. Solo está molesto.
No me tardo. No se vayan.

242
00:13:29,268 --> 00:13:30,435
- ¡Por dios!
- Ahora.

243
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
- ¡Por dios! ¿Qué está pasando?
- Bájala.

244
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
¿Qué carajos haces?

245
00:13:33,897 --> 00:13:36,066
- Por Dios.
- Baja esa pistola ahora.

246
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
¿Acaso te volviste loco?

247
00:13:37,526 --> 00:13:39,027
- Una más.
- ¡Baja esa cosa!

248
00:13:40,612 --> 00:13:43,073
No seas idiota. Anda. Dámela.

249
00:13:44,408 --> 00:13:45,742
¿Sabes lo qué acabas de hacer?

250
00:13:46,827 --> 00:13:48,078
Destruí propiedad privada.

251
00:13:48,161 --> 00:13:52,207
Destruiste lo que iba a ser el momento
de redención de toda mi vida.

252
00:13:52,291 --> 00:13:55,043
Mi hermano y hermana están afuera.

253
00:13:55,127 --> 00:13:58,297
¿Tienes idea de lo que tuve que hacer

254
00:13:58,380 --> 00:13:59,673
para ganar su respeto?

255
00:13:59,756 --> 00:14:00,883
¡Por Dios!

256
00:14:01,842 --> 00:14:03,635
No sabía que tenías hermanos.

257
00:14:03,719 --> 00:14:06,889
- ¡No sabía que tenías esposa!
- ¿Y tú qué crees que es esto?

258
00:14:08,682 --> 00:14:10,726
Lo siento. No quería ser violenta.

259
00:14:10,809 --> 00:14:13,312
Sujétala. Te calmará.

260
00:14:13,395 --> 00:14:14,521
Una ofrenda de paz.

261
00:14:18,358 --> 00:14:23,363
Sabes, cuando mi compañero se fue
con gran parte de mi negocio,

262
00:14:24,072 --> 00:14:25,157
fue malo.

263
00:14:27,409 --> 00:14:30,245
Pero perder mi Mojo es una pesadilla.

264
00:14:30,329 --> 00:14:33,415
No perdiste tu Mojo. Por favor.
Estamos por ser los…

265
00:14:33,498 --> 00:14:35,751
No. Mojo es mi esposa.

266
00:14:37,002 --> 00:14:38,337
¿Así se llama?

267
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
Maureen Joanne. Le digo Mojo.

268
00:14:41,006 --> 00:14:42,925
¿Es la que usa el cuello de tortuga?

269
00:14:43,008 --> 00:14:44,134
Le fascinan.

270
00:14:44,218 --> 00:14:47,387
Pues empecemos a celebrar. Eres libre.

271
00:14:47,888 --> 00:14:50,224
No puedo competir contra una mujer, Peggy.

272
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
Oye, el amor es una alucinación.

273
00:14:54,228 --> 00:14:58,273
- Hasta que lo entiendas, seguirás aquí.
- Por favor, vete.

274
00:14:58,899 --> 00:15:00,692
- ¿Y no es triste?
- Vámonos.

275
00:15:00,776 --> 00:15:02,778
¡Voy tan rápido como puedo! ¡Por Dios!

276
00:15:02,861 --> 00:15:04,196
Oye, ¿ellos son tus hermanos?

277
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
- Cielos, ¡ve mi auto!
- Maldita sea.

278
00:15:06,990 --> 00:15:08,116
¡Mierda!

279
00:15:10,118 --> 00:15:11,912
Ya se van. ¡Mierda! No.

280
00:15:11,995 --> 00:15:13,163
Gracias, Bruce. ¡Genial!

281
00:15:15,249 --> 00:15:17,334
Ahora debo deshacerme de esta estupidez.

282
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
- Beba agua.
- Espera.

283
00:15:19,169 --> 00:15:20,838
Oye, encontramos el cadáver.

284
00:15:20,921 --> 00:15:22,965
Estamos por sacarnos la lotería.

285
00:15:23,048 --> 00:15:25,217
Nos darán la recompensa
y todo va a cambiar.

286
00:15:25,300 --> 00:15:26,927
Escuchen todos.

287
00:15:27,010 --> 00:15:28,428
Nadie vio nada, créanme.

288
00:15:28,512 --> 00:15:31,515
Todos en el edificio siguen escondidos
bajo sus escritorios.

289
00:15:31,598 --> 00:15:33,267
Cuando llegue la policía y les dicen

290
00:15:33,350 --> 00:15:36,061
que vieron a una mujer que
parecía montacargas.

291
00:15:36,144 --> 00:15:39,690
Conducía una Benz, clase G plateado,
el auto del imbécil.

292
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
No hay pierde.

293
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
Hola.

294
00:16:05,382 --> 00:16:08,510
- ¿Qué haces en mi casa?
- Te preparo pollo a la italiana.

295
00:16:10,304 --> 00:16:12,598
¿Qué hacen tus cosas de lucha aquí?

296
00:16:12,681 --> 00:16:15,225
Las encontré en una caja.
Gracias por no haberlas tirado.

297
00:16:15,309 --> 00:16:16,810
No metas tus porquerías.

298
00:16:17,769 --> 00:16:19,021
Conoces las reglas.

299
00:16:19,104 --> 00:16:20,564
No puedes entrar.

300
00:16:21,190 --> 00:16:22,774
¿Sabes qué? No has cambiado.

301
00:16:23,275 --> 00:16:26,528
No estás motivado.
Solo hablas, pero no te esfuerzas.

302
00:16:30,407 --> 00:16:31,783
Eso se ve muy rico.

303
00:16:33,535 --> 00:16:34,953
Sí estoy cambiando.

304
00:16:35,537 --> 00:16:36,997
Por eso vamos a celebrar.

305
00:16:38,332 --> 00:16:41,585
Me estoy transformando y es doloroso.

306
00:16:43,337 --> 00:16:44,588
Pero, sabes,

307
00:16:44,671 --> 00:16:48,634
dicen que cuando la mariposa
está en la crisálida grita.

308
00:16:48,717 --> 00:16:50,260
¿Lo sabías?

309
00:16:50,344 --> 00:16:51,762
No es un grito.

310
00:16:52,471 --> 00:16:54,890
Es un ruido para ahuyentar depredadores.

311
00:16:54,973 --> 00:16:57,142
Bueno, eso no es lo que yo sabía.

312
00:16:57,226 --> 00:16:59,394
Pues, tal vez deberías leer
un periódico real.

313
00:16:59,478 --> 00:17:01,522
Trataba de hacer una metáfora de nosotros.

314
00:17:01,605 --> 00:17:03,774
Deja de hacerlo. No hay un nosotros.

315
00:17:04,775 --> 00:17:05,776
Está bien.

316
00:17:06,276 --> 00:17:08,319
No terminaste de contarme sobre Ethan.

317
00:17:08,403 --> 00:17:10,906
Perdón, estaba en la tienda
cuando llamaste.

318
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
Sí.

319
00:17:17,119 --> 00:17:18,329
Tiene 21.

320
00:17:20,790 --> 00:17:23,252
Se peina de cola de caballo
y tiene bigote.

321
00:17:26,463 --> 00:17:28,131
Veintiuno. Carajo.

322
00:17:29,174 --> 00:17:31,051
- Qué loco.
- Ya sé.

323
00:17:31,134 --> 00:17:32,761
¿Cómo estuvo? ¿En el funeral?

324
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
No vino.

325
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
Él cree que me odia, pero no es cierto.

326
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Me quiere.

327
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
- No. Él te adora, ¿no?
- No, adora a su padre.

328
00:17:45,607 --> 00:17:47,651
- Al diablo ese tipo.
- Él me quiere.

329
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Oye.

330
00:17:52,990 --> 00:17:55,784
No fui lo que esperabas, eso lo sé…

331
00:17:56,910 --> 00:18:00,664
Pero quiero compensártelo.

332
00:18:02,207 --> 00:18:03,667
Quiero protegerte.

333
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
Ese tren ya se fue.

334
00:18:06,712 --> 00:18:08,589
Estoy muy cansada.

335
00:18:08,672 --> 00:18:10,465
Solo regresa a tu zona.

336
00:18:14,178 --> 00:18:15,637
¿Y ese moretón?

337
00:18:16,763 --> 00:18:19,516
Me pegué con una viga en "mi zona".

338
00:18:19,600 --> 00:18:24,980
Que, por cierto, es un dojo
que notarías si te asomaras.

339
00:18:25,814 --> 00:18:26,899
Sí.

340
00:18:27,983 --> 00:18:29,151
¿Y ese remolque?

341
00:18:31,320 --> 00:18:32,946
El padre de Chunky ya no lo quería.

342
00:18:34,531 --> 00:18:36,992
Es cómodo para dormir.

343
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
Sí.

344
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
Vete.

345
00:18:44,041 --> 00:18:46,043
¿Cómo que ve vaya? ¿Ahora?

346
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
Sí, ahora.

347
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
Oye, llévate tus estúpidos trofeos.

348
00:19:06,271 --> 00:19:07,940
Guárdame un poco, ¿quieres?

349
00:19:48,856 --> 00:19:51,233
¡Cielos! ¡Puta madre! ¡Por Dios!

350
00:19:52,943 --> 00:19:55,612
Oye. Ya deja eso.

351
00:19:55,696 --> 00:19:57,489
Ya te conté lo que tengo.

352
00:19:58,240 --> 00:20:04,454
Me pregunto si la voz con la que roncas
es la misma con la que gritas.

353
00:20:07,124 --> 00:20:08,458
Dios. Eres tú.

354
00:20:09,585 --> 00:20:13,130
Oye, ese pollo lleva horas afuera.

355
00:20:13,755 --> 00:20:15,299
Te puede dar diarrea.

356
00:20:16,383 --> 00:20:20,804
Dijiste que depositarían en dos días.

357
00:20:21,513 --> 00:20:22,764
Pues, ya es el segundo día.

358
00:20:22,848 --> 00:20:27,686
Apenas y dije que podrían ser tres.

359
00:20:28,770 --> 00:20:31,148
¿Puedo ver si en serio tiene hemofilia?

360
00:20:31,231 --> 00:20:33,650
O simplemente podría decirnos que
es una mentirosa.

361
00:20:33,734 --> 00:20:35,903
Tranquilos.

362
00:20:37,154 --> 00:20:39,239
Eso pudo haber sido mentira.

363
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
¡Dije la verdad!

364
00:20:47,873 --> 00:20:49,166
Todavía no veo mi dinero.

365
00:20:49,249 --> 00:20:52,211
- Busqué en todo este basurero
- ¡Oye!

366
00:20:52,294 --> 00:20:55,339
y no veo de dónde sacarás
el dinero que perdí.

367
00:20:55,422 --> 00:20:56,673
¿Por qué es mi problema?

368
00:20:56,757 --> 00:21:00,219
Yo no soy la que te vendió
esa puta pintura falsa.

369
00:21:00,636 --> 00:21:03,222
Se volvió tu problema cuando fingiste
tener un comprador.

370
00:21:03,305 --> 00:21:06,475
Pero no estaba fingiendo.
Bob y yo lo veremos mañana.

371
00:21:06,558 --> 00:21:10,020
Pues, entonces es una buena farsa

372
00:21:10,103 --> 00:21:11,522
porque Bob se largó.

373
00:21:12,606 --> 00:21:13,815
No.

374
00:21:14,399 --> 00:21:15,943
- ¿Cuándo?
- Tú dime.

375
00:21:16,527 --> 00:21:19,655
Acábala, linda.
Pero cuida tu muñeca, por favor.

376
00:21:19,738 --> 00:21:20,906
Tu soporte está en el auto.

377
00:21:20,989 --> 00:21:23,242
- Sí, papi.
- ¡No entres al cuarto de mi madre!

378
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
¿Tu madre vive aquí?
¿Cuál es su habitación?

379
00:21:25,369 --> 00:21:27,287
- ¡Hola! ¡Mami!
- ¡Oye!

380
00:21:43,345 --> 00:21:46,807
¡Hijos de perra! ¿Qué no saben dialogar?

381
00:21:52,312 --> 00:21:53,605
Basta.

382
00:21:54,898 --> 00:21:55,899
Se acabó la diversión.

383
00:21:56,859 --> 00:21:57,901
Suéltala.

384
00:22:01,655 --> 00:22:03,240
Tengo tu dinero.

385
00:22:08,120 --> 00:22:09,496
Déjame decirte algo.

386
00:22:11,206 --> 00:22:13,125
Vamos a vaciar tu casa.

387
00:22:13,876 --> 00:22:20,007
Joyería, dientes de oro,
mascotas exóticas, tuberías. Todo.

388
00:22:20,090 --> 00:22:24,928
Luego te voy a llevar
con un amigo mío en Tucson,

389
00:22:25,971 --> 00:22:29,892
que va a sacarte los órganos.

390
00:22:30,893 --> 00:22:34,855
Y bien podría ganar 10 o 20 mil
vendiendo todo,

391
00:22:35,480 --> 00:22:37,774
pero él no lo hace por dinero.

392
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
Para él, es por amor al arte.

393
00:22:43,405 --> 00:22:46,617
Bueno, se puede quedar
con mi hígado podrido

394
00:22:46,700 --> 00:22:49,953
o tú puedes tener tu dinero ahora mismo.

395
00:22:50,829 --> 00:22:51,830
Bien.

396
00:22:52,789 --> 00:22:55,751
¿Y dónde carajos está?

397
00:23:02,049 --> 00:23:03,550
Todos nos equivocamos.

398
00:23:04,801 --> 00:23:06,428
¿Y cuánto tenemos?

399
00:23:07,221 --> 00:23:11,391
Unos ciento cincuenta. No, son cien…

400
00:23:11,475 --> 00:23:16,021
No. En realidad tenemos 125.

401
00:23:16,813 --> 00:23:18,357
Bueno, hay que contarlo.

402
00:23:19,733 --> 00:23:22,528
Son 125. Si preguntan, son 150.

403
00:23:22,611 --> 00:23:24,071
¿Entendiste? Muy bien.

404
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Peg. Peg, ¿qué carajo?

405
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
- Querías protegerme, ¡pues protégeme!
- Por Dios

406
00:23:27,491 --> 00:23:30,410
- Cielos. Bien, mira. Sí, aquí está.
- Peg, estás sangrando.

407
00:23:30,494 --> 00:23:32,996
- ¿Qué sucede?
- Si no puedes esperar hasta mañana.

408
00:23:33,080 --> 00:23:36,333
- ¿Quiénes son?
- Él es mi ex y su pareja actual.

409
00:23:36,416 --> 00:23:38,836
- Claro que no. No es cierto.
- ¿Quién carajos son?

410
00:23:38,919 --> 00:23:41,088
¿Son indios nativos?

411
00:23:41,171 --> 00:23:44,091
- ¿Qué dice?
- No tengo idea. Jamás lo he entendido.

412
00:23:44,174 --> 00:23:46,051
Ni siquiera debería estar aquí.

413
00:23:46,134 --> 00:23:47,594
Disculpa.

414
00:23:47,678 --> 00:23:50,472
¿Lo dices porque mi piel es más oscura?

415
00:23:50,556 --> 00:23:52,975
- Solo preguntaba.
- ¡Estúpido flacucho!

416
00:23:53,809 --> 00:23:56,019
- Cielos. Eso no era necesario.
- Puta madre.

417
00:23:56,103 --> 00:23:58,522
¡Me apuñaló! ¡La maldita me apuñaló!

418
00:23:58,605 --> 00:24:00,107
Mierda. ¡Por Dios!

419
00:24:00,691 --> 00:24:02,651
Oye, ¿cuánto dinero es?

420
00:24:02,734 --> 00:24:04,236
- No le digas.
- Son 125.

421
00:24:04,319 --> 00:24:05,654
¿Qué?

422
00:24:05,737 --> 00:24:07,823
¡Dijiste 250!

423
00:24:10,617 --> 00:24:13,412
Bueno, es la mitad. ¿Sí? La mitad.

424
00:24:14,162 --> 00:24:15,831
Sí, tendrás la otra mitad mañana.

425
00:24:15,914 --> 00:24:18,542
- Tómenlo y váyanse.
- ¡Por favor! No tenemos efectivo.

426
00:24:18,625 --> 00:24:19,835
- ¿Mañana?
- Sí.

427
00:24:19,918 --> 00:24:21,712
O sea, ya es mañana, pero sí.

428
00:24:21,795 --> 00:24:23,964
Digo, no hay necesidad
de llevarme a Tucson.

429
00:24:24,047 --> 00:24:25,966
Si me llevas a Tucson, no te pagaré.

430
00:24:26,049 --> 00:24:27,050
Sí.

431
00:24:27,134 --> 00:24:30,387
- Digo que no. Eres una mentirosa.
- No.

432
00:24:30,470 --> 00:24:31,763
De acuerdo.

433
00:24:31,847 --> 00:24:34,641
¿Y si les ofrezco algo en especie?

434
00:24:42,065 --> 00:24:43,650
¿Qué carajo fue eso?

435
00:24:43,734 --> 00:24:45,611
- ¿A quién carajos robaron?
- Peg, vamos.

436
00:24:45,694 --> 00:24:48,322
- Hay que llevarte al hospital.
- Me vas a meter en problemas.

437
00:24:48,405 --> 00:24:49,448
¿Meterte en problemas?

438
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
¿Quiénes carajos eran?

439
00:24:51,325 --> 00:24:54,036
¿Qué? El gurú desapareció
y ahora es mi deuda.

440
00:24:54,119 --> 00:24:56,121
Peg, por favor.
Hay que llevarte al hospital.

441
00:24:56,205 --> 00:24:57,497
No. Estoy bien.

442
00:24:58,874 --> 00:25:00,584
Kachel quiere el arte de la muerta.

443
00:25:00,667 --> 00:25:01,668
¿Kachel?

444
00:25:02,211 --> 00:25:03,545
¿Ya regresó al país?

445
00:25:04,254 --> 00:25:08,175
Hazme un favor
y dime cuando ese pendejo vuelva al país

446
00:25:08,258 --> 00:25:09,468
para yo irme.

447
00:25:10,427 --> 00:25:11,428
Puta madre.

448
00:25:19,478 --> 00:25:22,814
Mi estómago. Carajo.

449
00:25:28,529 --> 00:25:29,947
Mierda.

450
00:25:39,164 --> 00:25:40,165
NÚMERO DESCONOCIDO

451
00:25:40,249 --> 00:25:41,291
Dios.

452
00:25:43,502 --> 00:25:45,170
No voy a ir al hospital.

453
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
Hola, mamá.

454
00:25:48,382 --> 00:25:50,801
¿Ethan? ¿Dónde estás?

455
00:25:50,884 --> 00:25:53,762
Sí, papá está en prisión.
Lo detuvieron en la aduana.

456
00:25:53,846 --> 00:25:55,097
No.

457
00:25:55,973 --> 00:25:58,934
Sube a un avión. Te compro el boleto.

458
00:25:59,017 --> 00:26:00,394
No, no voy a hacerlo.

459
00:26:01,228 --> 00:26:04,064
Llamé porque me lo pidió.
Es todo. No puede ir.

460
00:26:05,732 --> 00:26:06,817
Ethan.

461
00:26:08,402 --> 00:26:10,529
Ya estoy mucho mejor ahora.

462
00:26:11,697 --> 00:26:13,240
Ya estoy mejor.

463
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
Mamá, ya debo irme.

464
00:26:14,408 --> 00:26:15,993
No, espera.

465
00:26:22,291 --> 00:26:23,375
¡Mami!

466
00:26:27,921 --> 00:26:29,298
Mami.

467
00:26:43,103 --> 00:26:44,938
¿En dónde estás?

468
00:26:47,774 --> 00:26:49,985
Te necesito.

469
00:27:57,594 --> 00:28:00,597
¿Qué haces en mi baño?

470
00:28:03,559 --> 00:28:07,729
Solo me preguntaba
qué vas a hacer con la casa.

471
00:28:08,814 --> 00:28:10,858
No puedo hacer nada con ella.

472
00:28:12,359 --> 00:28:14,903
La van a vender sin mi permiso.

473
00:28:17,573 --> 00:28:19,074
¿No estás molesta?

474
00:28:19,575 --> 00:28:22,369
Estarás bien, aunque no lo estés.

475
00:28:25,372 --> 00:28:26,665
¿Dónde estás?

476
00:28:26,748 --> 00:28:28,625
No puedo decírtelo.

477
00:28:29,168 --> 00:28:31,336
Por favor.

478
00:28:31,420 --> 00:28:33,213
Descríbelo.

479
00:28:33,297 --> 00:28:39,052
Sería como explicarle a un bebé
por nacer cómo es la vida.

480
00:28:52,566 --> 00:28:54,526
¿Tú lo sabes todo?

481
00:28:55,068 --> 00:28:56,069
Claro.

482
00:28:58,947 --> 00:29:00,532
¿Y sabes de mí?

483
00:29:03,827 --> 00:29:06,330
¿Sabes lo que hice?

484
00:29:07,206 --> 00:29:08,874
Claro.

485
00:29:10,834 --> 00:29:11,877
Sí.

486
00:29:21,220 --> 00:29:22,763
¿Con quién carajos hablas?

487
00:29:28,060 --> 00:29:29,394
Es hora de irnos.

488
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Vamos.

489
00:30:29,746 --> 00:30:31,748
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.