1
00:00:48,632 --> 00:00:49,842
Bruce, Peggy siin.

2
00:00:49,925 --> 00:00:54,429
Kui DNA-analüüsi vastus saabub,
on see tohutu murrang.

3
00:00:54,513 --> 00:00:58,767
Ma ei suuda oma perekonna nägusid
ette kujutades õieti hingatagi.

4
00:00:59,518 --> 00:01:02,062
Ja perest rääkides…
Mu vend tahab kokku saada.

5
00:01:02,729 --> 00:01:04,438
Ma võtan ta kontorisse kaasa.

6
00:01:04,522 --> 00:01:05,899
Näeme varsti.

7
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Denny.

8
00:01:19,746 --> 00:01:21,582
Hei.
- Hei. Kuule.

9
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
Ma olen sind vist
liiga karmilt kohelnud. Eks?

10
00:01:25,294 --> 00:01:28,338
Mu elu muutub. Üritan alati valvel olla.

11
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
Mida ta teeb?
- Tasa!

12
00:01:31,216 --> 00:01:34,511
Saad aru? Tasakaalus, lahinguks valmis.

13
00:01:34,595 --> 00:01:38,098
Aga ma tahaksin sind uskuda, tead.

14
00:01:38,182 --> 00:01:39,558
Mina olen muutunud.
- Ei liiguta!

15
00:01:39,641 --> 00:01:41,852
Mõistan, et sinagi võid muutuda.

16
00:01:41,935 --> 00:01:43,604
Ohoh.
- Olge vaiksemalt!

17
00:01:43,687 --> 00:01:45,647
See on liigutav, Peg.
- Jäta järele.

18
00:01:45,731 --> 00:01:47,441
Kaduge siit, sitapead!

19
00:01:47,524 --> 00:01:48,942
Kas sa…
- Ei vaata mu poole!

20
00:01:49,026 --> 00:01:50,360
Pea suu!
- Denny?

21
00:01:50,444 --> 00:01:52,070
Ta räägib oma eksiga!

22
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
Püha issand!
- Ma pean mõtlema.

23
00:01:54,865 --> 00:01:57,701
Denny, sa ei ole halb mees…
- Kurat!

24
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
Kuule! Lõpeta!
- Mida te teete?

25
00:01:59,745 --> 00:02:00,871
Ei liiguta!

26
00:02:01,455 --> 00:02:02,539
Palun olge vaikselt.

27
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
Kuulge! Kaduge siit!
- Miks sa seda tegid?

28
00:02:04,291 --> 00:02:06,084
Jäid terveks?
- Ma räägin telefoniga.

29
00:02:06,168 --> 00:02:07,711
Telefoniga räägin!
- Suu kinni!

30
00:02:07,794 --> 00:02:10,589
Selge? Tal on kõne.
- Kuuled mind? Olen leviaugus?

31
00:02:11,173 --> 00:02:12,549
Oled seal?
- Olen küll.

32
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
Pikali! Kohe!
- Ma näen kõvasti vaeva.

33
00:02:14,801 --> 00:02:16,637
Aitäh seda märkamast.
- Pikali!

34
00:02:17,137 --> 00:02:18,805
Kuule, kas võin tagasi helistada?

35
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
Lõpeta.

36
00:02:22,142 --> 00:02:24,102
Jah, su hääl on kuidagi summutatud.

37
00:02:24,853 --> 00:02:28,482
Kuule. Ma nägin Ethanit.

38
00:02:30,943 --> 00:02:33,612
Ta on nii ilus.

39
00:02:33,695 --> 00:02:35,614
Ei kuule. Helistan tagasi.

40
00:02:36,448 --> 00:02:38,283
Sina! Ausõna, ma tapan su ära!

41
00:02:38,367 --> 00:02:39,576
Kuule!

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
Oota!

43
00:02:41,870 --> 00:02:42,788
Oota!

44
00:02:43,455 --> 00:02:44,706
Teeme koostööd.

45
00:02:44,790 --> 00:02:46,875
See ei pea traagiliselt lõppema.

46
00:02:46,959 --> 00:02:50,003
Kas te saaksite…
- Persse!

47
00:02:50,087 --> 00:02:52,214
…meile lihtsalt raha anda?
- Jah.

48
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
Palun?

49
00:02:53,382 --> 00:02:55,342
KANEPIKAUPLUS

50
00:02:55,425 --> 00:02:56,885
Sõidan ise.
- Olgu.

51
00:03:59,239 --> 00:04:00,407
Püha issand.

52
00:04:25,974 --> 00:04:27,476
Olgu, kuula mind.

53
00:04:27,559 --> 00:04:30,687
Ma ei taha telefonis rääkida,
nii et ma ei tee seda.

54
00:04:30,771 --> 00:04:33,649
Kuula tähelepanelikult, mida mul öelda on.

55
00:04:33,732 --> 00:04:34,775
Kohe saab pauku!

56
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
Oot-oot. Kannata veidi.

57
00:04:37,319 --> 00:04:38,529
Mu telefon on maisijahu täis.

58
00:04:38,612 --> 00:04:41,532
Kurat, Peggy! Pane telefon ära!
- Anna andeks. On kõik hästi?

59
00:04:41,615 --> 00:04:42,449
See asi…

60
00:04:42,533 --> 00:04:46,203
Asi, mida oleme otsinud, kuid mille
leidmist me kartnud oleme. Mõistad?

61
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Mis asi?

62
00:04:47,371 --> 00:04:51,250
See suurem asi,
mille küljes too väiksem asi oli.

63
00:04:51,333 --> 00:04:52,417
Mõtle pisut.

64
00:04:52,501 --> 00:04:53,502
Pauku saab!

65
00:04:53,585 --> 00:04:54,711
Ei!
- Hoiame eemale.

66
00:04:57,881 --> 00:04:59,675
Püha issand!

67
00:04:59,758 --> 00:05:01,385
Saad aru, eks?

68
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
Oled sa kindel?
- Jah.

69
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
Pürotehnikat on juurde vaja.

70
00:05:04,596 --> 00:05:06,974
Jah, aga sellest
lastakse ju välja inimene.

71
00:05:07,057 --> 00:05:12,104
Ma lasen Cooperil rääkida, mida me nägime,
aga enne pean tema peale karjuma.

72
00:05:12,187 --> 00:05:13,689
Mis sul arus oli?
- Ta naasis just

73
00:05:13,772 --> 00:05:17,526
paigast, kus see väiksem asi oli
ja suurem asi on siiani.

74
00:05:20,153 --> 00:05:23,115
Kuidas sa julged mu autot võtta?
Sa oled 15-aastane.

75
00:05:23,198 --> 00:05:25,200
Sa ei oska sõitagi. Tule sisse.

76
00:05:26,159 --> 00:05:28,871
Peggy!
- Mitte praegu, Tammy.

77
00:05:28,954 --> 00:05:30,247
Ma helistasin Bobile.

78
00:05:30,914 --> 00:05:33,917
Ma ei suuda vastu panna,
armastasin teda ju kunagi.

79
00:05:34,001 --> 00:05:35,919
Kas see lekib ikka veel?

80
00:05:36,003 --> 00:05:39,506
Jah. Ja need on
täitsa kindlalt erineva suurusega.

81
00:05:39,590 --> 00:05:41,508
Kuradi valus on.

82
00:05:41,592 --> 00:05:44,928
Lase see üle vaadata.
Ja hoia sellest sitakotist eemale.

83
00:05:45,012 --> 00:05:47,097
Usu: ta on hullem, kui sa arvad.

84
00:05:47,181 --> 00:05:50,976
Ütlesin talle, et sul on nakkav kõhutõbi.
- Mis asja?

85
00:05:55,981 --> 00:05:57,065
Anna andeks.

86
00:05:57,149 --> 00:06:00,944
Ma olin armukade, mu tiss lekkis.
Ma ei suutnud seda taluda.

87
00:06:01,778 --> 00:06:05,532
Ma päästsin su naha, kui sa
lekkivate tisside jaoks raha varastasid.

88
00:06:05,616 --> 00:06:08,160
Ja see on siis tänu, raisk?

89
00:06:08,243 --> 00:06:09,828
Oled nüüd mu vaenlaste nimekirjas.

90
00:06:09,912 --> 00:06:11,663
Anna mulle andeks.

91
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
Peggy, on sul kõik hästi?

92
00:06:18,212 --> 00:06:19,421
Mis teil seal toimub?

93
00:06:20,631 --> 00:06:25,177
Sa pead seda arstile näitama, tibu.
Carlos! Tule. Tammy tuleb EMO-sse viia.

94
00:06:28,055 --> 00:06:30,807
Minge! Anna andeks, täielik pasarahe.

95
00:06:30,891 --> 00:06:32,893
Mis toimub? On sul etendus pooleli?

96
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
Anna andeks. Räägi.

97
00:06:39,942 --> 00:06:40,776
Olgu.

98
00:06:42,986 --> 00:06:46,323
Räägi Peggyle, mida sa nägid.
Seda välja ütlemata. Ja ära maini kohta.

99
00:06:46,406 --> 00:06:48,617
Ei maini. Ega ma idioot ei ole.

100
00:06:48,700 --> 00:06:51,495
Olgu. Ma lendasin üle ühe teatud maja…

101
00:06:51,578 --> 00:06:52,746
Peggy, nägime laipa.

102
00:06:52,829 --> 00:06:56,834
Mida vittu? Kui seda öelda võis,
oleksin mina seda tegema pidanud.

103
00:06:56,917 --> 00:06:59,336
Jessas.
- Näita talle. Näita videot.

104
00:06:59,962 --> 00:07:02,923
Vaata. See meenutab laipa või osa laibast.

105
00:07:03,006 --> 00:07:05,843
See võib olla…
- See peab olema Dona surnukeha.

106
00:07:05,926 --> 00:07:07,928
Mul on kananahk ihul,
järelikult on see tõsi.

107
00:07:08,011 --> 00:07:10,681
Püha issand! Mees tappis ta.

108
00:07:10,764 --> 00:07:13,016
Kasseerime leiutasu,
siis kutsume politsei,

109
00:07:13,100 --> 00:07:16,228
et nad Dona ära tooksid,
enne kui nabasead ta nahka pistavad.

110
00:07:16,311 --> 00:07:19,773
Aga Gattchid tapavad guru ära.
- Seepärast just selles järjekorras.

111
00:07:19,857 --> 00:07:22,860
Leiutasu, võmmid, guru päästmine.

112
00:07:22,943 --> 00:07:25,237
Nutikas oled. Väga professionaalne, Peg.

113
00:07:25,320 --> 00:07:26,572
Jah. Pean nüüd minema.

114
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
Oh kurat.

115
00:07:48,760 --> 00:07:49,761
Kuule, nupuvend.

116
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
Suutsid lausa
terve kvartali märkamatuks jääda.

117
00:07:52,556 --> 00:07:53,807
Tubli oled.

118
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
Nick!

119
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
Nick!

120
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
Mis on?

121
00:08:02,107 --> 00:08:04,818
Hei. Ta…
- Siin sa oledki.

122
00:08:04,902 --> 00:08:08,780
Miks sa sedasi röhid?
Sa oled nagu gorilla Koko, aga rumalam.

123
00:08:09,406 --> 00:08:11,617
Selle ahvi surm
oleks äärepealt minugi tapnud.

124
00:08:12,201 --> 00:08:13,452
Kelle?
- Koko.

125
00:08:13,535 --> 00:08:16,246
Ta oli gorilla,
kelle parim sõber oli kassipoeg.

126
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
Ja ta oskas viibelda sõna „kiisu“.

127
00:08:19,750 --> 00:08:21,168
Kõlab nagu geenius.

128
00:08:21,251 --> 00:08:23,670
Olgu. Mis toimub?

129
00:08:23,754 --> 00:08:26,715
Musi, palun tee oma
suitsusilmavideot kusagil mujal.

130
00:08:26,798 --> 00:08:30,177
Kepi mind, meremees!
- Kepi mind, meremees.

131
00:08:30,260 --> 00:08:32,136
Vaata, et sa seda pärast laigid.

132
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Ja see pole mu lõunapaus.

133
00:08:35,390 --> 00:08:36,808
Ja seinad on väga õhukesed.

134
00:08:36,892 --> 00:08:38,393
Ma kuulan niikuinii.
- Mine.

135
00:08:38,477 --> 00:08:39,727
Keppi, meremees.

136
00:08:39,811 --> 00:08:41,438
Ma ei hakka keerutama.

137
00:08:41,522 --> 00:08:44,816
Te panite õe eest leiutasu välja
ja mina leidsin ta üles.

138
00:08:44,900 --> 00:08:47,861
Kuid paraku on ta surnud.

139
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
Nii et avaldan kaastunnet.

140
00:08:51,323 --> 00:08:54,326
See on tema küüs.

141
00:08:56,078 --> 00:08:58,288
Sa ütled siis, et mu õde on surnud.

142
00:08:58,372 --> 00:09:00,999
Kas väidad ka, et mingit raamatut polegi?

143
00:09:01,083 --> 00:09:04,503
Raamatu kirjutan ikka.
Pean lihtsalt teie aususes kindel olema.

144
00:09:04,586 --> 00:09:06,839
Kust kuradi kohast sa selle küüne said?

145
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Ta on surnud.

146
00:09:10,092 --> 00:09:11,635
Kurat.
- Oled mulle tonni võlgu.

147
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
See on meie õde. Meie õde!

148
00:09:17,683 --> 00:09:18,851
See on tema küüs.

149
00:09:21,228 --> 00:09:22,312
Kus ta on?

150
00:09:24,273 --> 00:09:26,441
Ütlen, kui leiutasu kätte saan.

151
00:09:26,525 --> 00:09:27,526
Jah, olgu.

152
00:09:27,609 --> 00:09:30,279
Vii meid surnukeha juurde,
kui see tõsi on.

153
00:09:30,362 --> 00:09:31,864
Siis annan sulle 70 tonni.

154
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
Sa tead, kes me oleme, eks?

155
00:09:33,991 --> 00:09:36,451
Muidugi.
Seepärast ma politseisse ei pöördunudki.

156
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
Arvad, et anname sulle lihtsalt 70 tonni?

157
00:09:39,830 --> 00:09:42,708
Tina Küüne ütles,
et sa kepid seda eidestunud taimetoitlast.

158
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
Tema perekonnanimi ei ole Küüne.
See on äri nimi.

159
00:09:45,752 --> 00:09:47,004
„Tina küüne- ja moesalong.“

160
00:09:47,087 --> 00:09:51,466
Olgu. Jah, ma sain Bobiga
tõepoolest lähedaseks. See oli strateegia.

161
00:09:51,550 --> 00:09:56,430
Ma tuhnisin ringi ja leidsin Dona.
Kas peaksin 70 tonnist lihtsalt loobuma?

162
00:09:56,513 --> 00:10:01,018
Kui raamat ilmub, teenite raha tagasi.
- Jajah. No siin meil raha ei ole.

163
00:10:01,727 --> 00:10:04,521
Ja kas sa pole meile võlgu?
Varastasid ju maali.

164
00:10:04,605 --> 00:10:05,689
Mis maali?

165
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
See rippus naistekempsus.
Mingi udune sild.

166
00:10:08,442 --> 00:10:11,778
Ma nägin seda. See oli nii ilus teos.

167
00:10:12,446 --> 00:10:15,908
Aga mina seda ei varastanud.
Kuidas see võimalik olnud oleks?

168
00:10:22,748 --> 00:10:26,251
Nägid mind ju välja jalutamas.
Kuhu ma maali toppisin? Püksi?

169
00:10:26,335 --> 00:10:29,546
Ma ei anna sulle niisama 70 tonni, Sylvia.
- Kepi mind.

170
00:10:29,630 --> 00:10:32,090
Anna midagigi,
et ma sind usaldada saaksin.

171
00:10:32,174 --> 00:10:36,303
Ülejäänu toote homme mõnda avalikku paika,
näiteks Pioneeridelinna.

172
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
Kell seitse õhtul.
Kohtume hobuvankri juures.

173
00:10:39,223 --> 00:10:42,726
Võtan praegu viis tonni.
- Mul on umbes 600 taala.

174
00:10:42,809 --> 00:10:43,810
Sobib.

175
00:10:43,894 --> 00:10:45,896
Aga peate midagi pandiks andma.

176
00:10:47,105 --> 00:10:48,857
Kepi mind, meremees.

177
00:10:48,941 --> 00:10:51,151
Oo jaa. Õõtsuta neid tisse.

178
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
Mu väike inglike.

179
00:10:55,197 --> 00:10:57,282
Kõik on hästi, tibuke.
Ei mingeid pervosid enam.

180
00:10:57,366 --> 00:10:59,618
Oo jaa. Kepi mind, issi.

181
00:11:00,494 --> 00:11:03,830
See lind on liiga palju kuulnud ja näinud.
Tal on puhkust vaja.

182
00:11:03,914 --> 00:11:06,375
Dopinnat äpira mapiini.

183
00:11:06,458 --> 00:11:07,876
Tal on Oidipuse kompleks.

184
00:11:07,960 --> 00:11:09,419
Vaene väikemees!

185
00:11:10,212 --> 00:11:13,382
Ja päevavalgust nägi ta
viimati tead küll, millal.

186
00:11:13,465 --> 00:11:16,093
Ta on pimedas ja seentest kubisevas
seksitoas lõksus olnud.

187
00:11:16,176 --> 00:11:17,761
Oo jaa. Väga mõnus.

188
00:11:17,845 --> 00:11:19,972
Selle nahka suled ilmselt läksidki.

189
00:11:20,055 --> 00:11:22,432
Ei, mina arvan, et asi on traumas.

190
00:11:22,516 --> 00:11:26,520
Kuule, Stewart ja Dianne
astuvad Bruce'i poolt läbi.

191
00:11:26,603 --> 00:11:28,105
Nad saavad šoki.

192
00:11:28,188 --> 00:11:32,526
Nende suurest õest saab ehtne VIP.

193
00:11:32,609 --> 00:11:33,735
Kuradi äge.

194
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
Lähme.

195
00:11:36,613 --> 00:11:38,073
Tule, ütle head aega.

196
00:11:38,156 --> 00:11:40,659
Kepi mind, issi. Kepi mind, issi.

197
00:11:45,998 --> 00:11:48,458
Nii äge. Kas ta liisib seda?

198
00:11:48,542 --> 00:11:50,377
Ära hakka. Vähemalt ta üritab.

199
00:11:51,503 --> 00:11:53,589
Tere!
- Hei.

200
00:11:54,214 --> 00:11:55,382
Hei.

201
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Oodake, ärge liigutage.

202
00:11:58,886 --> 00:12:01,013
Ma jäädvustan selle pildi ajju.

203
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
Oh issand, nii tore.

204
00:12:03,515 --> 00:12:06,143
Pane see oma lauale.
Kasta, kui kuivama hakkab.

205
00:12:07,227 --> 00:12:09,563
Ma jumaldan seda.
Panen talle nimeks Pam.

206
00:12:10,647 --> 00:12:11,648
Mu tibukesed!

207
00:12:12,649 --> 00:12:15,527
Mis ma parata saan,
ma armastan teid. Jumal, avita.

208
00:12:17,279 --> 00:12:20,741
Näe, siin on laenumakse avanss.

209
00:12:20,824 --> 00:12:23,035
Võid laenu minu nimele kirjutada,
ostan su välja.

210
00:12:23,118 --> 00:12:26,663
Aga enne esmaspäeva ära tšekki rahaks tee.
Või neljapäeva, vaba päev on ju.

211
00:12:26,747 --> 00:12:30,083
Vaba päev on esmaspäeval.
Kuidas see neljapäeva mõjutab?

212
00:12:30,167 --> 00:12:31,502
Mõjutab küll. Usu mind.

213
00:12:31,585 --> 00:12:32,794
Tulge.

214
00:12:33,754 --> 00:12:38,509
Detektiivibüroo Bruce Harvey & Partner.
Astuge ettevaatlikult. Partner olen mina.

215
00:12:42,513 --> 00:12:45,724
Lahendasin ühe vana juhtumi,
see on meie tegevusalal ennekuulmatu.

216
00:12:46,517 --> 00:12:50,103
Oleksin võinud võmmiks hakata,
aga nende töökultuur on rõve.

217
00:12:50,187 --> 00:12:52,606
Ma ei jõuaks kõike ihuüksinda korda teha.

218
00:12:52,689 --> 00:12:55,359
Jajah.
Ja kuriteod ei meeldi neile eriti ka.

219
00:12:57,653 --> 00:13:02,032
Tema on William, meie assistent.
Ehtne fööniks, nagu minagi.

220
00:13:02,616 --> 00:13:04,618
Mis muusikafestivali ta
oma kabinetis korraldab?

221
00:13:04,701 --> 00:13:07,496
Tema naine petab teda teise tibiga.

222
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
Tal on naine?

223
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
Ma tulen kohe tagasi.

224
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
Issand!
- Relv!

225
00:13:15,170 --> 00:13:16,171
Püha issand!

226
00:13:16,255 --> 00:13:17,881
Bruce! Mida perset?

227
00:13:19,299 --> 00:13:21,927
Bruce! Nelja kuuli sa endale
pähe lasta ei saa.

228
00:13:22,010 --> 00:13:23,262
Tean, et sa pole surnud.

229
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Kurat võtaks, ma tulen sisse!

230
00:13:26,265 --> 00:13:29,184
Ta on lihtsalt endast väljas.
Tulen kohe, oodake siin.

231
00:13:29,268 --> 00:13:30,519
Issand!
- Lähme!

232
00:13:30,602 --> 00:13:32,187
Mis toimub?
- Pane see ära.

233
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Mida perset sa teed?

234
00:13:33,897 --> 00:13:36,066
Issand.
- Pane see tapamasin ära.

235
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
Hulluks läksid või?

236
00:13:37,526 --> 00:13:39,027
Üks veel.
- Pane see ära!

237
00:13:40,612 --> 00:13:43,073
Kuradi idioot. Kuule. Anna siia.

238
00:13:44,408 --> 00:13:45,742
Tead, mida sa just tegid?

239
00:13:46,827 --> 00:13:48,036
Hävitasin eraomandi.

240
00:13:48,120 --> 00:13:52,207
Sa hävitasid hetke, mis oleks pidanud
kõik mu kannatused heastama.

241
00:13:52,291 --> 00:13:55,043
Mu vend ja õde on väljas.

242
00:13:55,127 --> 00:13:59,673
Kas sa kujutad üldse ette, mida ma
nende austuse nimel taluma pidin?

243
00:13:59,756 --> 00:14:00,883
Püha issand!

244
00:14:01,842 --> 00:14:03,635
Ma ei teadnud, et sul on õvesid.

245
00:14:03,719 --> 00:14:06,889
Ma ei teadnud, et sul on naine!
- Ja mis see siis on?

246
00:14:08,682 --> 00:14:10,726
Anna andeks.
Ma ei tahtnud vägivaldne olla.

247
00:14:10,809 --> 00:14:13,312
Hoia Pami. Ta rahustab su maha.

248
00:14:13,395 --> 00:14:14,479
Teeme vaherahu.

249
00:14:18,358 --> 00:14:23,363
Tead, kui mu partner ära jooksis
ja suurema osa tuludest kaasa võttis,

250
00:14:24,072 --> 00:14:25,157
oli olukord halb.

251
00:14:27,409 --> 00:14:30,245
Aga Mojo kaotamine on täielik košmaar.

252
00:14:30,329 --> 00:14:33,415
Sa ei ole oma mojo't kaotanud.
No kuule. Me saame ju kohe…

253
00:14:33,498 --> 00:14:35,751
Ei-ei. Mojo on mu naine.

254
00:14:37,002 --> 00:14:38,337
Selline nimi ongi?

255
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
Maureen Joanne. Kutsun teda Mojoks.

256
00:14:41,006 --> 00:14:42,925
Sama naine, kes polosid kannab?

257
00:14:43,008 --> 00:14:44,134
Ta armastab neid.

258
00:14:44,218 --> 00:14:47,387
Olgu. No hakkame siis tähistama.
Sa oled vaba.

259
00:14:47,888 --> 00:14:50,224
Ma ei suuda naisega võistelda, Peggy.

260
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
Kuule, armastus on hallutsinatsioon.

261
00:14:54,228 --> 00:14:58,273
Kuni sa seda ei mõista, oled lõksus.
- Palun lähme.

262
00:14:58,899 --> 00:15:00,692
Nukker, kas pole?
- Läki.

263
00:15:00,776 --> 00:15:02,778
Ma ju üritan! Püha issand!

264
00:15:02,861 --> 00:15:04,196
Kuule, on need sinu õved?

265
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
Issand, vaata mu autot!
- Jessas. No kurat küll!

266
00:15:06,990 --> 00:15:08,116
Persse!

267
00:15:10,118 --> 00:15:13,080
Nad sõidavad ära. Persse!
Issand. Aitäh, Bruce. Vahva!

268
00:15:15,249 --> 00:15:17,334
Selle idiootsuse pean ma ära viima.

269
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
Ja sina saa kaineks.
- Ettevaatust.

270
00:15:19,169 --> 00:15:20,838
Kuule, me leidsime laiba.

271
00:15:20,921 --> 00:15:22,965
Varsti saabub rahalaev.

272
00:15:23,048 --> 00:15:25,217
Saame leiutasu ja äri lööb õitsele.

273
00:15:25,300 --> 00:15:26,927
Olgu. Kuulake kõik!

274
00:15:27,010 --> 00:15:28,428
Keegi ei näinud midagi.

275
00:15:28,512 --> 00:15:31,515
Hoone asukad
kükitavad siiani oma laudade all.

276
00:15:31,598 --> 00:15:36,061
Kui võmmid tulevad, ütlete, et nägite
vaid kahveltõstukit meenutavat naist.

277
00:15:36,144 --> 00:15:39,690
Ta sõitis hõbedase G-klassi Benziga,
ehtsa rullnokaautoga.

278
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
See leitakse kindlasti.

279
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
Tšau.

280
00:16:05,382 --> 00:16:08,510
Mida sa mu majas teed?
- Kana-cacciatore't.

281
00:16:10,304 --> 00:16:12,598
Miks su maadluskraam siin on?

282
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
Leidsin need kastist.
Aitäh, et ära ei visanud.

283
00:16:15,267 --> 00:16:16,810
Ära too oma paska siia.

284
00:16:17,769 --> 00:16:19,021
Sa tead reegleid.

285
00:16:19,104 --> 00:16:20,564
Majas sa ei käi.

286
00:16:21,190 --> 00:16:22,774
Sa ei ole põrmugi muutunud.

287
00:16:23,275 --> 00:16:26,528
Ei mingit eneseteostust. Sa ainult räägid.

288
00:16:30,407 --> 00:16:31,783
See näeb väga hea välja.

289
00:16:33,535 --> 00:16:34,953
Tead, ma muutun küll.

290
00:16:35,537 --> 00:16:36,997
Seda me tähistamegi.

291
00:16:38,332 --> 00:16:41,585
Ma transformeerun ja see on piinarikas.

292
00:16:43,337 --> 00:16:44,588
Aga, tead,

293
00:16:44,671 --> 00:16:48,634
öeldakse,
et nukustaadiumis liblikas karjub.

294
00:16:48,717 --> 00:16:50,260
Tead?

295
00:16:50,344 --> 00:16:51,762
See ei ole karje.

296
00:16:52,471 --> 00:16:54,890
Ta peletab sellega röövloomi eemale.

297
00:16:54,973 --> 00:16:57,142
Jah, no mina olen teist juttu kuulnud.

298
00:16:57,226 --> 00:16:59,394
Ehk peaksid vahelduseks ajalehti lugema.

299
00:16:59,478 --> 00:17:01,522
Ma rääkisin meist.

300
00:17:01,605 --> 00:17:03,774
Jäta. Mingit „meid“ ei ole.

301
00:17:04,775 --> 00:17:05,776
Olgu.

302
00:17:06,276 --> 00:17:08,319
Sa rääkisid enne midagi Ethanist.

303
00:17:08,403 --> 00:17:10,906
Anna andeks. Olin poes, kui sa helistasid.

304
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
Jah.

305
00:17:17,119 --> 00:17:18,329
Ta on 21-aastane.

306
00:17:20,790 --> 00:17:23,252
Tal on krunn ja vuntsid.

307
00:17:26,463 --> 00:17:28,131
Kakskümmend üks. Täitsa perses.

308
00:17:29,174 --> 00:17:31,051
Uskumatu.
- Ma tean.

309
00:17:31,134 --> 00:17:32,761
Kuidas ta matusel käitus?

310
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
Ta ei tulnud.

311
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
Ta arvab, et vihkab mind, aga ei vihka.

312
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Ta armastab mind.

313
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
Ei, ta jumaldab sind. Eks?
- Ei, ta jumaldab oma isa.

314
00:17:45,607 --> 00:17:47,651
See mees käigu persse.
- Mind Ethan armastab.

315
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Kuule.

316
00:17:52,990 --> 00:17:55,784
Mehena oli mul puudusi. Ma tean seda.

317
00:17:56,910 --> 00:18:00,664
Aga ma tahan selle sulle heastada.

318
00:18:02,207 --> 00:18:03,667
Ma tahan sind kaitsta.

319
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
See rong on läinud.

320
00:18:06,712 --> 00:18:08,589
Ma olen nii kuradi väsinud.

321
00:18:08,672 --> 00:18:10,465
Mine oma alale tagasi.

322
00:18:14,178 --> 00:18:15,637
Mis sinikas see on?

323
00:18:16,763 --> 00:18:19,516
Ma põrkasin talaga kokku, „oma alal“.

324
00:18:19,600 --> 00:18:24,980
Ja see on, muide, treeningsaal. Aknast
välja vaadates võiksid seda isegi märgata.

325
00:18:27,983 --> 00:18:29,151
Ja see haagissuvila?

326
00:18:31,320 --> 00:18:32,946
Chunky isa tahtis sellest lahti saada.

327
00:18:34,531 --> 00:18:36,992
See on magamiseks väga mugav.

328
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
Mine.

329
00:18:44,041 --> 00:18:46,043
Mis mõttes? Tahad, et lähen kohe?

330
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
Jah, kohe.

331
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
Ja võta need kuradi auhinnad kaasa.

332
00:19:06,271 --> 00:19:07,940
Jäta mulle ka süüa, eks?

333
00:19:48,856 --> 00:19:51,233
No vittu küll! Püha issand!

334
00:19:52,943 --> 00:19:55,612
Kuule, aitab sellest juba.

335
00:19:55,696 --> 00:19:57,447
Ma rääkisin oma terviseprobleemidest.

336
00:19:58,240 --> 00:20:04,454
Tahan lihtsalt teada, kas sa norskad
sama häälega, millega karjud.

337
00:20:07,124 --> 00:20:08,458
Väga hea. See oled sina.

338
00:20:09,543 --> 00:20:13,130
Tead, see kana seisis
mõnda aega köögikapil.

339
00:20:13,755 --> 00:20:15,299
Võid listerioosi nakatuda.

340
00:20:16,383 --> 00:20:20,804
Sa ütlesid, et raha saadetakse
kahe päeva jooksul ära.

341
00:20:21,513 --> 00:20:22,764
Teine päev on käes.

342
00:20:22,848 --> 00:20:27,686
Vaevu. Ja ma ütlesin ka,
et see võib võtta kolm päeva.

343
00:20:28,770 --> 00:20:31,148
Vaatame, kas tal on tõesti hemofiilia?

344
00:20:31,231 --> 00:20:33,650
Või siis ütleb ta lihtsalt,
kas ajab paska.

345
00:20:33,734 --> 00:20:35,903
Olgu, rahunege maha.

346
00:20:37,154 --> 00:20:39,239
Ma võisin selle kohta tõepoolest valetada.

347
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Ma rääkisin tõtt!

348
00:20:47,873 --> 00:20:49,166
Ma ei näe mingit raha.

349
00:20:49,249 --> 00:20:52,211
Olen selle urka läbi otsinud.
- Kuule!

350
00:20:52,294 --> 00:20:55,339
Ja ma ei mõista, kust sa võtaksid raha,
mille ma kaotanud olen.

351
00:20:55,422 --> 00:20:56,673
Miks see minu mure on?

352
00:20:56,757 --> 00:21:00,219
Seda neetult suursugust võltsingut
ei müünud sulle mina.

353
00:21:00,719 --> 00:21:03,138
Segasid end sellesse,
teeseldes, et sul on ostja.

354
00:21:03,222 --> 00:21:06,475
Ma ei teeselnud.
Me Bobiga kohtume temaga homme.

355
00:21:06,558 --> 00:21:10,020
No sel juhul teesklesid tõesti,

356
00:21:10,103 --> 00:21:11,522
sest Bob põgenes.

357
00:21:12,606 --> 00:21:13,815
Ei.

358
00:21:14,399 --> 00:21:15,943
Millal?
- Vasta ise.

359
00:21:16,527 --> 00:21:19,655
Asu lammutama, kallis.
Aga ära randmele liiga tee.

360
00:21:19,738 --> 00:21:20,906
Su ortoos on autos.

361
00:21:20,989 --> 00:21:23,242
Jah, issi.
- Mu ema tuppa ei lähe!

362
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
Su ema elab siin? Millises toas?

363
00:21:25,369 --> 00:21:27,287
Emme!
- Kuule!

364
00:21:43,345 --> 00:21:46,807
Persevest selline! Kas te rääkida ei oska?

365
00:21:52,312 --> 00:21:53,605
Aitab küll.

366
00:21:54,898 --> 00:21:55,899
Lõbu on läbi.

367
00:21:56,859 --> 00:21:57,901
Lase ta lahti.

368
00:22:01,655 --> 00:22:03,240
Mul on su raha olemas.

369
00:22:08,120 --> 00:22:09,496
Kuula nüüd.

370
00:22:11,206 --> 00:22:13,125
Me teeme su maja täna öösel tühjaks.

371
00:22:13,876 --> 00:22:20,007
Ehted, kuldhambad, eksootilised
lemmikloomad, vasktorud, kõik muu.

372
00:22:20,090 --> 00:22:24,928
Siis viin ma su Tucsonisse
ja tutvustan sind oma sõbrale.

373
00:22:25,971 --> 00:22:29,892
Ja see mees teeb su elunditest tühjaks.

374
00:22:30,893 --> 00:22:34,855
Ta võib nende pealt oma kümme
või kakskümmend tonni teenida,

375
00:22:35,480 --> 00:22:37,774
aga ta ei tee seda raha pärast.

376
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
Ta lihtsalt armastab oma tööd.

377
00:22:43,405 --> 00:22:46,617
No sa võid anda talle mu mürke täis maksa

378
00:22:46,700 --> 00:22:49,953
või siis lihtsalt kohe praegu
oma raha kätte saada.

379
00:22:50,829 --> 00:22:51,830
Olgu.

380
00:22:52,789 --> 00:22:55,751
Kus kuradi kohas see siis on?

381
00:23:02,049 --> 00:23:03,550
Me kõik teeme vigu, eks?

382
00:23:04,801 --> 00:23:06,428
Palju siin on?

383
00:23:07,221 --> 00:23:11,391
Sada ja viiskümmend. Ei, sada…

384
00:23:11,475 --> 00:23:16,021
Ei-ei. Tegelikult on meil… Siin on 125.

385
00:23:16,813 --> 00:23:18,357
Olgu, loeme üle.

386
00:23:19,733 --> 00:23:22,528
125. Kui nad küsivad, siis 150.

387
00:23:22,611 --> 00:23:24,071
Eks? Ja nii ongi.

388
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Peg, mida perset?

389
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
Sa tahtsid ju mind kaitsta.
- Püha issand!

390
00:23:27,491 --> 00:23:30,410
Issand! No vaadake. Siin see on.
- Peg, sa veritsed.

391
00:23:30,494 --> 00:23:32,996
Mis toimub?
- Kui te homseni oodata ei suuda. Jessas!

392
00:23:33,080 --> 00:23:36,333
Kes need on?
- Mu endine mees ja tema elukaaslane.

393
00:23:36,416 --> 00:23:38,836
Me pole elukaaslased.
- Kurat, kes te olete?

394
00:23:38,919 --> 00:23:41,088
Kas te olete indiaanlased?

395
00:23:41,171 --> 00:23:44,091
Mida ta ajab?
- Ära küsi, ma pole teda iial mõistnud.

396
00:23:44,174 --> 00:23:46,051
Ta ei peaks siin olemagi.

397
00:23:46,134 --> 00:23:47,594
Vabandust. Anna andeks.

398
00:23:47,678 --> 00:23:50,472
Kas sa küsid seda,
kuna mu nahk on tõmmupoolne?

399
00:23:50,556 --> 00:23:52,975
Lihtsalt uudishimust.
- Va kõhetu sigudik!

400
00:23:53,809 --> 00:23:56,019
Püha issand, seda küll vaja polnud.
- Kuradi kurat!

401
00:23:56,103 --> 00:23:58,522
Ta pussitas mind! Kurat, ta pussitas mind!

402
00:23:58,605 --> 00:24:00,107
Vittu! Püha issand!

403
00:24:00,691 --> 00:24:02,651
Kuule! Palju siin on?

404
00:24:02,734 --> 00:24:04,236
Ära vasta.
- 125.

405
00:24:04,319 --> 00:24:05,654
Mis asja?

406
00:24:05,737 --> 00:24:07,823
Sina ütlesid, et 250!

407
00:24:10,617 --> 00:24:13,412
No see on alles pool summast. Eks? Pool.

408
00:24:14,162 --> 00:24:15,831
Jah, ülejäänu saate homme.

409
00:24:15,914 --> 00:24:18,542
Võtke see ja minge.
- Rahavoogudega on väike probleem.

410
00:24:18,625 --> 00:24:19,835
Homme?
- Jah.

411
00:24:19,918 --> 00:24:21,712
No homme on juba käes, aga jah.

412
00:24:21,795 --> 00:24:23,964
Pole vaja mind Tucsonisse vedada.

413
00:24:24,047 --> 00:24:26,049
Kui vead, siis jääd ilma rahata.

414
00:24:26,133 --> 00:24:26,967
Jajah.

415
00:24:27,050 --> 00:24:30,387
Mina ütlen ei. Oled näidanud, et valetad.
- Ei.

416
00:24:30,470 --> 00:24:31,763
Olgu pealegi.

417
00:24:31,847 --> 00:24:34,641
Aga kui ma annan teile
midagi sama väärtuslikku?

418
00:24:42,065 --> 00:24:43,650
Mis see veel oli?

419
00:24:43,734 --> 00:24:45,611
Keda kuradit sa röövisid?
- Peg.

420
00:24:45,694 --> 00:24:48,030
Lähme haiglasse.
- Sa tõmbad mulle jama kaela.

421
00:24:48,113 --> 00:24:49,448
Mina sulle?

422
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
Kurat, kes need kaks olid?

423
00:24:51,325 --> 00:24:54,036
Mis on?
Guru kadus ja mina olen neil lõa otsas.

424
00:24:54,119 --> 00:24:57,497
Peg, me peame su haiglasse toimetama.
- Kuule! Pole vaja.

425
00:24:58,874 --> 00:25:01,668
Kachel tahab surnud naise maale.
- Kachel?

426
00:25:02,211 --> 00:25:03,545
On ta USA-s tagasi?

427
00:25:04,254 --> 00:25:08,175
Tee mulle teene ja ütle,
millal see persevest riiki naaseb,

428
00:25:08,258 --> 00:25:09,468
et ma lahkuda saaksin.

429
00:25:10,427 --> 00:25:11,428
Mida vittu?

430
00:25:19,478 --> 00:25:22,814
Mu kõht. Persse. Olgu.

431
00:25:28,529 --> 00:25:29,905
Igavene persevest.

432
00:25:39,164 --> 00:25:39,998
TUNDMATU NUMBER

433
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
Nõnda. Issand.

434
00:25:43,502 --> 00:25:45,170
Haiglasse ma ei lähe.

435
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
Tere, ema.

436
00:25:48,382 --> 00:25:50,801
Ethan? Kus sa oled?

437
00:25:50,884 --> 00:25:53,762
Jah, isa on vangis, ta võeti tollis kinni.

438
00:25:53,846 --> 00:25:55,097
Oh ei.

439
00:25:55,973 --> 00:25:58,934
Olgu. Istu lennukile,
ma ostan sulle pileti.

440
00:25:59,017 --> 00:26:00,394
Ei, ma ei tee seda.

441
00:26:01,228 --> 00:26:04,064
Helistan isa palvel, ei enamat.
Ta ei saa tulla.

442
00:26:05,732 --> 00:26:06,817
Ethan.

443
00:26:08,402 --> 00:26:10,529
Mul läheb nüüd palju paremini.

444
00:26:11,697 --> 00:26:13,240
Ma olen väga tubli.

445
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
Ema, pean minema.

446
00:26:14,408 --> 00:26:15,993
Ei, oota.

447
00:26:22,291 --> 00:26:23,375
Emme!

448
00:26:27,921 --> 00:26:29,298
Emme.

449
00:26:43,103 --> 00:26:44,938
Kus sa oled?

450
00:26:47,774 --> 00:26:49,985
Ma vajan sind.

451
00:27:57,594 --> 00:28:00,597
Mida sa minu vannitoas teed?

452
00:28:03,559 --> 00:28:07,729
Tahtsin lihtsalt küsida,
mida sa majaga teha plaanid.

453
00:28:08,814 --> 00:28:10,858
Ma ei saa sellega midagi teha.

454
00:28:12,359 --> 00:28:14,903
Lapsed müüvad selle
mu nõusolekut küsimata maha.

455
00:28:17,573 --> 00:28:19,074
Sa ei olegi vihane?

456
00:28:19,575 --> 00:28:22,369
Kõik läheb hästi,
isegi kui praegu halvasti läheb.

457
00:28:25,372 --> 00:28:26,665
Kus sa oled?

458
00:28:26,748 --> 00:28:28,625
Ma ei saa öelda.

459
00:28:29,168 --> 00:28:31,336
Ütle ikka.

460
00:28:31,420 --> 00:28:33,213
Kirjelda seda.

461
00:28:33,297 --> 00:28:39,052
Sama hästi võiksin üritada
veel sündimata lapsele elu kirjeldada.

462
00:28:52,566 --> 00:28:54,526
Kas sa tead kõike?

463
00:28:55,068 --> 00:28:56,069
Muidugi.

464
00:28:58,947 --> 00:29:00,532
Minu kohta ka?

465
00:29:03,827 --> 00:29:06,330
Kas sa tead, mida ma tegin?

466
00:29:07,206 --> 00:29:08,874
Loomulikult.

467
00:29:21,220 --> 00:29:22,763
Kelle kuradiga sa siin räägid?

468
00:29:28,060 --> 00:29:29,394
On aeg minema hakata.

469
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Tule.

470
00:30:29,746 --> 00:30:31,748
Tõlkinud Triin Jürimaa