Bruce, Peggy siin.
Kui DNA-analüüsi vastus saabub, on see tohutu murrang.
Ma ei suuda oma perekonna nägusid ette kujutades õieti hingatagi.
Ja perest rääkides… Mu vend tahab kokku saada.
Ma võtan ta kontorisse kaasa.
Näeme varsti.
Denny.
Hei. - Hei. Kuule.
Ma olen sind vist liiga karmilt kohelnud. Eks?
Mu elu muutub. Üritan alati valvel olla.
Mida ta teeb? - Tasa!
Saad aru? Tasakaalus, lahinguks valmis.
Aga ma tahaksin sind uskuda, tead.
Mina olen muutunud. - Ei liiguta!
Mõistan, et sinagi võid muutuda.
Ohoh. - Olge vaiksemalt!
See on liigutav, Peg. - Jäta järele.
Kaduge siit, sitapead!
Kas sa… - Ei vaata mu poole!
Pea suu! - Denny?
Ta räägib oma eksiga!
Püha issand! - Ma pean mõtlema.
Denny, sa ei ole halb mees… - Kurat!
Kuule! Lõpeta! - Mida te teete?
Ei liiguta!
Palun olge vaikselt.
Kuulge! Kaduge siit! - Miks sa seda tegid?
Jäid terveks? - Ma räägin telefoniga.
Telefoniga räägin! - Suu kinni!
Selge? Tal on kõne. - Kuuled mind? Olen leviaugus?
Oled seal? - Olen küll.
Pikali! Kohe! - Ma näen kõvasti vaeva.
Aitäh seda märkamast. - Pikali!
Kuule, kas võin tagasi helistada?
Lõpeta.
Jah, su hääl on kuidagi summutatud.
Kuule. Ma nägin Ethanit.
Ta on nii ilus.
Ei kuule. Helistan tagasi.
Sina! Ausõna, ma tapan su ära!
Kuule!
Oota!
Teeme koostööd.
See ei pea traagiliselt lõppema.
Kas te saaksite… - Persse!
…meile lihtsalt raha anda? - Jah.
Palun?
KANEPIKAUPLUS
Sõidan ise. - Olgu.
Püha issand.
Olgu, kuula mind.
Ma ei taha telefonis rääkida, nii et ma ei tee seda.
Kuula tähelepanelikult, mida mul öelda on.
Kohe saab pauku!
Oot-oot. Kannata veidi.
Mu telefon on maisijahu täis.
Kurat, Peggy! Pane telefon ära! - Anna andeks. On kõik hästi?
See asi…
Asi, mida oleme otsinud, kuid mille leidmist me kartnud oleme. Mõistad?
Mis asi?
See suurem asi, mille küljes too väiksem asi oli.
Mõtle pisut.
Pauku saab!
Ei! - Hoiame eemale.
Püha issand!
Saad aru, eks?
Oled sa kindel? - Jah.
Pürotehnikat on juurde vaja.
Jah, aga sellest lastakse ju välja inimene.
Ma lasen Cooperil rääkida, mida me nägime, aga enne pean tema peale karjuma.
Mis sul arus oli? - Ta naasis just
paigast, kus see väiksem asi oli ja suurem asi on siiani.
Kuidas sa julged mu autot võtta? Sa oled 15-aastane.
Sa ei oska sõitagi. Tule sisse.
Peggy! - Mitte praegu, Tammy.
Ma helistasin Bobile.
Ma ei suuda vastu panna, armastasin teda ju kunagi.
Kas see lekib ikka veel?
Jah. Ja need on täitsa kindlalt erineva suurusega.
Kuradi valus on.
Lase see üle vaadata. Ja hoia sellest sitakotist eemale.
Usu: ta on hullem, kui sa arvad.
Ütlesin talle, et sul on nakkav kõhutõbi. - Mis asja?
Anna andeks.
Ma olin armukade, mu tiss lekkis. Ma ei suutnud seda taluda.
Ma päästsin su naha, kui sa lekkivate tisside jaoks raha varastasid.
Ja see on siis tänu, raisk?
Oled nüüd mu vaenlaste nimekirjas.
Anna mulle andeks.
Peggy, on sul kõik hästi?
Mis teil seal toimub?
Sa pead seda arstile näitama, tibu. Carlos! Tule. Tammy tuleb EMO-sse viia.
Minge! Anna andeks, täielik pasarahe.
Mis toimub? On sul etendus pooleli?
Anna andeks. Räägi.
Olgu.
Räägi Peggyle, mida sa nägid. Seda välja ütlemata. Ja ära maini kohta.
Ei maini. Ega ma idioot ei ole.
Olgu. Ma lendasin üle ühe teatud maja…
Peggy, nägime laipa.
Mida vittu? Kui seda öelda võis, oleksin mina seda tegema pidanud.
Jessas. - Näita talle. Näita videot.
Vaata. See meenutab laipa või osa laibast.
See võib olla… - See peab olema Dona surnukeha.
Mul on kananahk ihul, järelikult on see tõsi.
Püha issand! Mees tappis ta.
Kasseerime leiutasu, siis kutsume politsei,
et nad Dona ära tooksid, enne kui nabasead ta nahka pistavad.
Aga Gattchid tapavad guru ära. - Seepärast just selles järjekorras.
Leiutasu, võmmid, guru päästmine.
Nutikas oled. Väga professionaalne, Peg.
Jah. Pean nüüd minema.
Oh kurat.
Kuule, nupuvend.
Suutsid lausa terve kvartali märkamatuks jääda.
Tubli oled.
Nick!
Mis on?
Hei. Ta… - Siin sa oledki.
Miks sa sedasi röhid? Sa oled nagu gorilla Koko, aga rumalam.
Selle ahvi surm oleks äärepealt minugi tapnud.
Kelle? - Koko.
Ta oli gorilla, kelle parim sõber oli kassipoeg.
Ja ta oskas viibelda sõna „kiisu“.
Kõlab nagu geenius.
Olgu. Mis toimub?
Musi, palun tee oma suitsusilmavideot kusagil mujal.
Kepi mind, meremees! - Kepi mind, meremees.
Vaata, et sa seda pärast laigid.
Ja see pole mu lõunapaus.
Ja seinad on väga õhukesed.
Ma kuulan niikuinii. - Mine.
Keppi, meremees.
Ma ei hakka keerutama.
Te panite õe eest leiutasu välja ja mina leidsin ta üles.
Kuid paraku on ta surnud.
Nii et avaldan kaastunnet.
See on tema küüs.
Sa ütled siis, et mu õde on surnud.
Kas väidad ka, et mingit raamatut polegi?
Raamatu kirjutan ikka. Pean lihtsalt teie aususes kindel olema.
Kust kuradi kohast sa selle küüne said?
Ta on surnud.
Kurat. - Oled mulle tonni võlgu.
See on meie õde. Meie õde!
See on tema küüs.
Kus ta on?
Ütlen, kui leiutasu kätte saan.
Jah, olgu.
Vii meid surnukeha juurde, kui see tõsi on.
Siis annan sulle 70 tonni.
Sa tead, kes me oleme, eks?
Muidugi. Seepärast ma politseisse ei pöördunudki.
Arvad, et anname sulle lihtsalt 70 tonni?
Tina Küüne ütles, et sa kepid seda eidestunud taimetoitlast.
Tema perekonnanimi ei ole Küüne. See on äri nimi.
„Tina küüne- ja moesalong.“
Olgu. Jah, ma sain Bobiga tõepoolest lähedaseks. See oli strateegia.
Ma tuhnisin ringi ja leidsin Dona. Kas peaksin 70 tonnist lihtsalt loobuma?
Kui raamat ilmub, teenite raha tagasi. - Jajah. No siin meil raha ei ole.
Ja kas sa pole meile võlgu? Varastasid ju maali.
Mis maali?
See rippus naistekempsus. Mingi udune sild.
Ma nägin seda. See oli nii ilus teos.
Aga mina seda ei varastanud. Kuidas see võimalik olnud oleks?
Nägid mind ju välja jalutamas. Kuhu ma maali toppisin? Püksi?
Ma ei anna sulle niisama 70 tonni, Sylvia. - Kepi mind.
Anna midagigi, et ma sind usaldada saaksin.
Ülejäänu toote homme mõnda avalikku paika, näiteks Pioneeridelinna.
Kell seitse õhtul. Kohtume hobuvankri juures.
Võtan praegu viis tonni. - Mul on umbes 600 taala.
Sobib.
Aga peate midagi pandiks andma.
Kepi mind, meremees.
Oo jaa. Õõtsuta neid tisse.
Mu väike inglike.
Kõik on hästi, tibuke. Ei mingeid pervosid enam.
Oo jaa. Kepi mind, issi.
See lind on liiga palju kuulnud ja näinud. Tal on puhkust vaja.
Dopinnat äpira mapiini.
Tal on Oidipuse kompleks.
Vaene väikemees!
Ja päevavalgust nägi ta viimati tead küll, millal.
Ta on pimedas ja seentest kubisevas seksitoas lõksus olnud.
Oo jaa. Väga mõnus.
Selle nahka suled ilmselt läksidki.
Ei, mina arvan, et asi on traumas.
Kuule, Stewart ja Dianne astuvad Bruce'i poolt läbi.
Nad saavad šoki.
Nende suurest õest saab ehtne VIP.
Kuradi äge.
Lähme.
Tule, ütle head aega.
Kepi mind, issi. Kepi mind, issi.
Nii äge. Kas ta liisib seda?
Ära hakka. Vähemalt ta üritab.
Tere! - Hei.
Hei.
Oodake, ärge liigutage.
Ma jäädvustan selle pildi ajju.
Oh issand, nii tore.
Pane see oma lauale. Kasta, kui kuivama hakkab.
Ma jumaldan seda. Panen talle nimeks Pam.
Mu tibukesed!
Mis ma parata saan, ma armastan teid. Jumal, avita.
Näe, siin on laenumakse avanss.
Võid laenu minu nimele kirjutada, ostan su välja.
Aga enne esmaspäeva ära tšekki rahaks tee. Või neljapäeva, vaba päev on ju.
Vaba päev on esmaspäeval. Kuidas see neljapäeva mõjutab?
Mõjutab küll. Usu mind.
Tulge.
Detektiivibüroo Bruce Harvey & Partner. Astuge ettevaatlikult. Partner olen mina.
Lahendasin ühe vana juhtumi, see on meie tegevusalal ennekuulmatu.
Oleksin võinud võmmiks hakata, aga nende töökultuur on rõve.
Ma ei jõuaks kõike ihuüksinda korda teha.
Jajah. Ja kuriteod ei meeldi neile eriti ka.
Tema on William, meie assistent. Ehtne fööniks, nagu minagi.
Mis muusikafestivali ta oma kabinetis korraldab?
Tema naine petab teda teise tibiga.
Tal on naine?
Ma tulen kohe tagasi.
Issand! - Relv!
Püha issand!
Bruce! Mida perset?
Bruce! Nelja kuuli sa endale pähe lasta ei saa.
Tean, et sa pole surnud.
Kurat võtaks, ma tulen sisse!
Ta on lihtsalt endast väljas. Tulen kohe, oodake siin.
Issand! - Lähme!
Mis toimub? - Pane see ära.
Mida perset sa teed?
Issand. - Pane see tapamasin ära.
Hulluks läksid või?
Üks veel. - Pane see ära!
Kuradi idioot. Kuule. Anna siia.
Tead, mida sa just tegid?
Hävitasin eraomandi.
Sa hävitasid hetke, mis oleks pidanud kõik mu kannatused heastama.
Mu vend ja õde on väljas.
Kas sa kujutad üldse ette, mida ma nende austuse nimel taluma pidin?
Püha issand!
Ma ei teadnud, et sul on õvesid.
Ma ei teadnud, et sul on naine! - Ja mis see siis on?
Anna andeks. Ma ei tahtnud vägivaldne olla.
Hoia Pami. Ta rahustab su maha.
Teeme vaherahu.
Tead, kui mu partner ära jooksis ja suurema osa tuludest kaasa võttis,
oli olukord halb.
Aga Mojo kaotamine on täielik košmaar.
Sa ei ole oma mojo't kaotanud. No kuule. Me saame ju kohe…
Ei-ei. Mojo on mu naine.
Selline nimi ongi?
Maureen Joanne. Kutsun teda Mojoks.
Sama naine, kes polosid kannab?
Ta armastab neid.
Olgu. No hakkame siis tähistama. Sa oled vaba.
Ma ei suuda naisega võistelda, Peggy.
Kuule, armastus on hallutsinatsioon.
Kuni sa seda ei mõista, oled lõksus. - Palun lähme.
Nukker, kas pole? - Läki.
Ma ju üritan! Püha issand!
Kuule, on need sinu õved?
Issand, vaata mu autot! - Jessas. No kurat küll!
Persse!
Nad sõidavad ära. Persse! Issand. Aitäh, Bruce. Vahva!
Selle idiootsuse pean ma ära viima.
Ja sina saa kaineks. - Ettevaatust.
Kuule, me leidsime laiba.
Varsti saabub rahalaev.
Saame leiutasu ja äri lööb õitsele.
Olgu. Kuulake kõik!
Keegi ei näinud midagi.
Hoone asukad kükitavad siiani oma laudade all.
Kui võmmid tulevad, ütlete, et nägite vaid kahveltõstukit meenutavat naist.
Ta sõitis hõbedase G-klassi Benziga, ehtsa rullnokaautoga.
See leitakse kindlasti.
Tšau.
Mida sa mu majas teed? - Kana-cacciatore't.
Miks su maadluskraam siin on?
Leidsin need kastist. Aitäh, et ära ei visanud.
Ära too oma paska siia.
Sa tead reegleid.
Majas sa ei käi.
Sa ei ole põrmugi muutunud.
Ei mingit eneseteostust. Sa ainult räägid.
See näeb väga hea välja.
Tead, ma muutun küll.
Seda me tähistamegi.
Ma transformeerun ja see on piinarikas.
Aga, tead,
öeldakse, et nukustaadiumis liblikas karjub.
Tead?
See ei ole karje.
Ta peletab sellega röövloomi eemale.
Jah, no mina olen teist juttu kuulnud.
Ehk peaksid vahelduseks ajalehti lugema.
Ma rääkisin meist.
Jäta. Mingit „meid“ ei ole.
Olgu.
Sa rääkisid enne midagi Ethanist.
Anna andeks. Olin poes, kui sa helistasid.
Jah.
Ta on 21-aastane.
Tal on krunn ja vuntsid.
Kakskümmend üks. Täitsa perses.
Uskumatu. - Ma tean.
Kuidas ta matusel käitus?
Ta ei tulnud.
Ta arvab, et vihkab mind, aga ei vihka.
Ta armastab mind.
Ei, ta jumaldab sind. Eks? - Ei, ta jumaldab oma isa.
See mees käigu persse. - Mind Ethan armastab.
Kuule.
Mehena oli mul puudusi. Ma tean seda.
Aga ma tahan selle sulle heastada.
Ma tahan sind kaitsta.
See rong on läinud.
Ma olen nii kuradi väsinud.
Mine oma alale tagasi.
Mis sinikas see on?
Ma põrkasin talaga kokku, „oma alal“.
Ja see on, muide, treeningsaal. Aknast välja vaadates võiksid seda isegi märgata.
Ja see haagissuvila?
Chunky isa tahtis sellest lahti saada.
See on magamiseks väga mugav.
Mine.
Mis mõttes? Tahad, et lähen kohe?
Jah, kohe.
Ja võta need kuradi auhinnad kaasa.
Jäta mulle ka süüa, eks?
No vittu küll! Püha issand!
Kuule, aitab sellest juba.
Ma rääkisin oma terviseprobleemidest.
Tahan lihtsalt teada, kas sa norskad sama häälega, millega karjud.
Väga hea. See oled sina.
Tead, see kana seisis mõnda aega köögikapil.
Võid listerioosi nakatuda.
Sa ütlesid, et raha saadetakse kahe päeva jooksul ära.
Teine päev on käes.
Vaevu. Ja ma ütlesin ka, et see võib võtta kolm päeva.
Vaatame, kas tal on tõesti hemofiilia?
Või siis ütleb ta lihtsalt, kas ajab paska.
Olgu, rahunege maha.
Ma võisin selle kohta tõepoolest valetada.
Ma rääkisin tõtt!
Ma ei näe mingit raha.
Olen selle urka läbi otsinud. - Kuule!
Ja ma ei mõista, kust sa võtaksid raha, mille ma kaotanud olen.
Miks see minu mure on?
Seda neetult suursugust võltsingut ei müünud sulle mina.
Segasid end sellesse, teeseldes, et sul on ostja.
Ma ei teeselnud. Me Bobiga kohtume temaga homme.
No sel juhul teesklesid tõesti,
sest Bob põgenes.
Ei.
Millal? - Vasta ise.
Asu lammutama, kallis. Aga ära randmele liiga tee.
Su ortoos on autos.
Jah, issi. - Mu ema tuppa ei lähe!
Su ema elab siin? Millises toas?
Emme! - Kuule!
Persevest selline! Kas te rääkida ei oska?
Aitab küll.
Lõbu on läbi.
Lase ta lahti.
Mul on su raha olemas.
Kuula nüüd.
Me teeme su maja täna öösel tühjaks.
Ehted, kuldhambad, eksootilised lemmikloomad, vasktorud, kõik muu.
Siis viin ma su Tucsonisse ja tutvustan sind oma sõbrale.
Ja see mees teeb su elunditest tühjaks.
Ta võib nende pealt oma kümme või kakskümmend tonni teenida,
aga ta ei tee seda raha pärast.
Ta lihtsalt armastab oma tööd.
No sa võid anda talle mu mürke täis maksa
või siis lihtsalt kohe praegu oma raha kätte saada.
Olgu.
Kus kuradi kohas see siis on?
Me kõik teeme vigu, eks?
Palju siin on?
Sada ja viiskümmend. Ei, sada…
Ei-ei. Tegelikult on meil… Siin on 125.
Olgu, loeme üle.
125. Kui nad küsivad, siis 150.
Eks? Ja nii ongi.
Peg, mida perset?
Sa tahtsid ju mind kaitsta. - Püha issand!
Issand! No vaadake. Siin see on. - Peg, sa veritsed.
Mis toimub? - Kui te homseni oodata ei suuda. Jessas!
Kes need on? - Mu endine mees ja tema elukaaslane.
Me pole elukaaslased. - Kurat, kes te olete?
Kas te olete indiaanlased?
Mida ta ajab? - Ära küsi, ma pole teda iial mõistnud.
Ta ei peaks siin olemagi.
Vabandust. Anna andeks.
Kas sa küsid seda, kuna mu nahk on tõmmupoolne?
Lihtsalt uudishimust. - Va kõhetu sigudik!
Püha issand, seda küll vaja polnud. - Kuradi kurat!
Ta pussitas mind! Kurat, ta pussitas mind!
Vittu! Püha issand!
Kuule! Palju siin on?
Ära vasta. - 125.
Mis asja?
Sina ütlesid, et 250!
No see on alles pool summast. Eks? Pool.
Jah, ülejäänu saate homme.
Võtke see ja minge. - Rahavoogudega on väike probleem.
Homme? - Jah.
No homme on juba käes, aga jah.
Pole vaja mind Tucsonisse vedada.
Kui vead, siis jääd ilma rahata.
Jajah.
Mina ütlen ei. Oled näidanud, et valetad. - Ei.
Olgu pealegi.
Aga kui ma annan teile midagi sama väärtuslikku?
Mis see veel oli?
Keda kuradit sa röövisid? - Peg.
Lähme haiglasse. - Sa tõmbad mulle jama kaela.
Mina sulle?
Kurat, kes need kaks olid?
Mis on? Guru kadus ja mina olen neil lõa otsas.
Peg, me peame su haiglasse toimetama. - Kuule! Pole vaja.
Kachel tahab surnud naise maale. - Kachel?
On ta USA-s tagasi?
Tee mulle teene ja ütle, millal see persevest riiki naaseb,
et ma lahkuda saaksin.
Mida vittu?
Mu kõht. Persse. Olgu.
Igavene persevest.
TUNDMATU NUMBER
Nõnda. Issand.
Haiglasse ma ei lähe.
Tere, ema.
Ethan? Kus sa oled?
Jah, isa on vangis, ta võeti tollis kinni.
Oh ei.
Olgu. Istu lennukile, ma ostan sulle pileti.
Ei, ma ei tee seda.
Helistan isa palvel, ei enamat. Ta ei saa tulla.
Ethan.
Mul läheb nüüd palju paremini.
Ma olen väga tubli.
Ema, pean minema.
Ei, oota.
Emme!
Emme.
Kus sa oled?
Ma vajan sind.
Mida sa minu vannitoas teed?
Tahtsin lihtsalt küsida, mida sa majaga teha plaanid.
Ma ei saa sellega midagi teha.
Lapsed müüvad selle mu nõusolekut küsimata maha.
Sa ei olegi vihane?
Kõik läheb hästi, isegi kui praegu halvasti läheb.
Kus sa oled?
Ma ei saa öelda.
Ütle ikka.
Kirjelda seda.
Sama hästi võiksin üritada veel sündimata lapsele elu kirjeldada.
Kas sa tead kõike?
Muidugi.
Minu kohta ka?
Kas sa tead, mida ma tegin?
Loomulikult.
Kelle kuradiga sa siin räägid?
On aeg minema hakata.
Tule.
Tõlkinud Triin Jürimaa