Bruce, Peggy tässä. Kun DNA saapuu, tämä juttu ratkeaa.
Kun ajattelen perheeni ilmeitä, saan tuskin henkeä.
Siitä puheen ollen veljeni haluaa kokouksen,
joten tuon hänet toimistolle.
Nähdään pian.
Denny.
Hei. -Hei. Kuuntele.
Ehkä olin hieman ankara sinulle. Onko selvä?
Elämäni muuttuu. Yritän pysyä kungfuhevosen asennossa.
Mitä hän tekee? -Hiljaa.
Tiedäthän? Tasapainossa. Valmiina taisteluun.
Mutta haluan silti ajatella sinusta hyvää.
Olen erilainen. -Paikoillanne!
Hyväksyn, että sinäkin olet.
Vau. -Pysykää hiljaa.
Olen otettu. Ihan totta. -Lopettakaa.
Häipykää, paskiaiset!
Oletko…? -Katsokaa muualle!
Turpa kiinni. -Denny?
Hän puhuu eksälleen!
Jessus! -Minun pitää käsitellä tätä.
Et ole paha mies. -Voi paska!
Hei! Lopeta! -Mitä teet?
Älkää liikkuko!
Olisitteko hiljaa?
Lopettakaa! Häipykää! -Miksi teit noin?
Oletko kunnossa? -Olen puhelimessa.
Olen puhelimessa. -Turpa kiinni!
Hän on puhelimessa. -Kuuletko?
Pätkiikö puhelu?
Oletko siellä? -Olen.
Pysy alhaalla! -Minä yritän.
Kiitos, kun huomaat sen. -Alas!
Voinko soittaa takaisin?
Lopeta.
Toki. Kuulostat vaimealta.
Hei. Näin Ethanin.
Hän on tosi kaunis.
En kuule. Soitan takaisin.
Sinä… Tapan sinut! Vannon sen!
Hei!
Odota!
Tehkää yhteistyötä.
Tämän ei tarvitse olla tragedia.
Voisitteko… -Voi vittu.
…antaa rahat meille? -Niin.
Olkaa kilttejä.
KANNABISMYYMÄLÄ
Minä ajan. -Selvä.
Voi luoja.
Kuuntele minua.
En halua puhua puhelimessa, joten en puhu.
Kuuntele siis tarkkaan, mitä sanon.
Ampu tulee.
Odota.
Kännykässäni on maissijauhoja.
Hemmetti, Peggy! Ei kännyköitä! -Anteeksi. Kaikki hyvin?
Se juttu. Etsimämme juttu, jonka pelkäsimme löytää.
Ymmärrätkö?
Mikä?
Se suurempi juttu, jossa pienempi juttu oli kiinni.
Ajattele hetki.
Ampu tulee!
Ei. -Pysykää loitolla.
Hyvänen aika.
Ymmärräthän?
Oletko varma? -Olen.
Ensi kerralla lisää pyrotekniikkaa.
Niin, mutta tästä pitää ampua ihmiskeho.
Cooper saa kertoa sinulle, mitä näimme, mutta huudan hänelle ensin.
Mitä ajattelit? -Hän palasi juuri -
paikasta, jossa pieni juttu oli ja jossa iso juttu on.
Miten kehtaat ottaa autoni? Olet 15-vuotias.
Et osaa edes ajaa! Tule tänne.
Peggy! -Ei nyt, Tammy.
Soitin Bobille.
En voi sille mitään. Rakastin häntä ennen.
Vuotaako tuo yhä?
Vuotaa. Ja ne ovat varmasti erikokoiset.
Sattuu helvetisti.
Käy näyttämässä sitä.
Ja pysy kaukana siitä mulkusta. Usko pois. Hän on pahempi kuin luulet.
Kerroin hänelle tarttuvasta ripulistasi. -Mitä?
Anteeksi.
Olin mustasukkainen, ja tissini vuoti. Se vaikutti minuun.
Pelastin sinut, kun varastit rahaa viallisiin tisseihin.
Näinkö sinä helvetti kiität?
Nyt olet paskalistallani.
Olen pahoillani.
Peggy, oletko kunnossa? -Oijoi.
Mitä siellä tapahtuu?
Sinun pitää näyttää tuota.
Carlos! Tule. Sinun pitää viedä Tammy ensiapuun.
Mene! Anteeksi, hoidan asioita.
Mitä tapahtuu? Oletko näytöksessä?
Anteeksi. Kerro.
Hyvä on.
Kerro Peggylle, mitä näit, äläkä sano sitä. Älä sano missä.
En sano. En ole idiootti.
No niin. Lensin tietyn talon yli… -Näimme ruumiin.
Mitä vittua? Jos oli lupa puhua, minun olisi pitänyt sanoa se.
Luoja. -Näytä kuvat hänelle.
Katso. Näyttää ruumiilta tai sen osalta.
Se voi olla… -Sen on oltava Donan ruumis.
Saan väristyksiä. Se on siis totta. -Voi luoja. Hän tappoi Donan.
Pitää hakea palkkio ja soittaa kytille,
jotta he voivat hakea Donan ennen kuin pekarit syövät loput.
Gattchit tappavat gurun. -Siksi on järjestys, muru.
Palkkio, kytät ja guru pois kaduilta.
Olet fiksu. Tosi ammattilainen.
Niin. Pitää lopettaa.
Voi paska.
Hei, ovela.
En nähnyt sinua koko korttelin ajan. Hienoa työtä.
Nick!
Mitä?
Hei! Hän… -Siinä sinä olet.
Miksi ähkit? Olet kuin Koko-gorilla muttet yhtä fiksu.
Järkytyin hitosti, kun se apina kuoli.
Kuka? -Koko.
Gorilla, jonka paras ystävä oli kissanpentu.
Ja se osasi viittoa "kissanpentu".
Kuulostaa nerolta.
Selvä. Mistä on kyse?
Kulta, voitko tehdä meikkivideosi muualla?
Pane minua, merimies! -Pane minua, merimies!
No, tykkää ja tilaa sisältöni.
Tämä ei ole ruokatuntini.
Ja seinät ovat ohuet. Minä kuuntelen. -Mene nyt.
Pane minua, merimies.
Kerron asian suoraan.
Tarjosit palkkion siskostasi, ja minä löysin hänet.
Mutta… hän on kuollut.
Otan siis osaa.
Tämä on hänen kyntensä.
Sanot siis yksi, että siskoni on kuollut, ja kaksi, ettei ole kirjaa.
Kirjoitan yhä kirjan. Haluan vain varmistaa, että olet rehti.
Mistä vitusta sait kynnen?
Hän on kuollut.
Hitto. -Olet tonnin velkaa.
Tuo on siskomme. Siskomme.
Tuo on hänen kyntensä.
Missä hän on?
Kerron, kun annat palkkion.
Hyvä on.
Vie meidät ruumiin luo. Jos tämä on totta, annan sinulle 70 tonnia.
Tiedäthän, keitä olemme?
Tietenkin. Siksi en kertonut kytille.
Luuletko, että vain annamme 70 tonnia?
Tina Nail kertoi, että panet sitä homovegaania.
Nail ei ole sukunimi. Se on vain helvetin kyltti.
"Tina Nail & Fashion."
Hyvä on. Hankkiuduin Bobin lähelle strategian vuoksi.
Löysin Donan tutkimalla. Pitäisikö antaa 70 tonnin olla?
Ansaitset sen, kun kirja ilmestyy. -Joo, joo. Meillä ei ole rahoja täällä.
Etkö ole velkaa varastamastasi maalauksesta?
Mistä maalauksesta? -Naisten vessassa. Sumuinen vitun silta.
Näin sen. Se oli kaunis maalaus.
Mutten varastanut sitä. Miten varastaisin sellaisen?
Näit minun lähtevän täältä. Laittaisinko sen housuihini?
En anna sinulle 70 tonnia, Sylvia. -Pane minua, merimies.
Anna jotain, jotta tiedän rahojesi riittävän.
Voit maksaa loput huomenna yleisellä paikalla, kuten Pioneertownissa.
Tasan klo 19. Tavataan kuomuvankkurien luona.
Otan viisi tonnia nyt. -Minulla on ehkä 600.
Otan ne.
Mutta anna jotain hyvityksenä.
Pane minua, merimies. Kyllä vain. Heiluta niitä tissejä.
Siinä pikku enkelini on.
Ei hätää, muksu. Ei enää perverssejä. -Kyllä vain. Pane minua, isukki.
Tuo lintu on kuullut ja nähnyt liikaa. Se tarvitsee lepoa.
Ai, ja veeide vemitäände Vedonastade.
Sillä on oidipaalinen trauma.
Pikku miesrukka. Voi.
Eikä se ole saanut aitoa valoa. Tiedät, mistä lähtien.
Se oli panttivanki pimeässä seksihuoneessa.
Kyllä vain. Hyvä homma.
Se kai pilasi sen höyhenet. -Ei, luulen sen johtuvan traumasta.
Hei, Stewart ja Dianne tulevat Brucelle. Heitä odottaa ikävä yllätys.
Heidän isosiskostaan tulee pian aito vip-henkilö.
Totta helvetissä.
Tule.
Hyvästele nyt.
Pane minua, isukki.
Vau, kiva. Onko tuo liisattu?
Älä aloita. Hän yrittää.
Hei. -Hei.
Hei.
Älkää liikkuko.
Otan kuvan aivoillani.
Voi luoja. Ihanaa!
Tämä on pöydällesi. Kastele sitä, kun se on kuiva.
Se on ihana. Annan sille nimeksi Pam.
Pikkuiseni.
En voi olla rakastamatta teitä. Luoja paratkoon.
Hei, tässä on käsiraha asuntolainaa varten.
Voit laittaa sen nimiini. Ostan teidät ulos.
Lunasta sekki vasta maanantaina tai ehkä torstaina pyhän takia.
Pyhä on maanantaina. Miten se vaikuttaa torstaihin?
Vaikuttaa se. Usko pois.
No niin.
Tervetuloa Bruce Harvey ja kumppaneihin. Kävelkää varovasti. Olen se kumppani.
Ratkaisin kylmän tapauksen, mikä on alalla ennenkuulumatonta.
Olisin voinut helposti olla poliisi, mutta kulttuuri on inhaa,
eikä ole aikaa korjata sitä yksin.
Aivan. Eivätkä he pidä rikoksista.
Tämä on William, yleisjantusemme. Hänkin on feeniks kuten minä.
Miksi tuolla on Lilith Fair?
Vaimo pettää häntä muijan kanssa.
Onko hänellä vaimo?
Palaan pian.
Jessus! -Ase!
Voi luoja!
Bruce! Mitä hittoa?
Bruce! Et voi ampua itseäsi neljästi päähän! Tiedän, ettet ole kuollut!
Helvetti, tulen sisään!
Ei hätää. Hän on tolaltaan. Palaan pian. Älkää lähtekö.
Luoja! -Mene.
Mitä tapahtuu? -Laita se pois.
Mitä hittoa teet?
Voi luoja. -Laita se tappolaite pois.
Oletko hitto järjiltäsi?
Vielä yksi. -Laita se pois!
Helvetin idiootti. Hei. Anna…
Tiedätkö, mitä teit?
Tuhosin yksityisomaisuutta.
Tuhosit hetken, jonka piti pelastaa koko elämäni.
Veljeni ja siskoni ovat tuolla.
Tajuatko yhtään, mitä minun piti kokea saadakseni heidän kunnioituksensa?
Voi luoja!
En tiennyt sisaruksistasi.
En tiennyt vaimostasi! -Mikä helvetti luulet tämän olevan?
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus olla väkivaltainen.
Pidä Pamiä. Se rauhoittaa sinut.
Rauhantarjous.
Kuule, kun kumppanini häipyi mukanaan valtaosa bisneksestäni,
se oli paha homma.
Mutta Mojoni menetys on painajainen.
Et menettänyt sitä. Älä nyt. Olemme pian huip…
Ei. Mojo on vaimoni.
Onko se nimi?
Maureen Joanne. Sanon häntä Mojoksi.
Käyttääkö hän niitä villapaitoja?
Hän rakastaa niitä.
Selvä. Aletaan sitten juhlia. Olet vapaa.
En voi kilpailla naista vastaan.
Hei, rakkaus on harhaa.
Ennen kuin ymmärrät sen, päädyt tänne. -Mene.
Eikö tämä olekin säälittävää? -Vauhtia.
Menen niin lujaa kuin pääsen! -Ovatko nuo sisaruksesi?
Voi luoja. Katso autoani! -Jessus. Helvetti.
Perkele!
Siinä he menevät. Perkele! Kiitti, Bruce. Hienoa!
Nyt pitää hävittää tämä ääliövehje.
Tule järkiisi. -Varovasti.
Hei, me löysimme ruumiin.
Kohta tulee paljon rahaa.
Saamme palkkion. Meille tulee kiireitä.
No niin. Kuunnelkaa.
Kukaan ei nähnyt mitään.
Kaikki rakennuksessa piilottelevat yhä pöytiensä alla.
Kun kytät tulevat, kertokaa, että näitte vain trukilta näyttävän naisen.
Hän ajoi hopeista G-Mersua, kunnon ääliöautoa.
Sen kyllä huomaa.
Hei.
Mitä teet talossani? -Kana-cacciatorea sinulle.
Mitä painikamasi tekevät täällä?
Löysin ne laatikosta. Kiitos, ettet hävittänyt.
Älä tuo romujasi tänne.
Tiedät säännöt.
Et tule taloon sisälle.
Et ole muuttunut.
Et ole toteuttanut. Olet puhunut.
Näyttää oikein hyvältä.
Minä muutun.
Sitä me juhlimme.
Muutun oikeasti, ja se on tuskallista.
Mutta sanotaan, että perhonen kotelovaiheessa kirkuu.
Tiedäthän?
Ei se ole kirkumista.
Se on ääntä saalistajien torjumiseksi.
Niin, no, kuulin sen eri lailla. -Kannattaisi lukea oikeaa sanomalehteä.
Yritin puhua meistä.
Lopeta se. Ei ole meitä.
Hyvä on.
Et kertonut kaikkea Ethanista.
Anteeksi. Olin kaupassa, kun soitit.
Niin.
Hän on 21-vuotias.
Hänellä on miesnuttura ja viiksikarvoja.
21-vuotias. Voi helvetti.
Se on hullua. -Niinpä.
Millainen hän oli hautajaisissa?
Hän ei tullut.
Hän luulee vihaavansa minua muttei vihaa. Hän rakastaa minua.
Ei. Hän jumaloi sinua. -Ei, hän jumaloi isäänsä.
Vitun tyyppi. -Hän rakastaa minua.
Kuule.
En ollut hyvä kumppani. Tiedän sen.
Mutta haluan hyvittää sen sinulle.
Haluan suojella sinua.
Se juna lähti jo.
Olen helvetin väsynyt.
Palaa vain alueellesi.
Mistä sait mustelman?
Törmäsin palkkiin alueellani.
Se muuten on dojo, jos katsot ikkunasta nähdäksesi.
Aha.
Entä Airstream?
Chunkyn isä luopui siitä.
Aha. -Se on mukava nukkumapaikka.
Aha.
Mene.
Mitä tarkoitat? Nytkö?
Niin, nyt.
Hei, ota hiton palkintosi.
Säästätkö minulle tähteitä?
Jessus, helvetti! Jumalauta! Kiesus!
Hei. Tuo riittää.
Kerroin ongelmistani.
Mietin vain, kuorsaatko samalla äänellä kuin kirut.
Hyvä. Se olet sinä.
Kuule, se kana on jäänyt pöydälle.
Voisit saada listerian.
Sanoit, että rahat siirretään kahden päivän kuluessa.
No, on toinen päivä.
Hädin tuskin, ja sanoin, että voi mennä kolme päivää.
Saanko katsoa, onko hänellä verenvuototauti?
Tai hän voisi kertoa puhuvansa paskaa.
Hyvä on. Rauhoitu.
Saatoin valehdella siitä.
Puhuin totta!
En näe rahoja.
Etsin koko läävästä. -Hei!
En näe, mistä saat menettämäni rahat.
Miksi se on minun ongelmani? En myynyt sinulle ylevää väärennöstä.
Siitä tuli ongelmasi, kun teeskentelit ostajasta.
En teeskennellyt. Bob ja minä tapaamme hänet huomenna.
No, sitten se on täyttä teeskentelyä, koska Bob häipyi kaupungista.
Ei.
Milloin? -Kerro sinä.
Revi paikka, kulta. Mutta varo rannettasi.
Tukesi on autossa.
Kyllä, isi. -Älä mene äitini huoneeseen!
Asuuko äitisi täällä? Mikä huone on hänen?
Hei! Äiti! -Hei!
Kusipää! Ettekö osaa keskustella?
Nyt riitti.
Hupi on ohi.
Irti hänestä.
Rahasi ovat minulla.
Minäpä kerron jotain.
Viemme talostasi kaiken tänään.
Korut, kultahampaat, eksoottiset lemmikit, kupariputket, aivan kaiken.
Sitten vien sinut tapaamaan ystävääni Tuscsonissa,
ja hän vie sinusta kaikki osat.
Hän saattaa saada 10-20 tonnia elimistäsi,
mutta hän ei tee sitä rahasta.
Hän tekee sitä rakkaudesta lajiin.
No, hän voi ottaa myrkyllisen maksani,
tai sinä voit saada rahasi nyt heti.
Hyvä on.
Missä vitussa ne sitten ovat?
Me kaikki teemme virheitä.
Mitä meillä on?
Siinä on 150. Ei, sata…
Ei. Meillä on oikeasti… Meillä on 125.
Hyvä on, lasketaan ne.
125. Jos he kysyvät, siinä on 150.
Vai mitä? Siinä se.
Peg, mitä vittua?
Jos haluat suojella, suojele! -Jessus.
Kiesus. Katso. Tässä ne ovat. -Vuodat verta.
Mitä tämä on? -Jos et voi odottaa huomiseen.
Keitä he ovat? -Eksäni ja hänen puolisonsa.
Emmekä ole. -Kuka vittu sinä olet?
Oletteko te intiaaneja?
Mitä hän sanoo? -Älä kysy. En ymmärrä häntä.
Hänen ei pitäisi olla täällä.
Anteeksi.
Kysytkö, koska ihoni on hieman tummempi?
Mietin vain. -Senkin luiseva ämmä!
Voi paska! -Voi luoja. Tuo oli aiheetonta.
Hän helvetti puukotti minua!
Vittu. Voi luoja!
Hei! Paljonko tuossa on?
Älä kerro. -125.
Mitä?
Sanoit 250!
Siinä on puolet. Eikö niin? Puolet.
Niin. Saatte loput huomenna.
Ottakaa ne ja menkää. -Meillä on kassavirtaongelmia.
Huomennako? -Niin.
On jo huominen, mutta kyllä.
Siis minua ei tarvitse viedä Tucsoniin. Jos viette, ette saa maksua.
Aivan.
Sanon ei. Valehtelet todistetusti. -Ei.
Hyvä on.
Mitä jos tarjoan jotain luontoissuorituksena?
Mitä vittua tuo oli?
Kenet ryöstit? -Älä viitsi.
Tarvitset sairaalaa. -Saat minut pulaan.
Minäkö saan sinut pulaan? Keitä helvetissä he olivat?
Mitä? Guru katosi. Minulta karhutaan.
Sinut pitää viedä sairaalaan. -Hei. Olen kunnossa.
Kachel haluaa kuolleen vaimon taulun. -Kachelko?
Onko hän taas USA:ssa?
Tee palvelus ja kerro, milloin se helvetin tyyppi on maassa,
jotta voin lähteä.
Mitä vittua?
Vatsani. Hitto. No niin.
Senkin kusipää.
TUNTEMATON SOITTAJA
No niin. Luoja.
En mene sairaalaan.
Hei, äiti.
Ethan? Missä olet?
Isä on putkassa. Hänet pysäytettiin tullissa.
Voi ei.
Selvä, ota lento. Ostan lipun.
En tee sitä.
Soitan, koska hän pyysi. Siinä kaikki. Hän ei voi tulla.
Ethan.
Minulla menee paljon paremmin nyt.
Minulla menee tosi hyvin.
Äiti, pitää lopettaa. -Ei, odota.
Äiti!
Äiti.
Missä olet?
Tarvitsen sinua.
Mitä teet kylpyhuoneessani?
Mietin vain, mitä aiot tehdä talolla.
En voi tehdä sillä mitään.
Lapset myyvät sen altani.
Eikö se suututa?
Sinä pärjäät, vaikket pärjääkään.
Missä olet?
En voi kertoa.
Suostu nyt.
Kuvaile sitä.
Se olisi kuin yrittäisi kertoa syntymättömälle vauvalle elämästä.
Tiedätkö kaiken?
Toki.
Tiedätkö minusta?
Tiedätkö, mitä tein?
Tietenkin.
Aha.
Kenelle sinä puhut?
On aika lähteä.
Tule.
Tekstitys: Jari Vikström