1
00:00:48,632 --> 00:00:54,429
Bruce, Peggy tässä.
Kun DNA saapuu, tämä juttu ratkeaa.

2
00:00:54,513 --> 00:00:58,767
Kun ajattelen perheeni ilmeitä,
saan tuskin henkeä.

3
00:00:59,518 --> 00:01:02,062
Siitä puheen ollen
veljeni haluaa kokouksen,

4
00:01:02,729 --> 00:01:04,438
joten tuon hänet toimistolle.

5
00:01:04,522 --> 00:01:05,899
Nähdään pian.

6
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Denny.

7
00:01:19,746 --> 00:01:21,582
Hei.
-Hei. Kuuntele.

8
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
Ehkä olin hieman ankara sinulle.
Onko selvä?

9
00:01:25,294 --> 00:01:28,338
Elämäni muuttuu.
Yritän pysyä kungfuhevosen asennossa.

10
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
Mitä hän tekee?
-Hiljaa.

11
00:01:31,216 --> 00:01:34,511
Tiedäthän? Tasapainossa.
Valmiina taisteluun.

12
00:01:34,595 --> 00:01:38,098
Mutta haluan silti ajatella sinusta hyvää.

13
00:01:38,182 --> 00:01:39,558
Olen erilainen.
-Paikoillanne!

14
00:01:39,641 --> 00:01:41,852
Hyväksyn, että sinäkin olet.

15
00:01:41,935 --> 00:01:43,604
Vau.
-Pysykää hiljaa.

16
00:01:43,687 --> 00:01:45,647
Olen otettu. Ihan totta.
-Lopettakaa.

17
00:01:45,731 --> 00:01:47,441
Häipykää, paskiaiset!

18
00:01:47,524 --> 00:01:48,942
Oletko…?
-Katsokaa muualle!

19
00:01:49,026 --> 00:01:50,360
Turpa kiinni.
-Denny?

20
00:01:50,444 --> 00:01:52,070
Hän puhuu eksälleen!

21
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
Jessus!
-Minun pitää käsitellä tätä.

22
00:01:54,865 --> 00:01:57,701
Et ole paha mies.
-Voi paska!

23
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
Hei! Lopeta!
-Mitä teet?

24
00:01:59,745 --> 00:02:00,871
Älkää liikkuko!

25
00:02:01,455 --> 00:02:02,539
Olisitteko hiljaa?

26
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
Lopettakaa! Häipykää!
-Miksi teit noin?

27
00:02:04,291 --> 00:02:06,084
Oletko kunnossa?
-Olen puhelimessa.

28
00:02:06,168 --> 00:02:07,711
Olen puhelimessa.
-Turpa kiinni!

29
00:02:07,794 --> 00:02:09,295
Hän on puhelimessa.
-Kuuletko?

30
00:02:09,378 --> 00:02:10,589
Pätkiikö puhelu?

31
00:02:11,173 --> 00:02:12,549
Oletko siellä?
-Olen.

32
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
Pysy alhaalla!
-Minä yritän.

33
00:02:14,801 --> 00:02:16,637
Kiitos, kun huomaat sen.
-Alas!

34
00:02:17,137 --> 00:02:18,805
Voinko soittaa takaisin?

35
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
Lopeta.

36
00:02:22,142 --> 00:02:24,102
Toki. Kuulostat vaimealta.

37
00:02:24,853 --> 00:02:28,482
Hei. Näin Ethanin.

38
00:02:30,943 --> 00:02:33,612
Hän on tosi kaunis.

39
00:02:33,695 --> 00:02:35,614
En kuule. Soitan takaisin.

40
00:02:36,448 --> 00:02:38,283
Sinä… Tapan sinut! Vannon sen!

41
00:02:38,367 --> 00:02:39,576
Hei!

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
Odota!

43
00:02:41,870 --> 00:02:42,788
Odota!

44
00:02:43,455 --> 00:02:44,706
Tehkää yhteistyötä.

45
00:02:44,790 --> 00:02:46,875
Tämän ei tarvitse olla tragedia.

46
00:02:46,959 --> 00:02:50,003
Voisitteko…
-Voi vittu.

47
00:02:50,087 --> 00:02:52,214
…antaa rahat meille?
-Niin.

48
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
Olkaa kilttejä.

49
00:02:53,382 --> 00:02:55,342
KANNABISMYYMÄLÄ

50
00:02:55,425 --> 00:02:56,885
Minä ajan.
-Selvä.

51
00:03:59,239 --> 00:04:00,407
Voi luoja.

52
00:04:25,974 --> 00:04:27,476
Kuuntele minua.

53
00:04:27,559 --> 00:04:30,687
En halua puhua puhelimessa, joten en puhu.

54
00:04:30,771 --> 00:04:33,649
Kuuntele siis tarkkaan, mitä sanon.

55
00:04:33,732 --> 00:04:34,775
Ampu tulee.

56
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
Odota.

57
00:04:37,319 --> 00:04:38,529
Kännykässäni on maissijauhoja.

58
00:04:38,612 --> 00:04:41,532
Hemmetti, Peggy! Ei kännyköitä!
-Anteeksi. Kaikki hyvin?

59
00:04:41,615 --> 00:04:45,118
Se juttu.
Etsimämme juttu, jonka pelkäsimme löytää.

60
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
Ymmärrätkö?

61
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Mikä?

62
00:04:47,371 --> 00:04:51,250
Se suurempi juttu,
jossa pienempi juttu oli kiinni.

63
00:04:51,333 --> 00:04:52,417
Ajattele hetki.

64
00:04:52,501 --> 00:04:53,502
Ampu tulee!

65
00:04:53,585 --> 00:04:54,711
Ei.
-Pysykää loitolla.

66
00:04:57,881 --> 00:04:59,675
Hyvänen aika.

67
00:04:59,758 --> 00:05:01,385
Ymmärräthän?

68
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
Oletko varma?
-Olen.

69
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
Ensi kerralla lisää pyrotekniikkaa.

70
00:05:04,596 --> 00:05:06,974
Niin, mutta tästä pitää ampua ihmiskeho.

71
00:05:07,057 --> 00:05:12,104
Cooper saa kertoa sinulle, mitä näimme,
mutta huudan hänelle ensin.

72
00:05:12,187 --> 00:05:13,689
Mitä ajattelit?
-Hän palasi juuri -

73
00:05:13,772 --> 00:05:17,526
paikasta, jossa pieni juttu oli
ja jossa iso juttu on.

74
00:05:20,153 --> 00:05:23,115
Miten kehtaat ottaa autoni?
Olet 15-vuotias.

75
00:05:23,198 --> 00:05:25,200
Et osaa edes ajaa! Tule tänne.

76
00:05:26,159 --> 00:05:28,871
Peggy!
-Ei nyt, Tammy.

77
00:05:28,954 --> 00:05:30,247
Soitin Bobille.

78
00:05:30,914 --> 00:05:33,917
En voi sille mitään. Rakastin häntä ennen.

79
00:05:34,001 --> 00:05:35,919
Vuotaako tuo yhä?

80
00:05:36,003 --> 00:05:39,506
Vuotaa. Ja ne ovat varmasti erikokoiset.

81
00:05:39,590 --> 00:05:41,508
Sattuu helvetisti.

82
00:05:41,592 --> 00:05:42,718
Käy näyttämässä sitä.

83
00:05:42,801 --> 00:05:47,097
Ja pysy kaukana siitä mulkusta.
Usko pois. Hän on pahempi kuin luulet.

84
00:05:47,181 --> 00:05:50,976
Kerroin hänelle tarttuvasta ripulistasi.
-Mitä?

85
00:05:55,981 --> 00:05:57,065
Anteeksi.

86
00:05:57,149 --> 00:06:00,944
Olin mustasukkainen, ja tissini vuoti.
Se vaikutti minuun.

87
00:06:01,778 --> 00:06:05,532
Pelastin sinut,
kun varastit rahaa viallisiin tisseihin.

88
00:06:05,616 --> 00:06:08,160
Näinkö sinä helvetti kiität?

89
00:06:08,243 --> 00:06:09,828
Nyt olet paskalistallani.

90
00:06:09,912 --> 00:06:11,663
Olen pahoillani.

91
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
Peggy, oletko kunnossa?
-Oijoi.

92
00:06:18,212 --> 00:06:19,421
Mitä siellä tapahtuu?

93
00:06:20,631 --> 00:06:22,174
Sinun pitää näyttää tuota.

94
00:06:22,257 --> 00:06:25,177
Carlos! Tule.
Sinun pitää viedä Tammy ensiapuun.

95
00:06:28,055 --> 00:06:30,807
Mene! Anteeksi, hoidan asioita.

96
00:06:30,891 --> 00:06:32,893
Mitä tapahtuu? Oletko näytöksessä?

97
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
Anteeksi. Kerro.

98
00:06:39,942 --> 00:06:40,776
Hyvä on.

99
00:06:42,986 --> 00:06:46,323
Kerro Peggylle, mitä näit,
äläkä sano sitä. Älä sano missä.

100
00:06:46,406 --> 00:06:48,617
En sano. En ole idiootti.

101
00:06:48,700 --> 00:06:52,746
No niin. Lensin tietyn talon yli…
-Näimme ruumiin.

102
00:06:52,829 --> 00:06:56,834
Mitä vittua? Jos oli lupa puhua,
minun olisi pitänyt sanoa se.

103
00:06:56,917 --> 00:06:59,336
Luoja.
-Näytä kuvat hänelle.

104
00:06:59,962 --> 00:07:02,923
Katso. Näyttää ruumiilta tai sen osalta.

105
00:07:03,006 --> 00:07:05,843
Se voi olla…
-Sen on oltava Donan ruumis.

106
00:07:05,926 --> 00:07:10,681
Saan väristyksiä. Se on siis totta.
-Voi luoja. Hän tappoi Donan.

107
00:07:10,764 --> 00:07:13,016
Pitää hakea palkkio ja soittaa kytille,

108
00:07:13,100 --> 00:07:16,228
jotta he voivat hakea Donan
ennen kuin pekarit syövät loput.

109
00:07:16,311 --> 00:07:19,773
Gattchit tappavat gurun.
-Siksi on järjestys, muru.

110
00:07:19,857 --> 00:07:22,860
Palkkio, kytät ja guru pois kaduilta.

111
00:07:22,943 --> 00:07:25,237
Olet fiksu. Tosi ammattilainen.

112
00:07:25,320 --> 00:07:26,572
Niin. Pitää lopettaa.

113
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
Voi paska.

114
00:07:48,760 --> 00:07:49,761
Hei, ovela.

115
00:07:49,845 --> 00:07:53,807
En nähnyt sinua koko korttelin ajan.
Hienoa työtä.

116
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
Nick!

117
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
Nick!

118
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
Mitä?

119
00:08:02,107 --> 00:08:04,818
Hei! Hän…
-Siinä sinä olet.

120
00:08:04,902 --> 00:08:08,780
Miksi ähkit?
Olet kuin Koko-gorilla muttet yhtä fiksu.

121
00:08:09,406 --> 00:08:11,617
Järkytyin hitosti, kun se apina kuoli.

122
00:08:12,201 --> 00:08:13,452
Kuka?
-Koko.

123
00:08:13,535 --> 00:08:16,246
Gorilla,
jonka paras ystävä oli kissanpentu.

124
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
Ja se osasi viittoa "kissanpentu".

125
00:08:19,750 --> 00:08:21,168
Kuulostaa nerolta.

126
00:08:21,251 --> 00:08:23,670
Selvä. Mistä on kyse?

127
00:08:23,754 --> 00:08:26,715
Kulta, voitko tehdä meikkivideosi muualla?

128
00:08:26,798 --> 00:08:30,177
Pane minua, merimies!
-Pane minua, merimies!

129
00:08:30,260 --> 00:08:32,136
No, tykkää ja tilaa sisältöni.

130
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Tämä ei ole ruokatuntini.

131
00:08:35,390 --> 00:08:38,393
Ja seinät ovat ohuet. Minä kuuntelen.
-Mene nyt.

132
00:08:38,477 --> 00:08:39,727
Pane minua, merimies.

133
00:08:39,811 --> 00:08:41,438
Kerron asian suoraan.

134
00:08:41,522 --> 00:08:44,816
Tarjosit palkkion siskostasi,
ja minä löysin hänet.

135
00:08:44,900 --> 00:08:47,861
Mutta… hän on kuollut.

136
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
Otan siis osaa.

137
00:08:51,323 --> 00:08:54,326
Tämä on hänen kyntensä.

138
00:08:56,078 --> 00:09:00,999
Sanot siis yksi, että siskoni on kuollut,
ja kaksi, ettei ole kirjaa.

139
00:09:01,083 --> 00:09:04,503
Kirjoitan yhä kirjan.
Haluan vain varmistaa, että olet rehti.

140
00:09:04,586 --> 00:09:06,839
Mistä vitusta sait kynnen?

141
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Hän on kuollut.

142
00:09:10,092 --> 00:09:11,635
Hitto.
-Olet tonnin velkaa.

143
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
Tuo on siskomme. Siskomme.

144
00:09:17,683 --> 00:09:18,851
Tuo on hänen kyntensä.

145
00:09:21,228 --> 00:09:22,312
Missä hän on?

146
00:09:24,273 --> 00:09:26,441
Kerron, kun annat palkkion.

147
00:09:26,525 --> 00:09:27,526
Hyvä on.

148
00:09:27,609 --> 00:09:31,864
Vie meidät ruumiin luo. Jos tämä on totta,
annan sinulle 70 tonnia.

149
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
Tiedäthän, keitä olemme?

150
00:09:33,991 --> 00:09:36,451
Tietenkin. Siksi en kertonut kytille.

151
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
Luuletko, että vain annamme 70 tonnia?

152
00:09:39,830 --> 00:09:42,708
Tina Nail kertoi,
että panet sitä homovegaania.

153
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
Nail ei ole sukunimi.
Se on vain helvetin kyltti.

154
00:09:45,752 --> 00:09:47,004
"Tina Nail & Fashion."

155
00:09:47,087 --> 00:09:51,466
Hyvä on. Hankkiuduin Bobin lähelle
strategian vuoksi.

156
00:09:51,550 --> 00:09:56,430
Löysin Donan tutkimalla.
Pitäisikö antaa 70 tonnin olla?

157
00:09:56,513 --> 00:10:01,018
Ansaitset sen, kun kirja ilmestyy.
-Joo, joo. Meillä ei ole rahoja täällä.

158
00:10:01,727 --> 00:10:04,521
Etkö ole velkaa
varastamastasi maalauksesta?

159
00:10:04,605 --> 00:10:08,358
Mistä maalauksesta?
-Naisten vessassa. Sumuinen vitun silta.

160
00:10:08,442 --> 00:10:11,778
Näin sen. Se oli kaunis maalaus.

161
00:10:12,446 --> 00:10:15,908
Mutten varastanut sitä.
Miten varastaisin sellaisen?

162
00:10:22,748 --> 00:10:26,251
Näit minun lähtevän täältä.
Laittaisinko sen housuihini?

163
00:10:26,335 --> 00:10:29,546
En anna sinulle 70 tonnia, Sylvia.
-Pane minua, merimies.

164
00:10:29,630 --> 00:10:32,090
Anna jotain,
jotta tiedän rahojesi riittävän.

165
00:10:32,174 --> 00:10:36,303
Voit maksaa loput huomenna
yleisellä paikalla, kuten Pioneertownissa.

166
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
Tasan klo 19.
Tavataan kuomuvankkurien luona.

167
00:10:39,223 --> 00:10:42,726
Otan viisi tonnia nyt.
-Minulla on ehkä 600.

168
00:10:42,809 --> 00:10:43,810
Otan ne.

169
00:10:43,894 --> 00:10:45,896
Mutta anna jotain hyvityksenä.

170
00:10:47,105 --> 00:10:51,151
Pane minua, merimies.
Kyllä vain. Heiluta niitä tissejä.

171
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
Siinä pikku enkelini on.

172
00:10:55,197 --> 00:10:59,618
Ei hätää, muksu. Ei enää perverssejä.
-Kyllä vain. Pane minua, isukki.

173
00:11:00,494 --> 00:11:03,830
Tuo lintu on kuullut ja nähnyt liikaa.
Se tarvitsee lepoa.

174
00:11:03,914 --> 00:11:06,375
Ai, ja veeide vemitäände Vedonastade.

175
00:11:06,458 --> 00:11:07,876
Sillä on oidipaalinen trauma.

176
00:11:07,960 --> 00:11:09,419
Pikku miesrukka. Voi.

177
00:11:10,212 --> 00:11:13,382
Eikä se ole saanut aitoa valoa.
Tiedät, mistä lähtien.

178
00:11:13,465 --> 00:11:16,093
Se oli panttivanki
pimeässä seksihuoneessa.

179
00:11:16,176 --> 00:11:17,761
Kyllä vain. Hyvä homma.

180
00:11:17,845 --> 00:11:22,432
Se kai pilasi sen höyhenet.
-Ei, luulen sen johtuvan traumasta.

181
00:11:22,516 --> 00:11:28,105
Hei, Stewart ja Dianne tulevat Brucelle.
Heitä odottaa ikävä yllätys.

182
00:11:28,188 --> 00:11:32,526
Heidän isosiskostaan
tulee pian aito vip-henkilö.

183
00:11:32,609 --> 00:11:33,735
Totta helvetissä.

184
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
Tule.

185
00:11:36,613 --> 00:11:38,073
Hyvästele nyt.

186
00:11:38,156 --> 00:11:40,659
Pane minua, isukki.

187
00:11:45,998 --> 00:11:48,458
Vau, kiva. Onko tuo liisattu?

188
00:11:48,542 --> 00:11:50,377
Älä aloita. Hän yrittää.

189
00:11:51,503 --> 00:11:53,589
Hei.
-Hei.

190
00:11:54,214 --> 00:11:55,382
Hei.

191
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Älkää liikkuko.

192
00:11:58,886 --> 00:12:01,013
Otan kuvan aivoillani.

193
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
Voi luoja. Ihanaa!

194
00:12:03,515 --> 00:12:06,143
Tämä on pöydällesi.
Kastele sitä, kun se on kuiva.

195
00:12:07,227 --> 00:12:09,563
Se on ihana. Annan sille nimeksi Pam.

196
00:12:10,647 --> 00:12:11,648
Pikkuiseni.

197
00:12:12,649 --> 00:12:15,527
En voi olla rakastamatta teitä.
Luoja paratkoon.

198
00:12:17,279 --> 00:12:20,741
Hei, tässä on
käsiraha asuntolainaa varten.

199
00:12:20,824 --> 00:12:23,035
Voit laittaa sen nimiini.
Ostan teidät ulos.

200
00:12:23,118 --> 00:12:26,663
Lunasta sekki vasta maanantaina
tai ehkä torstaina pyhän takia.

201
00:12:26,747 --> 00:12:30,083
Pyhä on maanantaina.
Miten se vaikuttaa torstaihin?

202
00:12:30,167 --> 00:12:31,502
Vaikuttaa se. Usko pois.

203
00:12:31,585 --> 00:12:32,794
No niin.

204
00:12:33,754 --> 00:12:38,509
Tervetuloa Bruce Harvey ja kumppaneihin.
Kävelkää varovasti. Olen se kumppani.

205
00:12:42,513 --> 00:12:45,724
Ratkaisin kylmän tapauksen,
mikä on alalla ennenkuulumatonta.

206
00:12:46,517 --> 00:12:50,103
Olisin voinut helposti olla poliisi,
mutta kulttuuri on inhaa,

207
00:12:50,187 --> 00:12:52,606
eikä ole aikaa korjata sitä yksin.

208
00:12:52,689 --> 00:12:55,359
Aivan. Eivätkä he pidä rikoksista.

209
00:12:57,653 --> 00:13:02,032
Tämä on William, yleisjantusemme.
Hänkin on feeniks kuten minä.

210
00:13:02,616 --> 00:13:04,618
Miksi tuolla on Lilith Fair?

211
00:13:04,701 --> 00:13:07,496
Vaimo pettää häntä muijan kanssa.

212
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
Onko hänellä vaimo?

213
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
Palaan pian.

214
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
Jessus!
-Ase!

215
00:13:15,170 --> 00:13:16,171
Voi luoja!

216
00:13:16,255 --> 00:13:17,881
Bruce! Mitä hittoa?

217
00:13:19,299 --> 00:13:23,262
Bruce! Et voi ampua itseäsi neljästi
päähän! Tiedän, ettet ole kuollut!

218
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Helvetti, tulen sisään!

219
00:13:26,265 --> 00:13:29,184
Ei hätää. Hän on tolaltaan.
Palaan pian. Älkää lähtekö.

220
00:13:29,268 --> 00:13:30,519
Luoja!
-Mene.

221
00:13:30,602 --> 00:13:32,187
Mitä tapahtuu?
-Laita se pois.

222
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Mitä hittoa teet?

223
00:13:33,897 --> 00:13:36,066
Voi luoja.
-Laita se tappolaite pois.

224
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
Oletko hitto järjiltäsi?

225
00:13:37,526 --> 00:13:39,027
Vielä yksi.
-Laita se pois!

226
00:13:40,612 --> 00:13:43,073
Helvetin idiootti. Hei. Anna…

227
00:13:44,408 --> 00:13:45,742
Tiedätkö, mitä teit?

228
00:13:46,827 --> 00:13:48,036
Tuhosin yksityisomaisuutta.

229
00:13:48,120 --> 00:13:52,207
Tuhosit hetken,
jonka piti pelastaa koko elämäni.

230
00:13:52,291 --> 00:13:55,043
Veljeni ja siskoni ovat tuolla.

231
00:13:55,127 --> 00:13:59,673
Tajuatko yhtään, mitä minun piti kokea
saadakseni heidän kunnioituksensa?

232
00:13:59,756 --> 00:14:00,883
Voi luoja!

233
00:14:01,842 --> 00:14:03,635
En tiennyt sisaruksistasi.

234
00:14:03,719 --> 00:14:06,889
En tiennyt vaimostasi!
-Mikä helvetti luulet tämän olevan?

235
00:14:08,682 --> 00:14:10,726
Anteeksi.
Ei ollut tarkoitus olla väkivaltainen.

236
00:14:10,809 --> 00:14:13,312
Pidä Pamiä. Se rauhoittaa sinut.

237
00:14:13,395 --> 00:14:14,479
Rauhantarjous.

238
00:14:18,358 --> 00:14:23,363
Kuule, kun kumppanini häipyi
mukanaan valtaosa bisneksestäni,

239
00:14:24,072 --> 00:14:25,157
se oli paha homma.

240
00:14:27,409 --> 00:14:30,245
Mutta Mojoni menetys on painajainen.

241
00:14:30,329 --> 00:14:33,415
Et menettänyt sitä.
Älä nyt. Olemme pian huip…

242
00:14:33,498 --> 00:14:35,751
Ei. Mojo on vaimoni.

243
00:14:37,002 --> 00:14:38,337
Onko se nimi?

244
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
Maureen Joanne. Sanon häntä Mojoksi.

245
00:14:41,006 --> 00:14:42,925
Käyttääkö hän niitä villapaitoja?

246
00:14:43,008 --> 00:14:44,134
Hän rakastaa niitä.

247
00:14:44,218 --> 00:14:47,387
Selvä. Aletaan sitten juhlia. Olet vapaa.

248
00:14:47,888 --> 00:14:50,224
En voi kilpailla naista vastaan.

249
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
Hei, rakkaus on harhaa.

250
00:14:54,228 --> 00:14:58,273
Ennen kuin ymmärrät sen, päädyt tänne.
-Mene.

251
00:14:58,899 --> 00:15:00,692
Eikö tämä olekin säälittävää?
-Vauhtia.

252
00:15:00,776 --> 00:15:04,196
Menen niin lujaa kuin pääsen!
-Ovatko nuo sisaruksesi?

253
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
Voi luoja. Katso autoani!
-Jessus. Helvetti.

254
00:15:06,990 --> 00:15:08,116
Perkele!

255
00:15:10,118 --> 00:15:13,080
Siinä he menevät. Perkele!
Kiitti, Bruce. Hienoa!

256
00:15:15,249 --> 00:15:17,334
Nyt pitää hävittää tämä ääliövehje.

257
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
Tule järkiisi.
-Varovasti.

258
00:15:19,169 --> 00:15:20,838
Hei, me löysimme ruumiin.

259
00:15:20,921 --> 00:15:22,965
Kohta tulee paljon rahaa.

260
00:15:23,048 --> 00:15:25,217
Saamme palkkion. Meille tulee kiireitä.

261
00:15:25,300 --> 00:15:26,927
No niin. Kuunnelkaa.

262
00:15:27,010 --> 00:15:28,428
Kukaan ei nähnyt mitään.

263
00:15:28,512 --> 00:15:31,515
Kaikki rakennuksessa
piilottelevat yhä pöytiensä alla.

264
00:15:31,598 --> 00:15:36,061
Kun kytät tulevat, kertokaa, että näitte
vain trukilta näyttävän naisen.

265
00:15:36,144 --> 00:15:39,690
Hän ajoi hopeista G-Mersua,
kunnon ääliöautoa.

266
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
Sen kyllä huomaa.

267
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
Hei.

268
00:16:05,382 --> 00:16:08,510
Mitä teet talossani?
-Kana-cacciatorea sinulle.

269
00:16:10,304 --> 00:16:12,598
Mitä painikamasi tekevät täällä?

270
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
Löysin ne laatikosta.
Kiitos, ettet hävittänyt.

271
00:16:15,267 --> 00:16:16,810
Älä tuo romujasi tänne.

272
00:16:17,769 --> 00:16:19,021
Tiedät säännöt.

273
00:16:19,104 --> 00:16:20,564
Et tule taloon sisälle.

274
00:16:21,190 --> 00:16:22,774
Et ole muuttunut.

275
00:16:23,275 --> 00:16:26,528
Et ole toteuttanut. Olet puhunut.

276
00:16:30,407 --> 00:16:31,783
Näyttää oikein hyvältä.

277
00:16:33,535 --> 00:16:34,953
Minä muutun.

278
00:16:35,537 --> 00:16:36,997
Sitä me juhlimme.

279
00:16:38,332 --> 00:16:41,585
Muutun oikeasti, ja se on tuskallista.

280
00:16:43,337 --> 00:16:48,634
Mutta sanotaan,
että perhonen kotelovaiheessa kirkuu.

281
00:16:48,717 --> 00:16:50,260
Tiedäthän?

282
00:16:50,344 --> 00:16:51,762
Ei se ole kirkumista.

283
00:16:52,471 --> 00:16:54,890
Se on ääntä saalistajien torjumiseksi.

284
00:16:54,973 --> 00:16:59,394
Niin, no, kuulin sen eri lailla.
-Kannattaisi lukea oikeaa sanomalehteä.

285
00:16:59,478 --> 00:17:01,522
Yritin puhua meistä.

286
00:17:01,605 --> 00:17:03,774
Lopeta se. Ei ole meitä.

287
00:17:04,775 --> 00:17:05,776
Hyvä on.

288
00:17:06,276 --> 00:17:08,319
Et kertonut kaikkea Ethanista.

289
00:17:08,403 --> 00:17:10,906
Anteeksi. Olin kaupassa, kun soitit.

290
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
Niin.

291
00:17:17,119 --> 00:17:18,329
Hän on 21-vuotias.

292
00:17:20,790 --> 00:17:23,252
Hänellä on miesnuttura ja viiksikarvoja.

293
00:17:26,463 --> 00:17:28,131
21-vuotias. Voi helvetti.

294
00:17:29,174 --> 00:17:31,051
Se on hullua.
-Niinpä.

295
00:17:31,134 --> 00:17:32,761
Millainen hän oli hautajaisissa?

296
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
Hän ei tullut.

297
00:17:38,308 --> 00:17:42,145
Hän luulee vihaavansa minua muttei vihaa.
Hän rakastaa minua.

298
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
Ei. Hän jumaloi sinua.
-Ei, hän jumaloi isäänsä.

299
00:17:45,607 --> 00:17:47,651
Vitun tyyppi.
-Hän rakastaa minua.

300
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Kuule.

301
00:17:52,990 --> 00:17:55,784
En ollut hyvä kumppani. Tiedän sen.

302
00:17:56,910 --> 00:18:00,664
Mutta haluan hyvittää sen sinulle.

303
00:18:02,207 --> 00:18:03,667
Haluan suojella sinua.

304
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
Se juna lähti jo.

305
00:18:06,712 --> 00:18:08,589
Olen helvetin väsynyt.

306
00:18:08,672 --> 00:18:10,465
Palaa vain alueellesi.

307
00:18:14,178 --> 00:18:15,637
Mistä sait mustelman?

308
00:18:16,763 --> 00:18:19,516
Törmäsin palkkiin alueellani.

309
00:18:19,600 --> 00:18:24,980
Se muuten on dojo,
jos katsot ikkunasta nähdäksesi.

310
00:18:25,814 --> 00:18:26,899
Aha.

311
00:18:27,983 --> 00:18:29,151
Entä Airstream?

312
00:18:31,320 --> 00:18:32,946
Chunkyn isä luopui siitä.

313
00:18:34,531 --> 00:18:36,992
Aha.
-Se on mukava nukkumapaikka.

314
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
Aha.

315
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
Mene.

316
00:18:44,041 --> 00:18:46,043
Mitä tarkoitat? Nytkö?

317
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
Niin, nyt.

318
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
Hei, ota hiton palkintosi.

319
00:19:06,271 --> 00:19:07,940
Säästätkö minulle tähteitä?

320
00:19:48,856 --> 00:19:51,233
Jessus, helvetti! Jumalauta! Kiesus!

321
00:19:52,943 --> 00:19:55,612
Hei. Tuo riittää.

322
00:19:55,696 --> 00:19:57,447
Kerroin ongelmistani.

323
00:19:58,240 --> 00:20:04,454
Mietin vain,
kuorsaatko samalla äänellä kuin kirut.

324
00:20:07,124 --> 00:20:08,458
Hyvä. Se olet sinä.

325
00:20:09,543 --> 00:20:13,130
Kuule, se kana on jäänyt pöydälle.

326
00:20:13,755 --> 00:20:15,299
Voisit saada listerian.

327
00:20:16,383 --> 00:20:20,804
Sanoit, että rahat
siirretään kahden päivän kuluessa.

328
00:20:21,513 --> 00:20:22,764
No, on toinen päivä.

329
00:20:22,848 --> 00:20:27,686
Hädin tuskin,
ja sanoin, että voi mennä kolme päivää.

330
00:20:28,770 --> 00:20:31,148
Saanko katsoa,
onko hänellä verenvuototauti?

331
00:20:31,231 --> 00:20:33,650
Tai hän voisi kertoa puhuvansa paskaa.

332
00:20:33,734 --> 00:20:35,903
Hyvä on. Rauhoitu.

333
00:20:37,154 --> 00:20:39,239
Saatoin valehdella siitä.

334
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Puhuin totta!

335
00:20:47,873 --> 00:20:49,166
En näe rahoja.

336
00:20:49,249 --> 00:20:52,211
Etsin koko läävästä.
-Hei!

337
00:20:52,294 --> 00:20:55,339
En näe, mistä saat menettämäni rahat.

338
00:20:55,422 --> 00:21:00,219
Miksi se on minun ongelmani?
En myynyt sinulle ylevää väärennöstä.

339
00:21:00,719 --> 00:21:03,138
Siitä tuli ongelmasi,
kun teeskentelit ostajasta.

340
00:21:03,222 --> 00:21:06,475
En teeskennellyt.
Bob ja minä tapaamme hänet huomenna.

341
00:21:06,558 --> 00:21:11,522
No, sitten se on täyttä teeskentelyä,
koska Bob häipyi kaupungista.

342
00:21:12,606 --> 00:21:13,815
Ei.

343
00:21:14,399 --> 00:21:15,943
Milloin?
-Kerro sinä.

344
00:21:16,527 --> 00:21:19,655
Revi paikka, kulta. Mutta varo rannettasi.

345
00:21:19,738 --> 00:21:20,906
Tukesi on autossa.

346
00:21:20,989 --> 00:21:23,242
Kyllä, isi.
-Älä mene äitini huoneeseen!

347
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
Asuuko äitisi täällä? Mikä huone on hänen?

348
00:21:25,369 --> 00:21:27,287
Hei! Äiti!
-Hei!

349
00:21:43,345 --> 00:21:46,807
Kusipää! Ettekö osaa keskustella?

350
00:21:52,312 --> 00:21:53,605
Nyt riitti.

351
00:21:54,898 --> 00:21:55,899
Hupi on ohi.

352
00:21:56,859 --> 00:21:57,901
Irti hänestä.

353
00:22:01,655 --> 00:22:03,240
Rahasi ovat minulla.

354
00:22:08,120 --> 00:22:09,496
Minäpä kerron jotain.

355
00:22:11,206 --> 00:22:13,125
Viemme talostasi kaiken tänään.

356
00:22:13,876 --> 00:22:20,007
Korut, kultahampaat, eksoottiset lemmikit,
kupariputket, aivan kaiken.

357
00:22:20,090 --> 00:22:24,928
Sitten vien sinut
tapaamaan ystävääni Tuscsonissa,

358
00:22:25,971 --> 00:22:29,892
ja hän vie sinusta kaikki osat.

359
00:22:30,893 --> 00:22:34,855
Hän saattaa saada 10-20 tonnia elimistäsi,

360
00:22:35,480 --> 00:22:37,774
mutta hän ei tee sitä rahasta.

361
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
Hän tekee sitä rakkaudesta lajiin.

362
00:22:43,405 --> 00:22:46,617
No, hän voi ottaa myrkyllisen maksani,

363
00:22:46,700 --> 00:22:49,953
tai sinä voit saada rahasi nyt heti.

364
00:22:50,829 --> 00:22:51,830
Hyvä on.

365
00:22:52,789 --> 00:22:55,751
Missä vitussa ne sitten ovat?

366
00:23:02,049 --> 00:23:03,550
Me kaikki teemme virheitä.

367
00:23:04,801 --> 00:23:06,428
Mitä meillä on?

368
00:23:07,221 --> 00:23:11,391
Siinä on 150. Ei, sata…

369
00:23:11,475 --> 00:23:16,021
Ei. Meillä on oikeasti… Meillä on 125.

370
00:23:16,813 --> 00:23:18,357
Hyvä on, lasketaan ne.

371
00:23:19,733 --> 00:23:22,528
125. Jos he kysyvät, siinä on 150.

372
00:23:22,611 --> 00:23:24,071
Vai mitä? Siinä se.

373
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Peg, mitä vittua?

374
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
Jos haluat suojella, suojele!
-Jessus.

375
00:23:27,491 --> 00:23:30,410
Kiesus. Katso. Tässä ne ovat.
-Vuodat verta.

376
00:23:30,494 --> 00:23:32,996
Mitä tämä on?
-Jos et voi odottaa huomiseen.

377
00:23:33,080 --> 00:23:36,333
Keitä he ovat?
-Eksäni ja hänen puolisonsa.

378
00:23:36,416 --> 00:23:38,836
Emmekä ole.
-Kuka vittu sinä olet?

379
00:23:38,919 --> 00:23:41,088
Oletteko te intiaaneja?

380
00:23:41,171 --> 00:23:44,091
Mitä hän sanoo?
-Älä kysy. En ymmärrä häntä.

381
00:23:44,174 --> 00:23:46,051
Hänen ei pitäisi olla täällä.

382
00:23:46,134 --> 00:23:47,594
Anteeksi.

383
00:23:47,678 --> 00:23:50,472
Kysytkö, koska ihoni on hieman tummempi?

384
00:23:50,556 --> 00:23:52,975
Mietin vain.
-Senkin luiseva ämmä!

385
00:23:53,809 --> 00:23:56,019
Voi paska!
-Voi luoja. Tuo oli aiheetonta.

386
00:23:56,103 --> 00:23:58,522
Hän helvetti puukotti minua!

387
00:23:58,605 --> 00:24:00,107
Vittu. Voi luoja!

388
00:24:00,691 --> 00:24:02,651
Hei! Paljonko tuossa on?

389
00:24:02,734 --> 00:24:04,236
Älä kerro.
-125.

390
00:24:04,319 --> 00:24:05,654
Mitä?

391
00:24:05,737 --> 00:24:07,823
Sanoit 250!

392
00:24:10,617 --> 00:24:13,412
Siinä on puolet. Eikö niin? Puolet.

393
00:24:14,162 --> 00:24:15,831
Niin. Saatte loput huomenna.

394
00:24:15,914 --> 00:24:18,542
Ottakaa ne ja menkää.
-Meillä on kassavirtaongelmia.

395
00:24:18,625 --> 00:24:19,835
Huomennako?
-Niin.

396
00:24:19,918 --> 00:24:21,712
On jo huominen, mutta kyllä.

397
00:24:21,795 --> 00:24:26,049
Siis minua ei tarvitse viedä Tucsoniin.
Jos viette, ette saa maksua.

398
00:24:26,133 --> 00:24:26,967
Aivan.

399
00:24:27,050 --> 00:24:30,387
Sanon ei. Valehtelet todistetusti.
-Ei.

400
00:24:30,470 --> 00:24:31,763
Hyvä on.

401
00:24:31,847 --> 00:24:34,641
Mitä jos tarjoan
jotain luontoissuorituksena?

402
00:24:42,065 --> 00:24:43,650
Mitä vittua tuo oli?

403
00:24:43,734 --> 00:24:45,611
Kenet ryöstit?
-Älä viitsi.

404
00:24:45,694 --> 00:24:48,030
Tarvitset sairaalaa.
-Saat minut pulaan.

405
00:24:48,113 --> 00:24:51,241
Minäkö saan sinut pulaan?
Keitä helvetissä he olivat?

406
00:24:51,325 --> 00:24:54,036
Mitä? Guru katosi. Minulta karhutaan.

407
00:24:54,119 --> 00:24:57,497
Sinut pitää viedä sairaalaan.
-Hei. Olen kunnossa.

408
00:24:58,874 --> 00:25:01,668
Kachel haluaa kuolleen vaimon taulun.
-Kachelko?

409
00:25:02,211 --> 00:25:03,545
Onko hän taas USA:ssa?

410
00:25:04,254 --> 00:25:08,175
Tee palvelus ja kerro,
milloin se helvetin tyyppi on maassa,

411
00:25:08,258 --> 00:25:09,468
jotta voin lähteä.

412
00:25:10,427 --> 00:25:11,428
Mitä vittua?

413
00:25:19,478 --> 00:25:22,814
Vatsani. Hitto. No niin.

414
00:25:28,529 --> 00:25:29,905
Senkin kusipää.

415
00:25:39,164 --> 00:25:39,998
TUNTEMATON SOITTAJA

416
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
No niin. Luoja.

417
00:25:43,502 --> 00:25:45,170
En mene sairaalaan.

418
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
Hei, äiti.

419
00:25:48,382 --> 00:25:50,801
Ethan? Missä olet?

420
00:25:50,884 --> 00:25:53,762
Isä on putkassa.
Hänet pysäytettiin tullissa.

421
00:25:53,846 --> 00:25:55,097
Voi ei.

422
00:25:55,973 --> 00:25:58,934
Selvä, ota lento. Ostan lipun.

423
00:25:59,017 --> 00:26:00,394
En tee sitä.

424
00:26:01,228 --> 00:26:04,064
Soitan, koska hän pyysi.
Siinä kaikki. Hän ei voi tulla.

425
00:26:05,732 --> 00:26:06,817
Ethan.

426
00:26:08,402 --> 00:26:10,529
Minulla menee paljon paremmin nyt.

427
00:26:11,697 --> 00:26:13,240
Minulla menee tosi hyvin.

428
00:26:13,323 --> 00:26:15,993
Äiti, pitää lopettaa.
-Ei, odota.

429
00:26:22,291 --> 00:26:23,375
Äiti!

430
00:26:27,921 --> 00:26:29,298
Äiti.

431
00:26:43,103 --> 00:26:44,938
Missä olet?

432
00:26:47,774 --> 00:26:49,985
Tarvitsen sinua.

433
00:27:57,594 --> 00:28:00,597
Mitä teet kylpyhuoneessani?

434
00:28:03,559 --> 00:28:07,729
Mietin vain, mitä aiot tehdä talolla.

435
00:28:08,814 --> 00:28:10,858
En voi tehdä sillä mitään.

436
00:28:12,359 --> 00:28:14,903
Lapset myyvät sen altani.

437
00:28:17,573 --> 00:28:19,074
Eikö se suututa?

438
00:28:19,575 --> 00:28:22,369
Sinä pärjäät, vaikket pärjääkään.

439
00:28:25,372 --> 00:28:26,665
Missä olet?

440
00:28:26,748 --> 00:28:28,625
En voi kertoa.

441
00:28:29,168 --> 00:28:31,336
Suostu nyt.

442
00:28:31,420 --> 00:28:33,213
Kuvaile sitä.

443
00:28:33,297 --> 00:28:39,052
Se olisi kuin yrittäisi kertoa
syntymättömälle vauvalle elämästä.

444
00:28:52,566 --> 00:28:54,526
Tiedätkö kaiken?

445
00:28:55,068 --> 00:28:56,069
Toki.

446
00:28:58,947 --> 00:29:00,532
Tiedätkö minusta?

447
00:29:03,827 --> 00:29:06,330
Tiedätkö, mitä tein?

448
00:29:07,206 --> 00:29:08,874
Tietenkin.

449
00:29:10,834 --> 00:29:11,877
Aha.

450
00:29:21,220 --> 00:29:22,763
Kenelle sinä puhut?

451
00:29:28,060 --> 00:29:29,394
On aika lähteä.

452
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Tule.

453
00:30:29,746 --> 00:30:31,748
Tekstitys: Jari Vikström