1
00:00:48,632 --> 00:00:49,925
Bruce, c'est Peggy.

2
00:00:50,008 --> 00:00:54,429
Quand l'analyse ADN arrivera,
tout va changer.

3
00:00:54,513 --> 00:00:56,390
Mon frère et ma sœur vont halluciner.

4
00:00:57,224 --> 00:00:58,767
J'ai hâte de voir ça.

5
00:00:59,518 --> 00:01:02,646
D'ailleurs,
mon frère veut venir pour discuter.

6
00:01:02,729 --> 00:01:04,438
Je viendrai avec lui au bureau.

7
00:01:04,857 --> 00:01:05,899
À bientôt.

8
00:01:10,153 --> 00:01:11,572
Denny.

9
00:01:21,123 --> 00:01:22,249
Écoute.

10
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
J'ai peut-être été un peu dure avec toi.

11
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
Je vis des bouleversements.

12
00:01:27,337 --> 00:01:29,923
J'essaie de rester
en position du cavalier.

13
00:01:30,340 --> 00:01:31,133
Vos gueules !

14
00:01:31,216 --> 00:01:34,511
Tu vois ? En équilibre, prête à combattre.

15
00:01:34,595 --> 00:01:38,098
Mais j'ai envie
de te laisser le bénéfice du doute.

16
00:01:38,182 --> 00:01:39,016
J'ai changé.

17
00:01:39,099 --> 00:01:39,850
Bougez pas !

18
00:01:39,933 --> 00:01:42,352
Et tu as peut-être changé aussi.

19
00:01:42,436 --> 00:01:43,812
Faites pas de bruit !

20
00:01:43,896 --> 00:01:45,647
Ça me touche, Peg.

21
00:01:45,731 --> 00:01:47,441
Dégagez, bande d'enfoirés !

22
00:01:47,524 --> 00:01:48,442
Me regardez pas !

23
00:01:48,525 --> 00:01:49,693
- Vos gueules.
- Me regardez pas.

24
00:01:50,444 --> 00:01:52,738
Il parle avec son ex. Sans déconner !

25
00:01:52,821 --> 00:01:54,781
Il faut que je réfléchisse à tout ça.

26
00:01:56,074 --> 00:01:57,701
Putain, merde !

27
00:01:58,827 --> 00:01:59,661
Arrêtez !

28
00:02:00,037 --> 00:02:01,371
Bougez pas !

29
00:02:01,455 --> 00:02:03,040
Arrêtez de gueuler.

30
00:02:03,123 --> 00:02:04,208
Dégagez !

31
00:02:04,666 --> 00:02:05,501
Je suis en ligne.

32
00:02:05,584 --> 00:02:06,627
Dehors !

33
00:02:06,710 --> 00:02:07,711
Je suis en ligne.

34
00:02:08,419 --> 00:02:09,295
Tu m'entends ?

35
00:02:09,378 --> 00:02:10,589
Tu captes mal ?

36
00:02:11,173 --> 00:02:12,549
- Tu es là ?
- Oui.

37
00:02:12,633 --> 00:02:13,467
Bougez pas.

38
00:02:13,550 --> 00:02:16,637
Je fais des efforts.
Je suis content que tu le voies.

39
00:02:17,888 --> 00:02:19,264
Je peux te rappeler ?

40
00:02:22,142 --> 00:02:24,269
Oui, je t'entends pas bien.

41
00:02:26,939 --> 00:02:28,982
J'ai vu Ethan.

42
00:02:30,943 --> 00:02:33,612
Il est trop beau.

43
00:02:33,695 --> 00:02:35,906
J'entends rien. Je te rappelle.

44
00:02:37,491 --> 00:02:38,283
Je vais te buter !

45
00:02:40,035 --> 00:02:41,161
Du calme.

46
00:02:41,870 --> 00:02:42,788
Du calme.

47
00:02:43,497 --> 00:02:44,706
Faites un effort.

48
00:02:45,040 --> 00:02:46,875
On peut éviter un drame.

49
00:02:46,959 --> 00:02:48,502
Vous voulez bien

50
00:02:49,044 --> 00:02:52,005
nous donner votre putain de fric ?

51
00:02:52,381 --> 00:02:53,298
S'il vous plaît.

52
00:02:55,425 --> 00:02:57,302
- Je conduis.
- D'accord.

53
00:03:07,145 --> 00:03:08,355
ENQUÊTES DANS LE DÉSERT

54
00:03:59,239 --> 00:04:00,824
C'est pas vrai.

55
00:04:25,974 --> 00:04:26,808
Écoute.

56
00:04:26,892 --> 00:04:30,687
Je veux pas en parler au téléphone,
donc je vais pas en parler.

57
00:04:30,771 --> 00:04:33,649
Écoute attentivement ce que je vais dire.

58
00:04:33,732 --> 00:04:34,775
Explosion imminente !

59
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
Attends. Minute.

60
00:04:37,319 --> 00:04:38,529
Mon portable est dégueu.

61
00:04:38,612 --> 00:04:40,656
Sérieux, Peggy ! Portable interdit.

62
00:04:40,739 --> 00:04:41,532
Ça va ?

63
00:04:41,615 --> 00:04:45,118
Le truc qu'on cherchait
et qu'on avait peur de trouver.

64
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
Tu situes ?

65
00:04:46,286 --> 00:04:47,079
Quoi ?

66
00:04:47,162 --> 00:04:48,413
Le gros truc

67
00:04:48,497 --> 00:04:51,250
auquel le petit truc était attaché.

68
00:04:51,333 --> 00:04:52,417
Réfléchis.

69
00:04:52,501 --> 00:04:53,502
Attention !

70
00:04:57,881 --> 00:04:59,842
Seigneur Dieu !

71
00:05:00,259 --> 00:05:01,635
Tu as pigé ?

72
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
- T'es sûre ?
- Oui.

73
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
Plus de flammes !

74
00:05:04,596 --> 00:05:06,890
C'est une personne qu'on va balancer !

75
00:05:06,974 --> 00:05:07,724
Je demande

76
00:05:07,808 --> 00:05:10,185
à Cooper de te dire ce qu'on a vu,

77
00:05:10,269 --> 00:05:12,104
mais d'abord, je l'engueule.

78
00:05:12,187 --> 00:05:13,689
Elle revient tout juste

79
00:05:13,772 --> 00:05:17,526
de l'endroit où se trouvait le petit truc
et où est le gros truc.

80
00:05:20,153 --> 00:05:23,115
T'as pris ma caisse
alors que t'as 15 ans !

81
00:05:23,198 --> 00:05:24,366
Tu sais pas conduire.

82
00:05:24,449 --> 00:05:25,659
Ramène-toi.

83
00:05:27,661 --> 00:05:28,871
Pas maintenant, Tammy.

84
00:05:28,954 --> 00:05:30,539
J'ai appelé Bob.

85
00:05:30,914 --> 00:05:33,917
C'est trop dur. Je l'ai aimé, après tout.

86
00:05:34,293 --> 00:05:35,919
Ça fuit encore ?

87
00:05:36,003 --> 00:05:39,506
Oui, et ils font pas la même taille.

88
00:05:39,590 --> 00:05:41,508
Je douille à mort.

89
00:05:41,592 --> 00:05:42,718
Va voir le médecin.

90
00:05:42,801 --> 00:05:44,678
Et t'approche plus de ce salaud.

91
00:05:44,761 --> 00:05:47,097
Il est pire que ce que tu crois.

92
00:05:47,472 --> 00:05:50,142
Je lui ai dit
que t'avais une diarrhée horrible.

93
00:05:50,225 --> 00:05:51,185
Quoi ?

94
00:05:55,981 --> 00:05:57,065
Pardon.

95
00:05:57,149 --> 00:06:00,944
J'étais jalouse et mon nichon coulait.
J'ai craqué.

96
00:06:01,778 --> 00:06:05,532
Je t'ai sauvée quand tu as piqué du fric
pour tes nénés.

97
00:06:06,033 --> 00:06:08,160
C'est comme ça que tu me remercies ?

98
00:06:08,243 --> 00:06:09,828
Maintenant, je te déteste.

99
00:06:09,912 --> 00:06:11,788
Je suis désolée.

100
00:06:15,626 --> 00:06:16,585
Peggy ?

101
00:06:17,085 --> 00:06:19,421
Ça va ? Qu'est-ce qui se passe ?

102
00:06:20,631 --> 00:06:22,174
Tu dois voir un médecin.

103
00:06:22,257 --> 00:06:23,091
Carlos !

104
00:06:23,175 --> 00:06:25,636
Il faut emmener Tammy aux urgences.

105
00:06:27,846 --> 00:06:28,597
Allez !

106
00:06:29,139 --> 00:06:31,308
Désolée, c'est la merde ici.

107
00:06:31,391 --> 00:06:32,893
T'es en plein spectacle ?

108
00:06:38,690 --> 00:06:40,234
Pardon. Continue.

109
00:06:42,986 --> 00:06:46,323
Dis à Peggy ce que tu as vu,
sans préciser quoi ni où.

110
00:06:46,406 --> 00:06:48,617
Je suis pas débile.

111
00:06:48,700 --> 00:06:51,495
J'ai survolé une maison en particulier...

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,746
On a vu un cadavre.

113
00:06:52,829 --> 00:06:54,039
Mais putain !

114
00:06:54,122 --> 00:06:56,834
Si c'est ça, j'aurais dû le dire moi-même.

115
00:06:57,793 --> 00:06:59,336
Montre-lui les images.

116
00:06:59,962 --> 00:07:03,632
On dirait un corps ou un membre.
C'est peut-être...

117
00:07:03,715 --> 00:07:05,843
C'est forcément le corps de Dona.

118
00:07:05,926 --> 00:07:07,928
J'ai des frissons. Je sais que c'est ça.

119
00:07:08,011 --> 00:07:10,681
C'est pas vrai. Il l'a vraiment tuée !

120
00:07:10,764 --> 00:07:13,016
On touche la thune
et on appelle les flics.

121
00:07:13,100 --> 00:07:16,228
Sinon son cadavre
sera dévoré par les sangliers.

122
00:07:16,311 --> 00:07:18,313
Mais les Gattchi vont buter le gourou.

123
00:07:18,397 --> 00:07:19,773
On fait ça dans l'ordre.

124
00:07:19,857 --> 00:07:22,860
La récompense, les flics,
le gourou en taule.

125
00:07:22,943 --> 00:07:23,694
Trop forte.

126
00:07:23,777 --> 00:07:25,237
T'es une vraie pro.

127
00:07:25,821 --> 00:07:26,905
Je te laisse.

128
00:07:32,995 --> 00:07:33,745
Merde.

129
00:07:48,886 --> 00:07:49,761
Super discret.

130
00:07:50,179 --> 00:07:53,348
Je t'ai pas vu pendant quelques mètres.
Bien joué.

131
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
Quoi ?

132
00:08:03,609 --> 00:08:04,693
T'as mis le temps.

133
00:08:04,776 --> 00:08:05,944
Vous grognez beaucoup.

134
00:08:06,028 --> 00:08:08,780
On dirait Koko la gorille en moins futé.

135
00:08:09,406 --> 00:08:11,617
J'étais tellement triste qu'elle meure.

136
00:08:12,201 --> 00:08:14,411
- Qui ça ?
- Koko. Une gorille.

137
00:08:14,494 --> 00:08:16,788
Son meilleur ami était un chaton.

138
00:08:17,915 --> 00:08:19,666
Elle savait écrire "chaton".

139
00:08:19,750 --> 00:08:21,168
C'était un génie.

140
00:08:22,336 --> 00:08:23,670
Vous venez pour quoi ?

141
00:08:23,754 --> 00:08:27,466
Vous pouvez tourner votre tuto
du smoky eye ailleurs ?

142
00:08:27,925 --> 00:08:30,177
Baise-moi, matelot. Baise-moi.

143
00:08:30,260 --> 00:08:32,136
Lâchez un pouce et abonnez-vous.

144
00:08:33,597 --> 00:08:35,390
Ça compte pas pour ma pause déj.

145
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
Les murs sont fins, je vais tout écouter.

146
00:08:38,477 --> 00:08:39,727
Baise-moi, matelot.

147
00:08:40,102 --> 00:08:41,438
Je vais y aller franco.

148
00:08:41,772 --> 00:08:44,816
Vous cherchez votre sœur
et je l'ai trouvée.

149
00:08:45,359 --> 00:08:46,193
Mais...

150
00:08:46,902 --> 00:08:47,861
elle est morte.

151
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
Je vous présente mes condoléances.

152
00:08:51,323 --> 00:08:54,326
Voici un de ses ongles.

153
00:08:56,078 --> 00:08:59,081
Vous m'annoncez que ma sœur est morte

154
00:08:59,164 --> 00:09:00,999
et qu'on oublie le livre.

155
00:09:01,083 --> 00:09:04,503
Le livre va sortir,
mais je voulais vous tenir au courant.

156
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
Comment vous avez trouvé cet ongle ?

157
00:09:09,299 --> 00:09:11,635
Elle est morte. Tu me dois 1 000 dollars.

158
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
C'est notre sœur. Notre sœur.

159
00:09:17,683 --> 00:09:19,226
C'est son ongle.

160
00:09:21,228 --> 00:09:22,312
Où elle est ?

161
00:09:24,273 --> 00:09:26,441
Je vous le dirai contre la récompense.

162
00:09:27,442 --> 00:09:30,279
Emmenez-nous voir le corps,
si c'est bien vrai,

163
00:09:30,362 --> 00:09:31,864
et je vous donnerai la thune.

164
00:09:32,447 --> 00:09:34,783
- Vous savez qui on est ?
- Bien sûr.

165
00:09:34,867 --> 00:09:36,451
J'ai pas alerté les flics.

166
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
On devrait vous payer sans vérifier ?

167
00:09:39,830 --> 00:09:42,708
Tina Ongles dit que vous vous tapez
la pédale végane.

168
00:09:43,083 --> 00:09:44,334
Elle s'appelle pas Ongles.

169
00:09:44,418 --> 00:09:47,004
Son magasin s'appelle
"Tina Ongles et Mode".

170
00:09:47,629 --> 00:09:51,466
Je me suis rapprochée de Bob, c'est vrai,
mais c'était calculé.

171
00:09:51,550 --> 00:09:53,594
C'est comme ça que j'ai trouvé Dona.

172
00:09:53,677 --> 00:09:56,430
Je vais pas renoncer à 70 000 dollars.

173
00:09:56,513 --> 00:09:58,390
Vous vous referez avec le livre.

174
00:09:58,473 --> 00:10:01,351
C'est ça.
De toute façon, on a pas la somme ici.

175
00:10:01,727 --> 00:10:04,521
Vous nous devez le fric du tableau volé.

176
00:10:04,605 --> 00:10:06,857
- Lequel ?
- Dans les toilettes.

177
00:10:07,316 --> 00:10:09,484
- Un pont dans la brume.
- Je l'ai vu.

178
00:10:10,277 --> 00:10:12,362
Il est magnifique.

179
00:10:12,446 --> 00:10:16,325
Mais je l'ai pas volé.
Il est beaucoup trop grand.

180
00:10:22,831 --> 00:10:26,502
Vous m'avez vue sortir.
Je l'ai pas planqué dans ma culotte.

181
00:10:26,960 --> 00:10:29,546
Je vous donnerai pas la thune sans preuve.

182
00:10:29,630 --> 00:10:32,090
Donnez-m'en une partie
en guise de bonne foi.

183
00:10:32,174 --> 00:10:35,135
Vous me donnerez le reste demain
dans un lieu public,

184
00:10:35,219 --> 00:10:36,303
comme Pioneertown.

185
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
19h pétantes.
Rendez-vous devant le chariot.

186
00:10:39,223 --> 00:10:41,350
Disons 5 000 maintenant.

187
00:10:41,433 --> 00:10:43,810
- J'ai que 600 sur moi.
- Ça ira.

188
00:10:43,894 --> 00:10:46,313
Je veux autre chose en nature.

189
00:10:47,523 --> 00:10:48,857
Baise-moi, matelot.

190
00:10:48,941 --> 00:10:51,652
C'est ça, fais bouger tes nichons.

191
00:10:51,735 --> 00:10:54,196
Mon petit chou est là.

192
00:10:55,197 --> 00:10:56,198
T'en fais pas, petit.

193
00:10:56,281 --> 00:10:57,783
Les pervers, c'est fini.

194
00:10:58,659 --> 00:11:00,077
Saute-moi, papa.

195
00:11:00,494 --> 00:11:04,331
Ce pauvre piaf en a trop vu.
Il a besoin de se reposer.

196
00:11:04,414 --> 00:11:06,375
Et pas un mot sur qui-tu-sais.

197
00:11:06,458 --> 00:11:07,876
Il a pas réglé son Œdipe.

198
00:11:07,960 --> 00:11:09,711
Le pauvre chéri.

199
00:11:10,420 --> 00:11:13,382
Il a pas vu la lumière du jour
depuis ce que tu sais.

200
00:11:13,465 --> 00:11:16,093
Il était retenu
dans un bordel sombre et moisi.

201
00:11:16,176 --> 00:11:17,761
Oh oui, c'est bon.

202
00:11:17,845 --> 00:11:19,972
Ça a foutu son plumage en l'air.

203
00:11:20,055 --> 00:11:22,432
Non, c'est parce qu'il est traumatisé.

204
00:11:23,642 --> 00:11:25,936
Stewart et Dianne vont passer chez Bruce.

205
00:11:26,562 --> 00:11:28,105
Ils vont tomber de haut.

206
00:11:28,188 --> 00:11:32,526
Leur grande sœur
va devenir une vraie star.

207
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
Tu assures.

208
00:11:35,237 --> 00:11:36,530
Allez.

209
00:11:36,613 --> 00:11:38,073
On dit au revoir.

210
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
Saute-moi, papa. Saute-moi, papa.

211
00:11:46,874 --> 00:11:49,376
- C'est une location ?
- Ne commence pas.

212
00:11:49,459 --> 00:11:50,669
Elle fait des efforts.

213
00:11:56,175 --> 00:11:57,467
Restez là.

214
00:11:58,886 --> 00:12:01,013
Je prends une photo mentale.

215
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
Je suis trop contente.

216
00:12:03,515 --> 00:12:04,433
Pour ton bureau.

217
00:12:04,516 --> 00:12:06,143
Arrose quand la terre est sèche.

218
00:12:07,227 --> 00:12:09,563
Je l'adore. Je la baptise "Pam".

219
00:12:10,647 --> 00:12:11,648
Mes petits.

220
00:12:12,649 --> 00:12:15,527
Je vous aime, c'est plus fort que moi.
Seigneur.

221
00:12:18,197 --> 00:12:21,325
Voilà une avance sur la mensualité.

222
00:12:21,408 --> 00:12:23,577
Je vais racheter vos parts.

223
00:12:23,660 --> 00:12:27,164
Déposez le chèque lundi ou jeudi,
à cause du jour férié.

224
00:12:27,247 --> 00:12:30,083
Ça tombe lundi. Quel rapport avec jeudi ?

225
00:12:30,167 --> 00:12:31,502
Il y en a un, crois-moi.

226
00:12:33,754 --> 00:12:37,257
Voici Bruce Harvey et Associée.
Attention à la marche.

227
00:12:37,341 --> 00:12:38,967
L'associée, c'est moi.

228
00:12:42,513 --> 00:12:43,972
J'ai résolu une affaire classée.

229
00:12:44,056 --> 00:12:46,099
C'est inédit, dans ce métier.

230
00:12:46,517 --> 00:12:50,103
J'aurais pu être flic,
mais c'est un milieu atroce

231
00:12:50,187 --> 00:12:52,606
et je peux pas le faire évoluer seule.

232
00:12:52,689 --> 00:12:55,442
En plus,
ils apprécient pas trop les délinquants.

233
00:12:57,653 --> 00:13:02,032
Voici William, notre couteau suisse.
C'est un phénix, comme moi.

234
00:13:02,616 --> 00:13:04,618
C'est quoi, cette musique ?

235
00:13:04,701 --> 00:13:07,496
Sa femme le trompe avec une meuf.

236
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
Il est marié ?

237
00:13:10,958 --> 00:13:12,417
Je reviens.

238
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
- Merde.
- Une arme !

239
00:13:15,170 --> 00:13:16,171
C'est pas vrai !

240
00:13:16,255 --> 00:13:18,173
Bruce, ça va pas ?

241
00:13:19,299 --> 00:13:23,262
Vous pouvez pas vous suicider quatre fois.
Vous êtes pas mort.

242
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Je vais entrer.

243
00:13:26,265 --> 00:13:29,184
C'est rien, il est contrarié.
Restez là, j'arrive.

244
00:13:29,268 --> 00:13:30,519
- Mon Dieu.
- On s'en va.

245
00:13:30,602 --> 00:13:32,187
C'est quoi, ce délire ?

246
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Vous faites quoi ?

247
00:13:35,232 --> 00:13:36,567
Posez cette saloperie.

248
00:13:36,650 --> 00:13:37,442
Vous débloquez ?

249
00:13:37,526 --> 00:13:39,027
- Encore une.
- Posez ça !

250
00:13:40,487 --> 00:13:41,238
Sale con.

251
00:13:41,989 --> 00:13:43,073
Donnez.

252
00:13:44,408 --> 00:13:45,742
Vous savez ce qui se passe ?

253
00:13:46,827 --> 00:13:48,537
J'ai détruit une voiture.

254
00:13:48,620 --> 00:13:52,207
Vous avez détruit le moment
où j'allais enfin me racheter.

255
00:13:52,291 --> 00:13:55,043
Mon frère et ma sœur sont là.

256
00:13:55,127 --> 00:13:59,673
Vous imaginez ce que j'ai dû faire
pour gagner leur respect ?

257
00:13:59,756 --> 00:14:00,883
Merde !

258
00:14:01,842 --> 00:14:03,635
Vous avez des frères et sœurs ?

259
00:14:03,719 --> 00:14:05,262
Vous êtes marié ?

260
00:14:05,345 --> 00:14:06,889
C'est quoi, ça, d'après vous ?

261
00:14:08,932 --> 00:14:10,726
Pardon, je voulais pas m'emporter.

262
00:14:10,809 --> 00:14:13,312
Prenez Pam. Elle vous apaisera.

263
00:14:13,645 --> 00:14:14,897
Faisons la paix.

264
00:14:18,358 --> 00:14:21,570
Quand mon associé

265
00:14:21,653 --> 00:14:23,739
s'est tiré avec la clientèle,

266
00:14:24,072 --> 00:14:25,574
ça a été dur.

267
00:14:27,409 --> 00:14:30,746
Mais quand j'ai perdu mon Mojo,
ça a été terrible.

268
00:14:30,829 --> 00:14:33,415
Vous l'avez pas perdu.
On est sur le point...

269
00:14:33,498 --> 00:14:35,751
Non, Mojo, c'est ma femme.

270
00:14:37,002 --> 00:14:38,337
C'est un nom, ça ?

271
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
Maureen Joanne. Je la surnommais Mojo.

272
00:14:41,006 --> 00:14:42,925
C'est elle, avec les cols roulés ?

273
00:14:43,008 --> 00:14:44,134
Elle adore.

274
00:14:44,218 --> 00:14:46,261
Il faut fêter ça.

275
00:14:46,345 --> 00:14:47,804
Vous êtes libre.

276
00:14:47,888 --> 00:14:50,224
Face à une femme, je fais pas le poids.

277
00:14:51,183 --> 00:14:52,851
L'amour est une illusion.

278
00:14:54,520 --> 00:14:58,273
Tant que vous l'aurez pas compris,
vous vous enliserez.

279
00:14:58,899 --> 00:15:00,692
C'est triste, non ?

280
00:15:02,861 --> 00:15:04,196
Votre frère et votre sœur ?

281
00:15:05,072 --> 00:15:06,698
C'est pas possible.

282
00:15:07,241 --> 00:15:08,116
Putain !

283
00:15:10,118 --> 00:15:11,954
Ils se tirent ! Fait chier.

284
00:15:12,037 --> 00:15:13,080
Merci, Bruce. Génial.

285
00:15:15,249 --> 00:15:17,334
Je vais faire disparaître ce truc.

286
00:15:17,709 --> 00:15:19,086
Ressaisissez-vous.

287
00:15:19,169 --> 00:15:20,838
Au fait, on a trouvé le cadavre.

288
00:15:21,338 --> 00:15:22,965
On va toucher le jackpot.

289
00:15:23,048 --> 00:15:25,217
Les affaires vont reprendre.

290
00:15:25,300 --> 00:15:26,927
Votre attention.

291
00:15:27,010 --> 00:15:28,428
Personne n'a rien vu.

292
00:15:28,512 --> 00:15:31,515
Les personnes présentes
se planquent sous leur bureau.

293
00:15:31,598 --> 00:15:33,267
Vous direz aux flics

294
00:15:33,350 --> 00:15:36,061
que vous avez vu une femme hyper costaude.

295
00:15:36,144 --> 00:15:39,690
Elle conduit une Mercedes classe G grise,
une caisse de connasse.

296
00:15:40,023 --> 00:15:41,525
Ils pourront pas la louper.

297
00:16:05,382 --> 00:16:08,927
- Pourquoi t'es là ?
- Je te prépare un poulet à la cacciatore.

298
00:16:10,512 --> 00:16:12,598
Pourquoi tes trophées de lutte sont là ?

299
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
C'était dans un carton.
Merci de l'avoir gardé.

300
00:16:15,267 --> 00:16:17,144
Je veux pas de tes affaires ici.

301
00:16:17,769 --> 00:16:19,021
Tu connais les règles.

302
00:16:19,104 --> 00:16:21,106
T'as pas le droit d'entrer.

303
00:16:21,190 --> 00:16:23,192
En fait, t'as pas changé.

304
00:16:23,525 --> 00:16:27,029
T'as pas fait d'introspection.
C'était du vent, tout ça.

305
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
Ça a l'air délicieux.

306
00:16:33,535 --> 00:16:34,953
Je suis en train de changer.

307
00:16:35,537 --> 00:16:37,497
C'est ce qu'on fête.

308
00:16:38,332 --> 00:16:42,044
Je suis en pleine métamorphose
et ça fait mal.

309
00:16:43,337 --> 00:16:44,588
Tu sais,

310
00:16:44,671 --> 00:16:48,634
quand le papillon est en pupaison,
il crie.

311
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Tu savais ?

312
00:16:50,344 --> 00:16:52,095
C'est pas un cri,

313
00:16:52,471 --> 00:16:54,890
mais un son qui fait fuir les prédateurs.

314
00:16:54,973 --> 00:16:57,142
C'est pas ce que j'ai entendu.

315
00:16:57,226 --> 00:16:59,394
Tu devrais lire des journaux sérieux.

316
00:16:59,770 --> 00:17:01,522
Je parlais de nous deux.

317
00:17:02,022 --> 00:17:03,774
Arrête. C'est fini, nous deux.

318
00:17:04,775 --> 00:17:05,943
D'accord.

319
00:17:06,276 --> 00:17:08,319
Tu m'as pas tout dit, pour Ethan.

320
00:17:08,403 --> 00:17:11,323
Pardon.
J'étais dans un magasin quand t'as appelé.

321
00:17:17,119 --> 00:17:18,329
Il a 21 ans.

322
00:17:21,165 --> 00:17:23,585
Il a un chignon et une moustache.

323
00:17:26,463 --> 00:17:28,632
21 ans. Merde, alors.

324
00:17:29,174 --> 00:17:31,051
- C'est de la folie.
- Je sais.

325
00:17:31,134 --> 00:17:32,761
Il a tenu le coup aux obsèques ?

326
00:17:34,680 --> 00:17:36,098
Il est pas venu.

327
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
Il croit qu'il me déteste,
mais il se trompe.

328
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Il m'aime.

329
00:17:42,229 --> 00:17:44,231
Non, il te vénère.

330
00:17:44,314 --> 00:17:45,524
Il vénère son père.

331
00:17:45,607 --> 00:17:46,608
Je l'emmerde, lui.

332
00:17:46,692 --> 00:17:47,651
Il m'aime.

333
00:17:50,612 --> 00:17:51,363
Écoute.

334
00:17:52,990 --> 00:17:55,784
J'ai pas été un bon mari, je le sais.

335
00:17:56,910 --> 00:17:57,661
Mais...

336
00:17:59,121 --> 00:18:01,164
je veux me racheter.

337
00:18:02,416 --> 00:18:03,667
Je veux te protéger.

338
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
C'est trop tard.

339
00:18:06,712 --> 00:18:08,589
Je suis épuisée.

340
00:18:08,672 --> 00:18:10,465
Retourne dans tes quartiers.

341
00:18:14,178 --> 00:18:15,637
C'est quoi, ce bleu ?

342
00:18:16,763 --> 00:18:19,516
Je me suis cogné sur une poutre
dans mes quartiers.

343
00:18:19,850 --> 00:18:21,727
D'ailleurs,

344
00:18:22,060 --> 00:18:23,228
c'est un dojo.

345
00:18:23,312 --> 00:18:25,647
Si tu faisais gaffe, tu le saurais.

346
00:18:27,983 --> 00:18:29,151
Et la caravane ?

347
00:18:31,320 --> 00:18:32,946
Le père de Chunky s'en débarrasse.

348
00:18:35,032 --> 00:18:36,992
Je dors bien dedans.

349
00:18:39,161 --> 00:18:39,995
Va-t'en.

350
00:18:44,041 --> 00:18:46,543
- Quoi, maintenant ?
- Oui.

351
00:18:46,627 --> 00:18:47,836
Maintenant.

352
00:18:58,805 --> 00:19:00,015
Prends tes trophées.

353
00:19:06,271 --> 00:19:07,940
Tu me gardes du poulet ?

354
00:19:49,064 --> 00:19:51,233
Putain ! Bordel de merde !

355
00:19:54,027 --> 00:19:55,612
Arrêtez avec ça.

356
00:19:55,696 --> 00:19:57,823
Je vous ai parlé de mon trauma.

357
00:19:58,240 --> 00:20:01,618
Je me demande
si la voix de vos ronflements

358
00:20:01,702 --> 00:20:04,454
est la même que celle de vos cris.

359
00:20:07,124 --> 00:20:08,458
Super, vous êtes là.

360
00:20:09,543 --> 00:20:13,130
Le poulet a traîné un moment
sur le plan de travail.

361
00:20:13,755 --> 00:20:15,299
Vous risquez une listériose.

362
00:20:16,383 --> 00:20:17,634
Vous avez dit

363
00:20:18,594 --> 00:20:21,138
que l'argent serait viré en deux jours.

364
00:20:21,513 --> 00:20:22,764
On en est au 2e jour.

365
00:20:22,848 --> 00:20:24,433
C'est l'aube,

366
00:20:24,516 --> 00:20:27,978
et j'avais précisé
que ça pourrait prendre 3 jours.

367
00:20:28,770 --> 00:20:31,148
Je peux vérifier si elle est hémophile ?

368
00:20:31,231 --> 00:20:33,942
Elle peut aussi avouer
qu'elle nous a baratinés.

369
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
On se calme.

370
00:20:37,154 --> 00:20:39,239
J'ai peut-être menti sur ce point.

371
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
C'était la vérité !

372
00:20:47,873 --> 00:20:49,166
J'ai pas trouvé d'argent.

373
00:20:49,499 --> 00:20:51,460
Pourtant, j'ai fouillé ce gourbi.

374
00:20:52,294 --> 00:20:55,339
Je vois pas
comment vous allez trouver cet argent.

375
00:20:55,422 --> 00:20:56,840
C'est pas mon problème.

376
00:20:56,924 --> 00:21:00,636
C'est pas moi qui vous ai vendu
un magnifique faux.

377
00:21:00,719 --> 00:21:03,138
Vous aviez un soi-disant acheteur.

378
00:21:03,222 --> 00:21:06,475
J'ai rien inventé.
Avec Bob, on doit le voir demain.

379
00:21:08,310 --> 00:21:11,522
Vous mentez forcément
parce que Bob s'est volatilisé.

380
00:21:12,356 --> 00:21:13,106
Non.

381
00:21:14,399 --> 00:21:15,943
- Quand ça ?
- J'en sais rien.

382
00:21:16,401 --> 00:21:17,236
Lâche-toi, ma puce.

383
00:21:17,611 --> 00:21:19,655
Mais doucement avec ton poignet.

384
00:21:19,738 --> 00:21:20,906
Tu as pas ton attelle.

385
00:21:20,989 --> 00:21:21,782
Oui, papa.

386
00:21:21,865 --> 00:21:23,242
Pas la chambre de ma mère.

387
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
Ta mère vit avec toi ? Où ça ?

388
00:21:25,369 --> 00:21:26,578
Yo, maman !

389
00:21:43,345 --> 00:21:47,099
Putain !
Vous savez pas communiquer ou quoi ?

390
00:21:52,312 --> 00:21:53,605
Très bien.

391
00:21:54,898 --> 00:21:55,899
Ça rigole plus.

392
00:21:56,859 --> 00:21:58,318
Lâchez-la.

393
00:22:01,947 --> 00:22:03,615
J'ai votre fric.

394
00:22:08,120 --> 00:22:09,997
Croyez-moi.

395
00:22:11,206 --> 00:22:13,333
On va démolir votre baraque ce soir.

396
00:22:13,876 --> 00:22:15,961
Les bijoux, les dents en or,

397
00:22:16,044 --> 00:22:20,007
les animaux, les canalisations en cuivre,
tout.

398
00:22:20,090 --> 00:22:25,179
Ensuite, je vais vous présenter
à un ami qui vit à Tucson.

399
00:22:25,971 --> 00:22:29,892
Et il se chargera de vous démolir.

400
00:22:30,893 --> 00:22:35,063
Il pourrait se faire 10 ou 20 briques
en vendant vos organes,

401
00:22:35,898 --> 00:22:38,108
mais c'est pas l'argent qui l'intéresse.

402
00:22:39,067 --> 00:22:41,862
Il le fait pour l'amour de son métier.

403
00:22:43,405 --> 00:22:46,617
Je peux lui laisser mon foie pourri

404
00:22:46,700 --> 00:22:50,370
ou vous donner votre fric tout de suite.

405
00:22:52,789 --> 00:22:55,751
Il est où, ce putain de fric ?

406
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
- Tu voulais me protéger. Vas-y !
- Putain.

407
00:23:27,491 --> 00:23:28,534
Bordel.

408
00:23:28,617 --> 00:23:30,410
Le voilà, votre fric.

409
00:23:30,869 --> 00:23:32,996
Si vous pouvez pas attendre demain.

410
00:23:33,080 --> 00:23:33,830
C'est qui ?

411
00:23:33,914 --> 00:23:36,333
Mon ex et son petit ami.

412
00:23:36,416 --> 00:23:37,417
C'est pas vrai.

413
00:23:37,501 --> 00:23:38,836
Et vous, vous êtes qui ?

414
00:23:38,919 --> 00:23:41,088
Vous êtes indiens ?

415
00:23:41,171 --> 00:23:42,130
Il a dit quoi ?

416
00:23:42,214 --> 00:23:46,051
Je comprends rien à ce qu'il dit
et je sais pas ce qu'il fout là.

417
00:23:46,134 --> 00:23:47,594
Excusez-moi.

418
00:23:47,678 --> 00:23:50,472
Vous pensez ça
parce que j'ai la peau mate ?

419
00:23:50,556 --> 00:23:52,975
- Je sais pas.
- Ferme-la, sac d'os !

420
00:23:54,685 --> 00:23:56,019
- Putain !
- Ça va pas ?

421
00:23:56,103 --> 00:23:58,522
Elle m'a planté. Putain, elle m'a planté !

422
00:23:58,605 --> 00:24:00,357
Merde, j'y crois pas !

423
00:24:01,567 --> 00:24:02,651
Y a combien ?

424
00:24:02,734 --> 00:24:04,236
- Dis rien.
- 125 000.

425
00:24:04,611 --> 00:24:05,654
Quoi ?

426
00:24:05,737 --> 00:24:07,948
On avait dit 250 !

427
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
Ça fait la moitié. La moitié !

428
00:24:14,162 --> 00:24:15,831
L'autre moitié demain.

429
00:24:15,914 --> 00:24:17,499
Prenez tout et partez.

430
00:24:17,583 --> 00:24:18,542
On est un peu justes.

431
00:24:18,625 --> 00:24:19,835
- Demain ?
- Oui.

432
00:24:19,918 --> 00:24:21,712
On est déjà demain, mais oui.

433
00:24:21,795 --> 00:24:23,964
Inutile de m'emmener à Tucson.

434
00:24:24,047 --> 00:24:26,049
Si je pars, vous aurez pas votre thune.

435
00:24:26,133 --> 00:24:26,967
Exact.

436
00:24:27,050 --> 00:24:30,387
Moi, je dis non.
Vous mentez depuis le début.

437
00:24:30,470 --> 00:24:31,763
D'accord.

438
00:24:31,847 --> 00:24:34,892
Je peux vous proposer
un paiement en nature.

439
00:24:42,065 --> 00:24:43,650
C'est quoi, ce bordel ?

440
00:24:43,734 --> 00:24:45,319
T'as dévalisé qui ?

441
00:24:45,402 --> 00:24:48,030
- On va à l'hôpital.
- Tu m'attires des ennuis.

442
00:24:48,113 --> 00:24:51,241
Moi, je t'attire des ennuis ?
C'est qui, ces deux tarés ?

443
00:24:51,325 --> 00:24:54,036
Le gourou a disparu,
donc je prends pour lui.

444
00:24:54,119 --> 00:24:56,663
Sérieux, il faut que tu ailles à l'hosto.

445
00:24:56,747 --> 00:24:57,915
Ça va.

446
00:24:58,874 --> 00:25:02,127
- Kachel veut la toile de l'épouse morte.
- Kachel ?

447
00:25:02,211 --> 00:25:04,171
Il est aux États-Unis ?

448
00:25:04,254 --> 00:25:08,133
Sois sympa
et préviens-moi quand il revient

449
00:25:08,217 --> 00:25:09,843
pour que je puisse me tirer.

450
00:25:10,427 --> 00:25:11,887
Putain !

451
00:25:19,478 --> 00:25:21,855
Ça fait mal. Merde.

452
00:25:28,529 --> 00:25:29,905
Saloperie.

453
00:25:39,164 --> 00:25:41,083
NUMÉRO PRIVÉ

454
00:25:43,502 --> 00:25:45,546
Je veux pas aller à l'hosto.

455
00:25:45,629 --> 00:25:46,922
Salut, maman.

456
00:25:48,382 --> 00:25:50,801
Ethan ? Où tu es ?

457
00:25:50,884 --> 00:25:54,137
Papa est en prison.
Il a été arrêté à la douane.

458
00:25:55,973 --> 00:25:58,934
Tu vas prendre l'avion.
Je t'achète un billet.

459
00:25:59,017 --> 00:26:00,394
Non, je veux pas.

460
00:26:01,144 --> 00:26:04,398
Il m'a demandé de t'appeler.
Il peut pas venir.

461
00:26:06,149 --> 00:26:07,359
Ethan.

462
00:26:08,402 --> 00:26:11,113
Je vais beaucoup mieux.

463
00:26:11,697 --> 00:26:13,240
Je m'en sors très bien.

464
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
Maman, je te laisse.

465
00:26:14,408 --> 00:26:16,159
Non, attends.

466
00:26:22,291 --> 00:26:23,375
Maman !

467
00:26:27,921 --> 00:26:29,464
Maman.

468
00:26:43,103 --> 00:26:45,105
Où tu es ?

469
00:26:47,774 --> 00:26:50,360
J'ai besoin de toi.

470
00:27:57,594 --> 00:28:01,014
Qu'est-ce que tu fais
dans ma salle de bains ?

471
00:28:03,559 --> 00:28:08,063
Je voulais savoir
ce que tu allais faire de la maison.

472
00:28:08,814 --> 00:28:11,149
Je peux rien en faire.

473
00:28:12,359 --> 00:28:14,903
Les petits veulent la vendre
sans mon accord.

474
00:28:17,573 --> 00:28:19,491
Ça te met pas en colère ?

475
00:28:19,575 --> 00:28:22,786
Ça va aller, même si tu en baves.

476
00:28:25,372 --> 00:28:26,665
Où tu es ?

477
00:28:27,124 --> 00:28:29,084
Je peux pas te le dire.

478
00:28:29,168 --> 00:28:31,336
S'il te plaît.

479
00:28:31,420 --> 00:28:33,213
Dis-moi ce que tu vois.

480
00:28:33,297 --> 00:28:35,132
Ce serait un peu

481
00:28:35,215 --> 00:28:39,469
comme décrire la vie à un enfant à naître.

482
00:28:52,566 --> 00:28:54,735
Est-ce que tu sais tout ?

483
00:28:55,068 --> 00:28:56,445
Oui.

484
00:28:58,947 --> 00:29:00,949
Tu sais tout de moi ?

485
00:29:04,286 --> 00:29:06,330
Tu sais ce que j'ai fait ?

486
00:29:07,206 --> 00:29:08,874
Bien sûr.

487
00:29:21,470 --> 00:29:22,763
Vous parlez à qui ?

488
00:29:28,060 --> 00:29:29,394
Il faut y aller.

489
00:29:30,145 --> 00:29:31,271
Venez.

490
00:30:04,221 --> 00:30:06,723
Adaptation : Mona Guirguis

491
00:30:06,807 --> 00:30:10,018
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS