ברוס, זו פגי.
כשתגיע התוצאה של בדיקת הדנ"א, הסיפור יתפוצץ.
כשאני חושבת על הפנים של בני המשפחה שלי, קשה לי לנשום.
ובאותו עניין, אחי רוצה לבוא לפגישה,
אז אני אביא אותו למשרד.
נתראה בקרוב.
דני, דני.
היי. -היי. תקשיב.
אולי הייתי קצת קשוחה איתך. טוב?
החיים שלי משתנים. אני מנסה להישאר בעמידת סוס של קונג פו...
מה הוא עושה? -שקט.
אתה יודע? מאוזנת, מוכנה לקרב.
אבל אני עדיין רוצה לתת לך ליהנות מהספק, אתה יודע?
השתניתי. -לא לזוז!
אני מבינה שאולי גם אתה השתנית.
וואו. -שקט. לא לדבר.
אני נרגש, פג. באמת. -תפסיקו.
תסתלקו מכאן, בני זונות.
אתה... -תסובבי את הראש.
סתמי את הפה. -דני?
הוא בטלפון עם גרושתו!
אלוהים! -אני רק צריך לעכל את זה.
דני, אתה לא אדם רע... -לעזאזל!
היי! -מה אתה עושה?
לא לזוז!
אתם מוכנים להיות בשקט, בבקשה?
למה עשית את זה? -תפסיקו! תסתלקו!
אתה בסדר? -אני בטלפון.
אני בטלפון. -סתמו את הפה!
טוב? הוא בטלפון. -אתה שומע אותי?
אני מקוטעת?
אתה שם? -אני כאן.
תישאר על הרצפה. אני רציני. -אני באמת משתדל.
תודה על שהבחנת בזה. -ארצה!
אני יכול לחזור אלייך?
תפסיק.
כן, בטח. אתה נשמע עמום.
היי. ראיתי את איתן.
הוא כל כך יפה...
אני לא שומע, פג. אחזור אלייך.
את... אני אהרוג אותך! בחיי!
היי! היי!
חכה.
חכו.
שתפו איתנו פעולה.
זו לא חייבת להיות טרגדיה.
אולי פשוט, בבקשה... -לעזאזל.
תיתנו לנו את הכסף הדפוק? -כן.
בבקשה?
- ההמפריה העותומנית תחנת קנאביס -
אני אנהג. -טוב.
אוי, אלוהים.
טוב, תקשיבי לי.
אני לא רוצה לדבר בטלפון, אז לא אדבר בטלפון.
אז את צריכה להקשיב היטב למה שאני אומרת.
אש בקנה.
רק רגע. חכי.
יש לי קמח תירס על הטלפון.
לעזאזל, פגי. בלי טלפונים! -סליחה. את בסדר?
הדבר ההוא?
הדבר שחיפשנו אבל פחדנו למצוא?
את איתי?
המה?
הדבר הגדול שהדבר הקטן היה מחובר אליו.
תעצרי ותחשבי.
אש בקנה!
לא. -פנו את השטח.
אל אלוהים.
את איתי, נכון?
את בטוחה? -כן.
עוד פירוטכניקה בפעם הבאה.
כן, אבל צריך לירות גוף אדם מהדבר הזה.
אבקש מקופר לספר לך מה ראינו,
אבל קודם אני צריכה לצעוק עליה.
מה חשבת לעצמך? -הרגע היא חזרה
מהמקום שבו הדבר הקטן היה והדבר הגדול נמצא.
איך את מעזה לקחת את המכונית שלי? את בת 15.
אסור לך לנהוג בכלל. תיכנסי הביתה.
פגי! -לא עכשיו, תמי.
התקשרתי לבוב.
אני לא שולטת בזה. אהבתי אותו פעם.
הדבר הזה עדיין דולף?
כן. והם לא זהים בגודלם, בוודאות.
זה כואב משהו בן זונה.
את צריכה ללכת לבדיקה.
ואת צריכה לשמור מרחק מהשרץ הזה.
תאמיני לי, הוא יותר גרוע משנדמה לך.
אמרתי לו שיש לך שלשול מידבק. -מה?
אני מצטערת.
קינאתי והציצי שלי דלף. והכול פשוט שבר אותי.
הצלתי את התחת שלך
כשגנבת כסף בשביל הציצים הפגומים,
וככה את מודה לי?
עכשיו את ברשימה השחורה שלי.
אני מצטערת.
פגי, את בסדר? -אה...
מה קורה שם?
את צריכה ללכת לרופא שיבדוק את זה, ילדה.
קרלוס! בוא מהר. צריך להביא את תמי למוקד למרפאת חירום.
לכי! סליחה, אני מטפלת בכל מיני בעיות.
מה קורה? את באמצע הופעה?
סליחה. דברי.
טוב.
ספרי לפגי מה ראית, ואל תגידי את זה. ואל תגידי איפה.
אני לא אומרת. אני לא מטומטמת.
בסדר. טסתי מעל בית מסוים...
פגי, ראינו גופה.
מה נסגר?
אם מותר לנו לדבר, מגיע לי להיות זו שאומרת את זה.
אלוהים. -תראי לה. תראי לה את הצילומים.
תראי. זה נראה כמו גופה, או כמו חלק של גופה.
אולי זה... -בטוח שזו הגופה של דונה.
יש לי צמרמורת. זה אומר שזה נכון.
אלוהים אדירים! הוא הרג אותה.
אנחנו צריכות לקבל את הפרס ואז להתקשר למשטרה
כדי שיוכלו לקחת את דונה לפני שחזירי הבר יחסלו אותה.
אבל האחים גאצ'י יהרגו את הגורו.
לכן יש סדר לדברים, מותק.
פרס, משטרה, לסלק את הגורו מהרחובות.
את חכמה. מקצועית כל כך, פג.
כן. אני צריכה לזוז.
לעזאזל.
היי, חכמולוג.
לאורך גוש בניינים שלם לא ראיתי אותך מאחוריי.
עבודה למופת.
ניק!
ניק! ניק!
מה?
היי. יו. היא... -הנה אתה.
למה אתה נוהם? אתה כמו קוקו הגורילה אבל פחות חכם.
הייתי הרוסה כשהקופה הזאת מתה.
מי? -קוקו.
היא הייתה קופה והחבר הכי טוב שלה היה חתלתול.
והיא ידעה לאיית "חתלתול".
נשמעת כמו גאון.
טוב, היי. אז מה קורה?
חמודה, תוכלי לצלם את המדריך שלך לעיניים מעושנות במקום אחר?
תזיין אותי, מלח! -תזיין אותי, מלח. תזיין אותי, מלח.
אל תשכחי לסמן לייק ולהירשם כמנויה.
זו לא הפסקת הצהריים שלי.
חוץ מזה, הקירות כאן דקים.
אני אצותת. -לכי כבר.
תזיין אותי, מלח.
אדבר איתכם דוגרי.
הצעתם פרס על האחות שלכם ואני מצאתי אותה.
אבל... היא מתה.
אז תנחומיי.
זו הציפורן שלה.
אז ראשית, את אומרת לי שאחותי מתה.
ושנית, את אומרת לי שאין שום ספר.
אני עדיין כותבת את הספר.
אני רק צריכה לוודא שאתה אמין.
איפה מצאת את הציפורן?
היא מתה.
לעזאזל. -אתה חייב לי אלפייה.
זו אחותנו. אחותנו!
זו הציפורן שלה.
איפה היא?
אומר לך כשתיתן לי את הפרס.
כן, בסדר.
תביאי אותנו לגופה, אם זה נכון,
ואז אתן לך את ה-70,000.
את יודעת עם מי יש לך עסק, נכון?
כמובן. לכן לא הלכתי למשטרה.
נראה לך שפשוט ניתן לך 70,000 דולר?
טינה ציפורניים אמרה לנו שאת מזדיינת עם הטבעוני המטורלל.
שם המשפחה שלה הוא לא "ציפורניים". זה רק שלט.
"טינה ציפורניים ואופנה".
בסדר, התיידדתי עם בוב, כן. מסיבות אסטרטגיות.
התחקיר שלי עזר לי למצוא את דונה. אני אמורה פשוט לוותר על 70,000 דולר?
אתה תרוויח אותם מחדש כשהספר יצא.
כן, כן. אבל אין לנו כאן.
ואת לא חייבת לנו על הציור שגנבת?
איזה ציור?
הציור משירותי הנשים. הגשר המזורגג בערפל.
ראיתי אותו. זו יצירה יפהפייה.
אבל אני לא גנבתי אותי. איך הייתי גונבת דבר כזה?
ראיתם אותי יוצאת מכאן. איפה יכולתי לשים אותה? במכנסיים?
אני לא מתכוון פשוט לתת לך 70,000, סילביה. -תזיין אותי, מלח.
תן לי משהו כדי שאדע שאפשר לסמוך עליך.
תוכל למסור את היתרה מחר, במקום ציבורי,
כמו פיונירטאון.
שבע בבוקר על השעון. תפגשו אותי בעגלה הסגורה.
אקח 5,000 עכשיו. -יש לי אולי 600.
אקח אותם.
אבל אתה חייב לתת לי משהו שווה ערך.
תזיין אותי, מלח.
כן. נפנפי בציצים.
הנה המלאך שלי.
זה בסדר, חמוד. אין יותר סוטים.
הו, כן. תזיין אותי, מלח.
התוכי ראה ושמע יותר מדי. הוא צריך פסק זמן.
ואף מילה על שום דבר שקשור לדונה.
יש לו איזו טראומה אדיפלית.
מסכן קטן.
חוץ מזה, הוא לא ראה אור אמיתי מי יודע כמה זמן.
הוא היה בן ערובה בחדר סקס אפל וטחוב.
הו, כן. זה טוב.
כנראה זה מה שהרס לו את הנוצות.
לא, אני חושבת שזה מהטראומה.
היי, סטיוארט ודיאן באים למשרד של ברוס.
מצפה להם יקיצה קשה.
אחותם הגדולה עומדת להיות אח"מית לגיטימית.
מהמם.
בוא.
בוא, תגיד ביי!
תזיין אותי, אבא. תזיין אותי, אבא.
וואו, יפה. מה, המכונית בליסינג?
אל תתחיל. היא משתדלת.
היי. -היי.
היי.
רגע, אל תזוזו.
אני מצלמת תמונה במוח שלי.
אלוהים, זה נפלא.
זה לשולחן שלך. תשקי רק כשהוא יבש.
אני אוהבת אותו. אקרא לו "פאם".
התינוקות שלי.
אני לא יכולה שלא לאהוב אתכם, בחיי.
היי, הנה המקדמה שלי על המשכנתא.
תרשמו אותה על שמי. אני קונה את החלק שלכם.
רק אל תפדו אותו עד יום שני או אולי חמישי, בגלל החג.
החג ביום שני, אז איך זה ישפיע על יום חמישי הבא?
זה משפיע. תאמין לי.
בואו.
ברוכים הבאים לברוס הארווי ושות'. תיזהרו במדרכות. אני שות'.
וגם פענחתי תיק פתוח ישן, שזה חסר תקדים בתחום.
יכולתי להיות שוטרת בקלות. אבל התרבות מגעילה כל כך,
ואין לי זמן לתקן הכול לבדי.
כן. והם קצת רגישים בכל הקשור להפרת החוק.
זה ויליאם. הוא יד ימיננו. הוא גם עוף חול, כמוני.
מה זה פסטיבל המוזיקה הנשית הזה?
אשתו בוגדת בו עם בחורה.
הוא נשוי?
אני כבר חוזרת.
אלוהים! -אקדח!
אלוהים אדירים!
ברוס! מה עובר עליך?
ברוס! אתה לא יכול לירות לעצמך בראש ארבע פעמים.
אני יודעת שאתה לא מת.
לכל הרוחות, אני נכנסת!
זה בסדר. הוא רק מבואס. אני תכף חוזרת. אל תלכו.
אל אלוהים! -לך, לך.
אלוהים, מה קורה? -תניח אותו.
מה לעזאזל אתה עושה?
אלוהים! -תניח את מכונת הרצח.
יצאת מדעתך?
עוד אחד. -תניח אותו כבר!
אידיוט דפוק. היי, תן לי...
אתה יודע מה עשית?
הרסתי רכוש פרטי.
הרסת את מה שיכול היה להיות רגע הגאולה של חיי.
אחי ואחותי מחכים בחוץ.
יש לך מושג מה נאלצתי לעבור
כדי לזכות בכבוד שלהם?
אלוהים...
לא ידעתי שיש לך אחים.
לא ידעתי שאתה נשוי! -אז מה לעזאזל חשבת שזה?
אני מצטערת. לא התכוונתי להיות אלימה.
תחזיק את פאם. היא תקרקע אותך.
מנחת שלום.
את יודעת, כשהשותף שלי הסתלק עם רוב העסק שלי,
זה היה רע.
אבל לאבד את מוג'ו שלי זה סיוט.
לא איבדת את המוג'ו שלך. בחייך, אתה עומד להיות בראש...
לא, לא, לא. מוג'ו היא אשתי.
זה שם?
מורין ג'ואן. אני קורא לה מוג'ו.
זו שלובשת צווארוני גולף קצרים?
היא מתה עליהם.
טוב, אז בוא נתחיל לחגוג. אתה חופשי.
אני לא יכול להתחרות באישה, פגי.
היי, אהבה היא הזיה.
עד שתבין את זה, תגמור כאן. -לך, בבקשה.
נכון שזה עצוב? -קדימה.
אני רצה הכי מהר שאני יכולה. אלוהים!
היי, אלה אחיך ואחותך?
אלוהים. תראה את המכונית שלי. -אלוהים...
לעזאזל!
הם מסתלקים. לעזאזל! אלוהים!
תודה, ברוס. זה נפלא.
ועכשיו אני צריכה להיפטר מהטמטום הזה.
תתפכח. -לאט לאט.
היי, מצאנו את הגופה.
אנחנו עומדים לעשות מכה.
אנחנו נקבל את הפרס ונתחיל להיות עסוקים.
טוב, תקשיבו, כולם.
אף אחד לא ראה כלום, תאמינו לי.
כל מי שנמצא בבניין עדיין משתופף מתחת לשולחן שלו.
כשהשוטרים יגיעו, תגידו להם
שכל מה שראיתם זה אישה שנראית כמו מלגזה.
היא נהגה ברכב שטח מרצדס כסוף, מכונית של נבלות.
אי אפשר לפספס אותה.
היי.
מה אתה עושה בבית שלי? -אני מכין לך עוף קצ'טורה.
למה המזכרות שלך מההיאבקות כאן?
מצאתי אותו בארגז. תודה שלא זרקת אותו מהבית.
אל תכניס את הזבל שלך לכאן.
אתה מכיר את חוקי המקום.
אסור לך להיכנס לבית.
אתה יודע מה? לא השתנית.
לא הגשמת את עצמך. אתה רק מדבר.
זה נראה מצוין.
את יודעת, אני כן משתנה.
לכן אנחנו חוגגים.
אני עובר שינויים וזה כואב.
אבל את יודעת,
אומר שפרפר בשלב הגולם צורח.
את יודעת?
זו לא צרחה.
זה רעש שנועד להרחיק טורפים.
טוב, זה לא מה ששמעתי.
אולי כדאי שתקרא עיתון אמיתי.
ניסיתי להגיד משהו עלינו.
תפסיק עם זה. אנחנו לא זוג.
טוב.
אז לא גמרת לספר לי על איתן.
ואני מצטער. הייתי במכולת כשהתקשרת.
כן.
הוא בן 21.
יש לו קוקו וזיפים.
עשרים ואחת. שאני אמות.
זה מטורף. -אני יודעת.
מה היה מצבו בלוויה?
הוא לא בא.
הוא חושב שהוא שונא אותי, אבל הוא לא.
הוא אוהב אותי.
לא. הוא מעריץ אותך, טוב? -לא, הוא מעריץ את אבא שלו.
המזדיין הזה. -הוא אוהב אותי.
תראי.
הייתי בן זוג גרוע. אני יודע.
אבל אני רוצה לפצות אותך.
אני רוצה להגן עלייך.
איחרת את הרכבת.
אני כל כך עייפה.
תחזור לשטח שלך.
למה יש לך חבורה?
נתקלתי בקורה ב"שטח שלי".
שהוא, אגב, דוג'ו, אם הצצת מהחלון כדי לראות.
א-הה.
והקרוון?
אבא של צ'אנקי נפטר ממנו.
א-הה. -נוח לישון בו.
א-הה.
לך.
מה זאת אומרת? ללכת עכשיו?
כן, עכשיו.
קח את הגביעים הדפוקים שלך.
תשמרי לי שאריות, טוב?
אלוהים, לעזאזל! לכל הרוחות! אלוהים!
היי. מספיק עם זה.
סיפרתי לך על הבעיות שלי.
אני תוהה אם הקול שבו את נוחרת הוא אותו קול שבו את צורחת.
יופי. זה אתה.
אתה יודע, העוף הזה נשאר על השולחן.
אתה עלול לחטוף ליסטריה.
אמרת... שהכסף יועבר בתוך יומיים.
עברו יומיים.
בקושי, ואמרתי שזה יכול לקחת שלושה ימים.
אני יכולה לבדוק אם היא באמת המופילית?
או שהיא פשוט תגיד לנו שהיא מזיינת את השכל.
טוב, תירגעו.
ייתכן ששיקרתי בעניין הזה.
אמרתי את האמת.
אני לא רואה כסף.
חיפשתי בכל מקום בחור הזה. -היי!
ואני לא רואה מאיפה תביאי את הכסף שהפסדתי.
למה זו בעיה שלי?
אני לא זו שמכרה לך זיוף ברמה הכי גבוהה.
זו נעשתה בעיה שלך כשהעמדת פנים שיש לך קונה.
אבל לא העמדתי פנים. בוב ואני נפגשים איתו מחר.
אז זו העמדת פנים גמורה,
כי בוב ברח מהעיר.
לא.
מתי? -תגידי את.
תחרבי את המקום, מותק. אבל היי, תיזהרי על מפרק כף היד, בבקשה.
הסד שלך במכונית.
כן, אבא. -רק אל תיכנסי לחדר של אימא שלי.
אימא שלך גרה כאן? איפה החדר שלה?
יו! אימא! -היי! היי!
בני זונות! אתם לא מסוגלים לנהל שיחה?
מספיק.
גמרנו להשתעשע.
רדי ממנה.
יש לי כסף בשבילך.
תרשי לי לומר לך משהו.
אנחנו נרוקן את הבית שלך הלילה.
תכשיטים, שיני זהב, בעלי חיים אקזוטיים, צינורות נחושת, הכול.
אחר כך אקח אותך לפגוש חבר שלי בטוסון,
והאיש הזה ירוקן אותך מאיברים.
הוא מרוויח 10,000 או 20,000 דולר מקציר איברים,
אבל הוא לא עושה את זה בשביל הכסף.
הוא פשוט אוהב את העבודה שלו.
הוא יכול לקבל את הכבד הרעיל שלי,
או שתקבל את הכסף שלך ברגע זה.
בסדר.
אז איפה הוא?
כולנו עושים טעויות, טוב?
אז מה יש לנו?
זה 150. לא, 100...
לא. מה שיש לנו באמת. יש לנו 100 וקצת.
טוב, בוא נספור.
מאה וקצת. אם הם ישאלו, זה 150.
נכון? זהו.
פג. פג, מה נסגר?
אתה רוצה להגן עליי, אז תגן עליי. -אלוהים אדירים.
אלוהים. בסדר, תסתכל. הנה זה. -פג, את מדממת.
מה העניין? -אם אתה לא יכול לחכות עד מחר. אלוהים.
מי אלה? -זה האקס שלי ובן זוגו.
לא נכון. -ומי אתה בכלל?
אתם אינדיאנים?
מה הוא אמר? -אל תשאל אותי. אף פעם לא הבנתי אותו.
הוא בכלל לא אמור להיות כאן.
סליחה. סליחה.
אתה שואל את זה כי העור שלי קצת כהה?
סתם תהיתי. -כלבה גרומה!
לכל הרוחות! -אוי, אלוהים. זה מיותר.
היא דקרה אותי. היא אשכרה דקרה אותי.
לעזאזל. אלוהים!
היי! כמה יש כאן?
אל תגיד לה. -מאה וקצת.
מה?
אמרת 250!
בסדר, זה חצי. נכון? חצי.
כן. תקבל את החצי השני מחר.
קחו את זה. קחו את זה ולכו. -יש לנו קשיי נזילות.
מחר? -כן.
עכשיו כבר מחר, אבל כן.
אין צורך לקחת אותי לטוסון.
אם תיקח אותי לטוסון, לא תקבל את הכסף.
נכון.
אני אומרת לא. את שקרנית מוכחת. -לא.
מקובל עליי.
מה דעתכם שאציע לכם משהו שווה ערך?
מה זה היה, לעזאזל?
את מי לעזאזל שדדת? -פג, בואי.
את צריכה ללכת לבי"ח. -אתה תסבך אותי שוב.
אני אסבך אותך?
מי לעזאזל השניים האלה?
מה? הגורו נעלם. אני בחובות.
פג, בואי. את צריכה ללכת לבי"ח.
היי. אני בסדר.
קאצ'ל רוצה את הציורים של האישה המתה.
קאצ'ל?
הוא חזר לארה"ב?
עשי לי טובה ותגידי לי כשהבן-זונה חוזר למדינה
כדי שאוכל להסתלק בעצמי.
זין.
הבטן שלי. לעזאזל. טוב.
בן זונה.
- דני -
- שיחה לא מזוהה -
טוב. אלוהים.
אני לא הולכת לבית חולים.
היי, אימא.
איתן? איפה אתה?
אבא בכלא. עצרו אותו במכס.
אוי, לא.
טוב. עלה על מטוס. אני אקנה לך כרטיס.
לא, אני לא עושה את זה.
אני מתקשר כי הוא ביקש שאתקשר. זה הכול. הוא לא יכול לבוא.
איתן.
המצב שלי הרבה יותר טוב עכשיו.
מצבי כל כך טוב.
אימא, אני צריך לנתק.
לא, חכה.
אימא!
אימא.
איפה את?
אני צריכה אותך.
מה את עושה בשירותים שלי?
סתם תהיתי מה בכוונתך לעשות עם הבית.
אני לא יכולה לעשות כלום.
הילדים מוכרים אותו בניגוד לרצוני.
את לא מבואסת מזה?
את תהיי בסדר גם אם את לא בסדר עכשיו.
איפה את?
אני לא יכולה לגלות.
בבקשה.
תארי את המקום.
זה יהיה כמו לספר לתינוק שטרם נולד איך הם החיים.
את יודעת הכול?
בהחלט.
את יודעת עליי?
את יודעת מה עשיתי?
כמובן.
א-הה.
עם מי לעזאזל את מדברת?
בואי, הולכים.
בואי.
תרגום: גלית אקסלרד