1
00:00:48,632 --> 00:00:49,842
ברוס, זו פגי.

2
00:00:49,925 --> 00:00:54,429
כשתגיע התוצאה של בדיקת הדנ"א,
הסיפור יתפוצץ.

3
00:00:54,513 --> 00:00:58,767
כשאני חושבת על הפנים של בני המשפחה שלי,
קשה לי לנשום.

4
00:00:59,518 --> 00:01:02,062
ובאותו עניין, אחי רוצה לבוא לפגישה,

5
00:01:02,729 --> 00:01:04,438
אז אני אביא אותו למשרד.

6
00:01:04,522 --> 00:01:05,899
נתראה בקרוב.

7
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
דני, דני.

8
00:01:19,746 --> 00:01:21,582
היי.
-היי. תקשיב.

9
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
אולי הייתי קצת קשוחה איתך. טוב?

10
00:01:25,294 --> 00:01:28,338
החיים שלי משתנים.
אני מנסה להישאר בעמידת סוס של קונג פו...

11
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
מה הוא עושה?
-שקט.

12
00:01:31,216 --> 00:01:34,511
אתה יודע? מאוזנת, מוכנה לקרב.

13
00:01:34,595 --> 00:01:38,098
אבל אני עדיין רוצה לתת לך ליהנות מהספק,
אתה יודע?

14
00:01:38,182 --> 00:01:39,558
השתניתי.
-לא לזוז!

15
00:01:39,641 --> 00:01:41,852
אני מבינה שאולי גם אתה השתנית.

16
00:01:41,935 --> 00:01:43,604
וואו.
-שקט. לא לדבר.

17
00:01:43,687 --> 00:01:45,647
אני נרגש, פג. באמת.
-תפסיקו.

18
00:01:45,731 --> 00:01:47,441
תסתלקו מכאן, בני זונות.

19
00:01:47,524 --> 00:01:48,942
אתה...
-תסובבי את הראש.

20
00:01:49,026 --> 00:01:50,360
סתמי את הפה.
-דני?

21
00:01:50,444 --> 00:01:52,070
הוא בטלפון עם גרושתו!

22
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
אלוהים!
-אני רק צריך לעכל את זה.

23
00:01:54,865 --> 00:01:57,701
דני, אתה לא אדם רע...
-לעזאזל!

24
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
היי!
-מה אתה עושה?

25
00:01:59,745 --> 00:02:00,871
לא לזוז!

26
00:02:01,455 --> 00:02:02,539
אתם מוכנים להיות בשקט, בבקשה?

27
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
למה עשית את זה?
-תפסיקו! תסתלקו!

28
00:02:04,291 --> 00:02:06,084
אתה בסדר?
-אני בטלפון.

29
00:02:06,168 --> 00:02:07,711
אני בטלפון.
-סתמו את הפה!

30
00:02:07,794 --> 00:02:09,295
טוב? הוא בטלפון.
-אתה שומע אותי?

31
00:02:09,378 --> 00:02:10,589
אני מקוטעת?

32
00:02:11,173 --> 00:02:12,549
אתה שם?
-אני כאן.

33
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
תישאר על הרצפה. אני רציני.
-אני באמת משתדל.

34
00:02:14,801 --> 00:02:16,637
תודה על שהבחנת בזה.
-ארצה!

35
00:02:17,137 --> 00:02:18,805
אני יכול לחזור אלייך?

36
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
תפסיק.

37
00:02:22,142 --> 00:02:24,102
כן, בטח. אתה נשמע עמום.

38
00:02:24,853 --> 00:02:28,482
היי. ראיתי את איתן.

39
00:02:30,943 --> 00:02:33,612
הוא כל כך יפה...

40
00:02:33,695 --> 00:02:35,614
אני לא שומע, פג. אחזור אלייך.

41
00:02:36,448 --> 00:02:38,283
את... אני אהרוג אותך! בחיי!

42
00:02:38,367 --> 00:02:39,576
היי! היי!

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
חכה.

44
00:02:41,870 --> 00:02:42,788
חכו.

45
00:02:43,455 --> 00:02:44,706
שתפו איתנו פעולה.

46
00:02:44,790 --> 00:02:46,875
זו לא חייבת להיות טרגדיה.

47
00:02:46,959 --> 00:02:50,003
אולי פשוט, בבקשה...
-לעזאזל.

48
00:02:50,087 --> 00:02:52,214
תיתנו לנו את הכסף הדפוק?
-כן.

49
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
בבקשה?

50
00:02:53,382 --> 00:02:55,342
- ההמפריה העותומנית
תחנת קנאביס -

51
00:02:55,425 --> 00:02:56,885
אני אנהג.
-טוב.

52
00:03:59,239 --> 00:04:00,407
אוי, אלוהים.

53
00:04:25,974 --> 00:04:27,476
טוב, תקשיבי לי.

54
00:04:27,559 --> 00:04:30,687
אני לא רוצה לדבר בטלפון,
אז לא אדבר בטלפון.

55
00:04:30,771 --> 00:04:33,649
אז את צריכה להקשיב היטב למה שאני אומרת.

56
00:04:33,732 --> 00:04:34,775
אש בקנה.

57
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
רק רגע. חכי.

58
00:04:37,319 --> 00:04:38,529
יש לי קמח תירס על הטלפון.

59
00:04:38,612 --> 00:04:41,532
לעזאזל, פגי. בלי טלפונים!
-סליחה. את בסדר?

60
00:04:41,615 --> 00:04:42,449
הדבר ההוא?

61
00:04:42,533 --> 00:04:45,118
הדבר שחיפשנו אבל פחדנו למצוא?

62
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
את איתי?

63
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
המה?

64
00:04:47,371 --> 00:04:51,250
הדבר הגדול שהדבר הקטן היה מחובר אליו.

65
00:04:51,333 --> 00:04:52,417
תעצרי ותחשבי.

66
00:04:52,501 --> 00:04:53,502
אש בקנה!

67
00:04:53,585 --> 00:04:54,711
לא.
-פנו את השטח.

68
00:04:57,881 --> 00:04:59,675
אל אלוהים.

69
00:04:59,758 --> 00:05:01,385
את איתי, נכון?

70
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
את בטוחה?
-כן.

71
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
עוד פירוטכניקה בפעם הבאה.

72
00:05:04,596 --> 00:05:06,974
כן, אבל צריך לירות גוף אדם מהדבר הזה.

73
00:05:07,057 --> 00:05:10,185
אבקש מקופר לספר לך מה ראינו,

74
00:05:10,269 --> 00:05:12,104
אבל קודם אני צריכה לצעוק עליה.

75
00:05:12,187 --> 00:05:13,689
מה חשבת לעצמך?
-הרגע היא חזרה

76
00:05:13,772 --> 00:05:17,526
מהמקום שבו הדבר הקטן היה
והדבר הגדול נמצא.

77
00:05:20,153 --> 00:05:23,115
איך את מעזה לקחת את המכונית שלי?
את בת 15.

78
00:05:23,198 --> 00:05:25,200
אסור לך לנהוג בכלל. תיכנסי הביתה.

79
00:05:26,159 --> 00:05:28,871
פגי!
-לא עכשיו, תמי.

80
00:05:28,954 --> 00:05:30,247
התקשרתי לבוב.

81
00:05:30,914 --> 00:05:33,917
אני לא שולטת בזה. אהבתי אותו פעם.

82
00:05:34,001 --> 00:05:35,919
הדבר הזה עדיין דולף?

83
00:05:36,003 --> 00:05:39,506
כן. והם לא זהים בגודלם, בוודאות.

84
00:05:39,590 --> 00:05:41,508
זה כואב משהו בן זונה.

85
00:05:41,592 --> 00:05:42,718
את צריכה ללכת לבדיקה.

86
00:05:42,801 --> 00:05:44,928
ואת צריכה לשמור מרחק מהשרץ הזה.

87
00:05:45,012 --> 00:05:47,097
תאמיני לי, הוא יותר גרוע משנדמה לך.

88
00:05:47,181 --> 00:05:50,976
אמרתי לו שיש לך שלשול מידבק.
-מה?

89
00:05:55,981 --> 00:05:57,065
אני מצטערת.

90
00:05:57,149 --> 00:06:00,944
קינאתי והציצי שלי דלף.
והכול פשוט שבר אותי.

91
00:06:01,778 --> 00:06:03,322
הצלתי את התחת שלך

92
00:06:03,405 --> 00:06:05,532
כשגנבת כסף בשביל הציצים הפגומים,

93
00:06:05,616 --> 00:06:08,160
וככה את מודה לי?

94
00:06:08,243 --> 00:06:09,828
עכשיו את ברשימה השחורה שלי.

95
00:06:09,912 --> 00:06:11,663
אני מצטערת.

96
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
פגי, את בסדר?
-אה...

97
00:06:18,212 --> 00:06:19,421
מה קורה שם?

98
00:06:20,631 --> 00:06:22,174
את צריכה ללכת לרופא שיבדוק את זה, ילדה.

99
00:06:22,257 --> 00:06:25,177
קרלוס! בוא מהר.
צריך להביא את תמי למוקד למרפאת חירום.

100
00:06:28,055 --> 00:06:30,807
לכי! סליחה, אני מטפלת בכל מיני בעיות.

101
00:06:30,891 --> 00:06:32,893
מה קורה? את באמצע הופעה?

102
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
סליחה. דברי.

103
00:06:39,942 --> 00:06:40,776
טוב.

104
00:06:42,986 --> 00:06:46,323
ספרי לפגי מה ראית, ואל תגידי את זה.
ואל תגידי איפה.

105
00:06:46,406 --> 00:06:48,617
אני לא אומרת. אני לא מטומטמת.

106
00:06:48,700 --> 00:06:51,495
בסדר. טסתי מעל בית מסוים...

107
00:06:51,578 --> 00:06:52,746
פגי, ראינו גופה.

108
00:06:52,829 --> 00:06:54,039
מה נסגר?

109
00:06:54,122 --> 00:06:56,834
אם מותר לנו לדבר,
מגיע לי להיות זו שאומרת את זה.

110
00:06:56,917 --> 00:06:59,336
אלוהים.
-תראי לה. תראי לה את הצילומים.

111
00:06:59,962 --> 00:07:02,923
תראי. זה נראה כמו גופה,
או כמו חלק של גופה.

112
00:07:03,006 --> 00:07:05,843
אולי זה...
-בטוח שזו הגופה של דונה.

113
00:07:05,926 --> 00:07:07,928
יש לי צמרמורת. זה אומר שזה נכון.

114
00:07:08,011 --> 00:07:10,681
אלוהים אדירים! הוא הרג אותה.

115
00:07:10,764 --> 00:07:13,016
אנחנו צריכות לקבל את הפרס
ואז להתקשר למשטרה

116
00:07:13,100 --> 00:07:16,228
כדי שיוכלו לקחת את דונה
לפני שחזירי הבר יחסלו אותה.

117
00:07:16,311 --> 00:07:18,313
אבל האחים גאצ'י יהרגו את הגורו.

118
00:07:18,397 --> 00:07:19,773
לכן יש סדר לדברים, מותק.

119
00:07:19,857 --> 00:07:22,860
פרס, משטרה, לסלק את הגורו מהרחובות.

120
00:07:22,943 --> 00:07:25,237
את חכמה. מקצועית כל כך, פג.

121
00:07:25,320 --> 00:07:26,572
כן. אני צריכה לזוז.

122
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
לעזאזל.

123
00:07:48,760 --> 00:07:49,761
היי, חכמולוג.

124
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
לאורך גוש בניינים שלם
לא ראיתי אותך מאחוריי.

125
00:07:52,556 --> 00:07:53,807
עבודה למופת.

126
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
ניק!

127
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
ניק! ניק!

128
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
מה?

129
00:08:02,107 --> 00:08:04,818
היי. יו. היא...
-הנה אתה.

130
00:08:04,902 --> 00:08:08,780
למה אתה נוהם?
אתה כמו קוקו הגורילה אבל פחות חכם.

131
00:08:09,406 --> 00:08:11,617
הייתי הרוסה כשהקופה הזאת מתה.

132
00:08:12,201 --> 00:08:13,452
מי?
-קוקו.

133
00:08:13,535 --> 00:08:16,246
היא הייתה קופה
והחבר הכי טוב שלה היה חתלתול.

134
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
והיא ידעה לאיית "חתלתול".

135
00:08:19,750 --> 00:08:21,168
נשמעת כמו גאון.

136
00:08:21,251 --> 00:08:23,670
טוב, היי. אז מה קורה?

137
00:08:23,754 --> 00:08:26,715
חמודה, תוכלי לצלם
את המדריך שלך לעיניים מעושנות במקום אחר?

138
00:08:26,798 --> 00:08:30,177
תזיין אותי, מלח!
-תזיין אותי, מלח. תזיין אותי, מלח.

139
00:08:30,260 --> 00:08:32,136
אל תשכחי לסמן לייק ולהירשם כמנויה.

140
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
זו לא הפסקת הצהריים שלי.

141
00:08:35,390 --> 00:08:36,808
חוץ מזה, הקירות כאן דקים.

142
00:08:36,892 --> 00:08:38,393
אני אצותת.
-לכי כבר.

143
00:08:38,477 --> 00:08:39,727
תזיין אותי, מלח.

144
00:08:39,811 --> 00:08:41,438
אדבר איתכם דוגרי.

145
00:08:41,522 --> 00:08:44,816
הצעתם פרס על האחות שלכם ואני מצאתי אותה.

146
00:08:44,900 --> 00:08:47,861
אבל... היא מתה.

147
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
אז תנחומיי.

148
00:08:51,323 --> 00:08:54,326
זו הציפורן שלה.

149
00:08:56,078 --> 00:08:58,288
אז ראשית, את אומרת לי שאחותי מתה.

150
00:08:58,372 --> 00:09:00,999
ושנית, את אומרת לי שאין שום ספר.

151
00:09:01,083 --> 00:09:02,167
אני עדיין כותבת את הספר.

152
00:09:02,251 --> 00:09:04,503
אני רק צריכה לוודא שאתה אמין.

153
00:09:04,586 --> 00:09:06,839
איפה מצאת את הציפורן?

154
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
היא מתה.

155
00:09:10,092 --> 00:09:11,635
לעזאזל.
-אתה חייב לי אלפייה.

156
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
זו אחותנו. אחותנו!

157
00:09:17,683 --> 00:09:18,851
זו הציפורן שלה.

158
00:09:21,228 --> 00:09:22,312
איפה היא?

159
00:09:24,273 --> 00:09:26,441
אומר לך כשתיתן לי את הפרס.

160
00:09:26,525 --> 00:09:27,526
כן, בסדר.

161
00:09:27,609 --> 00:09:30,279
תביאי אותנו לגופה, אם זה נכון,

162
00:09:30,362 --> 00:09:31,864
ואז אתן לך את ה-70,000.

163
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
את יודעת עם מי יש לך עסק, נכון?

164
00:09:33,991 --> 00:09:36,451
כמובן. לכן לא הלכתי למשטרה.

165
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
נראה לך שפשוט ניתן לך 70,000 דולר?

166
00:09:39,830 --> 00:09:42,708
טינה ציפורניים אמרה לנו
שאת מזדיינת עם הטבעוני המטורלל.

167
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
שם המשפחה שלה הוא לא "ציפורניים".
זה רק שלט.

168
00:09:45,752 --> 00:09:47,004
"טינה ציפורניים ואופנה".

169
00:09:47,087 --> 00:09:51,466
בסדר, התיידדתי עם בוב, כן.
מסיבות אסטרטגיות.

170
00:09:51,550 --> 00:09:56,430
התחקיר שלי עזר לי למצוא את דונה.
אני אמורה פשוט לוותר על 70,000 דולר?

171
00:09:56,513 --> 00:09:58,390
אתה תרוויח אותם מחדש כשהספר יצא.

172
00:09:58,473 --> 00:10:01,018
כן, כן. אבל אין לנו כאן.

173
00:10:01,727 --> 00:10:04,521
ואת לא חייבת לנו על הציור שגנבת?

174
00:10:04,605 --> 00:10:05,689
איזה ציור?

175
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
הציור משירותי הנשים. הגשר המזורגג בערפל.

176
00:10:08,442 --> 00:10:11,778
ראיתי אותו. זו יצירה יפהפייה.

177
00:10:12,446 --> 00:10:15,908
אבל אני לא גנבתי אותי.
איך הייתי גונבת דבר כזה?

178
00:10:22,748 --> 00:10:26,251
ראיתם אותי יוצאת מכאן.
איפה יכולתי לשים אותה? במכנסיים?

179
00:10:26,335 --> 00:10:29,546
אני לא מתכוון פשוט לתת לך 70,000, סילביה.
-תזיין אותי, מלח.

180
00:10:29,630 --> 00:10:32,090
תן לי משהו כדי שאדע שאפשר לסמוך עליך.

181
00:10:32,174 --> 00:10:34,426
תוכל למסור את היתרה מחר, במקום ציבורי,

182
00:10:34,510 --> 00:10:36,303
כמו פיונירטאון.

183
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
שבע בבוקר על השעון.
תפגשו אותי בעגלה הסגורה.

184
00:10:39,223 --> 00:10:42,726
אקח 5,000 עכשיו.
-יש לי אולי 600.

185
00:10:42,809 --> 00:10:43,810
אקח אותם.

186
00:10:43,894 --> 00:10:45,896
אבל אתה חייב לתת לי משהו שווה ערך.

187
00:10:47,105 --> 00:10:48,857
תזיין אותי, מלח.

188
00:10:48,941 --> 00:10:51,151
כן. נפנפי בציצים.

189
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
הנה המלאך שלי.

190
00:10:55,197 --> 00:10:57,282
זה בסדר, חמוד. אין יותר סוטים.

191
00:10:57,366 --> 00:10:59,618
הו, כן. תזיין אותי, מלח.

192
00:11:00,494 --> 00:11:03,830
התוכי ראה ושמע יותר מדי. הוא צריך פסק זמן.

193
00:11:03,914 --> 00:11:06,375
ואף מילה על שום דבר שקשור לדונה.

194
00:11:06,458 --> 00:11:07,876
יש לו איזו טראומה אדיפלית.

195
00:11:07,960 --> 00:11:09,419
מסכן קטן.

196
00:11:10,212 --> 00:11:13,382
חוץ מזה, הוא לא ראה אור אמיתי
מי יודע כמה זמן.

197
00:11:13,465 --> 00:11:16,093
הוא היה בן ערובה בחדר סקס אפל וטחוב.

198
00:11:16,176 --> 00:11:17,761
הו, כן. זה טוב.

199
00:11:17,845 --> 00:11:19,972
כנראה זה מה שהרס לו את הנוצות.

200
00:11:20,055 --> 00:11:22,432
לא, אני חושבת שזה מהטראומה.

201
00:11:22,516 --> 00:11:26,520
היי, סטיוארט ודיאן באים למשרד של ברוס.

202
00:11:26,603 --> 00:11:28,105
מצפה להם יקיצה קשה.

203
00:11:28,188 --> 00:11:32,526
אחותם הגדולה עומדת להיות אח"מית לגיטימית.

204
00:11:32,609 --> 00:11:33,735
מהמם.

205
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
בוא.

206
00:11:36,613 --> 00:11:38,073
בוא, תגיד ביי!

207
00:11:38,156 --> 00:11:40,659
תזיין אותי, אבא. תזיין אותי, אבא.

208
00:11:45,998 --> 00:11:48,458
וואו, יפה. מה, המכונית בליסינג?

209
00:11:48,542 --> 00:11:50,377
אל תתחיל. היא משתדלת.

210
00:11:51,503 --> 00:11:53,589
היי.
-היי.

211
00:11:54,214 --> 00:11:55,382
היי.

212
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
רגע, אל תזוזו.

213
00:11:58,886 --> 00:12:01,013
אני מצלמת תמונה במוח שלי.

214
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
אלוהים, זה נפלא.

215
00:12:03,515 --> 00:12:06,143
זה לשולחן שלך. תשקי רק כשהוא יבש.

216
00:12:07,227 --> 00:12:09,563
אני אוהבת אותו. אקרא לו "פאם".

217
00:12:10,647 --> 00:12:11,648
התינוקות שלי.

218
00:12:12,649 --> 00:12:15,527
אני לא יכולה שלא לאהוב אתכם, בחיי.

219
00:12:17,279 --> 00:12:20,741
היי, הנה המקדמה שלי על המשכנתא.

220
00:12:20,824 --> 00:12:23,035
תרשמו אותה על שמי. אני קונה את החלק שלכם.

221
00:12:23,118 --> 00:12:26,663
רק אל תפדו אותו עד יום שני או אולי חמישי,
בגלל החג.

222
00:12:26,747 --> 00:12:30,083
החג ביום שני,
אז איך זה ישפיע על יום חמישי הבא?

223
00:12:30,167 --> 00:12:31,502
זה משפיע. תאמין לי.

224
00:12:31,585 --> 00:12:32,794
בואו.

225
00:12:33,754 --> 00:12:38,509
ברוכים הבאים לברוס הארווי ושות'.
תיזהרו במדרכות. אני שות'.

226
00:12:42,513 --> 00:12:45,724
וגם פענחתי תיק פתוח ישן,
שזה חסר תקדים בתחום.

227
00:12:46,517 --> 00:12:50,103
יכולתי להיות שוטרת בקלות.
אבל התרבות מגעילה כל כך,

228
00:12:50,187 --> 00:12:52,606
ואין לי זמן לתקן הכול לבדי.

229
00:12:52,689 --> 00:12:55,359
כן. והם קצת רגישים בכל הקשור להפרת החוק.

230
00:12:57,653 --> 00:13:02,032
זה ויליאם. הוא יד ימיננו.
הוא גם עוף חול, כמוני.

231
00:13:02,616 --> 00:13:04,618
מה זה פסטיבל המוזיקה הנשית הזה?

232
00:13:04,701 --> 00:13:07,496
אשתו בוגדת בו עם בחורה.

233
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
הוא נשוי?

234
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
אני כבר חוזרת.

235
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
אלוהים!
-אקדח!

236
00:13:15,170 --> 00:13:16,171
אלוהים אדירים!

237
00:13:16,255 --> 00:13:17,881
ברוס! מה עובר עליך?

238
00:13:19,299 --> 00:13:21,927
ברוס! אתה לא יכול לירות לעצמך בראש
ארבע פעמים.

239
00:13:22,010 --> 00:13:23,262
אני יודעת שאתה לא מת.

240
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
לכל הרוחות, אני נכנסת!

241
00:13:26,265 --> 00:13:29,184
זה בסדר. הוא רק מבואס.
אני תכף חוזרת. אל תלכו.

242
00:13:29,268 --> 00:13:30,519
אל אלוהים!
-לך, לך.

243
00:13:30,602 --> 00:13:32,187
אלוהים, מה קורה?
-תניח אותו.

244
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
מה לעזאזל אתה עושה?

245
00:13:33,897 --> 00:13:36,066
אלוהים!
-תניח את מכונת הרצח.

246
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
יצאת מדעתך?

247
00:13:37,526 --> 00:13:39,027
עוד אחד.
-תניח אותו כבר!

248
00:13:40,612 --> 00:13:43,073
אידיוט דפוק. היי, תן לי...

249
00:13:44,408 --> 00:13:45,742
אתה יודע מה עשית?

250
00:13:46,827 --> 00:13:48,036
הרסתי רכוש פרטי.

251
00:13:48,120 --> 00:13:52,207
הרסת את מה שיכול היה להיות
רגע הגאולה של חיי.

252
00:13:52,291 --> 00:13:55,043
אחי ואחותי מחכים בחוץ.

253
00:13:55,127 --> 00:13:58,297
יש לך מושג מה נאלצתי לעבור

254
00:13:58,380 --> 00:13:59,673
כדי לזכות בכבוד שלהם?

255
00:13:59,756 --> 00:14:00,883
אלוהים...

256
00:14:01,842 --> 00:14:03,635
לא ידעתי שיש לך אחים.

257
00:14:03,719 --> 00:14:06,889
לא ידעתי שאתה נשוי!
-אז מה לעזאזל חשבת שזה?

258
00:14:08,682 --> 00:14:10,726
אני מצטערת. לא התכוונתי להיות אלימה.

259
00:14:10,809 --> 00:14:13,312
תחזיק את פאם. היא תקרקע אותך.

260
00:14:13,395 --> 00:14:14,479
מנחת שלום.

261
00:14:18,358 --> 00:14:23,363
את יודעת, כשהשותף שלי
הסתלק עם רוב העסק שלי,

262
00:14:24,072 --> 00:14:25,157
זה היה רע.

263
00:14:27,409 --> 00:14:30,245
אבל לאבד את מוג'ו שלי זה סיוט.

264
00:14:30,329 --> 00:14:33,415
לא איבדת את המוג'ו שלך.
בחייך, אתה עומד להיות בראש...

265
00:14:33,498 --> 00:14:35,751
לא, לא, לא. מוג'ו היא אשתי.

266
00:14:37,002 --> 00:14:38,337
זה שם?

267
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
מורין ג'ואן. אני קורא לה מוג'ו.

268
00:14:41,006 --> 00:14:42,925
זו שלובשת צווארוני גולף קצרים?

269
00:14:43,008 --> 00:14:44,134
היא מתה עליהם.

270
00:14:44,218 --> 00:14:47,387
טוב, אז בוא נתחיל לחגוג. אתה חופשי.

271
00:14:47,888 --> 00:14:50,224
אני לא יכול להתחרות באישה, פגי.

272
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
היי, אהבה היא הזיה.

273
00:14:54,228 --> 00:14:58,273
עד שתבין את זה, תגמור כאן.
-לך, בבקשה.

274
00:14:58,899 --> 00:15:00,692
נכון שזה עצוב?
-קדימה.

275
00:15:00,776 --> 00:15:02,778
אני רצה הכי מהר שאני יכולה. אלוהים!

276
00:15:02,861 --> 00:15:04,196
היי, אלה אחיך ואחותך?

277
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
אלוהים. תראה את המכונית שלי.
-אלוהים...

278
00:15:06,990 --> 00:15:08,116
לעזאזל!

279
00:15:10,118 --> 00:15:11,954
הם מסתלקים. לעזאזל! אלוהים!

280
00:15:12,037 --> 00:15:13,080
תודה, ברוס. זה נפלא.

281
00:15:15,249 --> 00:15:17,334
ועכשיו אני צריכה להיפטר מהטמטום הזה.

282
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
תתפכח.
-לאט לאט.

283
00:15:19,169 --> 00:15:20,838
היי, מצאנו את הגופה.

284
00:15:20,921 --> 00:15:22,965
אנחנו עומדים לעשות מכה.

285
00:15:23,048 --> 00:15:25,217
אנחנו נקבל את הפרס ונתחיל להיות עסוקים.

286
00:15:25,300 --> 00:15:26,927
טוב, תקשיבו, כולם.

287
00:15:27,010 --> 00:15:28,428
אף אחד לא ראה כלום, תאמינו לי.

288
00:15:28,512 --> 00:15:31,515
כל מי שנמצא בבניין
עדיין משתופף מתחת לשולחן שלו.

289
00:15:31,598 --> 00:15:33,267
כשהשוטרים יגיעו, תגידו להם

290
00:15:33,350 --> 00:15:36,061
שכל מה שראיתם זה אישה שנראית כמו מלגזה.

291
00:15:36,144 --> 00:15:39,690
היא נהגה ברכב שטח מרצדס כסוף,
מכונית של נבלות.

292
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
אי אפשר לפספס אותה.

293
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
היי.

294
00:16:05,382 --> 00:16:08,510
מה אתה עושה בבית שלי?
-אני מכין לך עוף קצ'טורה.

295
00:16:10,304 --> 00:16:12,598
למה המזכרות שלך מההיאבקות כאן?

296
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
מצאתי אותו בארגז.
תודה שלא זרקת אותו מהבית.

297
00:16:15,267 --> 00:16:16,810
אל תכניס את הזבל שלך לכאן.

298
00:16:17,769 --> 00:16:19,021
אתה מכיר את חוקי המקום.

299
00:16:19,104 --> 00:16:20,564
אסור לך להיכנס לבית.

300
00:16:21,190 --> 00:16:22,774
אתה יודע מה? לא השתנית.

301
00:16:23,275 --> 00:16:26,528
לא הגשמת את עצמך. אתה רק מדבר.

302
00:16:30,407 --> 00:16:31,783
זה נראה מצוין.

303
00:16:33,535 --> 00:16:34,953
את יודעת, אני כן משתנה.

304
00:16:35,537 --> 00:16:36,997
לכן אנחנו חוגגים.

305
00:16:38,332 --> 00:16:41,585
אני עובר שינויים וזה כואב.

306
00:16:43,337 --> 00:16:44,588
אבל את יודעת,

307
00:16:44,671 --> 00:16:48,634
אומר שפרפר בשלב הגולם צורח.

308
00:16:48,717 --> 00:16:50,260
את יודעת?

309
00:16:50,344 --> 00:16:51,762
זו לא צרחה.

310
00:16:52,471 --> 00:16:54,890
זה רעש שנועד להרחיק טורפים.

311
00:16:54,973 --> 00:16:57,142
טוב, זה לא מה ששמעתי.

312
00:16:57,226 --> 00:16:59,394
אולי כדאי שתקרא עיתון אמיתי.

313
00:16:59,478 --> 00:17:01,522
ניסיתי להגיד משהו עלינו.

314
00:17:01,605 --> 00:17:03,774
תפסיק עם זה. אנחנו לא זוג.

315
00:17:04,775 --> 00:17:05,776
טוב.

316
00:17:06,276 --> 00:17:08,319
אז לא גמרת לספר לי על איתן.

317
00:17:08,403 --> 00:17:10,906
ואני מצטער. הייתי במכולת כשהתקשרת.

318
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
כן.

319
00:17:17,119 --> 00:17:18,329
הוא בן 21.

320
00:17:20,790 --> 00:17:23,252
יש לו קוקו וזיפים.

321
00:17:26,463 --> 00:17:28,131
עשרים ואחת. שאני אמות.

322
00:17:29,174 --> 00:17:31,051
זה מטורף.
-אני יודעת.

323
00:17:31,134 --> 00:17:32,761
מה היה מצבו בלוויה?

324
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
הוא לא בא.

325
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
הוא חושב שהוא שונא אותי, אבל הוא לא.

326
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
הוא אוהב אותי.

327
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
לא. הוא מעריץ אותך, טוב?
-לא, הוא מעריץ את אבא שלו.

328
00:17:45,607 --> 00:17:47,651
המזדיין הזה.
-הוא אוהב אותי.

329
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
תראי.

330
00:17:52,990 --> 00:17:55,784
הייתי בן זוג גרוע. אני יודע.

331
00:17:56,910 --> 00:18:00,664
אבל אני רוצה לפצות אותך.

332
00:18:02,207 --> 00:18:03,667
אני רוצה להגן עלייך.

333
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
איחרת את הרכבת.

334
00:18:06,712 --> 00:18:08,589
אני כל כך עייפה.

335
00:18:08,672 --> 00:18:10,465
תחזור לשטח שלך.

336
00:18:14,178 --> 00:18:15,637
למה יש לך חבורה?

337
00:18:16,763 --> 00:18:19,516
נתקלתי בקורה ב"שטח שלי".

338
00:18:19,600 --> 00:18:24,980
שהוא, אגב, דוג'ו,
אם הצצת מהחלון כדי לראות.

339
00:18:25,814 --> 00:18:26,899
א-הה.

340
00:18:27,983 --> 00:18:29,151
והקרוון?

341
00:18:31,320 --> 00:18:32,946
אבא של צ'אנקי נפטר ממנו.

342
00:18:34,531 --> 00:18:36,992
א-הה.
-נוח לישון בו.

343
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
א-הה.

344
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
לך.

345
00:18:44,041 --> 00:18:46,043
מה זאת אומרת? ללכת עכשיו?

346
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
כן, עכשיו.

347
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
קח את הגביעים הדפוקים שלך.

348
00:19:06,271 --> 00:19:07,940
תשמרי לי שאריות, טוב?

349
00:19:48,856 --> 00:19:51,233
אלוהים, לעזאזל! לכל הרוחות! אלוהים!

350
00:19:52,943 --> 00:19:55,612
היי. מספיק עם זה.

351
00:19:55,696 --> 00:19:57,447
סיפרתי לך על הבעיות שלי.

352
00:19:58,240 --> 00:20:04,454
אני תוהה אם הקול שבו את נוחרת
הוא אותו קול שבו את צורחת.

353
00:20:07,124 --> 00:20:08,458
יופי. זה אתה.

354
00:20:09,543 --> 00:20:13,130
אתה יודע, העוף הזה נשאר על השולחן.

355
00:20:13,755 --> 00:20:15,299
אתה עלול לחטוף ליסטריה.

356
00:20:16,383 --> 00:20:20,804
אמרת... שהכסף יועבר בתוך יומיים.

357
00:20:21,513 --> 00:20:22,764
עברו יומיים.

358
00:20:22,848 --> 00:20:27,686
בקושי, ואמרתי שזה יכול לקחת שלושה ימים.

359
00:20:28,770 --> 00:20:31,148
אני יכולה לבדוק אם היא באמת המופילית?

360
00:20:31,231 --> 00:20:33,650
או שהיא פשוט תגיד לנו שהיא מזיינת את השכל.

361
00:20:33,734 --> 00:20:35,903
טוב, תירגעו.

362
00:20:37,154 --> 00:20:39,239
ייתכן ששיקרתי בעניין הזה.

363
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
אמרתי את האמת.

364
00:20:47,873 --> 00:20:49,166
אני לא רואה כסף.

365
00:20:49,249 --> 00:20:52,211
חיפשתי בכל מקום בחור הזה.
-היי!

366
00:20:52,294 --> 00:20:55,339
ואני לא רואה מאיפה תביאי את הכסף שהפסדתי.

367
00:20:55,422 --> 00:20:56,673
למה זו בעיה שלי?

368
00:20:56,757 --> 00:21:00,219
אני לא זו שמכרה לך זיוף ברמה הכי גבוהה.

369
00:21:00,719 --> 00:21:03,138
זו נעשתה בעיה שלך
כשהעמדת פנים שיש לך קונה.

370
00:21:03,222 --> 00:21:06,475
אבל לא העמדתי פנים.
בוב ואני נפגשים איתו מחר.

371
00:21:06,558 --> 00:21:10,020
אז זו העמדת פנים גמורה,

372
00:21:10,103 --> 00:21:11,522
כי בוב ברח מהעיר.

373
00:21:12,606 --> 00:21:13,815
לא.

374
00:21:14,399 --> 00:21:15,943
מתי?
-תגידי את.

375
00:21:16,527 --> 00:21:19,655
תחרבי את המקום, מותק.
אבל היי, תיזהרי על מפרק כף היד, בבקשה.

376
00:21:19,738 --> 00:21:20,906
הסד שלך במכונית.

377
00:21:20,989 --> 00:21:23,242
כן, אבא.
-רק אל תיכנסי לחדר של אימא שלי.

378
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
אימא שלך גרה כאן? איפה החדר שלה?

379
00:21:25,369 --> 00:21:27,287
יו! אימא!
-היי! היי!

380
00:21:43,345 --> 00:21:46,807
בני זונות! אתם לא מסוגלים לנהל שיחה?

381
00:21:52,312 --> 00:21:53,605
מספיק.

382
00:21:54,898 --> 00:21:55,899
גמרנו להשתעשע.

383
00:21:56,859 --> 00:21:57,901
רדי ממנה.

384
00:22:01,655 --> 00:22:03,240
יש לי כסף בשבילך.

385
00:22:08,120 --> 00:22:09,496
תרשי לי לומר לך משהו.

386
00:22:11,206 --> 00:22:13,125
אנחנו נרוקן את הבית שלך הלילה.

387
00:22:13,876 --> 00:22:20,007
תכשיטים, שיני זהב, בעלי חיים אקזוטיים,
צינורות נחושת, הכול.

388
00:22:20,090 --> 00:22:24,928
אחר כך אקח אותך לפגוש חבר שלי בטוסון,

389
00:22:25,971 --> 00:22:29,892
והאיש הזה ירוקן אותך מאיברים.

390
00:22:30,893 --> 00:22:34,855
הוא מרוויח 10,000 או 20,000 דולר
מקציר איברים,

391
00:22:35,480 --> 00:22:37,774
אבל הוא לא עושה את זה בשביל הכסף.

392
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
הוא פשוט אוהב את העבודה שלו.

393
00:22:43,405 --> 00:22:46,617
הוא יכול לקבל את הכבד הרעיל שלי,

394
00:22:46,700 --> 00:22:49,953
או שתקבל את הכסף שלך ברגע זה.

395
00:22:50,829 --> 00:22:51,830
בסדר.

396
00:22:52,789 --> 00:22:55,751
אז איפה הוא?

397
00:23:02,049 --> 00:23:03,550
כולנו עושים טעויות, טוב?

398
00:23:04,801 --> 00:23:06,428
אז מה יש לנו?

399
00:23:07,221 --> 00:23:11,391
זה 150. לא, 100...

400
00:23:11,475 --> 00:23:16,021
לא. מה שיש לנו באמת. יש לנו 100 וקצת.

401
00:23:16,813 --> 00:23:18,357
טוב, בוא נספור.

402
00:23:19,733 --> 00:23:22,528
מאה וקצת. אם הם ישאלו, זה 150.

403
00:23:22,611 --> 00:23:24,071
נכון? זהו.

404
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
פג. פג, מה נסגר?

405
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
אתה רוצה להגן עליי, אז תגן עליי.
-אלוהים אדירים.

406
00:23:27,491 --> 00:23:30,410
אלוהים. בסדר, תסתכל. הנה זה.
-פג, את מדממת.

407
00:23:30,494 --> 00:23:32,996
מה העניין?
-אם אתה לא יכול לחכות עד מחר. אלוהים.

408
00:23:33,080 --> 00:23:36,333
מי אלה?
-זה האקס שלי ובן זוגו.

409
00:23:36,416 --> 00:23:38,836
לא נכון.
-ומי אתה בכלל?

410
00:23:38,919 --> 00:23:41,088
אתם אינדיאנים?

411
00:23:41,171 --> 00:23:44,091
מה הוא אמר?
-אל תשאל אותי. אף פעם לא הבנתי אותו.

412
00:23:44,174 --> 00:23:46,051
הוא בכלל לא אמור להיות כאן.

413
00:23:46,134 --> 00:23:47,594
סליחה. סליחה.

414
00:23:47,678 --> 00:23:50,472
אתה שואל את זה כי העור שלי קצת כהה?

415
00:23:50,556 --> 00:23:52,975
סתם תהיתי.
-כלבה גרומה!

416
00:23:53,809 --> 00:23:56,019
לכל הרוחות!
-אוי, אלוהים. זה מיותר.

417
00:23:56,103 --> 00:23:58,522
היא דקרה אותי. היא אשכרה דקרה אותי.

418
00:23:58,605 --> 00:24:00,107
לעזאזל. אלוהים!

419
00:24:00,691 --> 00:24:02,651
היי! כמה יש כאן?

420
00:24:02,734 --> 00:24:04,236
אל תגיד לה.
-מאה וקצת.

421
00:24:04,319 --> 00:24:05,654
מה?

422
00:24:05,737 --> 00:24:07,823
אמרת 250!

423
00:24:10,617 --> 00:24:13,412
בסדר, זה חצי. נכון? חצי.

424
00:24:14,162 --> 00:24:15,831
כן. תקבל את החצי השני מחר.

425
00:24:15,914 --> 00:24:18,542
קחו את זה. קחו את זה ולכו.
-יש לנו קשיי נזילות.

426
00:24:18,625 --> 00:24:19,835
מחר?
-כן.

427
00:24:19,918 --> 00:24:21,712
עכשיו כבר מחר, אבל כן.

428
00:24:21,795 --> 00:24:23,964
אין צורך לקחת אותי לטוסון.

429
00:24:24,047 --> 00:24:26,049
אם תיקח אותי לטוסון, לא תקבל את הכסף.

430
00:24:26,133 --> 00:24:26,967
נכון.

431
00:24:27,050 --> 00:24:30,387
אני אומרת לא. את שקרנית מוכחת.
-לא.

432
00:24:30,470 --> 00:24:31,763
מקובל עליי.

433
00:24:31,847 --> 00:24:34,641
מה דעתכם שאציע לכם משהו שווה ערך?

434
00:24:42,065 --> 00:24:43,650
מה זה היה, לעזאזל?

435
00:24:43,734 --> 00:24:45,611
את מי לעזאזל שדדת?
-פג, בואי.

436
00:24:45,694 --> 00:24:48,030
את צריכה ללכת לבי"ח.
-אתה תסבך אותי שוב.

437
00:24:48,113 --> 00:24:49,448
אני אסבך אותך?

438
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
מי לעזאזל השניים האלה?

439
00:24:51,325 --> 00:24:54,036
מה? הגורו נעלם. אני בחובות.

440
00:24:54,119 --> 00:24:56,038
פג, בואי. את צריכה ללכת לבי"ח.

441
00:24:56,121 --> 00:24:57,497
היי. אני בסדר.

442
00:24:58,874 --> 00:25:00,584
קאצ'ל רוצה את הציורים של האישה המתה.

443
00:25:00,667 --> 00:25:01,668
קאצ'ל?

444
00:25:02,211 --> 00:25:03,545
הוא חזר לארה"ב?

445
00:25:04,254 --> 00:25:08,175
עשי לי טובה ותגידי לי
כשהבן-זונה חוזר למדינה

446
00:25:08,258 --> 00:25:09,468
כדי שאוכל להסתלק בעצמי.

447
00:25:10,427 --> 00:25:11,428
זין.

448
00:25:19,478 --> 00:25:22,814
הבטן שלי. לעזאזל. טוב.

449
00:25:28,529 --> 00:25:29,905
בן זונה.

450
00:25:30,572 --> 00:25:31,573
- דני -

451
00:25:39,164 --> 00:25:39,998
- שיחה לא מזוהה -

452
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
טוב. אלוהים.

453
00:25:43,502 --> 00:25:45,170
אני לא הולכת לבית חולים.

454
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
היי, אימא.

455
00:25:48,382 --> 00:25:50,801
איתן? איפה אתה?

456
00:25:50,884 --> 00:25:53,762
אבא בכלא. עצרו אותו במכס.

457
00:25:53,846 --> 00:25:55,097
אוי, לא.

458
00:25:55,973 --> 00:25:58,934
טוב. עלה על מטוס. אני אקנה לך כרטיס.

459
00:25:59,017 --> 00:26:00,394
לא, אני לא עושה את זה.

460
00:26:01,228 --> 00:26:04,064
אני מתקשר כי הוא ביקש שאתקשר.
זה הכול. הוא לא יכול לבוא.

461
00:26:05,732 --> 00:26:06,817
איתן.

462
00:26:08,402 --> 00:26:10,529
המצב שלי הרבה יותר טוב עכשיו.

463
00:26:11,697 --> 00:26:13,240
מצבי כל כך טוב.

464
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
אימא, אני צריך לנתק.

465
00:26:14,408 --> 00:26:15,993
לא, חכה.

466
00:26:22,291 --> 00:26:23,375
אימא!

467
00:26:27,921 --> 00:26:29,298
אימא.

468
00:26:43,103 --> 00:26:44,938
איפה את?

469
00:26:47,774 --> 00:26:49,985
אני צריכה אותך.

470
00:27:57,594 --> 00:28:00,597
מה את עושה בשירותים שלי?

471
00:28:03,559 --> 00:28:07,729
סתם תהיתי מה בכוונתך לעשות עם הבית.

472
00:28:08,814 --> 00:28:10,858
אני לא יכולה לעשות כלום.

473
00:28:12,359 --> 00:28:14,903
הילדים מוכרים אותו בניגוד לרצוני.

474
00:28:17,573 --> 00:28:19,074
את לא מבואסת מזה?

475
00:28:19,575 --> 00:28:22,369
את תהיי בסדר גם אם את לא בסדר עכשיו.

476
00:28:25,372 --> 00:28:26,665
איפה את?

477
00:28:26,748 --> 00:28:28,625
אני לא יכולה לגלות.

478
00:28:29,168 --> 00:28:31,336
בבקשה.

479
00:28:31,420 --> 00:28:33,213
תארי את המקום.

480
00:28:33,297 --> 00:28:39,052
זה יהיה כמו לספר לתינוק שטרם נולד
איך הם החיים.

481
00:28:52,566 --> 00:28:54,526
את יודעת הכול?

482
00:28:55,068 --> 00:28:56,069
בהחלט.

483
00:28:58,947 --> 00:29:00,532
את יודעת עליי?

484
00:29:03,827 --> 00:29:06,330
את יודעת מה עשיתי?

485
00:29:07,206 --> 00:29:08,874
כמובן.

486
00:29:10,834 --> 00:29:11,877
א-הה.

487
00:29:21,220 --> 00:29:22,763
עם מי לעזאזל את מדברת?

488
00:29:28,060 --> 00:29:29,394
בואי, הולכים.

489
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
בואי.

490
00:30:29,746 --> 00:30:31,748
תרגום: גלית אקסלרד