ब्रूस, मैं पेगी बोल रही हूँ।
तो, जब डीएनए परीक्षण के नतीजे आएँगे, यह बहुत बड़ा ख़ुलासा होगा।
और मैं अपने परिवार की प्रतिक्रिया के बारे में सोचती हूँ, मैं बहुत बेताब हो जाती हूँ।
उसी बात पर, मेरा भाई तुमसे मिलना चाहता है,
तो मैं उसे ऑफ़िस ले आऊँगी।
जल्द मिलते हैं।
डेनी, डेनी।
-हे। -अरे। सुनो।
शायद मैं तुम्हारे साथ कुछ ज़्यादा सख़्ती से पेश आई। ठीक है?
मेरी ज़िंदगी बदल रही है। मैंने हर समय ख़ुद को आक्रामक रखने की कोशिश की…
-वह क्या कर रहा है? -चुप।
…पता है? संतुलित, लड़ने के लिए तैयार।
लेकिन मैं अभी भी तुम्हें एक और मौका देना चाहती हूँ, पता है?
-मैं बदल गई हूँ। -हिलना मत!
मैं मानती हूँ कि शायद तुम भी बदल गए हो।
-गज़ब। -चुप। आवाज़ नीची रखो।
-यह मेरे दिल को छू गया, पेग। सच में। -तुम्हें बंद करना होगा।
यहाँ से निकलो, कुत्ते की औलादों!
-क्या तुम… -दूसरी तरफ़ देखो! नज़रें फेरो!
-अपना मुँह बंद रखो। -डेनी?
वह अपनी पूर्व-पत्नी से बात कर रहा है!
-हे भगवान! -मुझे बस इसके बारे में सोचना होगा, पता है?
-डेनी, तुम बुरे आदमी नहीं हो… -धत्!
-अरे! रुको! -तुम क्या कर रहे हो?
हिलना मत!
क्या तुम चुप रह सकते हो, प्लीज़?
-अरे! बस करो! बाहर निकलो! -तुमने यह क्यों किया?
-तुम ठीक हो, यार? -मैं फ़ोन पर हूँ।
-अपना मुँह बंद करो!
-ठीक है? वह फ़ोन पर है। -तुम मुझे सुन सकते हो?
क्या मेरा सिग्नल कट रहा है?
-तुम लाइन पर हो? -मैं यहीं हूँ।
-नीचे रहो! मैं गंभीर हूँ। -मैं कोशिश कर रहा हूँ।
-उस पर ध्यान देने के लिए शुक्रिया। -नीचे!
अरे, क्या मैं तुम्हें वापस कॉल कर सकता हूँ?
बस करो।
हाँ, ज़रूर। तुम्हारी आवाज़ बहुत घुटी हुई आ रही है।
अरे। मैंने ईथन को देखा।
वह इतना ख़ूबसूरत है…
मैं तुम्हें सुन नहीं पा रहा। मैं वापस फ़ोन करूँगा।
तुम… मैं तुम्हें मार डालूँगा! क़सम से!
अरे! अरे!
रुको!
हमारी बात सुनो।
इसे एक त्रासदी बनने की ज़रूरत नहीं है।
-क्या तुम प्लीज़… -धत्।
-…बस हमें कम्बख़्त पैसे दे दोगे? -हाँ।
प्लीज़?
ऑटोमन हेम्पायर डिस्पेंसरी
-मैं ड्राइव करता हूँ। -ठीक है।
हाइडेज़र्ट
हे भगवान।
ठीक है, देखो। मेरी बता सुनो।
मैं फ़ोन पर बात नहीं करना चाहती, तो मैं नहीं करूँगी।
तो तुम्हें बहुत ध्यान से मेरी बात सुननी होगी।
तोप चल रही है।
रुको, रुको। रुक जाओ।
मेरे फ़ोन में पीसी हुई मकई घुस गई।
-धत् तेरे की, पेगी! फ़ोन मना हैं! -ठीक है। माफ़ करना। तुम ठीक हो?
वह चीज़?
वह चीज़ जिसे हम ढूँढ रहे थे लेकिन जिसके मिल जाने से डर भी रहे थे?
तुम समझ रही हो?
कौन सी चीज़?
वह बड़ी चीज़ जिससे वह छोटी चीज़ जुड़ी हुई थी।
रुको और सोचो।
तोप चल रही है!
-नहीं। -जगह को खाली रखो।
हे भगवान।
तुम समझ रही हो, है ना?
-तुम्हें यक़ीन है? -हाँ।
अगली बार और ज़्यादा आतिशबाज़ी।
हाँ, लेकिन इस चीज़ से एक इंसान को दाग़ा जाएगा।
मैं कूपर को बताने देती हूँ कि हमने क्या देखा,
लेकिन पहले मुझे उस पर चिल्लाने की ज़रूरत है।
-तुम सोच क्या रहे थे? -वह अभी ही वापस आई है
उस जगह से जहाँ वह छोटी चीज़ थी और वह बड़ी चीज़ अभी भी है।
मेरी कार ले जाने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? तुम 15 साल की हो।
तुम्हें ड्राइव करने की अनुमति नहीं है! अंदर आओ।
-पेगी! -अभी नहीं, टैमी।
मैंने बॉब को फ़ोन किया था।
मैं ख़ुद को रोक नहीं पाई। मैं उससे प्यार करती थी।
क्या उसमें अभी भी रिसाव हो रहा है?
हाँ। और ये वाक़ई अलग-अलग नाप के हैं।
बहुत ज़्यादा दर्द है।
तुम्हें उसकी जाँच करवानी चाहिए।
और तुम्हें उस कमीने से दूर रहना चाहिए।
यक़ीन मानो। तुम जितना सोचती हो, वह उससे भी ज़्यादा बुरा है।
-मैंने उससे कहा कि तुम्हें संक्रामक दस्त हैं। -क्या?
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे जलन हो रही थी और मेरे स्तन से रिसाव हो रहा था। उस सबका मुझ पर असर हो गया।
मैंने तुम्हारी मदद की
जब तुमने उन ख़राब स्तनों के लिए पैसे चुराए थे
और उसका मुझे यह सिला मिला है?
अब मैं तुमसे नाराज़ हूँ।
मुझे माफ़ कर दो।
-पेगी, तुम ठीक हो? -अह-ओह।
वहाँ क्या हो रहा है?
तुम्हें उसकी जाँच करवानी चाहिए, बच्चे।
कार्लोस! जल्दी आओ। टैमी को इमरजेंसी उपचार के लिए लेकर जाओ।
जाओ! माफ़ करना, यहाँ थोड़ी समस्याओं से निपट रही हूँ।
क्या हो रहा है? क्या तुम किसी शो के बीच हो?
माफ़ करना। बोलो।
ठीक है।
पेगी को बताओ तुमने क्या देखा और साफ़-साफ़ मत बोलना। और यह मत बताना कि कहाँ।
नहीं बताऊँगी। मैं बेवक़ूफ़ नहीं हूँ।
ठीक है। मैं एक विशिष्ट घर के ऊपर से उड़कर गई…
पेगी, हमने एक लाश देखी।
क्या बकवास है?
अगर हमें बोलने की अनुमति थी, तो मुझे बोलने का मौका मिलना चाहिए था।
-हे भगवान। -उसे दिखाओ। उसे कैमरे के शॉट दिखाओ।
देखो। यह एक लाश, या लाश के एक हिस्से जैसा दिख रहा है।
-हो सकता है… -यह ज़रूर डॉना की ही लाश होगी।
मेरे रोंगटे खड़े हो गए। इसका मतलब यह सही है।
हे भगवान! उसने डॉना को मार डाला।
हमें इनाम लेना होगा, फिर पुलिस को ख़बर करनी होगी,
ताकि वे डॉना की लाश तक पहुँच पाएँ, इससे पहले कि जंगली सूअर उसे खा जाएँ।
लेकिन गाची परिवार उस गुरु को मार डालेगा।
इसीलिए हमें क्रम में काम करना है, जान।
इनाम, पुलिस, गुरु को ख़तरे से बचाना।
तुम स्मार्ट हो। एकदम पेशेवर, पेग।
हाँ। मुझे जाना है।
धत्।
हैलो, होशियार सिंह।
तुम पूरे एक ब्लॉक तक मुझे अपने पीछे नज़र नहीं आए।
शाबाश।
निक!
निक! निक!
क्या?
-हे! हैलो। यह… -यह रहे तुम।
इतना घुरघुरा क्यों रहे हो? तुम कोको गोरिल्ला जैसे लग रहे हो, लेकिन उतने बुद्धिमान नहीं।
उस बंदर के मरने का मुझे बहुत दुःख हुआ था।
-कौन? -कोको।
वह एक बंदर थी और उसका सबसे अच्छा दोस्त बिल्ली का एक बच्चा था।
और वह "बिल्ली के बच्चे" की वर्तनी जानती थी।
सुनने में जीनियस लग रही है।
ठीक है, अच्छा। तो, क्या चल रहा है?
जान, तुम आँखों के मेकअप का अपना वीडियो कहीं और जाकर बना सकती हो?
-मेरी मार लो, नाविक! -मेरी मार लो, नाविक। मेरी मार लो, नाविक।
ख़ैर, ध्यान रख कर लाइक और सब्सक्राइब करना।
यह मेरा लंच ब्रेक नहीं है।
साथ ही, ये दीवारें बहुत पतली हैं।
-मैं सुनूँगी। -बस जाओ।
मेरी मार लो, नाविक।
मैं साफ़ बात करती हूँ।
तुमने अपनी बहन के लिए इनाम की घोषणा की थी और मैंने उसे ढूँढ लिया।
लेकिन… वह मर चुकी है।
इसलिए, मैं सांत्वना देती हूँ।
यह उसका नाखून है।
तो, एक, तुम मुझसे कह रही हो कि मेरी बहन मर चुकी है।
और दो, तुम मुझसे कह रही हो कि कोई किताब नहीं लिखी जा रही।
मैं अभी भी किताब लिख रही हूँ।
मैं बस सुनिश्चित करना चाहती हूँ कि तुम ईमानदार बने रहो।
तुम्हें यह नाखून कहाँ से मिला?
वह मर चुकी है।
-धत्। -तुम्हें मुझे हज़ार डॉलर देने होंगे।
वह हमारी बहन है। हमारी बहन!
यह उसका नाखून है।
वह कहाँ है?
मैं तुम्हें बता दूँगी जब तुम मुझे इनाम का पैसा दे दोगे।
हाँ, ठीक है।
तुम हमें लाश तक ले चलो, अगर यह सच हुआ,
तब मैं तुम्हें 70 हज़ार डॉलर दे दूँगा।
तुम्हें पता है ना तुम किससे बात कर रही हो?
बिल्कुल। इसीलिए मैं पुलिस के पास नहीं गई।
तुम्हें लगता है हम तुम्हें 70 हज़ार बस दे देंगे?
टीना नेल ने हमें बताया था कि तुम उस कम्बख़्त जनाना वीगन के साथ सो रही हो।
उसका पारिवारिक नाम "नेल" नहीं है। वह बस एक साइन है।
"टीना नेल एंड फ़ैशन।"
ठीक है, मैं बॉब के क़रीब पहुँच गई, हाँ। वह एक रणनीति थी।
मेरी रिसर्च से डॉना को ढूँढने में मदद मिली। क्या मुझे 70 हज़ार की बस चर्चा करनी चाहिए?
किताब छपने पर तुम उसे वापस कमा लोगे।
हाँ, हाँ। ख़ैर, हमारे पास यहाँ पैसे नहीं हैं।
और क्या तुम्हें हमें उस पेंटिंग के पैसे नहीं देने चाहिए जो तुमने चुराई थी?
कौन सी पेंटिंग?
वह पेंटिंग जो महिला शौचालय में टंगी थी। धुंध वाला कम्बख़्त पुल।
मैंने वह देखी थी। वह एक ख़ूबसूरत पेंटिंग थी।
लेकिन वह मैंने नहीं चुराई। मैं वैसा कुछ चुरा भी कैसे सकती हूँ?
मतलब, तुमने मुझे यहाँ से बाहर जाते हुए देखा था। मैं उसे कहाँ रखती, अपने पैंट में?
-मैं तुम्हें 70 हज़ार बस ऐसे ही नहीं दे दूँगा, सिल्विया। -मेरी मार लो, नाविक।
मुझे कुछ दो ताकि मुझे पता रहे तुम मुकर नहीं जाओगे।
फिर तुम बाकी पैसे कल किसी सार्वजनिक स्थान में दे सकते हो,
जैसे पायनियरटाउन में।
ठीक शाम के सात बजे। मुझसे ढकी हुई गाड़ी के पास मिलना।
-अभी मुझे पाँच हज़ार चाहिए। -मेरे पास शायद 600 होंगे।
मुझे मंज़ूर है।
लेकिन तुम्हें पैसों के एवज़ में मुझे कुछ देना होगा।
मेरी मार लो, नाविक।
ओह, हाँ। अपने स्तन हिलाओ।
यह रहा मेरा प्यारा एंजेल।
सब ठीक है, बच्चे। और अश्लील लोगों से पाला नहीं पड़ेगा।
ओह, हाँ। मेरी ले लो, डैडी।
इस पक्षी ने कुछ ज़्यादा ही सुन और देख लिया है। इसे थोड़ा आराम चाहिए।
और डॉना के बारे में कोई बात मत करना।
इसे "एडिपल ट्रॉमा" यानि माँ जैसी डॉना के प्रति आकर्षण है।
बेचारा तोता।
साथ ही, यह असली रोशनी में नहीं आया, तुम जानती हो किस समय से।
यह एक अँधेरे और गंदे कमरे में बंदी बना हुआ था।
ओह, हाँ। यह बढ़िया है।
शायद उसकी वजह से ही इसके सारे पँख ख़राब हो गए।
नहीं, मेरे ख़्याल से यह सदमे की वजह से है।
अरे, स्टूअर्ट और डाऐन, ब्रूस के दफ़्तर आने वाले हैं।
उन्हें अपनी ग़लती का एहसास होने वाला है।
उनकी बड़ी बहन एक असली वीआईपी बनने वाली है।
यह हुई ना बात।
चलो।
चलो, बाय कहो!
मेरी ले लो, डैडी। मेरी ले लो, डैडी।
गज़ब, बढ़िया! क्या उसने यह गाड़ी लीज़ पर ले रखी है?
अब फिर से शुरू मत हो जाओ। वह कोशिश कर रही है।
-हाय! -हाय।
हाय।
रुको, हिलना मत।
मैं अपने दिमाग़ से एक फ़ोटो ले रही हूँ।
हे भगवान। मुझे बहुत अच्छा लगा!
यह तुम्हारी मेज़ के लिए है। बस सूख जाने पर पानी दे देना।
बहुत अच्छा है। मैं इसे "पैम" बुलाऊँगी।
मेरे बच्चे।
तुमसे प्यार किए बिना मैं नहीं रह सकती, भगवान मेरा भला करे।
अरे, यह ऋण का अग्रिम भुगतान है।
अब तुम उसे मेरे नाम में डाल दो। मैं तुमसे ख़रीद लूँगी।
बस इस चेक को सोमवार या गुरुवार तक जमा मत करना, छुट्टी की वजह से।
वह छुट्टी सोमवार को है, तो उससे अगले गुरुवार पर कैसे फ़र्क पड़ेगा?
पड़ता है। यक़ीन मानो।
आओ, चलो।
ब्रूस हार्वी और एसोसिएट्स में तुम्हारा स्वागत है। ध्यान से चढ़ना। मैं एसोसिएट हूँ।
साथ ही, मैंने एक पुराना बंद केस सुलझा दिया, जो कि इस धंधे में शायद ही कभी होता है।
पता है, मैं एक पुलिसवाली हो सकती थी, आसानी से। लेकिन वहाँ का माहौल बहुत गंदा है
और मेरे पास अकेले उसे सुधारने लायक समय नहीं है।
हाँ। और वे अपराधों को लेकर थोड़े संवेदनशील होते हैं।
यह विलियम है। यह हमारा सहायक है। यह भी एक फ़ीनिक्स है, मेरी तरह।
यहाँ लिलिथ फ़ेयर जैसे गाने क्यों बज रहे हैं?
उनकी पत्नी एक दूसरी औरत के साथ सो रही है।
उसकी पत्नी है?
मैं अभी आती हूँ।
-हे भगवान! -बंदूक!
हे भगवान!
ब्रूस! क्या बकवास है?
ब्रूस! तुम ख़ुद को चार बार सिर में गोली नहीं मार सकते।
मुझे पता है तुम मरे नहीं हो!
भगवान के लिए, मैं अंदर आ रही हूँ!
सब ठीक है। वह बस दुखी है। मैं अभी वापस आती हूँ। कहीं मत जाना।
-हे भगवान! -जाओ। जाओ, जाओ, जाओ।
-भगवान, हो क्या रहा है? -उसे नीचे रखो।
तुम आख़िर कर क्या रहे हो?
-हे भगवान। -उस जानलेवा हथियार को नीचे रखो।
तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो गया है?
-एक और। -उसे नीचे रखो!
कम्बख़्त बेवक़ूफ़। अरे। मुझे दो…
तुम्हें पता है तुमने अभी क्या किया?
निजी संपत्ति को नुक़सान पहुँचाया।
तुमने उसे बर्बाद कर दिया जो मेरी पूरी ज़िंदगी की बदनामी से मुक्ति दिलाने का पल होता।
मेरे भाई-बहन वहाँ बाहर हैं।
तुम्हें अंदाज़ा भी है उनसे इज़्ज़त पाने के लिए
मुझे क्या-क्या करना पड़ा है?
हे भगवान!
मुझे नहीं पता था तुम्हारे भाई-बहन भी हैं।
-मुझे नहीं पता था तुम्हारी पत्नी भी है! -अच्छा, तो तुम्हारे हिसाब से यह क्या है?
माफ़ करना। मेरी मंशा हिंसक होने की नहीं थी।
पैम को पकड़ो। यह तुम्हें यथार्थ में रखेगी।
शांति की पेशकश।
पता है, जब मेरा पार्टनर मेरा ज़्यादातर धंधा लेकर भाग गया,
वह काफ़ी बुरा समय था।
लेकिन अपनी मोजो को खो देना एक बुरे सपने जैसा है।
तुमने अपना मोजो यानि यौन कौशल नहीं खोया है। चलो भी। हम पहुँचने वाले हैं शीर्ष…
नहीं, नहीं। मोजो मेरी पत्नी है।
वह एक नाम है?
मॉरीन जोऐन। मैं उसे मोजो बुलाता हूँ।
क्या वह वही नक़ली टर्टलनेक पहनने वाली महिला है?
उसे वे बहुत पसंद हैं।
ठीक है, तो चलो जश्न मनाना शुरू करें। तुम आज़ाद हो।
मैं एक औरत का मुक़ाबला नहीं कर सकता, पेगी।
अरे, प्यार मतिभ्रम होता है।
-जब तक वह नहीं समझोगे, तुम्हारी यही हालत होगी। -प्लीज़ चलो।
-और यह दुखद है ना? -चलो चलें।
मैं जितनी जल्दी चल सकती हूँ, चल रही हूँ! हे भगवान!
अरे, वे तुम्हारे भाई-बहन हैं?
-हे भगवान। मेरी कार को देखो! -ओह, भगवान। धत् तेरे की।
धत्!
वे चले गए। धत्! हे भगवान!
शुक्रिया, ब्रूस। बहुत अच्छे!
ठीक है, अब मुझे इस बेवकूफ़ाना चीज़ से पीछा छुड़ाना होगा।
-नशा उतारो। -आराम से।
अरे, हमें लाश मिल गई।
हमारे हाथ बहुत सारा पैसा आने वाला है।
हमें वह इनाम मिलने वाला है। हम व्यस्त हो जाएँगे।
ठीक है। सब लोग सुनो।
किसी ने कुछ नहीं देखा, यक़ीन मानो।
बिल्डिंग में सभी लोग अभी भी अपनी मेज़ों के नीचे दुबके हुए हैं।
जब पुलिस आएगी, तुम उनसे कहोगे
कि तुमने बस एक औरत को देखा जो बहुत भारी-भरकम थी।
वह एक सिल्वर जी-क्लास मर्सेडीज़-बेंज़ चला रही थी, जो धौंस जमाने वाले लोगों की गाड़ी है।
उसे ढूँढना बहुत आसान है।
हे।
-तुम मेरे घर में क्या कर रहे हो? -मैं तुम्हारे लिए चिकन कैचीटोरे बना रहा हूँ।
तुम्हारा रेसलिंग का सामान यहाँ क्यों रखा है?
यह मुझे एक बक्से में मिला। इसे नहीं फेंकने के लिए शुक्रिया।
अपना कूड़ा यहाँ मत लाओ।
तुम्हें नियम मालूम हैं।
तुम्हें घर में नहीं आना है।
पता है क्या? तुम बिल्कुल नहीं बदले हो।
तुमने आत्म-वास्तविकीकरण नहीं किया है। तुमने सिर्फ़ बात की है।
यह बहुत अच्छा दिख रहा है।
पता है, मैं बदल रहा हूँ।
इसीलिए हम जश्न मना रहे हैं।
मैं वाक़ई बदल रहा हूँ और यह मुश्किल है।
लेकिन, पता है,
कहा जाता है कि जब तितली अपने प्यूपा चरण में होती है, तो वह चीखती है।
पता है?
वह चीख नहीं होती।
वह परभक्षियों को भगाने के लिए तेज़ आवाज़ होती है।
हाँ, ख़ैर, मैंने कुछ और ही सुना है।
ख़ैर, शायद तुम्हें एक असली अख़बार पढ़ना चाहिए।
मैं हमारे बारे में कुछ बताने की कोशिश कर रहा था।
बस करो। हम जैसा कुछ नहीं है।
ठीक है।
तो, तुमने मुझे ईथन के बारे में बताना ख़त्म नहीं किया था।
और माफ़ करना। जब तुमने फ़ोन किया था, मैं स्टोर में था।
हाँ।
वह 21 साल का हो गया है।
उसका आदमियों वाला जूड़ा और चेहरे पर बाल हैं।
इक्कीस साल। गज़ब।
-यक़ीन नहीं होता। -जानती हूँ।
वह कैसा था? अंतिम संस्कार पर?
वह आया ही नहीं।
उसे लगता है कि वह मुझसे नफ़रत करता है लेकिन ऐसा नहीं है।
वह मुझसे प्यार करता है।
-नहीं। वह तुम्हारी पूजा करता है, ठीक है? -नहीं, वह अपने पिता की पूजा करता है।
-भाड़ में जाए वह बंदा। -वह मुझसे प्यार करता है।
देखो।
मैं एक पार्टनर के रूप में बराबर साथ नहीं दे पाया। मैं जानता हूँ।
लेकिन मैं उसकी भरपाई करना चाहता हूँ।
मैं तुम्हारी रक्षा करना चाहता हूँ।
बहुत देर हो चुकी है।
मैं बहुत थक चुकी हूँ।
बस अपने हिस्से में वापस चले जाओ।
वह चोट कैसे लगी?
मैं "अपने हिस्से" में एक शहतीर से टकरा गया था।
जो, वैसे, एक डोजो है, अगर तुमने खिड़की से बाहर ध्यान दिया हो।
अह-हँ।
और वह एयरस्ट्रीम ट्रेलर?
चंकी के डैड उसे बेच रहे थे।
-अह-हँ। -वह सोने के लिए एक आरामदायक जगह है।
अह-हँ।
जाओ।
क्या मतलब है तुम्हारा? अभी जाऊँ?
हाँ, अभी।
अरे, अपनी कम्बख़्त ट्रॉफ़ियाँ ले जाना।
बचा हुआ खाना मेरे लिए रख देना, ठीक है?
भगवान, धत्! धत् तेरे की! हे प्रभु!
अरे। बहुत हो गया।
मैंने तुम्हें अपनी तकलीफ़ों के बारे में बताया था।
मैं बस सोच रही हूँ कि क्या खर्राटे लेते समय तुम्हारी आवाज़ वैसी ही है जैसी चीखते समय होगी।
बढ़िया। तुम हो।
जानते हो, वह चिकन बाहर काउंटर पर खुला पड़ा था।
तुम्हारा पेट ख़राब हो जाएगा।
तुमने कहा था दो दिन में पैसे आ जाएँगे।
ख़ैर, आज दूसरा दिन है।
बस हुआ ही है और मैंने कहा था कि तीन दिन भी लग सकते हैं।
क्या मैं देख सकती हूँ अगर इसे हीमोफ़ीलिया है या नहीं?
या यह बस हमें बता सकती है कि कम्बख़्त यह झूठी है।
ठीक है, आराम से।
हो सकता है उसके बारे में मैंने झूठ बोला था।
मैंने सच कहा था!
मुझे कोई पैसे नहीं दिख रहे हैं।
-मैंने इस बेकार घर में हर जगह छान लिया है। -अरे!
और मैं देख नहीं पा रहा कि तुम वह पैसा कहाँ से लाओगी जो मैंने खोया है।
वह मेरी समस्या क्यों है?
मैं वह नहीं हूँ जिसने तुम्हें वह बेहतरीन नक़ली पेंटिंग बेची थी।
यह तुम्हारी समस्या बन गई जब तुमने एक ख़रीदार होने का नाटक किया।
लेकिन वह नाटक नहीं था। बॉब और मैं उससे कल मिल रहे हैं।
ख़ैर, फिर तो यह पूरा नाटक है
क्योंकि बॉब शहर छोड़कर भाग गया है।
नहीं।
-कब? -तुम बताओ।
तोड़-फोड़ मचा दो, बेटा। लेकिन अरे, अपनी कलाई का ध्यान रखना, प्लीज़।
तुम्हारा ब्रेस कार में है।
-हाँ, डैडी। -बस मेरी माँ के कमरे में मत जाना!
तुम्हारी माँ यहाँ रहती है? उसका कमरा कौन सा है?
-अरे! मम्मी! -अरे! अरे!
हरामख़ोर! क्या तुम लोग मुँह से नहीं बोल सकते?
बस हो गया।
मस्ती ख़त्म।
उसे छोड़ो।
मेरे पास तुम्हारे पैसे हैं।
मैं तुम्हें कुछ बताता हूँ।
आज रात हम तुम्हारा घर खाली करेंगे।
गहने, सोने के दाँत, असाधारण पालतू जानवर, तांबे के पाइप, वह सब।
फिर मैं तुम्हें टूसॉन में अपने एक दोस्त से मिलवाने ले जाऊँगा
और यह बंदा, वह अंगों के लिए तुम्हारा शरीर खाली करेगा।
अब हो सकता है तुम्हारे अंग बेचने से उसे दस-बीस हज़ार डॉलर मिल जाएँ,
लेकिन वह यह पैसों के लिए नहीं करता है।
उसके लिए, यह इस काम के प्रति उसका प्यार है।
ख़ैर, उसे मेरा विषाक्त जिगर मिल सकता है,
या तुम्हें इसी समय तुम्हारा पैसा मिल सकता है।
ठीक है।
तो वह आख़िर कहाँ है?
हम सबसे ग़लतियाँ होती हैं, ठीक है?
तो, हमें कितना मिला है?
यह एक सौ पचास है। नहीं, एक सौ…
नहीं, नहीं। जो असल में हमारे पास है… हमारे पास एक सौ और पच्चीस हैं।
ठीक है, चलो इसे गिनें।
एक सौ पच्चीस। अगर उन्होंने पूछा, तो कहना 150 हैं।
ठीक है? बस यही है।
पेग। पेग, क्या बकवास है?
-तुम मेरी रक्षा करना चाहते हो, तो रक्षा करो! -हे भगवान।
-हे भगवान। ठीक है, देखो। यह रहा। -पेग, तुम्हारा ख़ून बह रहा है।
-यह क्या है? -अगर तुम कल तक इंतज़ार नहीं कर सकते। हे भगवान।
-ये कौन हैं? -यह मेरा पूर्व-पति और उसका बॉयफ़्रेंड है।
-नहीं, हम नहीं हैं। हम नहीं हैं। -तुम आख़िर कौन हो?
क्या तुम लोग अमरीकी मूल प्रजाति के सदस्य हो?
-यह क्या कह रहा है? -मुझसे मत पूछो। मुझे कभी इसकी बात समझ नहीं आई।
इसे तो यहाँ होना भी नहीं चाहिए।
माफ़ करना। माफ़ करना।
तुम यह मुझसे इसलिए पूछ रहे हो क्योंकि मेरी त्वचा का रंग थोड़ा गहरा है?
-मैं बस सोच रहा था। -तुम मरियल कमीने!
-हे भगवान। इसकी कोई ज़रूरत नहीं थी। -धत्!
इसने मुझे चाकू मार दिया! इसने मुझे कम्बख़्त चाकू मार दिया!
धत्। हे भगवान!
अरे! यह कितने पैसे हैं?
-इसे मत बताना। -एक सौ पच्चीस।
क्या?
तुमने 250 कहा था!
ठीक है, यह आधा है। है ना? आधा।
हाँ। तुम्हें बाकी के आधे कल मिल जाएँगे।
-ले लो। इसे लो और जाओ। -चलो भी! हमारे पास नकद पैसा नहीं है।
-कल? -हाँ।
ख़ैर, अभी कल हो चुका है, लेकिन हाँ।
मतलब, मुझे टूसॉन ले जाने की कोई ज़रूरत नहीं है।
अगर तुम मुझे टूसॉन ले गए, तो तुम्हें पैसे नहीं मिलेंगे।
ठीक है।
-मैं कहती हूँ नहीं। तुम झूठी होना साबित कर चुकी हो। -नहीं।
ठीक ही है।
कैसा रहेगा अगर पैसे की जगह मैं तुम्हें कुछ और दूँ, हँ?
यह क्या बकवास थी?
-तुमने किसे लूटा था? -पेग, चलो भी।
-हमें तुम्हें अस्पताल ले जाना होगा। -तुम मुझे मुसीबत में डालोगे।
मैं तुम्हें मुसीबत में डालूँगा?
वे दोनों कौन थे?
क्या? गुरु ग़ायब हो गया। मैं फँस गई।
पेग, चलो भी। हमें तुम्हें अस्पताल ले जाना होगा।
अरे। मैं ठीक हूँ।
कैशल को मुर्दा पत्नी की पेंटिंग चाहिए।
कैशल?
क्या वह संयुक्त राज्य में वापस आ गया है?
मुझ पर एक एहसान करना और मुझे बता देना जब वह कमीना देश में वापस आ जाए,
ताकि मैं चला जाऊँ।
क्या बकवास है।
मेरा पेट। धत्। ठीक है।
तुम कमीने।
डेनी
अज्ञात कॉलर
ठीक है। भगवान।
मैं अस्पताल नहीं जाऊँगी।
हैलो, मॉम।
ईथन? तुम कहाँ हो?
हाँ, डैड जेल में हैं। उन्हें कस्टम्स पर रोक लिया गया था।
अरे, नहीं।
ठीक है, एक विमान में बैठो। मैं तुम्हें टिकट दिलवा दूँगी।
नहीं, मैं वह नहीं करूँगा।
मैं फ़ोन कर रहा हूँ क्योंकि उन्होंने कहा था। बस इतना ही। वह नहीं आ सकते।
ईथन।
मेरी हालत अब बहुत बेहतर है।
बहुत बेहतर है।
मॉम, मुझे जाना है।
नहीं, रुको।
मम्मी!
मम्मी।
आप कहाँ हैं?
मुझे आपकी ज़रूरत है।
आप मेरे बाथरूम में क्या कर रही हैं?
मैं बस सोच रही थी कि तुम घर का क्या करोगी।
मैं इसका कुछ नहीं कर सकती।
बच्चे इसे मेरी अनुमति के बिना बेच रहे हैं।
आप इस बारे में नाराज़ नहीं हैं?
तुम ठीक नहीं भी रही, तो भी ठीक रहोगी।
आप कहाँ हैं?
मैं वह तुम्हें नहीं बता सकती।
चलिए भी।
उसका वर्णन कीजिए।
यह किसी अजन्मे बच्चे को यह बताने जैसा होगा कि ज़िंदगी कैसी है।
क्या आपको सब मालूम है?
ज़रूर।
आपको मेरे बारे में मालूम है?
आपको मालूम है मैंने क्या किया है?
ज़ाहिर है।
अह-हँ।
तुम किससे बात कर रही हो?
जाने का समय हो गया।
चलो।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू