Bruce, Peggy vagyok.
A laboreredmény után az ügy óriásit durran majd.
A családom köpni-nyelni nem fog tudni. Úgy látom magam előtt!
Jut eszembe, az öcsém talizni akar velem,
szóval odarendeltem az irodához.
Viszlát!
Denny, Denny!
- Hahó! - Hahó! Figyu!
Oké, kicsit igazságtalan voltam veled.
Változik az életem. Igyekszem a kungfus lóállásban maradni…
- Mit művel ez? - Csendet!
…tudod? Kiegyensúlyozottan, harcra készen.
De kapsz még egy esélyt, oké?
- Megváltoztam. - Ne mozdulj!
És elhiszem, hogy te is.
- Hűha! - Csendet! Befogni!
- Tökre megható, Peg. - Álljon le!
Húzzanak már innen, tahók!
- Te… - Nem néz ide! Szem lesüt!
- Kuss, bazmeg! - Denny?
Az exével dumál!
- Jézusom! - Ezt még megemésztem, jó?
- Denny, te nem vagy rossz ember… - Bazmeg!
- Hé! Elég! - Mit művel?
Ne mozdulj!
Csendesebben nem lehetne?
- Elég! Ki innen! - És ezt így hogy?
- Jól vagy? - Telefonálnék!
- Kussoljál már!
- Érthető? Telefonál! - Hallasz?
Megszakadtunk?
- Itt vagy? - Itt.
- Marad! Nem viccelek! - Igyekszem.
- Kösz, hogy értékeled. - Marad!
Öö, visszahívlak, jó?
Elég!
Persze. Tompa a hangod.
Figyu! Láttam Ethant.
Gyönyörű kis pasi…
Nem hallak. Visszahívlak.
Te… Megöllek! Megöllek, bazmeg! Eskü!
Hé! Hé!
Várj!
Várjanak!
Oldjuk meg!
Senki sem szeretne tragédiát.
- Legyenek szívesek… - Bazmeg!
- …ideadni a kurva pénzt, jó? - Ja.
Kérem!
OTTOMÁN FŰBIRODALOM
- Én vezetek. - Jó.
SIVATAGI REJTÉLYEK
Édes Istenem!
Na jó. Ide hallgass!
Nem telefontéma, szóval nem úgy mondom el.
Nagyon figyelj arra, amit mondok!
Tűz!
Várj, várj! Tudod tartani?
Málé ment a telómba!
- Francba, Peggy! Nincs mobilozás! - Bocs! Jól vagy?
Van az a dolog.
Amit keresünk, de rettegünk is tőle.
Vetted?
A dolog?
A nagyobbik dolog, amihez a kisebbik tartozott.
Megvárom, míg leesik.
Tűz!
- Na ne! - Ne jöjjenek közelebb!
Anyám, borogass!
Érted már?
- Tuti? - Az.
Több piró kéne.
Ja, de egy embert lőnek majd ki belőle.
Cooper elmondja neked, mit látott,
de előtte üvöltsd le a fejét, oké?
- Megvesztél? - Most jött haza
onnan, ahol a kisebbik dolog volt, és a nagyobbik dolog van.
Hogy merted elvinni a kocsimat? Tizenöt éves vagy!
Vezetni sem tudsz! Befelé!
- Peggy! - Ne most, Tammy!
Felhívtam Bobot.
Nem tehetek róla, valaha szerettem.
Még mindig ereszt az az izé?
Ja. És tökre más a méretük.
Fáj, mint a kurvaisten!
Dokihoz kéne menned.
És tarts magad távol a faszkalaptól!
Nagyobb rohadék, mint amekkorának hiszed.
- Mondtam neki, hogy elkaptad a vérhast. - Mi van?
Sajnálom!
Féltékeny lettem, a cickóm is szivárgott és bekattantam.
És még én húztalak ki a szarból,
amikor pénzt loptál a selejtes kannákra?
Ez a hála, baszki?
Felkerültél a feketelistámra!
Sajnálom!
- Jól vagy, Peggy? - Ajaj!
Mi a fene történik nálatok?
Ó, anyukám, azonnal orvoshoz kell menned.
Carlos! Vidd el Tammyt az ügyeletre!
Menj! Bocs, sűrű napom van.
Hol vagy? Már tart a műsor?
Bocs! Mondd!
Oké.
Meséld el Peggynek, mit láttál, de ki ne mondd pontosan! Azt se, hogy hol!
Dehogy mondom! Ne nézz sík hülyének!
Oké. Felküldtem a drónt egy bizonyos ház fölé…
Láttunk egy holttestet.
Hihetetlen vagy, bazmeg!
Ha beszélhetünk róla, akkor nekem kellett volna kimondanom.
- Jézusom! - Mutasd meg a felvételt!
Látod? Az egy holttest vagy testrész.
- Lehet… - Tuti, hogy Dona holtteste.
Libabőr! Igazam van!
Istenem! Végzett vele.
Beseperjük a jutalmat, és hívjuk a zsarukat,
hogy a pekarik előtt odaérjenek hozzá.
Mondjuk, Gattchiék tuti kinyírják a gurut.
Ezért van menetrendünk.
Jutalmat felmarkolni, zsarukkal dumálni, a gurut utcára nem engedni.
Hű, de agyas! Tök profi vagy, Peg!
Hát ja. Most mennem kell.
Na bazmeg!
Szevasz, mesterkém!
Volt vagy 200 méter, amikor nem szúrtalak ki magam mögött.
Ász vagy!
Nick!
Nick! Nick!
Mi van?
- Szóval… A nő, izé… - Ügyes vagy te!
Ez csak morogni tud? A szegény ember Koko gorillája, esküszöm.
Majd’ megszakadt a szívem, amikor kimúlt szegény pára.
- Ki? - Koko.
Híres gorilla volt. Egy kiscica volt a legjobb barátja.
És el tudta jelelni, hogy „cica”.
Nahát! Kész zseni.
Remek, de mi a tököm van?
Babám, fel tudod venni máshol az „épp most szoptam” kontúros vididet?
- Kúrj szét, tengerész! - Kúrj szét, tengerész!
Lájkold, és iratkozz fel, jó?
Ez még nem az ebédszünet, csak szólok!
És a falak elég vékonyak.
- Hallgatózni fogok. - Eredj már!
Kúrj szét, tengerész!
Oké, ne szórakozzunk egymással!
Jutalmat tűztek ki a húguk előkerítésére. Megtaláltam.
Sajnos… meghalt.
Részvétem.
Ez az ő körme.
Egy: maga szerint a nővérem halott.
És kettő: nincs semmiféle könyv, ugye?
Dehogy nincs.
Csak tudnom kellett, hogy nem kamuzik.
Honnan a faszból van a köröm?
Meghalt.
- Bazmeg! - Jössz egy rugóval.
A húgunk! Hallod?
Ez az ő körme.
Hol találjuk?
Először kérem a jutalmat!
Megkapja.
Elvisz minket a holttesthez, és ha nem hazudik, megkapja a 70 rugót.
Ugye tudja, kivel van dolga?
Hogyne. Azért nem a zsarukhoz mentem.
Azt hiszi, puszira kap 70 ezret?
Körmös Tina szerint maga azzal a vegán köcsöggel kúr.
A vezetékneve nem „Körmös”. Az csak a cégtábla.
„Tina műkörömstúdiója.”
Igen, közel kerültem Bobhoz. Stratégiailag!
Ez segített megtalálni Donát. Engedjem el a lóvét?
A könyv a többszörösét visszatermeli magának.
Oké, oké. Nincs ennyi kápém.
Ja, és levonom belőle a kép árát, amit ellopott.
Miféle képét?
Amit a budiból nyúlt le. A ködbe vesző híd, vagy mi a fasz.
Emlékszem már! Ó, az csuda szép darab.
De nem nyúltam le. Mégis hogy nyúltam volna le?
Látott távozni, nem? Hova dugtam volna? A bugyimba?
- Nem kap puszira 70 rugót, Sylvia. - Kúrj szét, tengerész!
Adjon valami előleget!
Holnap meg a többit, valami nyilvános helyen…
…mondjuk, Pioneertownban!
Pontban este hétkor, a leponyvázott szekérnél.
- Most meg adjon 5000-et! - Van nálam 600.
Kösz, viszem.
De kéne még valami zálog.
Kúrj szét, tengerész!
Ez az! Rázd a csöcsöd!
Itt az én kis angyalom!
Nyugi, kicsim! Itt nincsenek perverzek.
Igen! Dugj meg, apu!
Sokat látott madár. Meg hallott is. Jót tesz neki egy kis pihi.
Ja, és ne is emlegesd előtte azt, akire gondolok!
Van némi Ödipusz-komplexusa.
Szegény kis fickó!
És, ugye, azóta nem is volt kint a szabadban.
Túsz volt egy sötét, bacitelep szexbarlangban.
Ó, igen! Ez de jó!
Szegénykém ezért téphette ki a tollait.
Nem, az a trauma lesz.
Stewart és Dianne beugranak Bruce-hoz.
Lesz nagy pofára esés.
A nővérkéjükből rendes VIP lett.
Kurvára.
Na, gyere!
Köszönj el szépen!
Dugj meg, apu! Dugj meg, apu!
Az igen! Ezt lízingeli?
Ne kezdd, jó? Igyekszik.
- Sziasztok! - Szia!
Sziasztok!
Ne mozduljatok!
Elteszem a képet emlékbe.
Istenkém, imádom!
Ezt az irodádba hoztuk. Ha kiszárad, öntözni kell.
Ó, imádom. Elnevezem „Pam”-nek.
Kicsikéim!
Nem tehetek róla, hogy imádlak benneteket! Isten bocsássa meg nekem!
És tessék, itt az előleg a jelzálogra!
Írd át a nevemre! Kivásárollak.
De hétfőig ne váltsd be a csekket! Inkább csütörtökig. Az ünnep miatt.
Ünnepnapnak a hétfő számít, mi köze van ennek a csütörtökhöz?
Ó, rengeteg. Nekem elhiheted.
Gyertek csak!
Üdv a Bruce Harvey és Társa irodánál! Vigyázz, lépcső! A „társ” én volnék.
Meg is oldottam egy régi ügyet, ami hallatlan ebben a szakmában.
Simán lehetett volna belőlem rendőr. Csak az a vállalati kultúra…
Nincs nekem időm egyedül megoldani a bajaikat.
Aha. A büntetett előélet is kényes téma lehet.
Ő William. A mindenesünk. Főnixmadár, mint én.
Mi ez a countryroadshow odabent?
A neje megcsalja egy csajjal.
Nős?
Mindjárt jövök.
- Jesszusom! - Fegyver!
Jesszusom!
Mi a fasz, Bruce?
Bruce! Négyszer nem tudja főbe lőni magát!
Tudom, hogy él!
Bemegyek, bassza meg!
Semmi gáz. Kicsit ideges. Mindjárt jövök. Maradjatok itt!
- Jesszusom! - Tűnjünk innen!
- Mi az isten ez? - Tegye már le!
Mi a faszt művel?
- Jesszusom! - Tegye már el azt a mordályt!
Elment a maradék esze is?
- Na még egyet! - Tegye már le!
Barom! Hé, adja csak…
Tudja, mit tett?
Tönkrevágtam a kocsijukat?
Tönkrevágta a megváltásom nagy pillanatát!
Az öcsém és a húgom vannak itt.
Tudja, mit gürcöltem össze, hogy kivívjam a respektjüket?
Jézusom!
Nem is tudtam a rokonairól.
- Én meg a nejéről! - Mit gondolt, mi a tököm ez?
Ó, bocs! Ezt nem kellett volna.
Tessék, itt van Pam! Majd ő megnyugtatja.
Békeajánlat.
Az is szar volt, amikor a társam lelépett a cég nagy részével.
De a Mojóm elvesztése kész rémálom.
Dehogy vesztette el! Hamarosan ismét a csúcson leszünk…
Félreérti. Mojo a nejem.
Így anyakönyvezték?
Maureen Joanne. Én hívom Mojónak.
A kamugarbós?
Állandóan azt hord.
Oké, akkor ünnepeljünk! Hiszen szabad!
Peggy, egy nővel nem tudom felvenni a versenyt.
A szerelem a képzelet szülötte.
- Amíg ezt nem érti meg, kínlódni fog. - Menjünk már!
- Hát nem tök szomi? - Nyomás!
Ennél gyorsabban nem megy! Jézusom!
Azok nem a rokonai?
- Anyám, borogass! A kocsim! - Kurva életbe!
Faszom!
Tessék, lelépnek! Faszom! Jézusom!
Kösz, Bruce! Szép munka!
Most szabadulhatok meg ettől a baromságtól!
- Józanodjon ki! - Nyugi!
Megvan a hulla.
Pénzeső áll a házhoz.
Megszerezzük a jutalmat. Meló van!
Figyelem, emberek!
Senki sem látott semmit.
Mert még senki nem mert előbújni.
Ha jönnek a zsaruk, azt kell mondani,
hogy láttak egy nőt, aki akkora volt, mint egy targonca.
Ezüstszínű, G-osztályos Mercedest vezet, klasszikus gyökérmobilt.
El sem téveszthetik.
Hahó!
- Mit csinálsz a konyhámban? - Paradicsomos csirkét.
És mit keres itt a sok birkózós kacatod?
Egy dobozban találtam. Kösz, hogy nem hajítottad ki.
Ne hurcold be ide a szirszarjaidat!
Tudod, mi a szabály.
Nem jössz be a házba.
Semmit nem változtál, hallod.
Nincs itt semmiféle önmegvalósítás. Csak a szád járt.
Jó az illata.
Márpedig változom.
Ezért ünneplünk.
Ráadásul a változás fájdalommal jár.
Hallottál már arról,
hogy a pillangó bábállapotban sikolt?
Érted?
Nem sikítás.
Olyan hang, ami elriasztja a ragadozókat.
Hát, én máshogy hallom.
Nem ártana rendes újságokat olvasni.
Példabeszédnek szántam. Magunkról.
Hagyd ezt abba! Nincs olyan, hogy „mi”.
Oké.
Nem fejezted be a mondanivalódat Ethanről.
Bocs. Épp shoppingoltam, amikor hívtál.
Ja.
Huszonegy éves.
Pasikontya van, és macskabajsza.
Ó! Huszonegy? Na bazmeg!
- Őrület. - Ugye?
Milyen volt a temetésen?
Nem jött el.
Azt hiszi, gyűlöl, pedig nem is.
Imád.
- Nem. Istenít téged. - Dehogy! Az apját isteníti.
- Faszom abba a gyökérbe! - Imád engem.
Nézd…
Társként csődöt mondtam. Tudom.
De jóvá akarom tenni.
Meg akarlak védeni.
Az a hajó már elment.
Belefáradtam már mindenbe, bazmeg!
Menj vissza a helyedre!
Mi az a kék folt?
Bevertem egy gerendába, a helyemen.
Ami, nem mellesleg, egy dódzsó. Ha kinéznél az ablakon, látnád.
Aha.
És a lakókocsi?
Chunky apja árulta.
- Aha. - Kényelmes ágyak vannak benne.
Aha.
Na, séta!
Hogy érted? Most rögtön?
Ja. Most.
Vidd a kurva csaraháidat is!
Majd hagysz belőle azért?
Jézus a kurva kereszten! Bazmeg!
Jaj, szakadjon már le rólam!
Mondtam már, hogy bajaim vannak.
Csak eszembe jutott, hogy olyan hangon üvölt-e, mint amilyenen horkol.
Ó! Hál’ istennek, maga az!
A csirke egész éjjel kint volt a pulton.
A liszteriózis halálos tud lenni.
Azt mondta, hogy a pénz két nap alatt ideér.
Ma van a második nap.
Éppenhogy csak a második, és mondtam, hogy három is lehet.
Letesztelhetem azt a vérzékenységet?
Vagy bevallhatja, hogy egy hazug picsa.
Nyugi van, jó?
A vérzékenységet kicsit eltúloztam.
Igazat mondtam!
Nem látom a pénzt.
- Pedig feltúrtam érte ezt a lepratelepet. - Hé!
És nem lelem a pénzt, amit elvesztettem.
Mióta van közöm nekem ehhez?
Nem én adtam el magának azt a kis híján tökéletes hamisítványt.
Mióta azt hazudta, hogy van egy vevője.
Nem hazudtam! Holnap találkozunk vele Bobbal.
Akkor ótvaros nagy hazugság, mert Bob lelépett.
Ne már!
- Mikor? - Azt maga jobban tudja.
Ess neki a kérónak, kicsim! A csuklódra vigyázz!
A csuklóvédőd a kocsiban van.
- Igenis, apa! - Anyám szobájába be ne menjen!
Az anyja is itt lakik? Melyik szobában?
- Hé! Anyuci! - Hé! Hé!
A kurva életbe! A jó szóból nem értenek?
Na jó.
Vége a mókának.
Szálljon le róla!
Megvan a pénze.
Mondok én valamit.
Szétszedjük a házat, mint bolond a hógolyót.
Ékszer, aranyfog, egzotikus állat, rézcső… Visszük mindet.
Aztán elviszem magát egy tucsoni haveromhoz,
aki magát szedi majd darabokra.
Keres majd 10-20 rongyot a szervein,
de nem a pénz motiválja.
Hanem a meló szeretete.
Hát, megkaphatja a tropára ment májamat,
vagy maga a pénzt. Most rögtön.
Oké.
Hol a picsában van?
Mind hibázunk, oké?
Na, mennyi az annyi?
Százötven. Nem is, száz…
Nem, nem. Valójában… Százhuszonöt.
Oké, számoljuk át!
Százhuszonöt. Ha kérdezik, 150.
Oké? Na jó.
Peg! Mi a faszom van?
- Meg akarsz védeni? Tessék! - Jesszusom!
- Jesszusom! Látja? Tessék, itt a lóvé! - Peg, te vérzel.
- Ez meg mi? - Ha nem bírja ki holnapig, tessék!
- Ezek meg kik? - Az exem és a pasija.
- Pasija a tököm! - Ki a faszom maga?
Maguk tán indiánok?
- Mit mond? - Tudom én? Egy szavát nem értettem sose.
Itt sem kéne lennie.
Elnézést! Pillanat!
Azért kérdezett rá, mert kreol bőrű vagyok?
- Hangosan gondolkodtam. - Egyszálbél köcsög!
- Jézusom! Ez azért túlzás, nem? - Ó, a kurva életbe!
Ez megszúrt! A kurva életbe, bazmeg!
Faszom! Jézusom!
Hallod! Mennyi lóvé az?
- Meg ne mondd neki! - Kiló 25!
Mi van?
Kettőötvenet mondott!
Ez a fele, nem? A fele!
Ja. Holnap megkapják a másik felét!
- Vigyék a picsába! - Cash flow problémáról nem hallott?
- Holnap? - Ja.
Tulajdonképpen már holnap van, de ja.
Úgyhogy ne vigyen Tucsonba!
Mert ha odavisz, nem kap lóvét.
Ja.
- Frászt! Notórius hazudozó! - Nem.
Valahol jogos.
És ha kapnak valami természetbelit, hm?
Ez meg mi a faszom volt?
- Ki a tökömet raboltál ki? - Peg, ne már!
- Kórházba kell menned. - Bajba sodorsz már megint!
Én sodorlak bajba?
Ki a faszom volt ez a kettő?
Mi? A guru lelépett. Nekem kell fizetnem helyette.
Ne csináld már, Peg! Kórházba kell menned!
Kutya bajom!
Kachelnek kellenek a halott nő képei.
Kachelnek?
Már az országban van?
Könyörgöm, mondd meg, mikor jön vissza az a gyökér,
hogy leléphessek!
Faszom!
A gyomrom! Ó! Baszki! Oké.
Na bazmeg!
ISMERETLEN SZÁM
Jól van! Jesszusom!
Nem megyek kórházba!
Szia, anya!
Ethan? Hol vagy?
Szóval, apa sitten van. Elfogták a határőrök.
Ó, ne!
Szállj fel az első gépre! Kerítek jegyet.
Szó sem lehet róla.
Azért hívtalak, mert megkért rá. Ennyi. Nem megy hozzád.
Ethan.
Már sokkal jobban vagyok.
Nagyon is jól.
Anya, mennem kell.
Ne, várj!
Anya!
Hol vagy?
Szükségem van rád!
Mit keresel a fürdőszobámban?
Kíváncsi voltam, mit kezdesz a házzal.
Semmit.
A kölykök eladják a seggem alól.
Nem is idegesít?
Téged nem féltelek. Talpraesett vagy.
Hol vagy?
Azt nem köthetem az orrodra.
Ne már!
Írd le!
Egy magzatnak sem tudnám elmagyarázni, milyen az élet.
Mindent tudsz?
Hogyne.
Rólam is?
Tudod, mit tettem?
Hogyne.
Ki a tökömmel beszélgetett?
Mennünk kell.
Nyomás!
A feliratot fordította: Varga Attila