Bruce, ini Peggy.
Jadi, saat hasil DNA keluar, kasus ini akan meledak.
Dan saat aku memikirkan wajah keluargaku, aku hampir tak bisa bernapas.
Omong-omong, adikku ingin datang untuk berbicara,
jadi, aku akan membawanya ke kantor.
Sampai jumpa lagi.
Denny, Denny.
- Hei. - Hei. Dengarkan.
Mungkin aku sedikit keras padamu.
Hidupku berubah. Aku mencoba untuk tetap dalam Posisi Kuda Kung Fu…
- Apa yang dia lakukan? - Diam.
…kau tahu? Seimbang, siap tempur.
Tapi aku masih ingin memberimu kesempatan.
- Aku berbeda. - Jangan bergerak!
Aku juga terima kau mungkin berbeda.
- Wow. - Tenanglah.
- Aku tersentuh, Peg. Sungguh. - Kau harus berhenti.
Keluar dari sini, Bajingan!
- Apa kau… - Berpaling!
- Tutup mulutmu. - Denny?
Dia sedang menelepon mantannya!
- Astaga! - Aku hanya harus memproses ini, kau tahu?
- Denny, kau bukan orang jahat… - Sial!
- Hei! Berhenti! - Apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak!
Bisa tolong diam?
- Hei! Hentikan! Keluar! - Kenapa kau melakukan itu?
- Kau baik-baik saja? - Aku sedang menelepon.
- Tutup mulutmu!
- Mengerti? Dia sedang menelepon. - Kau dengar aku?
Apa aku terputus?
- Apa kau di sana? - Aku di sini.
- Merunduk! Aku serius. - Aku berusaha.
- Terima kasih telah melihat itu. - Merunduk!
Bisa kutelepon lagi nanti?
Berhenti.
Ya, tentu. Suaramu terdengar teredam.
Hei. Aku melihat Ethan.
Dia sangat tampan…
Aku tak bisa dengar. Kutelepon lagi.
Kau… Aku akan membunuhmu! Aku bersumpah!
Hei!
Tunggu!
Bekerja samalah.
Ini tak harus menjadi tragedi.
- Bisakah kau… - Sial.
- …berikan saja uangnya? - Ya.
Tolong?
- Aku akan mengemudi. - Baik.
Astaga.
Baik. Dengarkan aku.
Aku tak ingin berbicara di ponsel, jadi, aku tak akan melakukannya.
Dengarkan baik-baik apa yang akan kukatakan.
Meriam ditembakkan.
Tunggu.
Ada tepung jagung di ponselku.
- Sialan, Peggy! Tak ada ponsel! - Maaf. Kau baik-baik saja?
Hal itu?
Hal yang selama ini kita cari, tapi kita takut menemukannya?
Kau mengerti?
Apa?
Hal lebih besar tempat menempelnya hal yang lebih kecil.
Berhenti dan berpikir.
Meriam ditembakkan!
- Tidak. - Kosongkan area.
Astaga.
Kau mengerti, 'kan?
- Apa kau yakin? - Ya.
Tambah kembang api lain kali.
Ya, tapi tubuh manusia harus ditembakkan dari benda ini.
Akan kusuruh Cooper memberitahumu apa yang kami lihat,
tapi pertama-tama aku harus membentaknya.
- Apa yang kau pikirkan? - Dia baru saja kembali
dari tempat kecil itu dulunya berada dan di tempat benda besar itu kini berada.
Beraninya kau mengambil mobilku? Kau baru 15 tahun.
Kau bahkan tak bisa mengemudi! Masuk ke sini.
- Peggy! - Tak sekarang, Tammy.
Aku menelepon Bob.
Aku tak bisa menahannya. Aku pernah mencintainya.
Apa benda itu masih bocor?
Ya. Dan ukurannya jelas berbeda.
Rasanya sakit sekali.
Kau harus memeriksakannya.
Dan kau harus menjauhi bajingan itu.
Percayalah padaku. Dia lebih buruk dari yang kau pikirkan.
- Kukatakan kau menderita diare menular. - Apa?
Maaf.
Aku cemburu, dan payudaraku bocor. Dan itu memengaruhiku.
Aku menyelamatkanmu
saat kau mencuri uang untuk payudara cacat itu,
dan ini ucapan terima kasihnya?
Sekarang kau masuk daftar hitamku.
Maaf.
Peggy, kau baik-baik saja?
Ada apa di sana?
Kau harus memeriksakan itu, Nak.
Carlos! Ayo. Kau harus membawa Tammy ke UGD.
Ayo! Maaf, aku harus mengurusi beberapa hal.
Apa yang terjadi? Kau sedang melakukan pertunjukan?
Maaf. Lanjutkan.
Baiklah.
Beri tahu Peggy apa yang kau lihat. Jangan katakan apa itu dan di mana itu.
Aku tahu. Aku bukan orang bodoh.
Baik. Aku terbang di atas rumah tertentu…
Peggy, kami melihat mayat.
Apa-apaan?
Jika kita boleh mengatakannya, seharusnya aku yang mengatakannya.
- Astaga. - Tunjukkan padanya.
Lihat. Tampak seperti tubuh atau bagian dari tubuh.
- Itu mungkin… - Itu pasti mayat Dona.
Aku merinding. Itu berarti kita benar.
Astaga! Dia membunuhnya.
Kita harus mengambil hadiahnya, lalu memanggil polisi
agar mereka bisa mengambil mayat Dona sebelum dia dimakan habis oleh babi hutan.
Keluarga Gattchi akan membunuh si guru itu.
Itu sebabnya ada urutannya.
Hadiah, polisi, selamatkan si guru dari bahaya.
Kau pintar. Sangat profesional, Peg.
Ya. Aku harus pergi.
Sial.
Cerdik.
Selama satu blok aku tak melihatmu di belakangku.
Pekerjaan bagus.
Nick!
Apa?
- Hei! Yo. Dia… - Itu dia.
Kenapa mengerang? Kau seperti Koko si kera tapi tak sepintar itu.
Hampir membunuhku ketika monyet itu mati.
- Siapa? - Koko.
Dia kera, dan bersahabat dengan anak kucing.
Dan dia bisa mengeja "kitten."
Terdengar seperti genius.
Baik, hei. Jadi, apa yang terjadi?
Sayang, bisa kau membuat tutorial smoky eye di tempat lain?
- Setubuhi aku, Pelaut! - Setubuhi aku, Pelaut.
Baik, pastikan kalian suka dan berlangganan.
Ini bukan istirahat makan siangku.
Selain itu, dinding ini sangat tipis.
- Aku akan mendengarkan. - Pergi saja.
Setubuhi aku, Pelaut.
Aku akan jujur padamu.
Kau memberikan hadiah untuk adikmu, dan aku menemukannya.
Tapi… dia sudah mati.
Jadi, aku turut berduka cita.
Ini kukunya.
Jadi, satu, kau berkata bahwa adikku sudah meninggal.
Dan dua, buku itu tak pernah ada.
Aku masih mengerjakan bukunya.
Aku hanya perlu memastikan bahwa kau tahu yang sebenarnya.
Dari mana kau mendapatkan kuku ini?
Dia sudah mati.
- Sial. - Kau berutang seribu padaku.
Itu adik kita. Adik kita!
Itu kukunya.
Di mana dia?
Aku akan memberitahumu setelah kau memberiku hadiahnya.
Ya, baiklah.
Bawa kami ke mayatnya, jika ini benar,
maka aku akan memberimu 70 ribu.
Kau tahu siapa yang kau hadapi, 'kan?
Tentu saja. Itu sebabnya aku tak pergi ke polisi.
Kau pikir kami akan memberimu 70 ribu?
Tina Nail memberi tahu kami kau tidur dengan vegan itu.
Nama belakangnya bukan "Nail." Itu hanya papan namanya.
"Tina Nail & Fashion."
Baik, aku memang mendekati Bob. Karena strategi.
Risetku membantuku menemukan Dona. Haruskah kuabaikan 70 ribunya?
Kau akan mendapatkannya kembali saat bukunya keluar.
Ya. Itu tak akan terjadi di sini.
Dan bukankah kau berutang kepada kami atas lukisan yang kau curi?
Lukisan apa?
Yang ada di toilet. Jembatan berkabut.
Aku melihatnya. Itu karya yang indah.
Tapi aku tak mencurinya. Bagaimana aku mencuri sesuatu seperti itu?
Kau melihatku berjalan keluar dari sini. Di mana aku menaruhnya, celanaku?
- Aku tak akan memberimu 70 ribu, Sylvia. - Setubuhi aku, Pelaut.
Beri aku sesuatu agar aku tahu kau akan melakukannya.
Kau dapat mengirimkan sisanya besok di tempat terbuka,
seperti Pioneertown.
Pukul 19.00. Temui aku di gerobak tertutup.
- Aku akan mengambil 5 ribu sekarang. - Aku mungkin punya 600.
Aku akan mengambilnya.
Tapi kau harus memberiku sesuatu yang sepantar.
Setubuhi aku, Pelaut.
Ya. Ayunkan payudara itu.
Itu dia malaikat kecilku.
Tak apa-apa, Nak. Tak ada lagi orang mesum.
Setubuhi aku, Ayah.
Burung itu terlalu banyak mendengar dan melihat. Dia butuh istirahat.
Dan jangan katakan apa pun tentang Onaday.
Ia punya trauma Oedipal.
Burung kecil yang malang.
Selain itu, dia tak pernah melihat cahaya sejak kau tahu kapan.
Dia menjadi sandera di ruang seks yang gelap dan berjamur.
Ya. Itu bagus.
Mungkin itulah yang merusak bulunya.
Tidak, kurasa itu trauma.
Hei, Stewart dan Dianne akan datang ke kantor Bruce.
Mereka akan sangat terkejut.
Kakak mereka akan menjadi VIP sungguhan.
Itu benar.
Ayo.
Ayo, ucapkan selamat tinggal!
Setubuhi aku, Ayah.
Bagus! Dia menyewakan ini?
Jangan mulai. Dia sedang berusaha.
- Hei! - Hei.
Hei.
Tunggu, jangan bergerak.
Aku mengambil gambar dengan otakku.
Astaga. Aku menyukainya!
Ini untuk mejamu. Siram saja jika sudah kering.
Aku menyukainya. Aku akan menamainya "Pam."
Sayangku.
Aku tak bisa tak menyayangimu. Tuhan tolong aku.
Hei, ini uang muka hipotek.
Kau dapat menggunakan namaku sekarang. Aku membelimu.
Jangan mencairkan ceknya sampai Senin atau mungkin Kamis, karena liburan.
Liburannya hari Senin, apa pengaruhnya pada Kamis depan?
Ada pengaruhnya. Percayalah padaku.
Ini, hei.
Ini Bruce Harvey and Associates. Perhatikan langkahmu. Dan aku asosiasinya.
Aku juga memecahkan kasus dingin, yang tak terdengar dalam bisnis ini.
Aku bisa saja menjadi polisi, tapi budaya kepolisian sangat menjijikkan,
dan aku tak punya waktu untuk memperbaiki semuanya sendirian.
Benar. Dan mereka juga sedikit sensitif terhadap kriminal.
Ini William. Admin kami. Dia juga seorang phoenix, seperti aku.
Ada apa dengan Lilith Fair di sana?
Istrinya selingkuh dengan wanita.
Dia punya istri?
Aku akan segera kembali.
- Astaga! - Pistol!
Astaga!
Bruce! Apa-apaan ini?
Bruce! Kau tak mungkin menembak kepalamu sendiri empat kali.
Aku tahu kau belum mati!
Astaga, aku masuk!
Tak apa-apa. Dia hanya kesal. Aku akan kembali. Jangan ke mana-mana.
- Astaga! - Pergi.
- Astaga, apa yang terjadi? - Taruh itu.
Apa yang kau lakukan?
- Astaga. - Taruh mesin pembunuh itu.
Apa kau sudah gila?
- Satu lagi. - Taruh benda sialan itu!
Dasar bodoh. Hei. Berikan padaku…
Kau tahu apa yang baru saja kau lakukan?
Menghancurkan properti pribadi.
Kau menghancurkan apa yang seharusnya menjadi momen penebusanku.
Kedua adikku ada di luar sana.
Apa kau tahu apa yang harus kulalui
untuk mendapatkan rasa hormat mereka?
Astaga!
Aku tak tahu kau punya adik.
- Aku tak tahu kau punya istri! - Menurutmu ini apa?
Aku minta maaf. Aku tak bermaksud melakukan kekerasan.
Pegang Pam. Dia akan membuatmu tenang.
Persembahan perdamaian.
Kau tahu, saat partnerku kabur dengan sebagian besar bisnisku,
itu sangat buruk.
Tapi kehilangan Mojo-ku adalah yang terburuk.
Kau tak kehilangan mojo-mu. Ayolah. Kita akan…
Tidak. Mojo adalah istriku.
Itu nama?
Maureen Joanne. Aku memanggilnya Mojo.
Apa dia wanita yang mengenakan turtleneck?
Dia suka itu.
Baiklah, ayo kita rayakan. Kau bebas.
Aku tak bisa bersaing dengan wanita, Peggy.
Hei, cinta itu halusinasi.
- Sampai kau mengerti, kau di sini. - Pergi.
- Dan bukankah ini menyedihkan? - Ayo.
Aku berjalan secepat mungkin! Astaga!
Hei, apa itu adik-adikmu?
- Astaga. Lihat mobilku! - Sialan.
Sialan!
Mereka pergi. Sial! Astaga!
Terima kasih, Bruce. Bagus!
Baik, sekarang aku harus menyingkirkan benda bodoh ini.
- Sadarlah dari mabukmu. - Tenanglah.
Hei, kami menemukan mayatnya.
Kita akan kaya raya.
Kita akan mendapatkan hadiah itu. Kita akan sibuk.
Baik. Dengar, semuanya.
Tak ada yang melihat apa pun, percayalah.
Semua orang di gedung masih meringkuk di bawah meja mereka.
Ketika polisi datang, katakan saja
kau hanya melihat wanita yang mirip truk.
Dia mengendarai G-Class Benz berwarna perak, mobil para bajingan.
Mereka tak akan melewatkannya.
Hei.
- Apa yang kau lakukan di rumahku? - Aku membuatkanmu cacciatore ayam.
Kenapa peralatan gulatmu di sini?
Aku menemukannya di dalam kotak. Terima kasih tak membuangnya.
Jangan bawa barang-barangmu ke sini.
Kau tahu aturan dasarnya.
Kau tak boleh masuk ke rumah.
Kau tahu apa? Kau belum berubah.
Kau belum mengaktualisasikan diri. Kau hanya banyak bicara.
Kelihatannya enak.
Kau tahu, aku sudah berubah.
Itu sebabnya kita merayakannya.
Aku benar-benar berubah, dan itu menyakitkan.
Tapi, kau tahu,
kata mereka saat kupu-kupu dalam tahap kepompong, ia menjerit.
Kau tahu?
Itu bukan jeritan.
Itu suara untuk mengusir predator.
Ya, bukan itu yang kudengar.
Mungkin kau harus membaca koran sungguhan.
Aku mencoba menjelaskan tentang kita.
Hentikan itu. Tak ada kita.
Baiklah.
Jadi, kau belum selesai bercerita tentang Ethan.
Dan aku minta maaf. Aku berada di toko ketika kau menelepon.
Ya.
Dia sudah berusia 21 tahun.
Dia berkonde dan berkumis.
Dua puluh satu tahun. Sial.
- Itu gila. - Aku tahu.
Bagaimana dia? Di pemakaman?
Dia tak datang.
Dia pikir dia membenciku, tapi sebenarnya tidak.
Dia menyayangiku.
- Tidak. Dia memujamu. - Tidak, dia memuja ayahnya.
- Persetan dengan pria itu. - Dia menyayangiku.
Dengar.
Aku gagal sebagai pasangan. Aku tahu itu.
Tapi aku ingin menebusnya.
Aku ingin melindungimu.
Kapal itu telah berlayar.
Aku sangat lelah.
Kembali saja ke wilayahmu.
Kenapa kau memar?
Terpentok balok di "wilayahku".
Omong-omong, itu dojo jika kau mau melihat ke luar jendela.
Dan Airstream itu?
Ayah Chunky sedang menurunkannya.
Itu tempat yang nyaman untuk tidur.
Pergilah.
Apa maksudmu? Pergi sekarang?
Ya, sekarang.
Hei, ambil piala sialanmu.
Sisakan aku, ya?
Astaga! Sialan!
Hei. Cukup dengan itu.
Aku sudah menceritakan penyakitku.
Aku hanya ingin tahu apa suara dengkuranmu sama dengan suara teriakanmu.
Bagus. Itu kau.
Ayam itu sudah lama tergeletak di meja.
Kau bisa keracunan.
Kau bilang uang akan ditransfer dalam dua hari.
Ini hari kedua.
Hari kedua baru dimulai, dan aku mengatakan itu bisa tiga hari.
Boleh kuperiksa apa dia benar-benar menderita hemofilia?
Atau dia bisa bilang bahwa dia pembohong sialan.
Baik, santai saja.
Aku mungkin berbohong tentang itu.
Aku mengatakan yang sebenarnya!
Aku tak melihat uangnya.
- Aku mencari di seluruh tempat ini. - Hei!
Dan aku tak melihat dari mana kau akan mendapatkan uangku.
Kenapa ini masalahku?
Bukan aku yang menjual lukisan palsu padamu.
Itu menjadi masalahmu ketika kau berpura-pura punya pembeli.
Tapi itu bukan pura-pura. Bob dan aku akan menemuinya besok.
Kalau begitu, itu hanya pura-pura,
karena Bob kabur dari kota.
Tidak.
- Kapan? - Kau yang katakan padaku.
Robeklah, Sayang. Tapi hati-hati dengan pergelangan tanganmu.
Penyanggamu ada di dalam mobil.
- Ya, Ayah. - Jangan masuk ke kamar ibuku!
Ibumu tinggal di sini? Yang mana miliknya?
- Ibu! - Hei!
Bajingan! Tak bisakah kalian berdialog?
Sudah cukup.
Kesenangan sudah berakhir.
Lepaskan dia.
Aku punya uangmu.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Kami akan merampok habis rumahmu malam ini.
Perhiasan, gigi emas, hewan peliharaan eksotis, pipa tembaga, semuanya.
Lalu aku akan mengajakmu menemui temanku di Tucson,
dan orang ini akan mengambil semua organmu.
Dia mungkin akan menghasilkan sepuluh atau 20 ribu dari organmu,
tapi dia tak melakukannya demi uang.
Dia menyukai pekerjaan itu.
Dia bisa mendapatkan liverku yang beracun,
atau kau bisa mendapatkan uangmu sekarang.
Baiklah.
Lalu di mana itu?
Kita semua membuat kesalahan.
Berapa yang kita punya?
Seratus lima puluh. Tidak, seratus…
Tidak. Kita hanya punya seratus dua puluh lima.
Baiklah, mari kita hitung.
Seratus dua puluh lima. Jika mereka bertanya, jawab saja 150.
Benar, 'kan? Itu saja.
Peg, apa-apaan ini?
- Kau ingin melindungiku, lindungi aku! - Astaga.
- Astaga. Baik, lihat. Ini dia. - Peg, kau berdarah.
- Apa ini? - Jika kau tak bisa menunggu sampai besok.
- Siapa mereka? - Ini mantanku dan pasangannya.
- Kami bukan pasangan. - Siapa kau?
Apa kalian orang India?
- Apa yang dia katakan? - Jangan tanya. Aku tak mengerti dia.
Dia bahkan tak seharusnya berada di sini.
Permisi.
Apa kau menanyakan ini karena kulitku sedikit lebih gelap?
- Aku hanya ingin tahu. - Kau jalang kurus!
- Sial! - Astaga. Kenapa kau melakukan itu?
Dia menikamku!
Sial. Astaga!
Hei! Berapa banyak itu?
- Jangan beri tahu dia. - Seratus dua puluh lima.
Apa?
Kau bilang 250!
Baik, itu setengahnya.
Ya. Kau mendapat setengah lagi besok.
- Ambil dan pergilah. - Ayolah! Kita punya masalah arus kas.
- Besok? - Ya.
Itu besok, tapi ya.
Maksudku, tak perlu membawaku ke Tucson.
Jika kau membawaku ke Tucson, kau tak dibayar.
Benar.
- Kubilang tidak. Kau jelas pembohong. - Tidak.
Cukup adil.
Bagaimana jika aku menawarkanmu sesuatu yang sepantar?
Apa-apaan itu?
- Siapa yang kau rampok? - Peg, ayolah.
- Kau harus ke rumah sakit. - Kau akan membuatku dalam masalah.
Aku akan membuatmu dalam masalah?
Siapa mereka berdua?
Apa? Guru itu hilang. Aku yang dikejar.
Peg, ayolah. Kau harus ke rumah sakit.
Hei. Aku baik-baik saja.
Kachel menginginkan karya seni si mendiang istri.
Kachel?
Dia kembali ke Amerika Serikat?
Beri tahu aku kapan pria sialan kembali ke negara ini
agar aku bisa pergi.
Sial.
Perutku. Sial.
Kau bajingan.
PENELEPON TAK DIKENAL
Baik. Astaga.
Aku tak akan pergi ke rumah sakit.
Hei, Bu.
Ethan? Kau ada di mana?
Ya, Ayah di penjara. Mereka menghentikannya di bea cukai.
Tidak.
Baik, naik pesawat. Ibu akan membelikanmu tiket.
Aku tak akan melakukan itu.
Aku menelepon karena dia menyuruhku. Itu saja. Dia tak bisa datang.
Ethan.
Ibu sudah jauh lebih baik sekarang.
Ibu sudah sangat baik.
Bu, aku harus pergi.
Tidak, tunggu.
Ibu!
Ibu.
Ibu ada di mana?
Aku membutuhkan Ibu.
Apa yang Ibu lakukan di kamar mandiku?
Ibu hanya ingin tahu apa yang akan kau lakukan dengan rumah ini.
Aku tak bisa berbuat apa-apa dengan rumah ini.
Mereka menjualnya tanpa izinku.
Ibu tak marah?
Kau akan baik-baik saja bahkan jika kau tak baik-baik saja.
Ibu ada di mana?
Ibu tak bisa memberitahumu itu.
Ayolah.
Gambarkan tempat itu.
Itu seperti mencoba memberi tahu bayi yang belum lahir seperti apa kehidupan.
Apa Ibu tahu segalanya?
Tentu.
Apa Ibu tahu tentangku?
Apa Ibu tahu apa yang kulakukan?
Tentu saja.
Kau bicara dengan siapa?
Waktunya pergi.
Ayo.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih