1
00:00:48,298 --> 00:00:49,842
Bruce, sono Peggy.

2
00:00:49,925 --> 00:00:54,429
Allora, appena arriva il DNA,
scoppierà la bomba.

3
00:00:54,513 --> 00:00:58,767
Se penso alla faccia che faranno
i miei fratelli, mi manca il respiro.

4
00:00:59,518 --> 00:01:02,062
A proposito...
mio fratello vuole venire a parlarmi.

5
00:01:02,729 --> 00:01:05,899
Quindi lo porto in ufficio.
Ci vediamo dopo.

6
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Denny, Denny.

7
00:01:19,746 --> 00:01:21,582
- Ciao.
- Ehi! Ascolta.

8
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
Forse sono stata un po’ dura con te. Vero?

9
00:01:25,294 --> 00:01:28,338
Sto cambiando. Cerco di stare
nella posizione Kung Fu del cavaliere...

10
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
- Cosa sta facendo?
- Calmi.

11
00:01:31,216 --> 00:01:34,511
...hai presente? In equilibrio,
pronta a combattere.

12
00:01:34,595 --> 00:01:38,098
Ma voglio comunque concederti
il beneficio del dubbio, sai?

13
00:01:38,182 --> 00:01:39,558
- Sono diversa.
- Non muovetevi!

14
00:01:39,641 --> 00:01:41,852
Accetto che forse anche tu sei cambiato.

15
00:01:41,935 --> 00:01:43,604
- Wow.
- Calmi. Abbassate la voce.

16
00:01:43,687 --> 00:01:45,647
- Fermi!
- Sono commosso, Peg. Davvero.

17
00:01:45,731 --> 00:01:47,441
- Andatevene via, figli di puttana!
- Ehi!

18
00:01:47,524 --> 00:01:49,693
- Non guardate! Non guardate!
- State zitti, cazzo.

19
00:01:49,776 --> 00:01:52,070
- Denny?
- È al telefono con la sua ex!

20
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
- Devo elaborare la cosa, capisci?
- Cristo.

21
00:01:54,865 --> 00:01:57,701
- Denny, tu non sei cattivo...
- Oh, cazzo!

22
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
- Fermo!
- Che cosa fai?

23
00:01:59,745 --> 00:02:00,871
Non muovetevi!

24
00:02:01,455 --> 00:02:02,539
Fate silenzio? Grazie.

25
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
- Andatevene!
- Perché l’hai fatto?

26
00:02:04,291 --> 00:02:06,084
- Stai bene?
- Sono al telefono.

27
00:02:06,168 --> 00:02:07,711
- Fuori!
- State zitti, cazzo.

28
00:02:07,794 --> 00:02:09,295
- Sono al telefono.
- Mi senti?

29
00:02:09,378 --> 00:02:10,589
Non ti sento più.

30
00:02:11,173 --> 00:02:12,549
- Ci sei?
- Ci sono.

31
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
- State giù!
- Ci sto provando.

32
00:02:14,801 --> 00:02:16,637
- Grazie di averlo capito.
- Giù!

33
00:02:17,137 --> 00:02:18,805
Posso richiamarti?

34
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
Basta.

35
00:02:22,142 --> 00:02:24,102
Sì, certo. Ti sento un po’ lontano.

36
00:02:24,853 --> 00:02:28,482
Ehi, ho visto Ethan.

37
00:02:30,943 --> 00:02:33,612
È bellissimo.

38
00:02:33,695 --> 00:02:35,614
Non ti sento, Peg. Ti richiamo io.

39
00:02:36,448 --> 00:02:38,283
Tu... ti ammazzo, giuro!

40
00:02:38,367 --> 00:02:39,576
Ehi! Ehi!

41
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
Aspetta.

42
00:02:41,870 --> 00:02:42,788
Aspetta.

43
00:02:43,455 --> 00:02:44,706
Collaborate.

44
00:02:44,790 --> 00:02:46,875
Non deve finire per forza in tragedia.

45
00:02:46,959 --> 00:02:50,003
- Potreste, per favore...
- Cazzo.

46
00:02:50,087 --> 00:02:51,839
...darci quei cazzo di soldi?

47
00:02:51,922 --> 00:02:53,298
- Sì.
- Per favore?

48
00:02:55,425 --> 00:02:56,885
- Guido io.
- Okay.

49
00:03:59,239 --> 00:04:00,407
Oddio mio.

50
00:04:25,974 --> 00:04:27,476
Okay, senti. Ascoltami.

51
00:04:27,559 --> 00:04:30,687
Non voglio parlare al telefono,
quindi non dirò niente.

52
00:04:30,771 --> 00:04:33,649
Devi ascoltare molto attentamente
quel che dico.

53
00:04:33,732 --> 00:04:34,775
Pronti all’esplosione.

54
00:04:34,858 --> 00:04:38,529
Aspetta, aspetta. Momento.
Ho della farina di mais sul telefono.

55
00:04:38,612 --> 00:04:41,532
- Cazzo, Peggy! Niente telefoni!
- Okay. Scusa. Stai bene?

56
00:04:41,615 --> 00:04:42,449
La "cosa"?

57
00:04:42,533 --> 00:04:45,118
La cosa che stavamo cercando,
ma che temevamo di trovare.

58
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
Mi segui?

59
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Che cosa?

60
00:04:47,371 --> 00:04:51,250
La cosa più grande
a cui era attaccata la cosa più piccola.

61
00:04:51,333 --> 00:04:52,417
Pensaci un attimo.

62
00:04:52,501 --> 00:04:53,502
Esplosione!

63
00:04:53,585 --> 00:04:54,711
- No.
- Attenzione.

64
00:04:57,881 --> 00:04:59,675
Madonna santa.

65
00:04:59,758 --> 00:05:01,385
Mi segui, vero?

66
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
- Sei sicura?
- Sì.

67
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
Più pirotecnica, poi.

68
00:05:04,596 --> 00:05:06,974
Questo cannone deve sparare una persona!

69
00:05:07,057 --> 00:05:10,185
Adesso chiedo a Cooper
di dirti cosa abbiamo visto,

70
00:05:10,269 --> 00:05:12,104
ma prima devo dirle di tutto.

71
00:05:12,187 --> 00:05:15,649
È appena tornata dal posto
dove c'era la cosa piccola

72
00:05:15,732 --> 00:05:17,526
e dove c'è la cosa grande.

73
00:05:20,153 --> 00:05:23,115
Come ti permetti di prendere
la mia macchina? Hai 15 anni.

74
00:05:23,198 --> 00:05:25,200
Non puoi ancora guidare! Fila dentro.

75
00:05:26,159 --> 00:05:27,536
Peggy!

76
00:05:27,619 --> 00:05:28,871
Adesso no, Tammy.

77
00:05:28,954 --> 00:05:30,247
Ho chiamato Bob.

78
00:05:30,914 --> 00:05:33,917
Non posso farci niente. Lo amavo tanto.

79
00:05:34,001 --> 00:05:35,919
Ti perde ancora la tetta?

80
00:05:36,003 --> 00:05:39,506
Sì. E ora sono decisamente
di due taglie diverse.

81
00:05:39,590 --> 00:05:41,508
Fa un male cane.

82
00:05:41,592 --> 00:05:42,718
Devi farti visitare.

83
00:05:42,801 --> 00:05:44,636
E stai alla larga da quello stronzo.

84
00:05:44,720 --> 00:05:47,097
Fidati di me. È peggio di come pensi.

85
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
Gli ho detto
che hai la diarrea contagiosa.

86
00:05:50,017 --> 00:05:50,976
Cosa?

87
00:05:55,981 --> 00:05:57,065
Mi dispiace.

88
00:05:57,149 --> 00:06:00,944
Ero gelosa e mi perdeva una tetta.
Non ho ragionato.

89
00:06:01,778 --> 00:06:05,532
Ti ho parato il culo quando hai rubato
i soldi per farti quelle tette difettose

90
00:06:05,616 --> 00:06:08,160
e questo è il ringraziamento, cazzo?

91
00:06:08,243 --> 00:06:11,246
- Ora sei sulla mia lista degli stronzi.
- Mi dispiace.

92
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
Peggy, tutto bene?

93
00:06:18,212 --> 00:06:19,421
Cosa sta succedendo?

94
00:06:20,631 --> 00:06:22,174
Devi farti visitare, ciccia.

95
00:06:22,257 --> 00:06:25,177
Carlos! Forza.
Devi portare Tammy al pronto soccorso.

96
00:06:28,055 --> 00:06:30,807
Andate.
Scusa, mi dovevo occupare di una cosa.

97
00:06:30,891 --> 00:06:32,893
Cosa succede?
Sei nel mezzo di uno spettacolo?

98
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
Scusa. Continua.

99
00:06:39,942 --> 00:06:40,776
Okay.

100
00:06:42,986 --> 00:06:46,323
Racconta a Peggy cos'hai visto.
Non esplicitamente. E non dire dove.

101
00:06:46,406 --> 00:06:48,617
No. Non sono un’idiota.

102
00:06:48,700 --> 00:06:51,495
Okay. Ho sorvolato una certa casa...

103
00:06:51,578 --> 00:06:52,746
Peggy, c'è un cadavere.

104
00:06:52,829 --> 00:06:54,039
Ma che cazzo!

105
00:06:54,122 --> 00:06:56,834
Mi hai detto di non dirlo,
sennò lo dicevo io!

106
00:06:56,917 --> 00:06:59,336
- Dio.
- Falle vedere. Falle vedere le foto.

107
00:06:59,962 --> 00:07:03,674
Senti. Sembra un cadavere o un pezzo
di cadavere. Potrebbe essere...

108
00:07:03,757 --> 00:07:07,928
Sarà di Donatella. Ho i brividi.
Quindi vuol dire che è il suo.

109
00:07:08,011 --> 00:07:10,681
Oddio! L’ha ammazzata.

110
00:07:10,764 --> 00:07:12,182
Primo: la ricompensa.

111
00:07:12,266 --> 00:07:15,310
Poi chiamiamo la polizia,
prima che il cadavere se lo mangino

112
00:07:15,394 --> 00:07:16,228
gli sciacalli.

113
00:07:16,311 --> 00:07:18,313
I Gattchi uccideranno il guru, comunque.

114
00:07:18,397 --> 00:07:19,773
Procediamo con ordine, cara.

115
00:07:19,857 --> 00:07:22,860
Ricompensa, polizia,
levare il guru di mezzo.

116
00:07:22,943 --> 00:07:25,237
Sei intelligente.
E molto professionale, Peg.

117
00:07:25,320 --> 00:07:26,572
Sì. Devo andare.

118
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
Cazzo.

119
00:07:48,760 --> 00:07:49,761
Ehi, volpe.

120
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
Ti avevo perso per quasi un isolato.

121
00:07:52,556 --> 00:07:53,807
Un lavoro notevole.

122
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
Nick!

123
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
Nick! Nick!

124
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
Cosa?

125
00:08:02,107 --> 00:08:04,818
- Ehi! Oh! Lei...
- Eccoti qui.

126
00:08:04,902 --> 00:08:08,780
Che versi fai? Sei come
la scimmia Koko, ma meno intelligente.

127
00:08:09,406 --> 00:08:11,617
Ci sono rimasta malissimo
quando è morta, la scimmia.

128
00:08:12,201 --> 00:08:13,452
- Chi?
- Koko.

129
00:08:13,535 --> 00:08:16,455
Era una scimmia
e il suo migliore amico era un gattino.

130
00:08:17,873 --> 00:08:19,166
Lo sapeva anche scrivere.

131
00:08:19,750 --> 00:08:21,168
Un vero genio.

132
00:08:21,251 --> 00:08:23,253
Okay, allora. Cosa succede?

133
00:08:23,754 --> 00:08:27,466
Tesoro, puoi andare a fare il tutorial
per lo smokey eye da qualche altra parte?

134
00:08:27,549 --> 00:08:30,177
- Scopami, marinaio.
- Scopami, marinaio.

135
00:08:30,260 --> 00:08:32,136
Mi raccomando, metti un like e iscriviti.

136
00:08:33,597 --> 00:08:36,808
Non sono in pausa pranzo.
E poi, le pareti sono sottilissime.

137
00:08:36,892 --> 00:08:38,393
- Sentirò tutto.
- Vai.

138
00:08:38,477 --> 00:08:39,727
Scopami, marinaio.

139
00:08:39,811 --> 00:08:41,438
Sarò diretta.

140
00:08:41,522 --> 00:08:47,861
Hai messo una taglia su tua sorella
e io l’ho trovata. Ma è morta.

141
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
Quindi, le mie condoglianze.

142
00:08:51,323 --> 00:08:54,326
Questa è la sua unghia.

143
00:08:56,078 --> 00:08:58,288
Quindi, primo, mi stai dicendo
che mia sorella è morta.

144
00:08:58,372 --> 00:09:00,999
E, secondo,
mi stai dicendo che il libro non esiste.

145
00:09:01,083 --> 00:09:04,503
Il libro lo sto ancora scrivendo.
Voglio la certezza che tu sia onesto.

146
00:09:04,586 --> 00:09:06,839
Dove cazzo hai preso quest’unghia?

147
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
È morta.

148
00:09:10,092 --> 00:09:11,635
- Cazzo.
- Mi devi mille dollari.

149
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
È nostra sorella! Nostra sorella!

150
00:09:17,683 --> 00:09:18,851
È la sua unghia.

151
00:09:21,228 --> 00:09:22,312
Dov’è?

152
00:09:24,273 --> 00:09:26,441
Te lo dico quando mi darai la ricompensa.

153
00:09:26,525 --> 00:09:27,526
Sì, okay.

154
00:09:27,609 --> 00:09:30,279
Se ci porti al corpo, se è tutto vero,

155
00:09:30,362 --> 00:09:31,864
ti do 70 mila dollari.

156
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
Sai con chi hai a che fare, vero?

157
00:09:33,991 --> 00:09:36,451
Ma certo.
Infatti non sono andata alla polizia.

158
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
Pensi che ti daremo 70.000 dollari?

159
00:09:39,830 --> 00:09:42,708
Tina Nail ci ha detto che ti scopi
quel vegano effemminato.

160
00:09:42,791 --> 00:09:44,334
Non si chiama “Nail” di cognome.

161
00:09:44,418 --> 00:09:47,004
È solo la sua insegna:
"Tina Nail & Fashion".

162
00:09:47,087 --> 00:09:51,466
Okay, sono intima con Bob, sì.
Perché è una strategia.

163
00:09:51,550 --> 00:09:56,430
Grazie alle mie ricerche, ho trovato Dona.
Dovrei lasciare lì 70.000 dollari?

164
00:09:56,513 --> 00:09:58,390
Li recuperi quando uscirà il libro.

165
00:09:58,473 --> 00:10:01,018
Sì, sì. Non ce li abbiamo qui.

166
00:10:01,727 --> 00:10:04,521
E non ci devi
anche il quadro che hai rubato?

167
00:10:04,605 --> 00:10:05,689
Che quadro?

168
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
Quello nel bagno delle ragazze.
Un ponte con la nebbia.

169
00:10:08,692 --> 00:10:11,778
L'ho visto. Era un pezzo bellissimo.

170
00:10:12,446 --> 00:10:15,908
Ma non l'ho rubato.
Come facevo a rubare una cosa del genere?

171
00:10:22,873 --> 00:10:26,251
Cioè, mi hai vista, quando sono uscita.
Dove me lo sarei messo? Nei pantaloni?

172
00:10:26,335 --> 00:10:29,546
- Non posso darti i soldi così, Sylvia.
- Scopami, marinaio.

173
00:10:29,630 --> 00:10:32,090
Dammi qualcosa così so che non mi freghi.

174
00:10:32,174 --> 00:10:36,303
E puoi darmi il resto domani,
in un luogo pubblico, tipo a Pioneertown.

175
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
Alle 19:00 in punto.
Vediamoci al carro coperto.

176
00:10:39,223 --> 00:10:42,726
- Adesso vanno bene 5.000.
- Ne avrò 600, forse.

177
00:10:42,809 --> 00:10:45,896
Li accetto,
ma devi darmi qualcosa in cambio.

178
00:10:47,606 --> 00:10:51,151
Scopami, marinaio. Oh, sì. Muovi le tette.

179
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
Ecco il mio angioletto.

180
00:10:55,197 --> 00:10:57,407
Stai tranquillo, ciccio. Basta pervertiti.

181
00:10:57,491 --> 00:10:59,618
Oh, sì. Scopami, papino.

182
00:11:00,285 --> 00:11:03,830
Quest'uccello ha sentito e visto troppo.
Ha bisogno di un po’ di relax.

183
00:11:03,914 --> 00:11:06,375
Oh, e soffre
di Non-fare-domande-su-Donatella.

184
00:11:06,458 --> 00:11:07,876
Ha il complesso di Edipo.

185
00:11:07,960 --> 00:11:09,419
Povero piccolo.

186
00:11:10,212 --> 00:11:13,382
Poi, non vede la luce del sole
da non so quanto tempo.

187
00:11:13,465 --> 00:11:16,093
È stato ostaggio
di un bordello buio e umido.

188
00:11:16,176 --> 00:11:17,970
Oh, sì. Così mi piace.

189
00:11:18,053 --> 00:11:19,972
Sarà per questo che ha perso le piume.

190
00:11:20,055 --> 00:11:22,432
No, credo sia il trauma.

191
00:11:22,516 --> 00:11:26,520
Ehi, Stewart e Dianne passano da Bruce.

192
00:11:26,603 --> 00:11:28,105
Sarà un bel trauma, per loro.

193
00:11:28,188 --> 00:11:32,526
La loro sorella maggiore
sta per diventare una vera VIP.

194
00:11:32,609 --> 00:11:33,735
Puoi dirlo forte.

195
00:11:35,195 --> 00:11:36,029
Forza.

196
00:11:36,613 --> 00:11:38,073
Dai, saluta.

197
00:11:38,156 --> 00:11:40,659
Scopami, papino. Scopami, papino.

198
00:11:45,998 --> 00:11:48,625
Wow, bella! L’ha presa in leasing?

199
00:11:48,709 --> 00:11:50,377
Non cominciare. Si sta impegnando.

200
00:11:51,503 --> 00:11:53,589
- Ciao!
- Ehi!

201
00:11:54,214 --> 00:11:55,382
Ehi.

202
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Fermi, restate così.

203
00:11:58,886 --> 00:12:01,013
Sto facendo una foto mentale.

204
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
Oddio mio. Che meraviglia.

205
00:12:03,515 --> 00:12:06,143
Questa è per la tua scrivania.
Innaffiala quando serve.

206
00:12:07,227 --> 00:12:09,563
Bellissima. La chiamerò "Pam".

207
00:12:10,647 --> 00:12:11,648
Oh, i miei ragazzi.

208
00:12:12,357 --> 00:12:15,527
Come faccio a non volervi bene, santo Dio.

209
00:12:17,279 --> 00:12:20,824
Ehi, ecco un anticipo sul mutuo.

210
00:12:20,908 --> 00:12:23,035
Intestatelo a me. Vi compro le quote.

211
00:12:23,118 --> 00:12:26,663
Ma non incassate l'assegno prima di lunedì
o forse giovedì, perché è festivo.

212
00:12:26,747 --> 00:12:30,083
È lunedì che è festivo,
cosa c’entra con il prossimo giovedì?

213
00:12:30,167 --> 00:12:31,502
Oh, c’entra. Fidati.

214
00:12:31,585 --> 00:12:32,794
Ecco.

215
00:12:33,754 --> 00:12:35,797
Benvenuti alla Bruce Harvey e socia.

216
00:12:35,881 --> 00:12:38,342
Attenti ai gradini. La socia sono io.

217
00:12:42,513 --> 00:12:45,724
Ho risolto un caso che era fermo
da anni, cosa molto rara.

218
00:12:46,517 --> 00:12:50,103
Potevo entrare in polizia.
Ma hanno una cultura disgustosa

219
00:12:50,187 --> 00:12:52,606
e adesso non ho tempo
di sistemargliela io.

220
00:12:52,689 --> 00:12:54,900
E hanno il pallino dei precedenti penali.

221
00:12:57,653 --> 00:13:02,032
Ecco William. Lui è il nostro jolly.
Un talento straordinario, come me.

222
00:13:02,616 --> 00:13:04,618
Perché ascolta Sheryl Crow a palla?

223
00:13:04,701 --> 00:13:06,995
Sua moglie lo tradisce con una ragazza.

224
00:13:07,329 --> 00:13:08,455
È sposato?

225
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
Torno subito.

226
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
- Cristo.
- Spari!

227
00:13:15,170 --> 00:13:17,714
- Oddio mio.
- Bruce! Porca troia!

228
00:13:19,299 --> 00:13:21,927
Bruce, non puoi spararti
in testa quattro volte di fila.

229
00:13:22,010 --> 00:13:23,262
Lo so che non sei morto!

230
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Santo Dio. Apro la porta.

231
00:13:26,265 --> 00:13:29,184
Va bene. È solo incazzato.
Torno subito. Non scappate.

232
00:13:29,268 --> 00:13:32,187
- Oddio! Che succede?
- Vai. Vai.

233
00:13:32,771 --> 00:13:34,606
- Che cazzo fai?
- Oddio santo.

234
00:13:34,690 --> 00:13:37,442
Metti giù quell’aggeggio infernale.
Sei fuori di testa?

235
00:13:37,526 --> 00:13:39,027
- Ancora uno.
- Metti giù quell’affare!

236
00:13:40,612 --> 00:13:43,073
Cazzo di idiota. Ehi. Dammela.

237
00:13:44,408 --> 00:13:48,036
- Ti rendi conto di cos’hai fatto?
- Ho distrutto una proprietà privata.

238
00:13:48,120 --> 00:13:52,207
Hai distrutto il momento in cui avrei
dovuto riscattare una vita intera.

239
00:13:52,291 --> 00:13:55,043
Ci sono mio fratello e mia sorella.

240
00:13:55,127 --> 00:13:58,297
Hai idea di cosa ho dovuto affrontare

241
00:13:58,380 --> 00:14:00,883
per guadagnarmi il loro rispetto? Oddio!

242
00:14:01,842 --> 00:14:03,635
Non sapevo che avessi dei fratelli.

243
00:14:03,719 --> 00:14:06,889
- Io non sapevo che avessi una moglie!
- Questa cosa pensi che sia?

244
00:14:08,682 --> 00:14:10,726
Mi dispiace. Non volevo essere violenta.

245
00:14:10,809 --> 00:14:13,312
Tieni Pam. Sarà terapeutico.

246
00:14:13,395 --> 00:14:14,479
Offerta di pace.

247
00:14:18,358 --> 00:14:23,363
Allora, senti. Quando il mio socio
è scappato con quasi tutti i soldi,

248
00:14:24,072 --> 00:14:25,157
è stato brutto.

249
00:14:27,409 --> 00:14:30,245
Ma aver perso la mia vita è un incubo.

250
00:14:30,329 --> 00:14:33,415
Non hai perso la vita.
Forza. Stiamo per arrivare in cima...

251
00:14:33,498 --> 00:14:35,751
No, no. Mia moglie
era la mia ragione di vita.

252
00:14:37,002 --> 00:14:40,923
- Come si chiama?
- Maureen Joanne. Ma per me è la mia vita.

253
00:14:41,006 --> 00:14:42,925
È quella che si mette i colli a lupetto?

254
00:14:43,008 --> 00:14:44,134
Li adora.

255
00:14:44,218 --> 00:14:47,387
Okay, allora festeggiamo. Sei libero.

256
00:14:47,888 --> 00:14:50,224
Non posso competere con una donna, Peggy.

257
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
Ehi, l'amore è un'allucinazione.

258
00:14:54,228 --> 00:14:58,273
- Se non lo capisci, ti riduci così.
- Sbrigati.

259
00:14:58,899 --> 00:15:00,275
Non è triste?

260
00:15:00,359 --> 00:15:02,778
- Andiamo!
- Più veloce di così, come faccio?

261
00:15:02,861 --> 00:15:04,196
Sono i tuoi fratelli?

262
00:15:04,279 --> 00:15:06,323
- Guarda la mia macchina!
- Cristo.

263
00:15:06,990 --> 00:15:08,116
Cazzo!

264
00:15:10,118 --> 00:15:13,080
Se ne vanno. Cazzo!
Oddio. Grazie, Bruce. Fantastico!

265
00:15:15,249 --> 00:15:17,334
Ora devo sbarazzarmi di quest’affare.

266
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
- Calmati.
- Piano.

267
00:15:19,169 --> 00:15:20,838
Ehi, abbiamo trovato il cadavere.

268
00:15:21,338 --> 00:15:22,965
Faremo un sacco di soldi.

269
00:15:23,048 --> 00:15:25,217
Ci prendiamo la ricompensa.
Avremo da fare.

270
00:15:25,300 --> 00:15:26,927
Okay. Ascoltatemi tutti.

271
00:15:27,010 --> 00:15:28,428
Nessuno ha visto nulla, fidatevi.

272
00:15:28,512 --> 00:15:31,515
Tutti quelli che sono nel palazzo
sono ancora rintanati sotto le scrivanie.

273
00:15:31,598 --> 00:15:33,267
Quando arriva la polizia, gli dici

274
00:15:33,350 --> 00:15:36,061
che hai visto una donna
che sembrava un colosso.

275
00:15:36,144 --> 00:15:39,690
Guidava una Mercedes Benz classe G
argentata, una macchina da coglioni.

276
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
La vedranno di sicuro.

277
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
Ehi.

278
00:16:05,382 --> 00:16:08,510
- Cosa ci fai in casa mia?
- Ti faccio il pollo alla cacciatora.

279
00:16:10,304 --> 00:16:12,598
Cosa ci fanno le tue cose
da wrestling, qui?

280
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
Erano in una scatola.
Grazie di non averle buttate.

281
00:16:15,267 --> 00:16:16,810
Non portare qui la tua robaccia.

282
00:16:17,769 --> 00:16:19,021
Conosci le regole di base.

283
00:16:19,104 --> 00:16:20,564
Non si entra in casa.

284
00:16:21,190 --> 00:16:22,774
Sai una cosa? Non sei cambiato.

285
00:16:23,275 --> 00:16:26,528
Non ti sei autorealizzato.
Hai dato aria alla bocca.

286
00:16:30,407 --> 00:16:31,783
Sembra buonissimo.

287
00:16:33,535 --> 00:16:34,953
Sai che sto cambiando.

288
00:16:35,537 --> 00:16:36,872
È per questo che festeggiamo.

289
00:16:38,332 --> 00:16:41,460
Mi sto trasformando ed è molto pesante.

290
00:16:43,337 --> 00:16:44,588
Ma, sai,

291
00:16:44,671 --> 00:16:48,634
dicono che quando la farfalla
è ancora una pupa, urla.

292
00:16:48,717 --> 00:16:49,843
Lo sapevi?

293
00:16:50,344 --> 00:16:51,637
Non è un urlo.

294
00:16:52,471 --> 00:16:54,890
È un rumore che serve
ad allontanare i predatori.

295
00:16:54,973 --> 00:16:57,142
Sì, beh, io la sapevo diversa.

296
00:16:57,226 --> 00:16:59,394
Beh, forse dovresti
leggere un giornale vero.

297
00:16:59,478 --> 00:17:01,522
Era una riflessione su noi due.

298
00:17:01,605 --> 00:17:03,774
Smettila con questa storia.
"Noi due" non esiste.

299
00:17:04,775 --> 00:17:05,776
Va bene.

300
00:17:06,276 --> 00:17:08,319
Non hai finito di raccontarmi di Ethan.

301
00:17:08,403 --> 00:17:10,531
Scusa, ero nel negozio,
quando hai chiamato.

302
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
Sì.

303
00:17:17,119 --> 00:17:18,329
Ha 21 anni.

304
00:17:20,790 --> 00:17:23,252
Ha lo chignon e i baffi.

305
00:17:26,463 --> 00:17:28,131
Ventuno. Cazzo.

306
00:17:29,174 --> 00:17:31,051
- Assurdo.
- Lo so.

307
00:17:31,134 --> 00:17:32,344
Com'era, al funerale?

308
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
Non è venuto.

309
00:17:38,308 --> 00:17:40,644
Pensa di odiarmi, ma non è vero.

310
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Mi vuole bene.

311
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
- No. Lui ti adora, okay?
- No, lui adora suo padre.

312
00:17:45,607 --> 00:17:47,651
- Ma vaffanculo.
- Mi vuole bene.

313
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Senti.

314
00:17:52,990 --> 00:17:55,784
Non sono stato un compagno
all’altezza, lo so.

315
00:17:56,910 --> 00:17:58,245
Ma...

316
00:17:59,121 --> 00:18:00,664
Voglio rimediare.

317
00:18:02,207 --> 00:18:03,667
Voglio proteggerti.

318
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
Quel treno è passato.

319
00:18:06,712 --> 00:18:08,589
Sono stanca morta.

320
00:18:08,672 --> 00:18:10,465
Torna nel tuo spazio.

321
00:18:14,178 --> 00:18:15,637
Dove ti sei fatto quel livido?

322
00:18:16,763 --> 00:18:19,516
Ho dato un colpo contro la trave
“del mio spazio”.

323
00:18:19,600 --> 00:18:22,769
Che, comunque, è un dojo.

324
00:18:23,312 --> 00:18:24,980
Se guardi fuori, te ne accorgi.

325
00:18:25,814 --> 00:18:26,899
Ah-ah.

326
00:18:27,983 --> 00:18:29,151
E la roulotte?

327
00:18:31,236 --> 00:18:32,946
Il padre di Chunky me la svendeva.

328
00:18:34,531 --> 00:18:36,992
- Ah-ah.
- È comoda, per dormire.

329
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
Ah-ah.

330
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
Vai.

331
00:18:44,041 --> 00:18:46,043
In che senso? Devo andarmene adesso?

332
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
Sì, adesso.

333
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
Prenditi i tuoi trofei di merda.

334
00:19:06,271 --> 00:19:07,940
Lasciami qualche avanzo, grazie.

335
00:19:48,856 --> 00:19:51,233
Cristo santo! Porca puttana troia!

336
00:19:52,943 --> 00:19:55,612
Ehi. Ferma, con quel coso.

337
00:19:55,696 --> 00:19:57,447
Ti ho detto dei miei problemi.

338
00:19:58,240 --> 00:19:59,241
Mi chiedevo...

339
00:20:00,284 --> 00:20:04,288
Se la voce con cui russi
è la stessa con cui urli.

340
00:20:06,832 --> 00:20:08,458
Bene. Siete voi.

341
00:20:09,543 --> 00:20:13,130
Sai, il pollo è rimasto fuori dal frigo.

342
00:20:13,755 --> 00:20:15,299
Rischi di prendere la listeria.

343
00:20:16,383 --> 00:20:20,804
Avevi detto che i soldi
sarebbero arrivati in due giorni.

344
00:20:21,513 --> 00:20:22,764
Siamo al secondo giorno.

345
00:20:22,848 --> 00:20:27,686
Solo da qualche ora e ho anche detto
che forse ne servivano tre, di giorni.

346
00:20:28,770 --> 00:20:31,148
Posso vedere se è davvero emofiliaca?

347
00:20:31,231 --> 00:20:33,650
Oppure forse è solo una
che dice delle cazzate.

348
00:20:33,734 --> 00:20:35,903
Okay, piano.

349
00:20:37,154 --> 00:20:39,239
Forse sull’emofilia mentivo.

350
00:20:43,160 --> 00:20:44,953
Era la verità!

351
00:20:47,873 --> 00:20:49,166
Non vedo i soldi.

352
00:20:49,249 --> 00:20:52,211
- Ho cercato in questa discarica...
- Ehi!

353
00:20:52,294 --> 00:20:55,339
...e non capisco da dove tirerai fuori
il denaro che ho perso.

354
00:20:55,422 --> 00:20:56,673
Perché è un mio problema?

355
00:20:56,757 --> 00:21:00,219
Non sono io quella che ti ha venduto
un meraviglioso falso.

356
00:21:00,719 --> 00:21:03,138
Lo è perché hai fatto finta
di avere un acquirente.

357
00:21:03,222 --> 00:21:06,475
Non stavo fingendo.
Io e Bob lo vediamo domani.

358
00:21:06,558 --> 00:21:11,522
Beh, allora è tutta una palla,
perché Bob se n’è andato via.

359
00:21:12,606 --> 00:21:13,690
No.

360
00:21:14,399 --> 00:21:15,943
- Quando?
- Dimmelo tu.

361
00:21:16,527 --> 00:21:19,655
Distruggi tutto, tesoro. Ma ehi,
stai attenta al polso, per favore.

362
00:21:19,738 --> 00:21:20,906
Il tuo tutore è in macchina.

363
00:21:20,989 --> 00:21:23,242
- Sì, papà.
- Non entrare nella stanza di mia madre!

364
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
Tua madre vive qui? Qual è camera sua?

365
00:21:25,369 --> 00:21:27,287
- Yo! Mamma!
- Ehi!

366
00:21:43,345 --> 00:21:46,807
Brutta stronza! Non riuscite a dialogare?

367
00:21:52,312 --> 00:21:53,605
Ora basta.

368
00:21:54,898 --> 00:21:55,899
Fine del divertimento.

369
00:21:56,859 --> 00:21:57,901
Lasciala stare.

370
00:22:01,655 --> 00:22:03,240
Ce li ho, i soldi.

371
00:22:08,120 --> 00:22:09,496
Lascia che ti dica una cosa.

372
00:22:11,206 --> 00:22:13,125
Stanotte ti ripuliamo la casa.

373
00:22:13,876 --> 00:22:19,715
Gioielli, denti d'oro, animali esotici,
tubi di rame, tutto.

374
00:22:20,090 --> 00:22:24,928
Poi ti porterò
a conoscere un mio amico a Tucson

375
00:22:25,971 --> 00:22:29,892
e lui ti userà per i pezzi di ricambio.

376
00:22:30,893 --> 00:22:34,855
Beh, potrebbe farci 10 o 20 mila dollari
espiantandoti gli organi,

377
00:22:35,480 --> 00:22:37,691
ma non lo fa per i soldi.

378
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
Lo fa perché ama il suo lavoro.

379
00:22:43,405 --> 00:22:49,912
Beh, scegli: o il mio fegato affaticato
oppure prendi i soldi subito.

380
00:22:50,829 --> 00:22:51,830
Okay.

381
00:22:52,789 --> 00:22:55,751
Allora, dove cazzo sono?

382
00:23:02,049 --> 00:23:03,550
...sbagliamo tutti, okay?

383
00:23:04,885 --> 00:23:06,094
Allora, quanti sono?

384
00:23:07,221 --> 00:23:11,391
Sono cento... e cinquanta. No, cento...

385
00:23:11,475 --> 00:23:16,021
No. A me sembra che invece siano...
Dovrebbero essere 125 mila.

386
00:23:16,813 --> 00:23:18,357
Va bene, ricontiamoli.

387
00:23:19,733 --> 00:23:22,528
Centoventicinque. Per loro sono 150.

388
00:23:22,611 --> 00:23:24,071
Va bene? Fatto.

389
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Peg, che c'è?

390
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
- Vuoi proteggermi? Proteggimi.
- Cristo santo.

391
00:23:27,491 --> 00:23:30,410
- Cristo. Okay, senti. Eccoli.
- Sanguini!

392
00:23:30,494 --> 00:23:32,996
- Cosa sono?
- Se non puoi proprio aspettare...

393
00:23:33,080 --> 00:23:36,333
- Chi sono?
- Lui è il mio ex, lui è il suo fidanzato.

394
00:23:36,416 --> 00:23:38,836
- No, non è vero.
- Chi cazzo siete?

395
00:23:38,919 --> 00:23:41,088
Siete indiani?

396
00:23:41,171 --> 00:23:42,130
Cosa sta dicendo?

397
00:23:42,214 --> 00:23:44,091
Lo chiedi a me? Non l'ho mai capito.

398
00:23:44,174 --> 00:23:46,051
Non dovrebbe nemmeno essere qui.

399
00:23:46,134 --> 00:23:50,472
Scusa, scusa. Me lo chiedi
perché la mia pelle è un po' più scura?

400
00:23:50,556 --> 00:23:52,975
- Solo curiosità.
- Ehi, stronzo pelle e ossa!

401
00:23:54,184 --> 00:23:56,019
- Porca troia!
- Non era necessario.

402
00:23:56,103 --> 00:23:58,522
Mi ha accoltellato!
Mi ha accoltellato, cazzo!

403
00:23:58,605 --> 00:24:00,107
Cazzo. Oddio!

404
00:24:00,691 --> 00:24:02,651
Ehi! Quanti sono?

405
00:24:02,734 --> 00:24:04,236
- Non dirglielo.
- Cento venticinque.

406
00:24:04,319 --> 00:24:05,654
Cosa?

407
00:24:05,737 --> 00:24:07,823
Avevi detto 250!

408
00:24:10,617 --> 00:24:13,412
Okay, è la metà. Giusto? Metà.

409
00:24:14,162 --> 00:24:17,082
Sì. Domani avrete l'altra metà.
Prendeteli e andatevene.

410
00:24:17,165 --> 00:24:18,542
Abbiamo problemi di liquidità.

411
00:24:18,625 --> 00:24:19,835
- Domani?
- Sì.

412
00:24:19,918 --> 00:24:21,712
Beh, è già domani, ma sì.

413
00:24:21,795 --> 00:24:23,964
Non c'è bisogno di portarmi a Tucson.

414
00:24:24,047 --> 00:24:26,049
Se mi porti a Tucson, non prendi i soldi.

415
00:24:26,133 --> 00:24:26,967
Va bene.

416
00:24:27,050 --> 00:24:30,387
- Io dico di no. Sei una bugiarda cronica.
- No.

417
00:24:30,470 --> 00:24:31,763
Mi sembra giusto.

418
00:24:31,847 --> 00:24:34,641
Che ne dici, se ti offro
qualcosa in cambio, eh?

419
00:24:42,065 --> 00:24:43,192
Che cazzo è successo?

420
00:24:43,734 --> 00:24:45,611
- Chi cazzo hai derubato?
- Peg, per favore.

421
00:24:45,694 --> 00:24:48,030
- Andiamo in ospedale.
- Mi rimetti nei casini!

422
00:24:48,113 --> 00:24:49,448
Io ti rimetto nei casini?

423
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
Chi cazzo erano quei due?

424
00:24:51,325 --> 00:24:54,036
Cosa? Il guru è scomparso.
Io gli devo dei soldi.

425
00:24:54,119 --> 00:24:56,038
Peg, per favore.
Dobbiamo andare in ospedale.

426
00:24:56,121 --> 00:24:57,497
Ehi! Sto bene.

427
00:24:58,874 --> 00:25:00,584
Kachel vuole il quadro della morta.

428
00:25:00,667 --> 00:25:01,668
Kachel?

429
00:25:02,211 --> 00:25:03,545
È tornato negli Stati Uniti?

430
00:25:04,254 --> 00:25:08,175
Fammi un favore. Appena quel coglione
passa il confine, dimmelo

431
00:25:08,258 --> 00:25:09,384
che me ne vado io.

432
00:25:10,427 --> 00:25:11,428
Porca troia.

433
00:25:19,478 --> 00:25:22,731
La pancia. Cazzo. Okay.

434
00:25:28,529 --> 00:25:29,905
Porca troia.

435
00:25:38,664 --> 00:25:39,998
NUMERO SCONOSCIUTO

436
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
Okay. Dio.

437
00:25:43,502 --> 00:25:45,003
Non ci vado, in ospedale.

438
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
Ciao, mamma.

439
00:25:48,382 --> 00:25:50,801
Ethan. Dove sei?

440
00:25:50,884 --> 00:25:53,762
Senti, papà è in galera.
Lo hanno fermato alla dogana.

441
00:25:53,846 --> 00:25:55,097
Oh, no.

442
00:25:55,973 --> 00:25:58,934
Okay, sali su un aereo.
Ti prendo un biglietto.

443
00:25:59,017 --> 00:26:00,394
No, non voglio.

444
00:26:01,228 --> 00:26:04,064
Ti chiamo perché me l'ha chiesto lui.
Fine. Non può venire.

445
00:26:05,732 --> 00:26:06,817
Ethan.

446
00:26:08,402 --> 00:26:10,529
Va molto meglio ora.

447
00:26:11,697 --> 00:26:13,240
Le cose vanno meglio.

448
00:26:13,323 --> 00:26:15,993
- Mamma, devo andare.
- No, aspetta.

449
00:26:22,291 --> 00:26:23,375
Mamma!

450
00:26:27,921 --> 00:26:29,298
Mamma.

451
00:26:43,103 --> 00:26:44,938
Dove sei?

452
00:26:47,774 --> 00:26:49,985
Ho bisogno di te.

453
00:27:20,349 --> 00:27:25,354
Vieni a sdraiarti accanto a me, amore

454
00:27:26,355 --> 00:27:29,525
Mentre aspettiamo che sorga il sole

455
00:27:31,026 --> 00:27:32,653
Vieni a prenderti il...

456
00:27:57,594 --> 00:28:00,597
Cosa ci fai nel mio bagno?

457
00:28:03,559 --> 00:28:07,646
Mi chiedevo solo
cosa avresti fatto con la casa.

458
00:28:08,814 --> 00:28:10,858
Non posso farci nulla.

459
00:28:12,359 --> 00:28:14,903
I ragazzi me la stanno vendendo
da sotto il naso.

460
00:28:17,573 --> 00:28:18,866
Non ti fa arrabbiare?

461
00:28:19,575 --> 00:28:22,327
Starai bene anche se non stai bene.

462
00:28:25,372 --> 00:28:26,665
In che posto ti trovi?

463
00:28:26,748 --> 00:28:28,625
Non posso dirtelo.

464
00:28:29,168 --> 00:28:31,336
Forza.

465
00:28:31,420 --> 00:28:32,713
Descrivimelo.

466
00:28:33,297 --> 00:28:39,052
Sarebbe come raccontare a un bambino
che non è ancora nato com'è la vita.

467
00:28:52,566 --> 00:28:54,151
Tu sai tutto?

468
00:28:55,068 --> 00:28:56,069
Certo.

469
00:28:58,947 --> 00:29:00,490
Sai di me?

470
00:29:04,161 --> 00:29:06,330
Sai che cos’ho fatto?

471
00:29:07,206 --> 00:29:08,874
Ma certo.

472
00:29:10,792 --> 00:29:11,793
Ah-ah.

473
00:29:21,220 --> 00:29:22,763
Con chi cazzo stai parlando?

474
00:29:28,060 --> 00:29:29,061
È ora di andare.

475
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Forza.

476
00:30:24,533 --> 00:30:27,452
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

477
00:30:27,536 --> 00:30:30,455
DUBBING BROTHERS