Bruce, sono Peggy.
Allora, appena arriva il DNA, scoppierà la bomba.
Se penso alla faccia che faranno i miei fratelli, mi manca il respiro.
A proposito... mio fratello vuole venire a parlarmi.
Quindi lo porto in ufficio. Ci vediamo dopo.
Denny, Denny.
- Ciao. - Ehi! Ascolta.
Forse sono stata un po’ dura con te. Vero?
Sto cambiando. Cerco di stare nella posizione Kung Fu del cavaliere...
- Cosa sta facendo? - Calmi.
...hai presente? In equilibrio, pronta a combattere.
Ma voglio comunque concederti il beneficio del dubbio, sai?
- Sono diversa. - Non muovetevi!
Accetto che forse anche tu sei cambiato.
- Wow. - Calmi. Abbassate la voce.
- Fermi! - Sono commosso, Peg. Davvero.
- Andatevene via, figli di puttana! - Ehi!
- Non guardate! Non guardate! - State zitti, cazzo.
- Denny? - È al telefono con la sua ex!
- Devo elaborare la cosa, capisci? - Cristo.
- Denny, tu non sei cattivo... - Oh, cazzo!
- Fermo! - Che cosa fai?
Non muovetevi!
Fate silenzio? Grazie.
- Andatevene! - Perché l’hai fatto?
- Stai bene? - Sono al telefono.
- Fuori! - State zitti, cazzo.
- Sono al telefono. - Mi senti?
Non ti sento più.
- Ci sei? - Ci sono.
- State giù! - Ci sto provando.
- Grazie di averlo capito. - Giù!
Posso richiamarti?
Basta.
Sì, certo. Ti sento un po’ lontano.
Ehi, ho visto Ethan.
È bellissimo.
Non ti sento, Peg. Ti richiamo io.
Tu... ti ammazzo, giuro!
Ehi! Ehi!
Aspetta.
Collaborate.
Non deve finire per forza in tragedia.
- Potreste, per favore... - Cazzo.
...darci quei cazzo di soldi?
- Sì. - Per favore?
- Guido io. - Okay.
Oddio mio.
Okay, senti. Ascoltami.
Non voglio parlare al telefono, quindi non dirò niente.
Devi ascoltare molto attentamente quel che dico.
Pronti all’esplosione.
Aspetta, aspetta. Momento. Ho della farina di mais sul telefono.
- Cazzo, Peggy! Niente telefoni! - Okay. Scusa. Stai bene?
La "cosa"?
La cosa che stavamo cercando, ma che temevamo di trovare.
Mi segui?
Che cosa?
La cosa più grande a cui era attaccata la cosa più piccola.
Pensaci un attimo.
Esplosione!
- No. - Attenzione.
Madonna santa.
Mi segui, vero?
- Sei sicura? - Sì.
Più pirotecnica, poi.
Questo cannone deve sparare una persona!
Adesso chiedo a Cooper di dirti cosa abbiamo visto,
ma prima devo dirle di tutto.
È appena tornata dal posto dove c'era la cosa piccola
e dove c'è la cosa grande.
Come ti permetti di prendere la mia macchina? Hai 15 anni.
Non puoi ancora guidare! Fila dentro.
Peggy!
Adesso no, Tammy.
Ho chiamato Bob.
Non posso farci niente. Lo amavo tanto.
Ti perde ancora la tetta?
Sì. E ora sono decisamente di due taglie diverse.
Fa un male cane.
Devi farti visitare.
E stai alla larga da quello stronzo.
Fidati di me. È peggio di come pensi.
Gli ho detto che hai la diarrea contagiosa.
Cosa?
Mi dispiace.
Ero gelosa e mi perdeva una tetta. Non ho ragionato.
Ti ho parato il culo quando hai rubato i soldi per farti quelle tette difettose
e questo è il ringraziamento, cazzo?
- Ora sei sulla mia lista degli stronzi. - Mi dispiace.
Peggy, tutto bene?
Cosa sta succedendo?
Devi farti visitare, ciccia.
Carlos! Forza. Devi portare Tammy al pronto soccorso.
Andate. Scusa, mi dovevo occupare di una cosa.
Cosa succede? Sei nel mezzo di uno spettacolo?
Scusa. Continua.
Okay.
Racconta a Peggy cos'hai visto. Non esplicitamente. E non dire dove.
No. Non sono un’idiota.
Okay. Ho sorvolato una certa casa...
Peggy, c'è un cadavere.
Ma che cazzo!
Mi hai detto di non dirlo, sennò lo dicevo io!
- Dio. - Falle vedere. Falle vedere le foto.
Senti. Sembra un cadavere o un pezzo di cadavere. Potrebbe essere...
Sarà di Donatella. Ho i brividi. Quindi vuol dire che è il suo.
Oddio! L’ha ammazzata.
Primo: la ricompensa.
Poi chiamiamo la polizia, prima che il cadavere se lo mangino
gli sciacalli.
I Gattchi uccideranno il guru, comunque.
Procediamo con ordine, cara.
Ricompensa, polizia, levare il guru di mezzo.
Sei intelligente. E molto professionale, Peg.
Sì. Devo andare.
Cazzo.
Ehi, volpe.
Ti avevo perso per quasi un isolato.
Un lavoro notevole.
Nick!
Nick! Nick!
Cosa?
- Ehi! Oh! Lei... - Eccoti qui.
Che versi fai? Sei come la scimmia Koko, ma meno intelligente.
Ci sono rimasta malissimo quando è morta, la scimmia.
- Chi? - Koko.
Era una scimmia e il suo migliore amico era un gattino.
Lo sapeva anche scrivere.
Un vero genio.
Okay, allora. Cosa succede?
Tesoro, puoi andare a fare il tutorial per lo smokey eye da qualche altra parte?
- Scopami, marinaio. - Scopami, marinaio.
Mi raccomando, metti un like e iscriviti.
Non sono in pausa pranzo. E poi, le pareti sono sottilissime.
- Sentirò tutto. - Vai.
Scopami, marinaio.
Sarò diretta.
Hai messo una taglia su tua sorella e io l’ho trovata. Ma è morta.
Quindi, le mie condoglianze.
Questa è la sua unghia.
Quindi, primo, mi stai dicendo che mia sorella è morta.
E, secondo, mi stai dicendo che il libro non esiste.
Il libro lo sto ancora scrivendo. Voglio la certezza che tu sia onesto.
Dove cazzo hai preso quest’unghia?
È morta.
- Cazzo. - Mi devi mille dollari.
È nostra sorella! Nostra sorella!
È la sua unghia.
Dov’è?
Te lo dico quando mi darai la ricompensa.
Sì, okay.
Se ci porti al corpo, se è tutto vero,
ti do 70 mila dollari.
Sai con chi hai a che fare, vero?
Ma certo. Infatti non sono andata alla polizia.
Pensi che ti daremo 70.000 dollari?
Tina Nail ci ha detto che ti scopi quel vegano effemminato.
Non si chiama “Nail” di cognome.
È solo la sua insegna: "Tina Nail & Fashion".
Okay, sono intima con Bob, sì. Perché è una strategia.
Grazie alle mie ricerche, ho trovato Dona. Dovrei lasciare lì 70.000 dollari?
Li recuperi quando uscirà il libro.
Sì, sì. Non ce li abbiamo qui.
E non ci devi anche il quadro che hai rubato?
Che quadro?
Quello nel bagno delle ragazze. Un ponte con la nebbia.
L'ho visto. Era un pezzo bellissimo.
Ma non l'ho rubato. Come facevo a rubare una cosa del genere?
Cioè, mi hai vista, quando sono uscita. Dove me lo sarei messo? Nei pantaloni?
- Non posso darti i soldi così, Sylvia. - Scopami, marinaio.
Dammi qualcosa così so che non mi freghi.
E puoi darmi il resto domani, in un luogo pubblico, tipo a Pioneertown.
Alle 19:00 in punto. Vediamoci al carro coperto.
- Adesso vanno bene 5.000. - Ne avrò 600, forse.
Li accetto, ma devi darmi qualcosa in cambio.
Scopami, marinaio. Oh, sì. Muovi le tette.
Ecco il mio angioletto.
Stai tranquillo, ciccio. Basta pervertiti.
Oh, sì. Scopami, papino.
Quest'uccello ha sentito e visto troppo. Ha bisogno di un po’ di relax.
Oh, e soffre di Non-fare-domande-su-Donatella.
Ha il complesso di Edipo.
Povero piccolo.
Poi, non vede la luce del sole da non so quanto tempo.
È stato ostaggio di un bordello buio e umido.
Oh, sì. Così mi piace.
Sarà per questo che ha perso le piume.
No, credo sia il trauma.
Ehi, Stewart e Dianne passano da Bruce.
Sarà un bel trauma, per loro.
La loro sorella maggiore sta per diventare una vera VIP.
Puoi dirlo forte.
Forza.
Dai, saluta.
Scopami, papino. Scopami, papino.
Wow, bella! L’ha presa in leasing?
Non cominciare. Si sta impegnando.
- Ciao! - Ehi!
Ehi.
Fermi, restate così.
Sto facendo una foto mentale.
Oddio mio. Che meraviglia.
Questa è per la tua scrivania. Innaffiala quando serve.
Bellissima. La chiamerò "Pam".
Oh, i miei ragazzi.
Come faccio a non volervi bene, santo Dio.
Ehi, ecco un anticipo sul mutuo.
Intestatelo a me. Vi compro le quote.
Ma non incassate l'assegno prima di lunedì o forse giovedì, perché è festivo.
È lunedì che è festivo, cosa c’entra con il prossimo giovedì?
Oh, c’entra. Fidati.
Ecco.
Benvenuti alla Bruce Harvey e socia.
Attenti ai gradini. La socia sono io.
Ho risolto un caso che era fermo da anni, cosa molto rara.
Potevo entrare in polizia. Ma hanno una cultura disgustosa
e adesso non ho tempo di sistemargliela io.
E hanno il pallino dei precedenti penali.
Ecco William. Lui è il nostro jolly. Un talento straordinario, come me.
Perché ascolta Sheryl Crow a palla?
Sua moglie lo tradisce con una ragazza.
È sposato?
Torno subito.
- Cristo. - Spari!
- Oddio mio. - Bruce! Porca troia!
Bruce, non puoi spararti in testa quattro volte di fila.
Lo so che non sei morto!
Santo Dio. Apro la porta.
Va bene. È solo incazzato. Torno subito. Non scappate.
- Oddio! Che succede? - Vai. Vai.
- Che cazzo fai? - Oddio santo.
Metti giù quell’aggeggio infernale. Sei fuori di testa?
- Ancora uno. - Metti giù quell’affare!
Cazzo di idiota. Ehi. Dammela.
- Ti rendi conto di cos’hai fatto? - Ho distrutto una proprietà privata.
Hai distrutto il momento in cui avrei dovuto riscattare una vita intera.
Ci sono mio fratello e mia sorella.
Hai idea di cosa ho dovuto affrontare
per guadagnarmi il loro rispetto? Oddio!
Non sapevo che avessi dei fratelli.
- Io non sapevo che avessi una moglie! - Questa cosa pensi che sia?
Mi dispiace. Non volevo essere violenta.
Tieni Pam. Sarà terapeutico.
Offerta di pace.
Allora, senti. Quando il mio socio è scappato con quasi tutti i soldi,
è stato brutto.
Ma aver perso la mia vita è un incubo.
Non hai perso la vita. Forza. Stiamo per arrivare in cima...
No, no. Mia moglie era la mia ragione di vita.
- Come si chiama? - Maureen Joanne. Ma per me è la mia vita.
È quella che si mette i colli a lupetto?
Li adora.
Okay, allora festeggiamo. Sei libero.
Non posso competere con una donna, Peggy.
Ehi, l'amore è un'allucinazione.
- Se non lo capisci, ti riduci così. - Sbrigati.
Non è triste?
- Andiamo! - Più veloce di così, come faccio?
Sono i tuoi fratelli?
- Guarda la mia macchina! - Cristo.
Cazzo!
Se ne vanno. Cazzo! Oddio. Grazie, Bruce. Fantastico!
Ora devo sbarazzarmi di quest’affare.
- Calmati. - Piano.
Ehi, abbiamo trovato il cadavere.
Faremo un sacco di soldi.
Ci prendiamo la ricompensa. Avremo da fare.
Okay. Ascoltatemi tutti.
Nessuno ha visto nulla, fidatevi.
Tutti quelli che sono nel palazzo sono ancora rintanati sotto le scrivanie.
Quando arriva la polizia, gli dici
che hai visto una donna che sembrava un colosso.
Guidava una Mercedes Benz classe G argentata, una macchina da coglioni.
La vedranno di sicuro.
Ehi.
- Cosa ci fai in casa mia? - Ti faccio il pollo alla cacciatora.
Cosa ci fanno le tue cose da wrestling, qui?
Erano in una scatola. Grazie di non averle buttate.
Non portare qui la tua robaccia.
Conosci le regole di base.
Non si entra in casa.
Sai una cosa? Non sei cambiato.
Non ti sei autorealizzato. Hai dato aria alla bocca.
Sembra buonissimo.
Sai che sto cambiando.
È per questo che festeggiamo.
Mi sto trasformando ed è molto pesante.
Ma, sai,
dicono che quando la farfalla è ancora una pupa, urla.
Lo sapevi?
Non è un urlo.
È un rumore che serve ad allontanare i predatori.
Sì, beh, io la sapevo diversa.
Beh, forse dovresti leggere un giornale vero.
Era una riflessione su noi due.
Smettila con questa storia. "Noi due" non esiste.
Va bene.
Non hai finito di raccontarmi di Ethan.
Scusa, ero nel negozio, quando hai chiamato.
Sì.
Ha 21 anni.
Ha lo chignon e i baffi.
Ventuno. Cazzo.
- Assurdo. - Lo so.
Com'era, al funerale?
Non è venuto.
Pensa di odiarmi, ma non è vero.
Mi vuole bene.
- No. Lui ti adora, okay? - No, lui adora suo padre.
- Ma vaffanculo. - Mi vuole bene.
Senti.
Non sono stato un compagno all’altezza, lo so.
Ma...
Voglio rimediare.
Voglio proteggerti.
Quel treno è passato.
Sono stanca morta.
Torna nel tuo spazio.
Dove ti sei fatto quel livido?
Ho dato un colpo contro la trave “del mio spazio”.
Che, comunque, è un dojo.
Se guardi fuori, te ne accorgi.
Ah-ah.
E la roulotte?
Il padre di Chunky me la svendeva.
- Ah-ah. - È comoda, per dormire.
Ah-ah.
Vai.
In che senso? Devo andarmene adesso?
Sì, adesso.
Prenditi i tuoi trofei di merda.
Lasciami qualche avanzo, grazie.
Cristo santo! Porca puttana troia!
Ehi. Ferma, con quel coso.
Ti ho detto dei miei problemi.
Mi chiedevo...
Se la voce con cui russi è la stessa con cui urli.
Bene. Siete voi.
Sai, il pollo è rimasto fuori dal frigo.
Rischi di prendere la listeria.
Avevi detto che i soldi sarebbero arrivati in due giorni.
Siamo al secondo giorno.
Solo da qualche ora e ho anche detto che forse ne servivano tre, di giorni.
Posso vedere se è davvero emofiliaca?
Oppure forse è solo una che dice delle cazzate.
Okay, piano.
Forse sull’emofilia mentivo.
Era la verità!
Non vedo i soldi.
- Ho cercato in questa discarica... - Ehi!
...e non capisco da dove tirerai fuori il denaro che ho perso.
Perché è un mio problema?
Non sono io quella che ti ha venduto un meraviglioso falso.
Lo è perché hai fatto finta di avere un acquirente.
Non stavo fingendo. Io e Bob lo vediamo domani.
Beh, allora è tutta una palla, perché Bob se n’è andato via.
No.
- Quando? - Dimmelo tu.
Distruggi tutto, tesoro. Ma ehi, stai attenta al polso, per favore.
Il tuo tutore è in macchina.
- Sì, papà. - Non entrare nella stanza di mia madre!
Tua madre vive qui? Qual è camera sua?
- Yo! Mamma! - Ehi!
Brutta stronza! Non riuscite a dialogare?
Ora basta.
Fine del divertimento.
Lasciala stare.
Ce li ho, i soldi.
Lascia che ti dica una cosa.
Stanotte ti ripuliamo la casa.
Gioielli, denti d'oro, animali esotici, tubi di rame, tutto.
Poi ti porterò a conoscere un mio amico a Tucson
e lui ti userà per i pezzi di ricambio.
Beh, potrebbe farci 10 o 20 mila dollari espiantandoti gli organi,
ma non lo fa per i soldi.
Lo fa perché ama il suo lavoro.
Beh, scegli: o il mio fegato affaticato oppure prendi i soldi subito.
Okay.
Allora, dove cazzo sono?
...sbagliamo tutti, okay?
Allora, quanti sono?
Sono cento... e cinquanta. No, cento...
No. A me sembra che invece siano... Dovrebbero essere 125 mila.
Va bene, ricontiamoli.
Centoventicinque. Per loro sono 150.
Va bene? Fatto.
Peg, che c'è?
- Vuoi proteggermi? Proteggimi. - Cristo santo.
- Cristo. Okay, senti. Eccoli. - Sanguini!
- Cosa sono? - Se non puoi proprio aspettare...
- Chi sono? - Lui è il mio ex, lui è il suo fidanzato.
- No, non è vero. - Chi cazzo siete?
Siete indiani?
Cosa sta dicendo?
Lo chiedi a me? Non l'ho mai capito.
Non dovrebbe nemmeno essere qui.
Scusa, scusa. Me lo chiedi perché la mia pelle è un po' più scura?
- Solo curiosità. - Ehi, stronzo pelle e ossa!
- Porca troia! - Non era necessario.
Mi ha accoltellato! Mi ha accoltellato, cazzo!
Cazzo. Oddio!
Ehi! Quanti sono?
- Non dirglielo. - Cento venticinque.
Cosa?
Avevi detto 250!
Okay, è la metà. Giusto? Metà.
Sì. Domani avrete l'altra metà. Prendeteli e andatevene.
Abbiamo problemi di liquidità.
- Domani? - Sì.
Beh, è già domani, ma sì.
Non c'è bisogno di portarmi a Tucson.
Se mi porti a Tucson, non prendi i soldi.
Va bene.
- Io dico di no. Sei una bugiarda cronica. - No.
Mi sembra giusto.
Che ne dici, se ti offro qualcosa in cambio, eh?
Che cazzo è successo?
- Chi cazzo hai derubato? - Peg, per favore.
- Andiamo in ospedale. - Mi rimetti nei casini!
Io ti rimetto nei casini?
Chi cazzo erano quei due?
Cosa? Il guru è scomparso. Io gli devo dei soldi.
Peg, per favore. Dobbiamo andare in ospedale.
Ehi! Sto bene.
Kachel vuole il quadro della morta.
Kachel?
È tornato negli Stati Uniti?
Fammi un favore. Appena quel coglione passa il confine, dimmelo
che me ne vado io.
Porca troia.
La pancia. Cazzo. Okay.
Porca troia.
NUMERO SCONOSCIUTO
Okay. Dio.
Non ci vado, in ospedale.
Ciao, mamma.
Ethan. Dove sei?
Senti, papà è in galera. Lo hanno fermato alla dogana.
Oh, no.
Okay, sali su un aereo. Ti prendo un biglietto.
No, non voglio.
Ti chiamo perché me l'ha chiesto lui. Fine. Non può venire.
Ethan.
Va molto meglio ora.
Le cose vanno meglio.
- Mamma, devo andare. - No, aspetta.
Mamma!
Mamma.
Dove sei?
Ho bisogno di te.
Vieni a sdraiarti accanto a me, amore
Mentre aspettiamo che sorga il sole
Vieni a prenderti il...
Cosa ci fai nel mio bagno?
Mi chiedevo solo cosa avresti fatto con la casa.
Non posso farci nulla.
I ragazzi me la stanno vendendo da sotto il naso.
Non ti fa arrabbiare?
Starai bene anche se non stai bene.
In che posto ti trovi?
Non posso dirtelo.
Forza.
Descrivimelo.
Sarebbe come raccontare a un bambino che non è ancora nato com'è la vita.
Tu sai tutto?
Certo.
Sai di me?
Sai che cos’ho fatto?
Ma certo.
Ah-ah.
Con chi cazzo stai parlando?
È ora di andare.
Forza.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS