ブルース ペギーよ
ＤＮＡが一致すれば 大変なことになるわ
家族の反応が楽しみで 息が止まりそう
弟が話し合いに来るの
事務所に呼んだわ じゃあね
ああ デニー
よう
ねえ 聞いて
あなたにキツく当たった
今は人生の分岐点よ カンフーの馬歩をしてる
つまり戦闘に備えてるのよ
でも“疑わしきは罰せず”ね
あなたも 変わったかもしれない
黙ってろ！
ペギー グッときた
出てってよ！
〝ミュ︱ト〟
後ろを向け
デニー？
女と電話中だ
時間が必要なだけ
おっと ヤベえ
やめろ！
動くな！
静かにしてくれ
出てって！
電話中だ
黙れと言ってんだ！
聞こえる？ 電波が悪いのかしら
聞こえてる
俺の頑張りを見てくれて うれしい
かけ直してもいいか？
音声が悪いわね
あのね
イーサンを見た
あの子はとびきり輝いてた
かけ直すよ
貴様！ 殺すぞ！
やめろ！
落ち着け
待て
助け合おう
悲劇を起こす必要はない
どうか黙って金を渡してくれ
頼む
〝オットマン 大麻ディスペンサリ︱〟
運転する
ハイ・デザート
ウソでしょ
あのね
電話で話したくないことなの
だから耳を近づけて聞いて
発射だ！
待って 携帯に コーンミールが入ってる
ペギー 携帯！
ごめん 話して
アレよ 捜してたけど 見つけたくなかった
はあ？
大きなアレ
小さなアレが くっついてた本体
発射するぞ！
まさか
何てこった！
分かった？
確かなの？
火薬を増やそう
でも人間大砲だぞ
クーパーに 詳しく説明させるけど
先に叱るわ
今 ちょうど––
大きなアレがある場所から 戻ってきた
私の車を使わないで 15歳は運転できないの
入って
ペギー！
タミー…
ボブに電話した
許して 一度は愛した人よ
まだ液漏れ？
そうなの 左右の差が顕著に
死ぬほど痛い
病院に行きなさい 彼とも縁を切って
相当な悪党よ
あなたは下痢症だと言った
はあ？
ごめんね
嫉妬と胸の痛みで 性格がゆがんだ
おっぱい代を盗んだあんたを 助けたのに
ひどい仕打ちだわ
恨むわよ
ごめんなさい
ねえ ペギー 何が起きてるの？
医者に診てもらわないと
カルロス！ タミーを病院へ
急いで
邪魔が入ったわ
演劇の本番中？
話の続きを
いいわ
何を見たか話して 場所は秘密よ
言うわけないでしょ
ドローンで ある家の上空を…
遺体を発見
ひどすぎる それは私に言わせてよ
最低
動画を見せて
遺体っぽいよね 体の一部っていうか…
ドナの遺体だわ 悪寒がしたから間違いない
やっぱり彼が殺したのね
報奨金をもらったら––
動物の餌食になる前に警察へ
教祖も殺される
順序が大事よ
報奨金 警察 教祖を逃がす
さすがね
プロだわ
ええ 後でね
出遅れた！
“ティナ・ネイル”
スゴ腕ね
１ブロックだけ 姿が見えなかった
ニック！
ニック！ ニック！
何だ？
おい 待て
お前か
ココに似てるのに 頭はよくないわね
死んでショックだった
誰？
ゴリラのココよ
親友は子猫だったの
つづりも覚えてた
天才だね
そうか 用件は？
スモーキーメイクの動画は 向こうで撮って
水兵さん ヤりたい！
チャンネル登録して
昼休憩とは別ね 壁が薄いから聞こえるよ
ヤりたい！
お宅の妹を見つけたから 報奨金が欲しい
でも
死んでたわ
ご愁傷さま
これは––
彼女の爪よ
俺の妹は死に あんたの本の話はウソか
本は書いてる あなたは信用できる？
どこで爪を？
死んだ 1000ドル払え
俺たちのドナが…
あいつの爪か
どこに？
報奨金が先よ
現場に連れてけ
真実なら７万ドル払う 俺らが誰か分かるな？
ええ だから通報してない
簡単に金を渡すと？
ティナ・ネイルに 不倫の話を聞いた
“ネイル”は名字じゃない 店名だ
ええ 私はボブに近づいた
戦略よ おかげでドナを発見した
本を出版するまで ７万ドルはお預け？
今 ここに金はない
それから盗んだ絵を返せ
何の絵？
女子トイレにあった 霧の橋の絵
見たわ すばらしい作品だった
でも盗んでない 物理的にムリよ
パンツに隠したとでも思う？
７万ドルは渡さないぞ シルヴィア
手付金をちょうだい
残りは明日 持ってきて パイオニアタウンがいい
午後７時にほろ馬車ね
今日は5000ドルだけ
600だ
いいわ でもオマケも付けて
水兵さん ヤりたい おっぱいもんで
やっと天使に会えたわ
もう変質者はいないわよ
犯して！
そのオウムは 刺激を受けすぎたわ
ドナの話は禁止 エディプスコンプレックスよ
かわいそうに
薄暗いセックス部屋に 幽閉され 太陽を浴びてない
そこ！ いいわ！
だから羽が抜けた
エディコンのせいよ
スチュワートとダイアンが 探偵社に来る
ぶったまげるわよ
お姉様が 超有名人になるんだもの
やったわ
おいで
バイバイ言って
イカせて！ パパ！
レンタカーだよな
嫌みはやめて
動かないで
目に焼き付けたい
うれしいわ
デスクに置いて 水をあげてね
かわいい “パム”と呼ぶわ
私のベイビーたち
愛情が無限にあふれ出ちゃう
はい ローンの頭金よ
名義変更して 買い取る
換金は木曜ね 祝日が入るから
祝日は月曜だ なぜ木曜？
世の常よ
さあ 来て
ここがブルース・ ハーヴィー探偵社よ
私は社員
迷宮入りしてた事件を 解決したのよ
警官にもなれたけど あの文化が嫌い
私だけじゃ改革はムリ
向こうは犯罪者を嫌がる
忠僕のウィリアムよ
私みたいに優秀なの
音楽フェス？
ボスの奥さんが女性と不倫
妻がいたの？
待ってて
銃よ！
ウソでしょ
ブルース！ 何なの？
自分を４回も撃てない 生きてるわね
入るわよ
動揺してるだけ 待ってて
逃げるぞ！
怖すぎ
やめて！
イカれた？
殺人マシンを捨てなさい
もう１発
捨てて！
本当にバカね
ちょうだい
何をしたと？
私有財産を破壊
私の名誉の機会を 破壊したのよ
弟と妹が来てるの
どれだけ苦労したか分かる？
やっと信頼を得たのに
弟と妹がいた？
妻がいたの？
指輪をしてるぞ
つい手が出た
パムに癒やされて
仲直りよ
元共同経営者に––
仕事を持ち逃げされて つらかった
でもモジョを失うのは地獄だ
は失ってない
モジョは妻のことだ
名前？
モーリン・ジョアンヌ 通称“モジョ”
モックネック女？
お気に入り
祝いましょう あなたは自由よ
女の恋人には勝てない
愛は幻覚なのよ
そう思わないとここで終わり
そんなの悲しくない？
君の弟と妹？
逃げる気ね
やられた
行っちゃうわ
あなたのせい
これは預かる 酔いを覚まして
落ち着け
遺体を見つけた
報奨金をもらう 忙しくなるわよ
聞いて 誰も何も見てないわ
まだ机の下で震えてるはず
警察にはフォークリフト似の 女を見たと言って
車はシルバーの Ｇクラスのベンツよ
すぐ見つかる
おかえり
何してるの？
カチャトーレだぞ
なぜトロフィーが？
箱の中から見つけた
家の中に 荷物を置かない約束よ
あんたも出入り禁止
昔のままね
口ばかりで 変わる努力もしない
すごくおいしそう
俺は変わるよ 一緒に祝ってくれ
今 まさに変身中だ もがいてる
チョウチョも サナギの時 悲鳴を上げる
それと似てるよ
悲鳴じゃない 自衛のための不快音よ
俺の聞いた話と違う
新聞を読んで
俺たちの話を
私たちは終わった
そうか
イーサンの話が途中だ 電話を切って悪かった
ええ
21歳よ
髪を結んでたの
もう21歳とはな
信じられない
葬儀で話した？
来なかった
私を好きなのに 嫌いだと思い込んでる
君を崇拝してる
父親を崇拝
クソ男か
私を好きよ
いいか
俺は情けない夫だった
でもな
埋め合わせがしたい
君を守るよ
もう手遅れだわ
疲れたの 自分のエリアに戻って
そのアザは？
俺のエリアでぶつけた
“道場”と言ってくれ 窓の外を見れば分かるだろ
へえ
あのトレーラーは？
チャンキーの親のだ
寝心地がバツグン
出てって
今すぐ出てけと？
ええ そうよ
トロフィーを
全部 食べるなよ
驚いた！ 何なのよ！
ねえ ウンザリだわ 持病の話はしたでしょ
気になるんだ
いびきと悲鳴は 同じような声なのかな
あら あなたね
そのチキンは 出しっぱなしだった
食中毒になる
言ったよな
２日以内に送金すると
２日目だぞ
ギリギリ過ぎてない それに３日後かもと言った
血友病か確かめていい？
この女はホラ吹きかも
待って 落ち着いて
血友病はウソかも
正直に言ったのに！
金があると思えない ここはゴミめだ
私の金を工面できそうにない
あなたにを売ったのは 私じゃないでしょ
バイヤーはウソだろ
本当よ 明日 ボブと一緒に会う
それは全くのウソだ ボブは街を出たぞ
本当？
いつ？
さあな
やれ
手首に気をつけろ サポーターは車だ
ママの部屋はダメ
母親と同居か
おい ママ！
やめて
ボケナス！
話し合えないの？
そこまで
終わりだ
離れろ
お金はあるわ
教えてやろう
今夜 この家を荒らす
ジュエリー 金歯 外来種のペット…
銅管も頂こう
その後 トゥーソンの 友人の所へ連れていく
その男は君の体を バラバラにするんだ
臓器を売れば ２万ドル程度 稼げるが
彼の目的は金じゃない
単純に快楽のためだ
私の不健康な肝臓より お金を持ってけば？
今 渡せる
いいだろう
その金はどこにあるんだ？
人間は誰だって ミスをするんだ
収穫は？
10万ドル… いや15万か 違うな やっぱり10万…
待て待て 違うだろ 12万5000だよ
よし 数えよう
15万にならないくらいか
ペギー
私を守りたいなら守って
何これ
ほら ここにある 明日まで待たなくていい
こいつらは？
元夫と 彼の恋人
誤解だ
あんたらは？
もしかして先住民？
何だと？
彼に聞いて なぜかここにいるの
おい お前 私の肌が浅黒いからか？
何となく
ガイコツ野郎！
痛えよ！
やめろ
俺を刺しやがった
どうなってんだよ
いくらあるの？
言うな
12万5000
はあ？
25万あると言った！
半分よ ちょうど半分ある
残りは明日だ 持ってけ
問題があって
明日？
もう明日だけどね
トゥーソンに連れてったら お金を払えない
ウソつきめ 信用できない
確かに
代わりに高価なものを渡す
あれは何だ？
強盗したの？
病院へ
巻き込まないで
俺のセリフだよ あれは誰だ？
教祖が失踪したせいなの
病院へ行こう
やめて 平気
カッチェルが来る
カッチェル？
米国に戻る？
いつ帰国するか教えてくれ 俺は出ていく
クソッタレ！
染みる
もう…
チクショウめ
“着信 デニー”
よし いいわ 〝着信 発信者不明〟
病院は行かない
母さん
イーサン？ どこなの？
父さんが税関で止められた
ウソでしょ
航空券を手配する 飛行機に乗って
いや いい
伝えたよ 父さんは行けない
イーサン
私は真面目にやってる
絶好調よ
切るね
ダメ 待って
ママ！
ママ…
どこにいるの？
ママに会いたい
そこで何をしてるの？
この家をどうするつもりか 知りたいの
どうにもできない
妹たちが売ろうとしてる
怒らないの？
あなたは大丈夫 そう思えなくても
どこにいるの？
それは言えない
教えてよ
どんな所？
それはおなかの赤ちゃんに 人生を説くようなもの
全部 知ってるの？
もちろん
私のことは？
私がしたことも？
当然でしょ
誰と話してる？
行くぞ
立て
日本語字幕 江﨑 仁美