1
00:00:48,382 --> 00:00:49,842
ブルース　ペギーよ

2
00:00:49,967 --> 00:00:54,304
ＤＮＡが一致すれば
大変なことになるわ

3
00:00:54,555 --> 00:00:58,767
家族の反応が楽しみで
息が止まりそう

4
00:00:59,101 --> 00:01:02,104
弟が話し合いに来るの

5
00:01:02,604 --> 00:01:05,899
事務所に呼んだわ　じゃあね

6
00:01:08,986 --> 00:01:11,864
ああ デニー

7
00:01:19,621 --> 00:01:20,372
よう

8
00:01:20,497 --> 00:01:21,915
ねえ 聞いて

9
00:01:22,499 --> 00:01:25,252
あなたにキツく当たった

10
00:01:25,627 --> 00:01:30,799
今は人生の分岐点よ
カンフーの馬歩をしてる

11
00:01:30,924 --> 00:01:34,511
つまり戦闘に備えてるのよ

12
00:01:34,636 --> 00:01:38,140
でも“疑わしきは罰せず”ね

13
00:01:38,348 --> 00:01:42,060
あなたも
変わったかもしれない

14
00:01:42,352 --> 00:01:43,562
黙ってろ！

15
00:01:43,812 --> 00:01:45,647
ペギー　グッときた

16
00:01:45,772 --> 00:01:47,482
出てってよ！

17
00:01:47,566 --> 00:01:48,483
〝ミュ︱ト〟

18
00:01:47,816 --> 00:01:49,693
後ろを向け

19
00:01:49,818 --> 00:01:50,402
デニー？

20
00:01:50,485 --> 00:01:52,613
女と電話中だ

21
00:01:52,738 --> 00:01:54,823
時間が必要なだけ

22
00:01:55,908 --> 00:01:57,701
おっと ヤベえ

23
00:01:58,660 --> 00:01:59,703
やめろ！

24
00:01:59,828 --> 00:02:01,121
動くな！

25
00:02:01,496 --> 00:02:03,040
静かにしてくれ

26
00:02:03,165 --> 00:02:04,208
出てって！

27
00:02:04,708 --> 00:02:05,542
電話中だ

28
00:02:06,293 --> 00:02:08,252
黙れと言ってんだ！

29
00:02:08,377 --> 00:02:11,882
聞こえる？
電波が悪いのかしら

30
00:02:11,965 --> 00:02:12,841
聞こえてる

31
00:02:12,966 --> 00:02:16,428
俺の頑張りを見てくれて
うれしい

32
00:02:16,553 --> 00:02:19,014
かけ直してもいいか？

33
00:02:21,683 --> 00:02:23,894
音声が悪いわね

34
00:02:24,728 --> 00:02:25,521
あのね

35
00:02:26,730 --> 00:02:28,482
イーサンを見た

36
00:02:30,817 --> 00:02:33,654
あの子はとびきり輝いてた

37
00:02:33,737 --> 00:02:35,656
かけ直すよ

38
00:02:36,490 --> 00:02:38,283
貴様！ 殺すぞ！

39
00:02:38,408 --> 00:02:39,576
やめろ！

40
00:02:39,868 --> 00:02:40,869
落ち着け

41
00:02:41,912 --> 00:02:42,829
待て

42
00:02:43,372 --> 00:02:44,706
助け合おう

43
00:02:44,998 --> 00:02:48,210
悲劇を起こす必要はない

44
00:02:48,877 --> 00:02:51,964
どうか黙って金を渡してくれ

45
00:02:52,256 --> 00:02:53,340
頼む

46
00:02:53,423 --> 00:02:57,344
〝オットマン
大麻ディスペンサリ︱〟

47
00:02:55,342 --> 00:02:56,343
運転する

48
00:03:07,187 --> 00:03:08,397
ハイ・デザート

49
00:03:59,031 --> 00:04:00,741
ウソでしょ

50
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
あのね

51
00:04:26,934 --> 00:04:30,687
電話で話したくないことなの

52
00:04:30,812 --> 00:04:33,649
だから耳を近づけて聞いて

53
00:04:33,774 --> 00:04:34,566
発射だ！

54
00:04:34,691 --> 00:04:38,570
待って　携帯に
コーンミールが入ってる

55
00:04:38,695 --> 00:04:39,905
ペギー　携帯！

56
00:04:40,030 --> 00:04:41,532
ごめん　話して

57
00:04:41,657 --> 00:04:46,203
アレよ　捜してたけど
見つけたくなかった

58
00:04:46,328 --> 00:04:46,954
はあ？

59
00:04:47,079 --> 00:04:48,413
大きなアレ

60
00:04:48,539 --> 00:04:52,042
小さなアレが
くっついてた本体

61
00:04:52,167 --> 00:04:53,252
発射するぞ！

62
00:04:53,377 --> 00:04:54,127
まさか

63
00:04:57,840 --> 00:04:59,466
何てこった！

64
00:04:59,883 --> 00:05:01,385
分かった？

65
00:05:01,593 --> 00:05:02,719
確かなの？

66
00:05:02,845 --> 00:05:04,513
火薬を増やそう

67
00:05:04,638 --> 00:05:06,849
でも人間大砲だぞ

68
00:05:06,974 --> 00:05:10,561
クーパーに
詳しく説明させるけど

69
00:05:10,686 --> 00:05:12,104
先に叱るわ

70
00:05:12,229 --> 00:05:13,689
今 ちょうど––

71
00:05:13,814 --> 00:05:17,693
大きなアレがある場所から
戻ってきた

72
00:05:20,028 --> 00:05:24,366
私の車を使わないで
15歳は運転できないの

73
00:05:24,491 --> 00:05:25,409
入って

74
00:05:26,201 --> 00:05:27,160
ペギー！

75
00:05:27,494 --> 00:05:28,745
タミー…

76
00:05:28,871 --> 00:05:30,289
ボブに電話した

77
00:05:30,831 --> 00:05:33,959
許して　一度は愛した人よ

78
00:05:34,251 --> 00:05:35,919
まだ液漏れ？

79
00:05:36,044 --> 00:05:39,506
そうなの　左右の差が顕著に

80
00:05:39,631 --> 00:05:41,216
死ぬほど痛い

81
00:05:41,341 --> 00:05:45,429
病院に行きなさい
彼とも縁を切って

82
00:05:45,554 --> 00:05:47,014
相当な悪党よ

83
00:05:47,222 --> 00:05:50,142
あなたは下痢症だと言った

84
00:05:50,267 --> 00:05:51,185
はあ？

85
00:05:55,856 --> 00:05:57,065
ごめんね

86
00:05:57,191 --> 00:06:00,944
嫉妬と胸の痛みで
性格がゆがんだ

87
00:06:01,653 --> 00:06:05,574
おっぱい代を盗んだあんたを
助けたのに

88
00:06:05,866 --> 00:06:08,160
ひどい仕打ちだわ

89
00:06:08,285 --> 00:06:09,828
恨むわよ

90
00:06:09,953 --> 00:06:11,538
ごめんなさい

91
00:06:15,417 --> 00:06:19,213
ねえ ペギー
何が起きてるの？

92
00:06:19,296 --> 00:06:22,007
医者に診てもらわないと

93
00:06:22,132 --> 00:06:25,385
カルロス！ タミーを病院へ

94
00:06:27,930 --> 00:06:28,639
急いで

95
00:06:29,056 --> 00:06:30,641
邪魔が入ったわ

96
00:06:31,058 --> 00:06:32,935
演劇の本番中？

97
00:06:38,607 --> 00:06:40,025
話の続きを

98
00:06:40,108 --> 00:06:40,817
いいわ

99
00:06:42,819 --> 00:06:46,323
何を見たか話して
場所は秘密よ

100
00:06:46,448 --> 00:06:48,617
言うわけないでしょ

101
00:06:48,742 --> 00:06:51,411
ドローンで
ある家の上空を…

102
00:06:51,537 --> 00:06:52,746
遺体を発見

103
00:06:52,871 --> 00:06:56,834
ひどすぎる
それは私に言わせてよ

104
00:06:56,959 --> 00:06:57,584
最低

105
00:06:57,709 --> 00:06:59,211
動画を見せて

106
00:06:59,795 --> 00:07:03,549
遺体っぽいよね
体の一部っていうか…

107
00:07:03,674 --> 00:07:07,803
ドナの遺体だわ
悪寒がしたから間違いない

108
00:07:07,928 --> 00:07:10,681
やっぱり彼が殺したのね

109
00:07:10,806 --> 00:07:13,016
報奨金をもらったら––

110
00:07:13,141 --> 00:07:16,103
動物の餌食になる前に警察へ

111
00:07:16,353 --> 00:07:18,188
教祖も殺される

112
00:07:18,313 --> 00:07:19,773
順序が大事よ

113
00:07:19,898 --> 00:07:22,526
報奨金 警察 教祖を逃がす

114
00:07:22,651 --> 00:07:23,694
さすがね

115
00:07:23,819 --> 00:07:25,153
プロだわ

116
00:07:25,279 --> 00:07:26,947
ええ 後でね

117
00:07:33,161 --> 00:07:34,454
出遅れた！

118
00:07:39,459 --> 00:07:42,171
“ティナ・ネイル”

119
00:07:48,468 --> 00:07:49,803
スゴ腕ね

120
00:07:50,137 --> 00:07:53,515
１ブロックだけ
姿が見えなかった

121
00:07:57,811 --> 00:07:58,896
ニック！

122
00:07:59,021 --> 00:08:00,814
ニック！ ニック！

123
00:08:00,939 --> 00:08:01,523
何だ？

124
00:08:01,648 --> 00:08:03,317
おい　待て

125
00:08:03,650 --> 00:08:04,568
お前か

126
00:08:04,693 --> 00:08:08,822
ココに似てるのに
頭はよくないわね

127
00:08:09,239 --> 00:08:11,658
死んでショックだった

128
00:08:11,867 --> 00:08:12,451
誰？

129
00:08:12,576 --> 00:08:14,411
ゴリラのココよ

130
00:08:14,536 --> 00:08:16,872
親友は子猫だったの

131
00:08:17,831 --> 00:08:19,541
つづりも覚えてた

132
00:08:19,791 --> 00:08:21,168
天才だね

133
00:08:21,293 --> 00:08:23,212
そうか　用件は？

134
00:08:23,337 --> 00:08:27,466
スモーキーメイクの動画は
向こうで撮って

135
00:08:27,758 --> 00:08:30,177
水兵さん ヤりたい！

136
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
チャンネル登録して

137
00:08:33,639 --> 00:08:38,184
昼休憩とは別ね
壁が薄いから聞こえるよ

138
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
ヤりたい！

139
00:08:40,062 --> 00:08:44,858
お宅の妹を見つけたから
報奨金が欲しい

140
00:08:45,234 --> 00:08:46,068
でも

141
00:08:46,818 --> 00:08:48,820
死んでたわ

142
00:08:49,279 --> 00:08:50,781
ご愁傷さま

143
00:08:51,240 --> 00:08:52,115
これは––

144
00:08:52,866 --> 00:08:54,368
彼女の爪よ

145
00:08:55,869 --> 00:09:00,791
俺の妹は死に
あんたの本の話はウソか

146
00:09:00,874 --> 00:09:04,545
本は書いてる
あなたは信用できる？

147
00:09:04,878 --> 00:09:06,755
どこで爪を？

148
00:09:09,132 --> 00:09:11,677
死んだ　1000ドル払え

149
00:09:11,885 --> 00:09:13,846
俺たちのドナが…

150
00:09:17,432 --> 00:09:18,767
あいつの爪か

151
00:09:21,144 --> 00:09:22,354
どこに？

152
00:09:24,189 --> 00:09:26,441
報奨金が先よ

153
00:09:26,567 --> 00:09:28,777
現場に連れてけ

154
00:09:28,902 --> 00:09:33,699
真実なら７万ドル払う
俺らが誰か分かるな？

155
00:09:33,782 --> 00:09:36,451
ええ　だから通報してない

156
00:09:36,577 --> 00:09:38,787
簡単に金を渡すと？

157
00:09:39,663 --> 00:09:42,749
ティナ・ネイルに
不倫の話を聞いた

158
00:09:42,958 --> 00:09:46,879
“ネイル”は名字じゃない
店名だ

159
00:09:47,004 --> 00:09:50,257
ええ　私はボブに近づいた

160
00:09:50,382 --> 00:09:53,635
戦略よ
おかげでドナを発見した

161
00:09:53,886 --> 00:09:58,140
本を出版するまで
７万ドルはお預け？

162
00:09:58,265 --> 00:10:01,226
今 ここに金はない

163
00:10:01,685 --> 00:10:04,521
それから盗んだ絵を返せ

164
00:10:04,730 --> 00:10:05,522
何の絵？

165
00:10:05,647 --> 00:10:08,483
女子トイレにあった
霧の橋の絵

166
00:10:08,609 --> 00:10:11,987
見たわ
すばらしい作品だった

167
00:10:12,404 --> 00:10:15,991
でも盗んでない
物理的にムリよ

168
00:10:22,748 --> 00:10:26,043
パンツに隠したとでも思う？

169
00:10:26,168 --> 00:10:29,546
７万ドルは渡さないぞ
シルヴィア

170
00:10:29,671 --> 00:10:32,090
手付金をちょうだい

171
00:10:32,216 --> 00:10:36,345
残りは明日 持ってきて
パイオニアタウンがいい

172
00:10:36,512 --> 00:10:39,139
午後７時にほろ馬車ね

173
00:10:39,264 --> 00:10:41,350
今日は5000ドルだけ

174
00:10:41,475 --> 00:10:42,643
600だ

175
00:10:42,768 --> 00:10:46,188
いいわ　でもオマケも付けて

176
00:10:47,439 --> 00:10:51,235
水兵さん ヤりたい
おっぱいもんで

177
00:10:51,360 --> 00:10:53,779
やっと天使に会えたわ

178
00:10:55,030 --> 00:10:57,658
もう変質者はいないわよ

179
00:10:58,659 --> 00:10:59,952
犯して！

180
00:11:00,244 --> 00:11:03,830
そのオウムは
刺激を受けすぎたわ

181
00:11:03,956 --> 00:11:07,876
ドナの話は禁止
エディプスコンプレックスよ

182
00:11:08,001 --> 00:11:09,461
かわいそうに

183
00:11:10,337 --> 00:11:16,134
薄暗いセックス部屋に
幽閉され 太陽を浴びてない

184
00:11:16,260 --> 00:11:17,761
そこ！ いいわ！

185
00:11:17,886 --> 00:11:19,763
だから羽が抜けた

186
00:11:19,888 --> 00:11:22,432
エディコンのせいよ

187
00:11:22,558 --> 00:11:26,395
スチュワートとダイアンが
探偵社に来る

188
00:11:26,478 --> 00:11:28,105
ぶったまげるわよ

189
00:11:28,230 --> 00:11:32,568
お姉様が
超有名人になるんだもの

190
00:11:32,693 --> 00:11:33,777
やったわ

191
00:11:35,028 --> 00:11:35,904
おいで

192
00:11:36,613 --> 00:11:38,115
バイバイ言って

193
00:11:38,365 --> 00:11:40,784
イカせて！ パパ！

194
00:11:46,206 --> 00:11:48,500
レンタカーだよな

195
00:11:48,625 --> 00:11:50,586
嫌みはやめて

196
00:11:55,966 --> 00:11:57,050
動かないで

197
00:11:58,760 --> 00:12:01,054
目に焼き付けたい

198
00:12:01,263 --> 00:12:02,806
うれしいわ

199
00:12:02,931 --> 00:12:06,185
デスクに置いて
水をあげてね

200
00:12:06,351 --> 00:12:09,563
かわいい　“パム”と呼ぶわ

201
00:12:10,022 --> 00:12:11,690
私のベイビーたち

202
00:12:12,232 --> 00:12:15,569
愛情が無限にあふれ出ちゃう

203
00:12:17,112 --> 00:12:20,657
はい　ローンの頭金よ

204
00:12:20,782 --> 00:12:23,160
名義変更して　買い取る

205
00:12:23,285 --> 00:12:26,788
換金は木曜ね
祝日が入るから

206
00:12:26,914 --> 00:12:30,083
祝日は月曜だ　なぜ木曜？

207
00:12:30,209 --> 00:12:31,502
世の常よ

208
00:12:31,627 --> 00:12:33,045
さあ 来て

209
00:12:33,795 --> 00:12:37,049
ここがブルース・
ハーヴィー探偵社よ

210
00:12:37,174 --> 00:12:38,884
私は社員

211
00:12:42,429 --> 00:12:45,891
迷宮入りしてた事件を
解決したのよ

212
00:12:46,433 --> 00:12:49,937
警官にもなれたけど
あの文化が嫌い

213
00:12:50,062 --> 00:12:52,314
私だけじゃ改革はムリ

214
00:12:52,439 --> 00:12:55,025
向こうは犯罪者を嫌がる

215
00:12:57,402 --> 00:12:59,738
忠僕のウィリアムよ

216
00:12:59,863 --> 00:13:01,865
私みたいに優秀なの

217
00:13:02,449 --> 00:13:04,159
音楽フェス？

218
00:13:04,284 --> 00:13:07,037
ボスの奥さんが女性と不倫

219
00:13:07,162 --> 00:13:08,413
妻がいたの？

220
00:13:10,999 --> 00:13:12,125
待ってて

221
00:13:14,169 --> 00:13:15,045
銃よ！

222
00:13:15,170 --> 00:13:16,213
ウソでしょ

223
00:13:16,296 --> 00:13:17,965
ブルース！ 何なの？

224
00:13:19,216 --> 00:13:23,303
自分を４回も撃てない
生きてるわね

225
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
入るわよ

226
00:13:26,139 --> 00:13:29,184
動揺してるだけ　待ってて

227
00:13:29,309 --> 00:13:30,477
逃げるぞ！

228
00:13:30,602 --> 00:13:31,395
怖すぎ

229
00:13:31,478 --> 00:13:32,229
やめて！

230
00:13:32,688 --> 00:13:33,856
イカれた？

231
00:13:34,982 --> 00:13:37,442
殺人マシンを捨てなさい

232
00:13:37,526 --> 00:13:38,110
もう１発

233
00:13:38,193 --> 00:13:39,069
捨てて！

234
00:13:40,529 --> 00:13:41,947
本当にバカね

235
00:13:42,072 --> 00:13:43,073
ちょうだい

236
00:13:44,366 --> 00:13:45,784
何をしたと？

237
00:13:46,660 --> 00:13:48,036
私有財産を破壊

238
00:13:48,161 --> 00:13:52,207
私の名誉の機会を
破壊したのよ

239
00:13:52,416 --> 00:13:55,002
弟と妹が来てるの

240
00:13:55,252 --> 00:13:58,172
どれだけ苦労したか分かる？

241
00:13:58,297 --> 00:14:00,924
やっと信頼を得たのに

242
00:14:01,717 --> 00:14:03,635
弟と妹がいた？

243
00:14:03,760 --> 00:14:05,262
妻がいたの？

244
00:14:05,387 --> 00:14:06,930
指輪をしてるぞ

245
00:14:08,849 --> 00:14:10,726
つい手が出た

246
00:14:10,851 --> 00:14:13,312
パムに癒やされて

247
00:14:13,604 --> 00:14:14,771
仲直りよ

248
00:14:18,192 --> 00:14:20,944
元共同経営者に––

249
00:14:21,528 --> 00:14:25,449
仕事を持ち逃げされて
つらかった

250
00:14:27,451 --> 00:14:30,329
でもモジョを失うのは地獄だ

251
00:14:30,454 --> 00:14:33,415
は失ってない

252
00:14:33,540 --> 00:14:35,792
モジョは妻のことだ

253
00:14:36,960 --> 00:14:37,920
名前？

254
00:14:38,045 --> 00:14:40,923
モーリン・ジョアンヌ
通称“モジョ”

255
00:14:41,048 --> 00:14:42,925
モックネック女？

256
00:14:43,050 --> 00:14:44,134
お気に入り

257
00:14:44,259 --> 00:14:47,596
祝いましょう
あなたは自由よ

258
00:14:47,763 --> 00:14:50,265
女の恋人には勝てない

259
00:14:50,474 --> 00:14:52,893
愛は幻覚なのよ

260
00:14:54,269 --> 00:14:57,814
そう思わないとここで終わり

261
00:14:58,732 --> 00:15:00,734
そんなの悲しくない？

262
00:15:02,611 --> 00:15:04,238
君の弟と妹？

263
00:15:04,947 --> 00:15:06,281
逃げる気ね

264
00:15:07,115 --> 00:15:08,158
やられた

265
00:15:09,701 --> 00:15:11,912
行っちゃうわ

266
00:15:12,037 --> 00:15:13,121
あなたのせい

267
00:15:15,290 --> 00:15:18,335
これは預かる
酔いを覚まして

268
00:15:18,460 --> 00:15:19,086
落ち着け

269
00:15:19,211 --> 00:15:20,879
遺体を見つけた

270
00:15:21,171 --> 00:15:25,217
報奨金をもらう
忙しくなるわよ

271
00:15:25,342 --> 00:15:28,428
聞いて　誰も何も見てないわ

272
00:15:28,554 --> 00:15:31,390
まだ机の下で震えてるはず

273
00:15:31,515 --> 00:15:36,061
警察にはフォークリフト似の
女を見たと言って

274
00:15:36,186 --> 00:15:39,731
車はシルバーの
Ｇクラスのベンツよ

275
00:15:40,023 --> 00:15:41,400
すぐ見つかる

276
00:16:03,672 --> 00:16:04,631
おかえり

277
00:16:05,215 --> 00:16:06,258
何してるの？

278
00:16:06,383 --> 00:16:08,594
カチャトーレだぞ

279
00:16:10,262 --> 00:16:12,472
なぜトロフィーが？

280
00:16:12,598 --> 00:16:14,975
箱の中から見つけた

281
00:16:15,058 --> 00:16:19,021
家の中に
荷物を置かない約束よ

282
00:16:19,146 --> 00:16:21,023
あんたも出入り禁止

283
00:16:21,148 --> 00:16:22,983
昔のままね

284
00:16:23,525 --> 00:16:26,820
口ばかりで
変わる努力もしない

285
00:16:29,907 --> 00:16:32,159
すごくおいしそう

286
00:16:33,410 --> 00:16:36,997
俺は変わるよ
一緒に祝ってくれ

287
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
今 まさに変身中だ
もがいてる

288
00:16:43,170 --> 00:16:47,424
チョウチョも
サナギの時 悲鳴を上げる

289
00:16:47,716 --> 00:16:49,426
それと似てるよ

290
00:16:50,302 --> 00:16:54,681
悲鳴じゃない
自衛のための不快音よ

291
00:16:54,806 --> 00:16:56,808
俺の聞いた話と違う

292
00:16:57,142 --> 00:16:59,436
新聞を読んで

293
00:16:59,728 --> 00:17:01,563
俺たちの話を

294
00:17:01,855 --> 00:17:03,815
私たちは終わった

295
00:17:04,650 --> 00:17:05,733
そうか

296
00:17:06,276 --> 00:17:10,989
イーサンの話が途中だ
電話を切って悪かった

297
00:17:11,698 --> 00:17:12,782
ええ

298
00:17:16,954 --> 00:17:18,372
21歳よ

299
00:17:21,083 --> 00:17:23,460
髪を結んでたの

300
00:17:26,338 --> 00:17:28,382
もう21歳とはな

301
00:17:29,007 --> 00:17:30,425
信じられない

302
00:17:31,093 --> 00:17:32,803
葬儀で話した？

303
00:17:34,555 --> 00:17:35,722
来なかった

304
00:17:38,183 --> 00:17:42,145
私を好きなのに
嫌いだと思い込んでる

305
00:17:42,271 --> 00:17:43,981
君を崇拝してる

306
00:17:44,106 --> 00:17:45,524
父親を崇拝

307
00:17:45,649 --> 00:17:46,650
クソ男か

308
00:17:46,733 --> 00:17:47,693
私を好きよ

309
00:17:50,487 --> 00:17:51,405
いいか

310
00:17:53,031 --> 00:17:55,826
俺は情けない夫だった

311
00:17:56,785 --> 00:17:57,578
でもな

312
00:17:59,037 --> 00:18:01,081
埋め合わせがしたい

313
00:18:02,165 --> 00:18:03,709
君を守るよ

314
00:18:04,835 --> 00:18:06,670
もう手遅れだわ

315
00:18:06,837 --> 00:18:10,507
疲れたの
自分のエリアに戻って

316
00:18:14,052 --> 00:18:15,679
そのアザは？

317
00:18:16,680 --> 00:18:19,558
俺のエリアでぶつけた

318
00:18:19,808 --> 00:18:25,147
“道場”と言ってくれ
窓の外を見れば分かるだろ

319
00:18:25,814 --> 00:18:26,565
へえ

320
00:18:27,858 --> 00:18:29,193
あのトレーラーは？

321
00:18:31,320 --> 00:18:32,988
チャンキーの親のだ

322
00:18:34,990 --> 00:18:37,034
寝心地がバツグン

323
00:18:39,119 --> 00:18:40,037
出てって

324
00:18:43,749 --> 00:18:46,043
今すぐ出てけと？

325
00:18:46,168 --> 00:18:47,503
ええ そうよ

326
00:18:58,514 --> 00:19:00,057
トロフィーを

327
00:19:06,063 --> 00:19:07,981
全部 食べるなよ

328
00:19:48,897 --> 00:19:51,275
驚いた！ 何なのよ！

329
00:19:52,818 --> 00:19:57,739
ねえ　ウンザリだわ
持病の話はしたでしょ

330
00:19:58,073 --> 00:19:59,575
気になるんだ

331
00:20:00,200 --> 00:20:04,496
いびきと悲鳴は
同じような声なのかな

332
00:20:06,290 --> 00:20:08,500
あら あなたね

333
00:20:09,459 --> 00:20:13,172
そのチキンは
出しっぱなしだった

334
00:20:13,630 --> 00:20:15,340
食中毒になる

335
00:20:16,341 --> 00:20:17,467
言ったよな

336
00:20:18,343 --> 00:20:20,929
２日以内に送金すると

337
00:20:21,388 --> 00:20:22,764
２日目だぞ

338
00:20:22,890 --> 00:20:27,936
ギリギリ過ぎてない
それに３日後かもと言った

339
00:20:28,562 --> 00:20:31,148
血友病か確かめていい？

340
00:20:31,273 --> 00:20:33,525
この女はホラ吹きかも

341
00:20:33,650 --> 00:20:36,195
待って　落ち着いて

342
00:20:37,070 --> 00:20:39,281
血友病はウソかも

343
00:20:43,202 --> 00:20:45,412
正直に言ったのに！

344
00:20:47,748 --> 00:20:51,502
金があると思えない
ここはゴミめだ

345
00:20:51,960 --> 00:20:55,047
私の金を工面できそうにない

346
00:20:55,172 --> 00:21:00,636
あなたにを売ったのは
私じゃないでしょ

347
00:21:00,761 --> 00:21:03,138
バイヤーはウソだろ

348
00:21:03,263 --> 00:21:06,475
本当よ
明日 ボブと一緒に会う

349
00:21:06,600 --> 00:21:11,563
それは全くのウソだ
ボブは街を出たぞ

350
00:21:12,523 --> 00:21:13,148
本当？

351
00:21:14,107 --> 00:21:14,775
いつ？

352
00:21:14,900 --> 00:21:15,984
さあな

353
00:21:16,318 --> 00:21:17,277
やれ

354
00:21:17,486 --> 00:21:20,906
手首に気をつけろ
サポーターは車だ

355
00:21:21,490 --> 00:21:23,116
ママの部屋はダメ

356
00:21:23,367 --> 00:21:25,285
母親と同居か

357
00:21:25,410 --> 00:21:26,578
おい ママ！

358
00:21:26,703 --> 00:21:27,329
やめて

359
00:21:43,220 --> 00:21:44,638
ボケナス！

360
00:21:44,763 --> 00:21:47,182
話し合えないの？

361
00:21:52,145 --> 00:21:53,188
そこまで

362
00:21:55,023 --> 00:21:55,941
終わりだ

363
00:21:56,733 --> 00:21:58,110
離れろ

364
00:22:01,780 --> 00:22:03,198
お金はあるわ

365
00:22:08,161 --> 00:22:09,830
教えてやろう

366
00:22:11,039 --> 00:22:13,333
今夜 この家を荒らす

367
00:22:13,792 --> 00:22:17,462
ジュエリー 金歯
外来種のペット…

368
00:22:17,588 --> 00:22:20,007
銅管も頂こう

369
00:22:20,132 --> 00:22:25,304
その後 トゥーソンの
友人の所へ連れていく

370
00:22:25,804 --> 00:22:29,933
その男は君の体を
バラバラにするんだ

371
00:22:30,726 --> 00:22:34,938
臓器を売れば
２万ドル程度 稼げるが

372
00:22:35,606 --> 00:22:37,941
彼の目的は金じゃない

373
00:22:39,026 --> 00:22:41,570
単純に快楽のためだ

374
00:22:43,030 --> 00:22:48,493
私の不健康な肝臓より
お金を持ってけば？

375
00:22:49,036 --> 00:22:50,245
今 渡せる

376
00:22:50,871 --> 00:22:51,997
いいだろう

377
00:22:52,581 --> 00:22:55,792
その金はどこにあるんだ？

378
00:22:59,630 --> 00:23:03,800
人間は誰だって
ミスをするんだ

379
00:23:04,718 --> 00:23:06,386
収穫は？

380
00:23:07,137 --> 00:23:11,350
10万ドル… いや15万か
違うな　やっぱり10万…

381
00:23:11,475 --> 00:23:16,230
待て待て　違うだろ
12万5000だよ

382
00:23:16,772 --> 00:23:18,273
よし　数えよう

383
00:23:19,608 --> 00:23:22,236
15万にならないくらいか

384
00:23:23,987 --> 00:23:24,780
ペギー

385
00:23:24,905 --> 00:23:27,407
私を守りたいなら守って

386
00:23:27,533 --> 00:23:28,200
何これ

387
00:23:28,325 --> 00:23:32,538
ほら ここにある
明日まで待たなくていい

388
00:23:32,663 --> 00:23:33,830
こいつらは？

389
00:23:33,956 --> 00:23:36,333
元夫と 彼の恋人

390
00:23:36,458 --> 00:23:37,417
誤解だ

391
00:23:37,543 --> 00:23:38,836
あんたらは？

392
00:23:38,961 --> 00:23:41,088
もしかして先住民？

393
00:23:41,213 --> 00:23:42,130
何だと？

394
00:23:42,256 --> 00:23:45,884
彼に聞いて
なぜかここにいるの

395
00:23:46,009 --> 00:23:50,472
おい お前
私の肌が浅黒いからか？

396
00:23:50,597 --> 00:23:51,723
何となく

397
00:23:51,849 --> 00:23:53,016
ガイコツ野郎！

398
00:23:54,184 --> 00:23:55,269
痛えよ！

399
00:23:55,394 --> 00:23:56,019
やめろ

400
00:23:56,144 --> 00:23:58,272
俺を刺しやがった

401
00:23:58,397 --> 00:24:00,399
どうなってんだよ

402
00:24:00,524 --> 00:24:02,401
いくらあるの？

403
00:24:02,526 --> 00:24:03,193
言うな

404
00:24:03,318 --> 00:24:04,278
12万5000

405
00:24:04,570 --> 00:24:05,445
はあ？

406
00:24:05,779 --> 00:24:07,573
25万あると言った！

407
00:24:10,534 --> 00:24:13,453
半分よ　ちょうど半分ある

408
00:24:14,121 --> 00:24:16,999
残りは明日だ　持ってけ

409
00:24:17,124 --> 00:24:18,500
問題があって

410
00:24:18,625 --> 00:24:19,334
明日？

411
00:24:19,418 --> 00:24:21,628
もう明日だけどね

412
00:24:21,795 --> 00:24:26,675
トゥーソンに連れてったら
お金を払えない

413
00:24:27,092 --> 00:24:30,387
ウソつきめ　信用できない

414
00:24:30,512 --> 00:24:31,513
確かに

415
00:24:31,805 --> 00:24:34,766
代わりに高価なものを渡す

416
00:24:41,982 --> 00:24:43,525
あれは何だ？

417
00:24:43,650 --> 00:24:45,152
強盗したの？

418
00:24:45,277 --> 00:24:46,278
病院へ

419
00:24:46,403 --> 00:24:47,654
巻き込まないで

420
00:24:47,779 --> 00:24:50,991
俺のセリフだよ
あれは誰だ？

421
00:24:51,116 --> 00:24:53,952
教祖が失踪したせいなの

422
00:24:54,077 --> 00:24:55,746
病院へ行こう

423
00:24:55,871 --> 00:24:57,623
やめて　平気

424
00:24:58,790 --> 00:25:00,459
カッチェルが来る

425
00:25:00,584 --> 00:25:01,627
カッチェル？

426
00:25:02,044 --> 00:25:03,795
米国に戻る？

427
00:25:04,087 --> 00:25:09,551
いつ帰国するか教えてくれ
俺は出ていく

428
00:25:10,302 --> 00:25:11,929
クソッタレ！

429
00:25:19,228 --> 00:25:20,354
染みる

430
00:25:22,022 --> 00:25:23,106
もう…

431
00:25:28,570 --> 00:25:29,905
チクショウめ

432
00:25:30,364 --> 00:25:31,615
“着信　デニー”

433
00:25:39,122 --> 00:25:41,124
よし　いいわ
〝着信　発信者不明〟

434
00:25:43,293 --> 00:25:45,170
病院は行かない

435
00:25:45,546 --> 00:25:46,421
母さん

436
00:25:48,215 --> 00:25:50,843
イーサン？ どこなの？

437
00:25:50,968 --> 00:25:53,679
父さんが税関で止められた

438
00:25:53,804 --> 00:25:55,138
ウソでしょ

439
00:25:55,806 --> 00:25:58,892
航空券を手配する
飛行機に乗って

440
00:25:59,017 --> 00:26:00,435
いや いい

441
00:26:01,019 --> 00:26:04,273
伝えたよ　父さんは行けない

442
00:26:05,941 --> 00:26:07,067
イーサン

443
00:26:08,360 --> 00:26:10,779
私は真面目にやってる

444
00:26:11,780 --> 00:26:13,156
絶好調よ

445
00:26:13,282 --> 00:26:14,199
切るね

446
00:26:14,324 --> 00:26:16,034
ダメ　待って

447
00:26:22,082 --> 00:26:23,417
ママ！

448
00:26:27,880 --> 00:26:29,381
ママ…

449
00:26:42,978 --> 00:26:45,314
どこにいるの？

450
00:26:47,733 --> 00:26:50,360
ママに会いたい

451
00:27:57,553 --> 00:28:00,722
そこで何をしてるの？

452
00:28:03,392 --> 00:28:07,896
この家をどうするつもりか
知りたいの

453
00:28:08,772 --> 00:28:10,983
どうにもできない

454
00:28:12,192 --> 00:28:14,945
妹たちが売ろうとしてる

455
00:28:17,489 --> 00:28:19,324
怒らないの？

456
00:28:19,700 --> 00:28:22,703
あなたは大丈夫
そう思えなくても

457
00:28:25,330 --> 00:28:26,665
どこにいるの？

458
00:28:26,874 --> 00:28:29,084
それは言えない

459
00:28:29,209 --> 00:28:30,502
教えてよ

460
00:28:31,336 --> 00:28:32,963
どんな所？

461
00:28:33,338 --> 00:28:39,219
それはおなかの赤ちゃんに
人生を説くようなもの

462
00:28:52,357 --> 00:28:54,568
全部 知ってるの？

463
00:28:55,027 --> 00:28:56,361
もちろん

464
00:28:58,864 --> 00:29:00,991
私のことは？

465
00:29:04,161 --> 00:29:06,371
私がしたことも？

466
00:29:07,039 --> 00:29:08,916
当然でしょ

467
00:29:21,261 --> 00:29:22,804
誰と話してる？

468
00:29:27,976 --> 00:29:29,436
行くぞ

469
00:29:30,062 --> 00:29:30,896
立て

470
00:30:35,878 --> 00:30:37,796
日本語字幕　江﨑 仁美