1 00:00:48,632 --> 00:00:49,842 Briusai, čia Pegė. 2 00:00:49,925 --> 00:00:54,429 Paaiškėjus DNR rezultatams, byla bus baigta. 3 00:00:54,513 --> 00:00:58,767 Įsivaizduoju savo artimųjų veidų išraiškas ir netenku amo. 4 00:00:59,518 --> 00:01:02,062 Beje, mano brolis nori atvykti su manim pasikalbėti, 5 00:01:02,729 --> 00:01:04,438 todėl atsivesiu jį į kontorą. 6 00:01:04,522 --> 00:01:05,899 Iki pasimatymo. 7 00:01:09,069 --> 00:01:11,572 Deni. 8 00:01:19,746 --> 00:01:21,582 - Labas. - Labas. Klausyk. 9 00:01:22,583 --> 00:01:25,210 Gal aš buvau tau per griežta. Girdi? 10 00:01:25,294 --> 00:01:28,338 Mano gyvenimas keičiasi. Bandau sustingti kung fu arklio pozoje... 11 00:01:28,422 --> 00:01:31,133 - Ką jis daro? - Tylėk. 12 00:01:31,216 --> 00:01:34,511 ...supranti? Pusiausvyroje, pasirengusi kautis. 13 00:01:34,595 --> 00:01:38,098 Bet vis tiek norėčiau suteikti tau šansą, supranti? 14 00:01:38,182 --> 00:01:39,558 - Aš pasikeičiau. - Nejudėt! 15 00:01:39,641 --> 00:01:41,852 Manau, gal ir tu galėtum keistis. 16 00:01:41,935 --> 00:01:43,604 Tylėt. Tylos. 17 00:01:43,687 --> 00:01:45,647 - Aš sujaudintas, Pege. Rimtai. - Liaukitės. 18 00:01:45,731 --> 00:01:47,441 Nešdinkitės lauk, niekšai! 19 00:01:47,524 --> 00:01:48,942 - Ar tu… - Niūrėkit! 20 00:01:49,026 --> 00:01:50,360 - Užsičiaupk. - Deni? 21 00:01:50,444 --> 00:01:52,070 Jam paskambino buvusioji! 22 00:01:52,154 --> 00:01:54,781 - Jėzau! - Aš turiu tai suvirškinti, supranti? 23 00:01:54,865 --> 00:01:57,701 - Deni, tu nesi blogiukas... - Šūdas! 24 00:01:57,784 --> 00:01:59,661 - Stok! - Ką darote? 25 00:01:59,745 --> 00:02:00,871 Nejudėt! 26 00:02:01,455 --> 00:02:02,539 Gal galima tyliau? 27 00:02:02,623 --> 00:02:04,208 - Liaukitės! Lauk iš čia! - Kodėl tu taip? 28 00:02:04,291 --> 00:02:06,084 - Ar viskas gerai? - Aš kalbu telefonu. 29 00:02:06,168 --> 00:02:07,711 - Aš kalbu. - Užsičiaupk! 30 00:02:07,794 --> 00:02:09,295 - Girdit? Jis kalba telefonu. - Girdi mane? 31 00:02:09,378 --> 00:02:10,589 Ryšys dingsta? 32 00:02:11,173 --> 00:02:12,549 Girdi dar mane? 33 00:02:12,633 --> 00:02:14,718 - Ramiai! Rimtai sakau. - Aš stengiuosi. 34 00:02:14,801 --> 00:02:16,637 - Ačiū, kad pamatei tai. - Ant kelių! 35 00:02:17,137 --> 00:02:18,805 Galiu perskambinti? 36 00:02:21,058 --> 00:02:22,059 Liaukis. 37 00:02:22,142 --> 00:02:24,102 Taip, gerai. Neaiškiai girdžiu. 38 00:02:24,853 --> 00:02:28,482 Mačiau Itaną. 39 00:02:30,943 --> 00:02:33,612 Jis toks gražus... 40 00:02:33,695 --> 00:02:35,614 Negirdžiu tavęs. Perskambinsiu. 41 00:02:36,448 --> 00:02:38,283 Nudėsiu tave! Prisiekiu! 42 00:02:38,367 --> 00:02:39,576 Ei! 43 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 Palaukit! 44 00:02:41,870 --> 00:02:42,788 Palaukit! 45 00:02:43,455 --> 00:02:44,706 Bendradarbiaukim. 46 00:02:44,790 --> 00:02:46,875 Tai nebūtinai turi būt tragedija. 47 00:02:46,959 --> 00:02:50,003 - Gal malonėtumėte... - Bliamba. 48 00:02:50,087 --> 00:02:52,214 - ...tiesiog atiduoti sumautus pinigus? - Taip. 49 00:02:52,297 --> 00:02:53,298 Prašau? 50 00:02:55,425 --> 00:02:56,885 - Vairuosiu aš. - Gerai. 51 00:03:59,239 --> 00:04:00,407 O Dieve. 52 00:04:25,974 --> 00:04:27,476 Paklausyk manęs. 53 00:04:27,559 --> 00:04:30,687 Nenoriu apie tai kalbėti telefonu, todėl nieko nesakysiu. 54 00:04:30,771 --> 00:04:33,649 Įdėmiai klausyk, ką sakau. 55 00:04:33,732 --> 00:04:34,775 Ugnis skylėje. 56 00:04:34,858 --> 00:04:36,735 Pala. Palauk. 57 00:04:37,319 --> 00:04:38,529 Miltai telefone. 58 00:04:38,612 --> 00:04:41,532 - Velnias, Pege! Jokių telefonų! - Atsiprašau. Girdi? 59 00:04:41,615 --> 00:04:42,449 Tas daiktas? 60 00:04:42,533 --> 00:04:45,118 Daiktas, kurio ieškome, bet truputį bijom surasti. 61 00:04:45,202 --> 00:04:46,203 Pagauni? 62 00:04:46,286 --> 00:04:47,287 Kas? 63 00:04:47,371 --> 00:04:51,250 Didesnis daiktas, kuriam priklausė tas rastas mažesnis daiktas. 64 00:04:51,333 --> 00:04:52,417 Sustok ir pagalvok. 65 00:04:52,501 --> 00:04:53,502 Ugnis! 66 00:04:53,585 --> 00:04:54,711 - Ne. - Pasitraukim. 67 00:04:57,881 --> 00:04:59,675 Dievo motina. 68 00:04:59,758 --> 00:05:01,385 Girdi mane? 69 00:05:02,010 --> 00:05:03,220 - Tu neabejoji? - Ne. 70 00:05:03,303 --> 00:05:04,513 Daugiau pirotechnikos. 71 00:05:04,596 --> 00:05:06,974 Bet juk žmogus bus iš ten iššautas. 72 00:05:07,057 --> 00:05:10,185 Pakviesiu Kuper, kad pasakytų, ką pamatėm, 73 00:05:10,269 --> 00:05:12,104 bet pirma aš ją apšauksiu. 74 00:05:12,187 --> 00:05:13,689 - Ką sau manei? - Ji ką tik grįžo 75 00:05:13,772 --> 00:05:17,526 iš ten, kur buvo tas mažesnis daiktas, kur dabar yra didelis. 76 00:05:20,153 --> 00:05:23,115 Kaip drįsai paimti mano mašiną? Tau - tik 15-ika. 77 00:05:23,198 --> 00:05:25,200 Tu neturi teisės vairuoti! Ateik čia. 78 00:05:26,159 --> 00:05:28,871 - Pege! - Ne dabar, Tame. 79 00:05:28,954 --> 00:05:30,247 Aš paskambinau Bobui. 80 00:05:30,914 --> 00:05:33,917 Nesusilaikiau. Juk aš jį mylėjau. 81 00:05:34,001 --> 00:05:35,919 Ar dar sunkiasi? 82 00:05:36,003 --> 00:05:39,506 Taip. Ir jos tikrai skirtingo dydžio. 83 00:05:39,590 --> 00:05:41,508 Siaubingai skauda. 84 00:05:41,592 --> 00:05:42,718 Tau reikia pas daktarą. 85 00:05:42,801 --> 00:05:44,928 Ir nesiartink tu prie to šikniaus. 86 00:05:45,012 --> 00:05:47,097 Patikėk manim. Jis - blogesnis nei manai. 87 00:05:47,181 --> 00:05:50,976 - Pasakiau jam, kad tau infekcinė diarėja. - Ką? 88 00:05:55,981 --> 00:05:57,065 Atsiprašau. 89 00:05:57,149 --> 00:06:00,944 Aš pavydėjau, mano papas varvėjo, visai susinervinau. 90 00:06:01,778 --> 00:06:03,322 Aš tave ištraukiau, 91 00:06:03,405 --> 00:06:05,532 kai pavogei pinigus tiems brokuotiems papams, 92 00:06:05,616 --> 00:06:08,160 o tu man štai kaip atsidėkoji? 93 00:06:08,243 --> 00:06:09,828 Tu dabar - mano juodajame sąraše. 94 00:06:09,912 --> 00:06:11,663 Atleisk man. 95 00:06:15,375 --> 00:06:18,128 Pege, ar viskas gerai? 96 00:06:18,212 --> 00:06:19,421 Kas ten vyksta? 97 00:06:20,631 --> 00:06:22,174 Tau reikia pasitikrinti, mergyt. 98 00:06:22,257 --> 00:06:25,177 Karlosai! Ateik. Nuvešk Tamę į greitosios pagalbos skyrių. 99 00:06:28,055 --> 00:06:30,807 Eik! Atleisk, turėjau sutvarkyt vieną reikalą. 100 00:06:30,891 --> 00:06:32,893 Kas ten vyksta? Tau dabar pasirodymas? 101 00:06:38,690 --> 00:06:39,858 Atleisk. Tęsk. 102 00:06:39,942 --> 00:06:40,776 Gerai. 103 00:06:42,986 --> 00:06:46,323 Pasakyk Pegei, ką matei, tik nesakyk to tiesiai. Ir nesakyk, kur. 104 00:06:46,406 --> 00:06:48,617 Nebijok, aš - ne idiotė. 105 00:06:48,700 --> 00:06:51,495 Gerai. Aš paskraidžiau virš tam tikro namo... 106 00:06:51,578 --> 00:06:52,746 Pege, mes matėm lavoną. 107 00:06:52,829 --> 00:06:54,039 Kas per šūdas? 108 00:06:54,122 --> 00:06:56,834 Jei galima kalbėti, tada aš turėjau tai pasakyti. 109 00:06:56,917 --> 00:06:59,336 - Dieve. - Parodyk jai, ką nufotografavai. 110 00:06:59,962 --> 00:07:02,923 Žiūrėk. Panašu kūną arba bent dalį kūno. 111 00:07:03,006 --> 00:07:05,843 - Tai galėtų būti... - Tai turėtų būt Donos lavonas. 112 00:07:05,926 --> 00:07:07,928 Man šiurpsta oda. Vadinasi, tai tiesa. 113 00:07:08,011 --> 00:07:10,681 Dieve mano! Jis ją nužudė. 114 00:07:10,764 --> 00:07:13,016 Turim pirma pasiimt premiją, paskui kviest policiją, 115 00:07:13,100 --> 00:07:16,228 kad jie spėtų surast Doną, kol jos visai nesuėdė pekariniai. 116 00:07:16,311 --> 00:07:18,313 Gačiai greičiausiai nudės guru. 117 00:07:18,397 --> 00:07:19,773 Tam yra tvarka, mieloji. 118 00:07:19,857 --> 00:07:22,860 Premija, farai, tada įspėjam guru. 119 00:07:22,943 --> 00:07:25,237 Kokia tu protinga. Tu tikra profesionalė, Pege. 120 00:07:25,320 --> 00:07:26,572 Taip. Turiu lėkt. 121 00:07:33,161 --> 00:07:34,371 Šūdas. 122 00:07:48,760 --> 00:07:49,761 Sveiks, gudruoli. 123 00:07:49,845 --> 00:07:52,472 Tavęs už nugaros nemačiau net vieną kvartalą. 124 00:07:52,556 --> 00:07:53,807 Profas. 125 00:07:57,769 --> 00:07:58,896 Nikai! 126 00:07:58,979 --> 00:08:00,939 Nikai! 127 00:08:01,023 --> 00:08:02,024 Ko? 128 00:08:02,107 --> 00:08:04,818 - Ji... - Štai kur tu. 129 00:08:04,902 --> 00:08:08,780 Ko čia urzgauji? Tu kaip ta Koko gorila, tik kvailesnis. 130 00:08:09,406 --> 00:08:11,617 Vos galo nepasidariau, kai ta gorila mirė. 131 00:08:12,201 --> 00:08:13,452 - Kas? - Koko. 132 00:08:13,535 --> 00:08:16,246 Ji buvo gorila, o jos geriausias draugas buvo katinukas. 133 00:08:16,330 --> 00:08:19,166 Ir ji mokėjo užrašyt „katinukas“. 134 00:08:19,750 --> 00:08:21,168 Regis, buvo geniali. 135 00:08:21,251 --> 00:08:23,670 Gerai, tai ko nori? 136 00:08:23,754 --> 00:08:26,715 Mieloji, gal gali kitur įrašinėti savo padūmavusių akių video? 137 00:08:26,798 --> 00:08:30,177 - Krušk mane, jūreivi! - Krušk mane, jūreivi. 138 00:08:30,260 --> 00:08:32,136 O tu dėk patiktuką ir prenumeruok. 139 00:08:33,597 --> 00:08:35,307 Man dar ne pietų pertrauka. 140 00:08:35,390 --> 00:08:36,808 Be to, sienos labai plonos. 141 00:08:36,892 --> 00:08:38,393 - Aš klausysiu. - Važiuok. 142 00:08:38,477 --> 00:08:39,727 Krušk mane, jūreivi. 143 00:08:39,811 --> 00:08:41,438 Aš sakysiu tiesiai šviesiai. 144 00:08:41,522 --> 00:08:44,816 Tu paskelbei už savo seserį premiją, o aš ją radau. 145 00:08:44,900 --> 00:08:47,861 Bet ji negyva. 146 00:08:47,945 --> 00:08:50,739 Taigi, užuojauta. 147 00:08:51,323 --> 00:08:54,326 Čia jos nagas. 148 00:08:56,078 --> 00:08:58,288 Taigi, pirma, tu pasakai man, kad mano sesuo negyva, 149 00:08:58,372 --> 00:09:00,999 ir antra, sakai, kad jokios knygos nėra. 150 00:09:01,083 --> 00:09:02,167 Aš dar rašau knygą. 151 00:09:02,251 --> 00:09:04,503 Tik noriu įsitikinti, kad tu tęsėsi savo žodį. 152 00:09:04,586 --> 00:09:06,839 Kur, po galais, gavai jos nagą? 153 00:09:09,007 --> 00:09:10,008 Ji negyva. 154 00:09:10,092 --> 00:09:11,635 - Šūdas. - Tu skolingas man tūkstantį. 155 00:09:11,718 --> 00:09:13,804 Tai mūsų sesuo. Mūsų sesuo! 156 00:09:17,683 --> 00:09:18,851 Čia jos nagas. 157 00:09:21,228 --> 00:09:22,312 Kur ji? 158 00:09:24,273 --> 00:09:26,441 Pasakysiu po to, kai duosi premiją. 159 00:09:26,525 --> 00:09:27,526 Taip, gerai. 160 00:09:27,609 --> 00:09:30,279 Parodyk mums kūną, jei tai tiesa, 161 00:09:30,362 --> 00:09:31,864 sumokėsiu tau 70 gabalų. 162 00:09:32,447 --> 00:09:33,907 Juk žinai, su kuo turi reikalą, taip? 163 00:09:33,991 --> 00:09:36,451 Žinoma. Todėl nėjau pas farus. 164 00:09:36,535 --> 00:09:38,787 Manai, tiesiog atiduosim tau 70 gabalų? 165 00:09:39,830 --> 00:09:42,708 Tina Nagai mums pasakė, kad miegi su tuo paliegėliu veganu. 166 00:09:42,791 --> 00:09:45,669 Jos pavardė ne „Nagai“, tai jos salono iškaba. 167 00:09:45,752 --> 00:09:47,004 „Tinos Nagai ir mada“. 168 00:09:47,087 --> 00:09:51,466 Taip, aš priartėjau prie Bobo, taip. Nes tokia buvo mano strategija. 169 00:09:51,550 --> 00:09:56,430 Mano tyrimas atvedė mane iki Donos. Tai ar man atsisakyti 70 gabalų? 170 00:09:56,513 --> 00:09:58,390 Tu viską susigrąžinsi, kai knyga išeis. 171 00:09:58,473 --> 00:10:01,018 Taip. Mes tiek dabar neturim. 172 00:10:01,727 --> 00:10:04,521 O tu nenori grąžint mums paveikslo, kurį pavogei? 173 00:10:04,605 --> 00:10:05,689 Kokio paveikslo? 174 00:10:05,772 --> 00:10:08,358 To, kur buvo moterų tualete. Su tiltu rūke, po galais. 175 00:10:08,442 --> 00:10:11,778 Mačiau jį. Nuostabus darbas. 176 00:10:12,446 --> 00:10:15,908 Bet aš jo nevogiau. Kaip galėčiau? 177 00:10:22,748 --> 00:10:26,251 Jjuk pats matei mane išeinant. Kur būčiau jį įsikišusi? Į kelnes? 178 00:10:26,335 --> 00:10:29,546 - Negaliu tau atiduot 70 gabalų, Silvija. - Krušk mane, jūreivi. 179 00:10:29,630 --> 00:10:32,090 Duok man nors kiek avanso, kad žinočiau, jog vėliau gausiu viską. 180 00:10:32,174 --> 00:10:34,426 O likusius galėsi atvežti į kokią viešą vietą, 181 00:10:34,510 --> 00:10:36,303 kad ir į Pionierių miestelį. 182 00:10:36,386 --> 00:10:39,139 Lygiai 19.00 val. Lauksiu dengtame vežime. 183 00:10:39,223 --> 00:10:42,726 - Dabar paimsiu penkis gabalus. - Turiu gal 600. 184 00:10:42,809 --> 00:10:43,810 Duok. 185 00:10:43,894 --> 00:10:45,896 Bet duok ką nors ne pinigais. 186 00:10:47,105 --> 00:10:48,857 Krušk mane, jūreivi. 187 00:10:48,941 --> 00:10:51,151 Papurtyk papus. 188 00:10:51,235 --> 00:10:54,196 Mano angelėlis. 189 00:10:55,197 --> 00:10:57,282 Viskas gerai, vaikeli. Daugiau jokių iškrypėlių. 190 00:10:57,366 --> 00:10:59,618 Krušk mane, tėtuši. 191 00:11:00,494 --> 00:11:03,830 Šis paukštis per daug girdėjo ir matė. Jam reikia poilsio. 192 00:11:03,914 --> 00:11:06,375 Ir prie jo nekalbėk apie jo šeimininkę. 193 00:11:06,458 --> 00:11:07,876 Jam - Edipo trauma. 194 00:11:07,960 --> 00:11:09,419 Vargšelis. 195 00:11:10,212 --> 00:11:13,382 Be to, dienos šviesos jis nematė nuo pati žinai kada. 196 00:11:13,465 --> 00:11:16,093 Jis buvo tamsios ir supelijusios krušyklos įkaitu. 197 00:11:16,176 --> 00:11:17,761 Labai gerai. 198 00:11:17,845 --> 00:11:19,972 Gal dėl to jis nupliko. 199 00:11:20,055 --> 00:11:22,432 Ne, manau, tai nuo traumos. 200 00:11:22,516 --> 00:11:26,520 Į Briuso kontorą atvyks Stiuartas su Diana. 201 00:11:26,603 --> 00:11:28,105 Jų laukia žiaurus suvokimas. 202 00:11:28,188 --> 00:11:32,526 Jų vyresnioji sesuo tuoj taps tikra žvaigžde. 203 00:11:32,609 --> 00:11:33,735 Tai jau tikrai. 204 00:11:34,528 --> 00:11:36,029 Eime. 205 00:11:36,613 --> 00:11:38,073 Pasakyk ate! 206 00:11:38,156 --> 00:11:40,659 Krušk mane, tėtuši. 207 00:11:45,998 --> 00:11:48,458 Geras. Ji ką, išsimokėtinai ją pasiėmė? 208 00:11:48,542 --> 00:11:50,377 Nepradėk. Ji stengiasi. 209 00:11:51,503 --> 00:11:53,589 - Labas! - Sveika. 210 00:11:54,214 --> 00:11:55,382 Labas. 211 00:11:56,175 --> 00:11:57,176 Pala, nejudėkit. 212 00:11:58,886 --> 00:12:01,013 Aš fotografuoju savo smegenimis. 213 00:12:01,096 --> 00:12:02,764 Dieve mano. Geras vaizdas! 214 00:12:03,515 --> 00:12:06,143 Čia tavo darbo stalui. Laistyk, kai išdžius. 215 00:12:07,227 --> 00:12:09,563 Graži. Pavadinsi ją Pem. 216 00:12:10,647 --> 00:12:11,648 Mano vaikeliai. 217 00:12:12,649 --> 00:12:15,527 Negaliu jūsų nemylėti, tepadeda man Dievas. 218 00:12:17,279 --> 00:12:20,741 Čia tau avansas už paskolą. 219 00:12:20,824 --> 00:12:23,035 Gali užrašyt mano vardu. Aš išsipirksiu iš tavęs. 220 00:12:23,118 --> 00:12:26,663 Tik negrynink čekio iki pirmadienio arba ketvirtadienio, nes bus šventės. 221 00:12:26,747 --> 00:12:30,083 Šventė pirmadienį, kodėl turėtų nepavykt ketvirtadienį? 222 00:12:30,167 --> 00:12:31,502 Patikėk, būna ir taip. 223 00:12:31,585 --> 00:12:32,794 Eime. 224 00:12:33,754 --> 00:12:38,509 Sveiki atvykę į kontorą „Briusas Harvis ir partneriai“. Aš - partnerė. 225 00:12:42,513 --> 00:12:45,724 Plius, išaiškinau uždarytą bylą, o tai naujiena šiame versle. 226 00:12:46,517 --> 00:12:50,103 Žinot, laisvai galėčiau būti farė, bet pas juos tokia siaubinga darbo kultūra, 227 00:12:50,187 --> 00:12:52,606 o aš neturiu laiko viena jos tobulinti. 228 00:12:52,689 --> 00:12:55,359 Be to, jie labai jautriai reaguoja į buvusius teistumus. 229 00:12:57,653 --> 00:13:02,032 Čia Viljamas. Jis - mūsų Penktadienio vyrukas. Irgi feniksas, kaip ir aš. 230 00:13:02,616 --> 00:13:04,618 Ko čia rėkia ta muzika? 231 00:13:04,701 --> 00:13:07,496 Jo žmona neištikima jam su kita moterim. 232 00:13:07,579 --> 00:13:08,956 Jis turi žmoną? 233 00:13:10,958 --> 00:13:12,042 Aš tuoj. 234 00:13:14,044 --> 00:13:15,087 - Jėzau! - Ginklas! 235 00:13:15,170 --> 00:13:16,171 O Dieve! 236 00:13:16,255 --> 00:13:17,881 Kas per šūdas? 237 00:13:19,299 --> 00:13:21,927 Briusai! Tu negalėjai nusišauti į galvą keturis kartus. 238 00:13:22,010 --> 00:13:23,262 Žinau, kad tu gyvas! 239 00:13:24,012 --> 00:13:25,430 Po galais, aš įeinu! 240 00:13:26,265 --> 00:13:29,184 Viskas gerai, jis tik susinervino. Aš tuoj. Niekur neikit. 241 00:13:29,268 --> 00:13:30,519 - Dieve mano! - Eik. 242 00:13:30,602 --> 00:13:32,187 - Dieve, kas vyksta? - Nuleisk ginklą. 243 00:13:32,771 --> 00:13:33,814 Ką darai, po galais? 244 00:13:33,897 --> 00:13:36,066 - Dieve mano. - Nuleisk tą žudymo įrankį. 245 00:13:36,149 --> 00:13:37,442 Gal proto netekai? 246 00:13:37,526 --> 00:13:39,027 - Dar vieną. - Nuleisk tą šūdą! 247 00:13:40,612 --> 00:13:43,073 Sušiktas idiotas. Atiduok... 248 00:13:44,408 --> 00:13:45,742 Ar žinai, ką padarei? 249 00:13:46,827 --> 00:13:48,036 Sunaikinau privačią nuosavybę. 250 00:13:48,120 --> 00:13:52,207 Tu sunaikinai tai, kas turėjo tapti mano gyvenimo kaltės atpirkimo triumfu. 251 00:13:52,291 --> 00:13:55,043 Atvažiavo mano sesuo su broliu. 252 00:13:55,127 --> 00:13:58,297 Ar nutuoki, ko man teko imtis, 253 00:13:58,380 --> 00:13:59,673 kad laimėčiau jų pagarbą. 254 00:13:59,756 --> 00:14:00,883 Dieve mano! 255 00:14:01,842 --> 00:14:03,635 Nežinojau, kad turi seserį ir brolį. 256 00:14:03,719 --> 00:14:06,889 - Aš nežinojau, kad turi žmoną! - O kas, manai, yra tai? 257 00:14:08,682 --> 00:14:10,726 Atleisk. Nenorėjau būt žiauri. 258 00:14:10,809 --> 00:14:13,312 Laikyk Pem. Ji įžemins tave. 259 00:14:13,395 --> 00:14:14,479 Taikos ženklas. 260 00:14:18,358 --> 00:14:23,363 Žinai, kai mano partneris pabėgo pavogęs beveik visą mano verslą, 261 00:14:24,072 --> 00:14:25,157 buvo blogai. 262 00:14:27,409 --> 00:14:30,245 Bet mano Modžo netekimas - košmaras. 263 00:14:30,329 --> 00:14:33,415 Tu savo galių nepraradai. Liaukis. Mes tuoj... 264 00:14:33,498 --> 00:14:35,751 Ne. Modžo - mano žmona. 265 00:14:37,002 --> 00:14:38,337 Jos toks vardas? 266 00:14:38,420 --> 00:14:40,923 Moryn Džoana. Aš vadinau ją Modžo. 267 00:14:41,006 --> 00:14:42,925 Ar tai ji su tais golfais? 268 00:14:43,008 --> 00:14:44,134 Jai jie patinka. 269 00:14:44,218 --> 00:14:47,387 Tuomet atšvęskime. Tu - laisvas. 270 00:14:47,888 --> 00:14:50,224 Aš negaliu konkuruoti su moterimi, Pege. 271 00:14:50,307 --> 00:14:52,851 Meilė - haliucinacija. 272 00:14:54,228 --> 00:14:58,273 - Kol to nesuprasi, visąlaik bus taip. - Eik, prašau. 273 00:14:58,899 --> 00:15:00,692 - Argi ne liūdna? - Greičiau. 274 00:15:00,776 --> 00:15:02,778 Greičiau bėgti negaliu! O Dieve! 275 00:15:02,861 --> 00:15:04,196 Čia taviškiai? 276 00:15:04,279 --> 00:15:06,907 - Dieve mano! Mano mašina! - Jėzau. Eina šikt. 277 00:15:06,990 --> 00:15:08,116 Bliamba! 278 00:15:10,118 --> 00:15:11,954 Išvažiuoja. Bliamba! O Dieve! 279 00:15:12,037 --> 00:15:13,080 Ačiū, Briusai. Puikiai! 280 00:15:15,249 --> 00:15:17,334 Gerai, turiu atsikratyti šito idiotiško daikto. 281 00:15:17,417 --> 00:15:19,086 - Atvėsk. - Ramiai. 282 00:15:19,169 --> 00:15:20,838 Mes radom lavoną. 283 00:15:20,921 --> 00:15:22,965 Netrukus gausim šlamančių. 284 00:15:23,048 --> 00:15:25,217 Ta premija bus mūsų. Bus daug darbo. 285 00:15:25,300 --> 00:15:26,927 Gerai, paklausykit visi. 286 00:15:27,010 --> 00:15:28,428 Niekas nieko nematėt, patikėkite. 287 00:15:28,512 --> 00:15:31,515 Pastate visi vis dar slepiasi po stalais. 288 00:15:31,598 --> 00:15:33,267 Kai atvyks farai, sakykit, 289 00:15:33,350 --> 00:15:36,061 kad matėt tik drūtą bobikę, 290 00:15:36,144 --> 00:15:39,690 vairuojančią G klasės mersedesą, idiotų automobilį. 291 00:15:39,773 --> 00:15:41,024 Jie tikrai pastebės. 292 00:16:03,881 --> 00:16:04,882 Labas. 293 00:16:05,382 --> 00:16:08,510 - Ką veiki mano namuose? - Gaminu tau vištienos cacciatore. 294 00:16:10,304 --> 00:16:12,598 O ką čia veikia tavo imtynių prizai? 295 00:16:12,681 --> 00:16:15,184 Radau dėžėje. Ačiū, kad neišmetei. 296 00:16:15,267 --> 00:16:16,810 Nenešk čia savo mėšlo. 297 00:16:17,769 --> 00:16:19,021 Juk žinai taisykles. 298 00:16:19,104 --> 00:16:20,564 Į namą tau eiti draudžiama. 299 00:16:21,190 --> 00:16:22,774 Žinai? O tu nepasikeitei. 300 00:16:23,275 --> 00:16:26,528 Tu neatskleidei savo gebėjimų. Tu tik pliurpi. 301 00:16:30,407 --> 00:16:31,783 Labai skaniai atrodo. 302 00:16:33,535 --> 00:16:34,953 Juk žinai, kad aš keičiuosi. 303 00:16:35,537 --> 00:16:36,997 Tai mes ir švenčiame. 304 00:16:38,332 --> 00:16:41,585 Aš iš tiesų transformuojuosi, ir tai skausminga. 305 00:16:43,337 --> 00:16:44,588 Bet, žinai, 306 00:16:44,671 --> 00:16:48,634 sako, kad drugelis lėliukės etape klykia. 307 00:16:48,717 --> 00:16:50,260 Supranti? 308 00:16:50,344 --> 00:16:51,762 Tai - ne klyksmas. 309 00:16:52,471 --> 00:16:54,890 Tai triukšmas, kad atbaidytum grobuonis. 310 00:16:54,973 --> 00:16:57,142 Aš girdėjau kai ką kita. 311 00:16:57,226 --> 00:16:59,394 Gal tau derėtų paskaityti tikrą laikraštį. 312 00:16:59,478 --> 00:17:01,522 Aš norėjau pasakyti apie mus. 313 00:17:01,605 --> 00:17:03,774 Liaukis, nėra jokių mūsų. 314 00:17:04,775 --> 00:17:05,776 Tiek to. 315 00:17:06,276 --> 00:17:08,319 Bet nebaigei man pasakoti apie Itaną. 316 00:17:08,403 --> 00:17:10,906 Ir atleisk, kai skambinai, buvau parduotuvėje. 317 00:17:11,906 --> 00:17:12,907 Taip. 318 00:17:17,119 --> 00:17:18,329 Jam 21-eri. 319 00:17:20,790 --> 00:17:23,252 Plaukus rišasi į kuodą, su žandenomis. 320 00:17:26,463 --> 00:17:28,131 Dvidešimt vieneri. Kad tave kur. 321 00:17:29,174 --> 00:17:31,051 - Išprotėt galima. - Taip. 322 00:17:31,134 --> 00:17:32,761 Ir kaip jis? Buvo laidotuvėse? 323 00:17:34,680 --> 00:17:35,681 Nebuvo. 324 00:17:38,308 --> 00:17:41,061 Jam atrodo, kad jis manęs nekenčia, bet taip nėra. 325 00:17:41,144 --> 00:17:42,145 Jis mane myli. 326 00:17:42,229 --> 00:17:45,524 - Ne. Jis tave dievina, girdi? - Ne, jis dievina savo tėvą. 327 00:17:45,607 --> 00:17:47,651 - Velniop tą tipą. - Jis myli mane. 328 00:17:50,362 --> 00:17:51,363 Klausyk. 329 00:17:52,990 --> 00:17:55,784 Aš susimoviau kaip vyras. Žinau tai. 330 00:17:56,910 --> 00:18:00,664 Bet aš noriu išpirkti savo kaltę. 331 00:18:02,207 --> 00:18:03,667 Aš noriu apsaugot tave. 332 00:18:05,043 --> 00:18:06,628 Šis laivas jau nuplaukė. 333 00:18:06,712 --> 00:18:08,589 Aš nusivariau nuo kojų. 334 00:18:08,672 --> 00:18:10,465 Eik į savo teritoriją. 335 00:18:14,178 --> 00:18:15,637 Iš kur ta mėlynė? 336 00:18:16,763 --> 00:18:19,516 Vožiausi į siją „savo teritorijoje“. 337 00:18:19,600 --> 00:18:24,980 Kuri, beje, yra treniruočių salė, jei pažvelgtum pro langą. 338 00:18:27,983 --> 00:18:29,151 O ta priekaba? 339 00:18:31,320 --> 00:18:32,946 Čankio tėvui jos nebereikėjo. 340 00:18:34,531 --> 00:18:36,992 Ir joje patogu miegoti. 341 00:18:38,994 --> 00:18:39,995 Eik. 342 00:18:44,041 --> 00:18:46,043 Ką nori pasakyt? Tiesiog dabar? 343 00:18:46,126 --> 00:18:47,211 Taip, dabar. 344 00:18:58,305 --> 00:19:00,015 Pasiimk tuos savo prizus. 345 00:19:06,271 --> 00:19:07,940 Palik man pavalgyt, gerai? 346 00:19:48,856 --> 00:19:51,233 Jėzau, bliamba! Prakeikimas! Kristau! 347 00:19:52,943 --> 00:19:55,612 Pakaks jau. 348 00:19:55,696 --> 00:19:57,447 Juk sakiau tau apie ligas. 349 00:19:58,240 --> 00:20:04,454 Man įdomu, ar knarki ir klyki tuo pačiu balsu? 350 00:20:07,124 --> 00:20:08,458 Puiku. Čia ir tu. 351 00:20:09,543 --> 00:20:13,130 Žinai, ta vištiena ilgai stovėjo. 352 00:20:13,755 --> 00:20:15,299 Gali apsinuodyt. 353 00:20:16,383 --> 00:20:20,804 Tu sakei, kad pinigus tau perves per dvi dienas. 354 00:20:21,513 --> 00:20:22,764 Baigėsi antra diena. 355 00:20:22,848 --> 00:20:27,686 Dar nelabai, o ir sakiau, kad galbūt per tris. 356 00:20:28,770 --> 00:20:31,148 Galiu pažiūrėti, ar ji iš tiesų hemofilikė? 357 00:20:31,231 --> 00:20:33,650 Arba ji tiesiog kabina mums makaronus. 358 00:20:33,734 --> 00:20:35,903 Gerai, nesinervink. 359 00:20:37,154 --> 00:20:39,239 Gal ir melavau. 360 00:20:43,160 --> 00:20:45,370 Pasakiau tiesą! 361 00:20:47,873 --> 00:20:49,166 Nematau jokių pinigų. 362 00:20:49,249 --> 00:20:52,211 Apieškojau visą šitą šiukšlyną. 363 00:20:52,294 --> 00:20:55,339 Nesuprantu, iš kur gali gauti mano prarastus pinigus. 364 00:20:55,422 --> 00:20:56,673 Kuo čia dėta aš? 365 00:20:56,757 --> 00:21:00,219 Juk ne aš tau pardaviau tą tauriąją klastotę. 366 00:21:00,719 --> 00:21:03,138 Tai tapo tavo problema, kai apsimetei, jog turi pirkėją. 367 00:21:03,222 --> 00:21:06,475 Bet aš neapsimetinėjau. Mes su Bobu susitinkam su juo rytoj. 368 00:21:06,558 --> 00:21:10,020 Dar ir kaip apsimetinėji, 369 00:21:10,103 --> 00:21:11,522 nes Bobas pabėgo. 370 00:21:12,606 --> 00:21:13,815 Ne. 371 00:21:14,399 --> 00:21:15,943 - Kada? - Tai tu pasakyk. 372 00:21:16,527 --> 00:21:19,655 Pašėlk, širdele. Tik pasaugok savo riešą. 373 00:21:19,738 --> 00:21:20,906 Tavo įtvaras mašinoje. 374 00:21:20,989 --> 00:21:23,242 - Taip, tėti. - Neik į mamos kambarį! 375 00:21:23,325 --> 00:21:25,285 Tavo mama čia gyvena? Kuris jos kambarys? 376 00:21:25,369 --> 00:21:27,287 Mamyte! 377 00:21:43,345 --> 00:21:46,807 Šūdo gabale! Jūs kalbėt nemokat? 378 00:21:52,312 --> 00:21:53,605 Viskas. 379 00:21:54,898 --> 00:21:55,899 Pašėlot ir gana. 380 00:21:56,859 --> 00:21:57,901 Nulipk nuo jos. 381 00:22:01,655 --> 00:22:03,240 Aš turiu pinigus. 382 00:22:08,120 --> 00:22:09,496 Leisk tau kai ką pasakyti. 383 00:22:11,206 --> 00:22:13,125 Mes šiąnakt apversime tavo namus aukštyn kojomis. 384 00:22:13,876 --> 00:22:20,007 Imsime viską - papuošalus, aukso dantis, egzotinius gyvūnėlius, varinius vamzdžius. 385 00:22:20,090 --> 00:22:24,928 Tada nusivešiu tave pas savo draugą į Tusoną 386 00:22:25,971 --> 00:22:29,892 ir jis išdarinės tavo kūną. 387 00:22:30,893 --> 00:22:34,855 Iš tavo organų jis gali uždirbti 10 ar 20 gabalų, 388 00:22:35,480 --> 00:22:37,774 bet jis tai daro ne dėl pinigų. 389 00:22:38,859 --> 00:22:41,653 Jam tiesiog labai patinka jo darbas. 390 00:22:43,405 --> 00:22:46,617 Jis galės džiaugtis mano toksinėmis kepenimis, 391 00:22:46,700 --> 00:22:49,953 arba tu gali atgauti savo pinigus dabar. 392 00:22:50,829 --> 00:22:51,830 Gerai. 393 00:22:52,789 --> 00:22:55,751 Tai kur jie, po galais? 394 00:23:02,049 --> 00:23:03,550 Visi mes klystam, girdi? 395 00:23:04,801 --> 00:23:06,428 Tai ką turim? 396 00:23:07,221 --> 00:23:11,391 Šimtas penkiasdešimt. Ne, šimtas… 397 00:23:11,475 --> 00:23:16,021 Ne. Jei rimtai, turim šimtą su ketvirčiu. 398 00:23:16,813 --> 00:23:18,357 Paskaičiuokim. 399 00:23:19,733 --> 00:23:22,528 Šimtas su ketvirčiu. Jei paklaus, tada 150. 400 00:23:22,611 --> 00:23:24,071 Gerai? Štai taip. 401 00:23:24,154 --> 00:23:25,155 Pege, kas per velnias? 402 00:23:25,239 --> 00:23:27,407 - Norėjai mane apsaugot, tai saugok! - Jėzau Kristau. 403 00:23:27,491 --> 00:23:30,410 - Jėzau. Žiūrėk. Čia jie. - Pege, tu kraujuoji. 404 00:23:30,494 --> 00:23:32,996 - Kas tai? - Jei jau negali palaukt rytojaus. Jėzau. 405 00:23:33,080 --> 00:23:36,333 - Kas jie tokie? - Mano buvęs su antra puse. 406 00:23:36,416 --> 00:23:38,836 - Netiesa. - Kas, po galais, jūs? 407 00:23:38,919 --> 00:23:41,088 Ar jūs indėnai? 408 00:23:41,171 --> 00:23:44,091 - Ką jis sako? - Manęs neklausk. Niekada jo nesupratau. 409 00:23:44,174 --> 00:23:46,051 Jo iš viso čia neturėtų būti. 410 00:23:46,134 --> 00:23:47,594 Atsiprašau. 411 00:23:47,678 --> 00:23:50,472 Klausi, nes mano oda truputį tamsesnė? 412 00:23:50,556 --> 00:23:52,975 - Tiesiog paklausiau. - Kaulų maišas! 413 00:23:53,809 --> 00:23:56,019 - Prakeiktas šūdas! - O Dieve. Visai nebūtina buvo. 414 00:23:56,103 --> 00:23:58,522 Dūrei man! Dūrei man peiliu, bliamba! 415 00:23:58,605 --> 00:24:00,107 Bliamba. O Dieve! 416 00:24:00,691 --> 00:24:02,651 Kiek čia? 417 00:24:02,734 --> 00:24:04,236 - Nesakyk jai. - Šimtas su ketvirčiu. 418 00:24:04,319 --> 00:24:05,654 Ką? 419 00:24:05,737 --> 00:24:07,823 Sakei 250! 420 00:24:10,617 --> 00:24:13,412 Gerai, tai pusė. Pusė. 421 00:24:14,162 --> 00:24:15,831 Taip. Kitą pusę gausit rytoj. 422 00:24:15,914 --> 00:24:18,542 - Paimkit. Imkit ir eikit. - Nagi! Turim bėdų su srautu. 423 00:24:18,625 --> 00:24:19,835 - Rytoj? - Taip. 424 00:24:19,918 --> 00:24:21,712 Jau dabar rytojus, bet gerai. 425 00:24:21,795 --> 00:24:23,964 Juk neverta manęs gabenti į Tusoną. 426 00:24:24,047 --> 00:24:26,049 Juk tada negausi pinigų. 427 00:24:26,133 --> 00:24:26,967 Taip. 428 00:24:27,050 --> 00:24:30,387 - Sakyčiau, ne. Žinom, kad esi melagė. - Ne. 429 00:24:30,470 --> 00:24:31,763 Suprantu. 430 00:24:31,847 --> 00:24:34,641 O gal pasiūlysiu jums kai ką mainais? 431 00:24:42,065 --> 00:24:43,650 Kas čia buvo, po galais? 432 00:24:43,734 --> 00:24:45,611 - Ką, po galais, tu apiplėšei? - Pege, liaukis. 433 00:24:45,694 --> 00:24:48,030 - Tau reikia į ligoninę. - Tu man užtrauksi bėdų. 434 00:24:48,113 --> 00:24:49,448 Tai aš tau užtrauksiu bėdų? 435 00:24:49,531 --> 00:24:51,241 Kas tiedu, po galais? 436 00:24:51,325 --> 00:24:54,036 O kas? Guru dingo, tai jie puolė mane. 437 00:24:54,119 --> 00:24:56,038 Pege, liaukis. Važiuojam į ligoninę. 438 00:24:56,121 --> 00:24:57,497 Man viskas gerai. 439 00:24:58,874 --> 00:25:00,584 Kačelis nori tos mirusios žmonos paveikslų. 440 00:25:00,667 --> 00:25:01,668 Kačelis? 441 00:25:02,211 --> 00:25:03,545 Jis grįžo į Valstijas? 442 00:25:04,254 --> 00:25:08,175 Būk gera, pasakyk, kada jis grįš į šią šalį, 443 00:25:08,258 --> 00:25:09,468 tada aš išvyksiu. 444 00:25:10,427 --> 00:25:11,428 Šiknon. 445 00:25:19,478 --> 00:25:22,814 Į pilvą. Bliamba. Gerai. 446 00:25:28,529 --> 00:25:29,905 Tu šūdžiau. 447 00:25:30,572 --> 00:25:31,573 DENIS 448 00:25:39,164 --> 00:25:39,998 NEŽINOMAS NUMERIS 449 00:25:40,082 --> 00:25:41,083 Gerai. Dieve. 450 00:25:43,502 --> 00:25:45,170 Į ligoninę nevažiuosiu. 451 00:25:45,671 --> 00:25:46,672 Sveika, mama. 452 00:25:48,382 --> 00:25:50,801 Itanai? Kur tu? 453 00:25:50,884 --> 00:25:53,762 Tėtį pasodino. Sulaikė muitinėje. 454 00:25:53,846 --> 00:25:55,097 O, ne. 455 00:25:55,973 --> 00:25:58,934 Sėsk į lėktuvą. Nupirksiu tau bilietą. 456 00:25:59,017 --> 00:26:00,394 Ne, aš to nedarysiu. 457 00:26:01,228 --> 00:26:04,064 Skambinu tik todėl, kad jis manęs to prašė. 458 00:26:05,732 --> 00:26:06,817 Itanai. 459 00:26:08,402 --> 00:26:10,529 Man dabar kur kas geriau sekasi. 460 00:26:11,697 --> 00:26:13,240 Man labai gerai sekasi. 461 00:26:13,323 --> 00:26:14,324 Mama, turiu eiti. 462 00:26:14,408 --> 00:26:15,993 Ne, palauk. 463 00:26:22,291 --> 00:26:23,375 Mamyte! 464 00:26:27,921 --> 00:26:29,298 Mamyte. 465 00:26:43,103 --> 00:26:44,938 Kur tu? 466 00:26:47,774 --> 00:26:49,985 Man tavęs reikia. 467 00:27:57,594 --> 00:28:00,597 Ką veiki mano vonioje? 468 00:28:03,559 --> 00:28:07,729 Norėjau paklausti, ką ketini daryt su namu? 469 00:28:08,814 --> 00:28:10,858 Nieko negaliu su juo daryt. 470 00:28:12,359 --> 00:28:14,903 Mažieji ketina parduoti jį be mano sutikimo. 471 00:28:17,573 --> 00:28:19,074 Tu nepyksti dėl to? 472 00:28:19,575 --> 00:28:22,369 Tau viskas bus gerai, net jei taip nesijauti. 473 00:28:25,372 --> 00:28:26,665 Kur tu? 474 00:28:26,748 --> 00:28:28,625 Negaliu tau to pasakyti. 475 00:28:29,168 --> 00:28:31,336 Nagi. 476 00:28:31,420 --> 00:28:33,213 Koks tas pasaulis? 477 00:28:33,297 --> 00:28:39,052 Tai būtų lyg pasakoti negimusiam kūdikiui apie tai, koks gyvenimas. 478 00:28:52,566 --> 00:28:54,526 Ar tu viską žinai? 479 00:28:55,068 --> 00:28:56,069 Žinoma. 480 00:28:58,947 --> 00:29:00,532 Ar žinai apie mane? 481 00:29:03,827 --> 00:29:06,330 Žinai, ką padariau? 482 00:29:07,206 --> 00:29:08,874 Žinoma. 483 00:29:21,220 --> 00:29:22,763 Su kuo, po galais, čia kalbi? 484 00:29:28,060 --> 00:29:29,394 Metas. 485 00:29:30,145 --> 00:29:31,146 Eime. 486 00:30:29,746 --> 00:30:31,748 Išvertė Egidija Namavičė