Brūs, te Pegija.
Kad būs gatavas tās DNS analīzes, lieta būs atrisināta.
Un, domājot par to, kādu seju rādīs mani radi, man aizraujas elpa.
Šai sakarā - brālis grib mani satikt,
tāpēc es viņu atvedīšu uz biroju.
Uz drīzu redzīti!
Denij, Denij!
-Sveika! -Sveiks! Paklau!
Varbūt biju pret tevi mazliet paskarba. Ja?
Mana dzīve mainās. Es cenšos palikt kungfu zirga pozā…
-Ko viņš dara? -Klusu!
…zini? Līdzsvarota, kaujas gatavībā.
Bet es tomēr gribu domāt par tevi labu.
-Esmu mainījusies. -Nekusties!
Pieņemu, ka arī tu varētu būt mainījies.
-Oho! -Klusu! Apklustiet!
-Esmu aizkustināts, Pega. Tiešām. -Viss!
Vācieties, nelieši!
-Vai tu… -Novērsieties!
-Aizveries! -Denij?
Viņš runā ar bijušo.
-Ak kungs! -Man tas jāpārdomā, saproti?
-Denij, tu neesi slikts cilvēks… -Velns!
-Ei! Beidz! -Ko tu dari?
Nekusties!
Varat paklusēt, lūdzu?
-Vācieties! -Kāpēc tā izdarīji?
-Viss labi? -Man ir saruna.
-Aizverieties!
-Labi? Viņam ir saruna. -Dzirdi?
Slikts savienojums?
-Tu klausies? -Es klausos.
-Necelies! Es nejokoju. -Es cenšos.
-Paldies, ka to redzi. -Zemē!
Klau, vai varu tev atzvanīt?
Beidz!
Jā, protams. Es tevi slikti dzirdu.
Klau! Es redzēju Ītanu.
Viņš ir tik skaists…
Nedzirdu, Pega. Atzvanīšu.
Tu… Es tevi nogalināšu. Es zvēru!
Ei! Ei!
Pagaidi!
Pagaidiet!
Sadarbojieties!
Tai nav jābūt traģēdijai.
-Vai jūs, lūdzu… -Velns!
-…varētu mums iedot to naudu? -Jā.
Lūdzu!
OSMAŅU KAŅEPJU IMPĒRIJA ZĀLĪTES TIRGOTAVA
-Es pie stūres. -Labi.
Ak dievs!
Tā, klau! Paklausies!
Es negribu to teikt pa telefonu, tāpēc neteikšu.
Tāpēc tev ļoti uzmanīgi jāieklausās tajā, ko saku.
Tūlīt izšaus.
Pag, pag! Pagaidi!
Man telefonā ir milti.
-Velns, Pegij! Nekādu telefonu! -Atvaino! Viss labi?
Tas.
Tas, ko mēs meklējām, bet baidījāmies atrast.
Saproti?
Kas?
Kaut kas lielāks, pie kā bija piestiprināta tā mazākā lieta.
Padomā, kas tas ir!
Tūlīt izšaus!
-Nē. -Netuvoties!
Dieva māte!
Tu saprati, ja?
-Esi pārliecināta? -Jā.
-Nākamreiz vairāk pirotehnikas. -Jā, bet tiks izšauts cilvēks.
Likšu, lai Kūpere tev pastāsta, ko mēs redzējām,
bet vispirms man uz viņu jāsabļauj.
-Ko tu domāji? -Viņa tikko atbrauca
no vietas, kur tā mazā lieta bija un lielā lieta ir.
Kā tu uzdrošinies ņemt manu mašīnu? Tev ir 15 gadu.
Tu pat neproti braukt! Nāc iekšā!
-Pegij! -Ne tagad, Tamij.
Es piezvanīju Bobam.
Nespēju atturēties. Reiz es viņu mīlēju.
Vai tam joprojām ir noplūde?
Jā. Un tie noteikti ir dažāda izmēra.
Sāp mežonīgi.
Aizej pie ārsta!
Un turies pa gabalu no tā pakaļas!
Tici man! Viņš ir sliktāks, nekā tu domā.
-Es pateicu, ka tev ir infekcioza caureja. -Ko?
Piedod!
Biju greizsirdīga, un pups sulojās. Es neizturēju.
Es izglābu tavu pakaļu,
kad nozagi naudu tiem defektīvajiem pupiem,
un tāda ir tava pateicība?
Tagad tu esi manā draņķu sarakstā.
Piedod!
Pegij, tev viss labi?
Kas tur notiek?
Tev vajag pie ārsta, mīļā.
Karlos! Nāc! Tev jāaizved Tamija uz neatliekamo palīdzību.
Ej! Atvaino, man te ir visādi sūdi.
Kas notiek? Vai tev tagad ir šovs?
Piedod! Turpini!
Labi.
Izstāsti Pegijai, ko redzēji, bet ne konkrēti. Un nesaki, kur!
Es neteikšu. Neesmu idiote.
Labi. Es lidināju dronu pār to māju…
Pegij, mēs redzējām līķi.
Velns parāvis!
Ja drīkstējām teikt, tas bija jāpasaka man.
-Ak dievs! -Parādi viņai uzfilmēto!
Skaties! Izskatās pēc līķa vai līķa daļas.
-Tas varētu būt… -Tam jābūt Donas līķim.
Man ir šermuļi. Tātad tā ir taisnība.
Ak dievs! Viņš viņu nogalināja.
Mums jādabū atlīdzība, tad jāsauc policisti,
lai savāc Donu, pirms viņas atliekas apēd pekari.
Bet Gači to guru nogalinās.
Tāpēc jau ir secība, mīļā.
Atlīdzība, policisti, dabūt guru drošībā.
Tu esi gudra. Tik profesionāla, Pega.
Jā. Man jābeidz.
Velns!
Ei, gudriniek!
Veselu kvartālu tevi aiz sevis neredzēju.
Teicams darbs.
Nik!
Nik! Nik!
Ko?
-Sveiks! Jou! Viņa… -Te tu esi.
Ko tu tā ņurdi? Tu esi kā pērtiķiene Koko, bet ne tik gudrs.
Biju satriekta, kad tā pērtiķiene nomira.
-Kas? -Koko.
Pērtiķiene, un viņas labākais draugs bija kaķēns.
Un viņa mācēja izburtot vārdu "kaķēns".
Šķiet, viņa bija ģeniāla.
Labi, ei! Kas notiek?
Mīļā, vari filmēt savu dūmakaino acu krāsošanas pamācību citur?
-Drāz mani, jūrniek! -Drāz mani, jūrniek! Drāz mani, jūrniek!
Tikai uzspied "patīk" un abonē.
Šis nav mans pusdienu pārtraukums.
Turklāt sienas ir ļoti plānas.
-Es klausīšos. -Brauc!
Drāz mani, jūrniek!
Es teikšu bez aplinkiem.
Jūs izsludinājāt atlīdzību par savu māsu, un es viņu atradu.
Bet… viņa ir mirusi.
Tāpēc izsaku līdzjūtību.
Šis ir viņas nags.
Tātad, pirmkārt, tu saki, ka mana māsa ir mirusi.
Un, otrkārt, ka grāmatas nav.
Es to grāmatu rakstu. Man tikai jāpārliecinās, ka nemuldat.
Kur tu to nagu dabūji?
Viņa ir mirusi.
-Velns! -Tu man esi parādā taukšķi.
Tā ir mūsu māsa. Mūsu māsa!
Tas ir viņas nags.
Kur viņa ir?
Pateikšu, kad saņemšu atlīdzību.
Jā, nu labi.
Aizved mūs pie līķa. Ja tā izrādīsies taisnība,
iedošu tev 70 taukšķus.
-Tu taču saproti, ar ko tev darīšana? -Protams. Tāpēc es negāju pie policistiem.
Domā, mēs tā uzreiz iedosim piķi?
Tīna Nagi mums pateica, ka tu drāzies ar to vārguli vegānu.
Viņas uzvārds nav Nagi. Tas ir tikai nosaukums.
"Tīnas nagi un mode".
Labi, es satuvinājos ar Bobu, jā. Tā bija stratēģija.
Mana izpēte palīdzēja atrast Donu. Vai man būtu jāatsakās no 70 taukšķiem?
-Kad iznāks grāmata, dabūsiet tos atpakaļ. -Jā, jā. Te mums to nav.
Un vai tu mums neesi parādā par gleznu, ko nozagi?
Kādu gleznu?
To, kas bija meiteņu točā. Miglā tītais tilts.
Es to redzēju. Tas bija skaists darbs.
Bet es to nenozagu. Kā es būtu varējusi nozagt ko tādu?
Tu taču redzēji mani izejam. Kur es to būtu varējusi iebāzt? Biksēs?
-Es tev nevaru iedot 70 taukšķus, Silvij. -Drāz mani, jūrniek!
Iedod kaut cik, lai zinu, ka esi maksātspējīgs.
Pārējo vari atdot rīt kādā publiskā vietā, piemēram, Paionīrtaunā.
Precīzi 19.00. Tiekamies pie kulbas.
-Tagad es varētu paņemt piecus taukšķus. -Man ir kādi 600.
Ņemšu.
Tev kaut kas ir jāiedod man graudā.
Drāz mani, jūrniek!
O jā. Šūpo pupus!
Mans mazais eņģelītis.
Būs labi, mazais. Vairs nekādu perversu tipu.
O jā. Drāz mani, tētuk!
Tas putns ir dzirdējis un redzējis pārāk daudz. Viņam vajag atelpu.
Un nepiemini Do-po-nu-pu. Viņam ir kaut kāda edipāla trauma.
Nabadziņš.
Turklāt viņš nav redzējis gaismu kopš pati-zini-kā.
Viņš ir turēts gūstā tumšā un sēnītēm pilnā seksa telpā.
O jā. Tā ir labi.
Droši vien tāpēc izplēsa sev spalvas.
Nē, manuprāt, tas ir tās traumas dēļ.
Ei! Stjuarts un Daiena atbrauks uz Brūsa biroju.
Viņiem beidzot atvērsies acis.
Viņu lielā māsa tūlīt kļūs par īstu VIP.
Tieši tā.
Nāc!
Nu, pasaki atā!
Drāz mani, tētuk! Drāz mani, tētuk!
Jauki! Viņa to paņēmusi līzingā?
Nesāc! Viņa cenšas.
-Sveiki! -Sveika!
Sveiki!
Pag, nekustieties!
Es fotografēju ar smadzenēm.
Ak dievs! Cik skaista puķe!
Tā domāta tavam rakstāmgaldam. Vienkārši aplej, kad izžūst.
Man ļoti patīk. Es to saukšu par Pemu.
Mani mazie!
Es nespēju jūs nemīlēt. Palīdzi, Dievs!
Klau, te ir pirmā iemaksa par hipotēku.
Varat to pārrakstīt man. Es izpērku jūsu daļas.
Tikai nemainiet čeku līdz pirmdienai vai varbūt ceturtdienai - brīvdienu dēļ.
Brīvdienas ir pirmdien. Kā tās varētu ietekmēt nākamo ceturtdienu?
Ietekmē. Tici man!
Nāciet, ei!
Laipni lūgti - Brūss Hārvijs un partneri. Te uzmanīgi! Un partnere esmu es.
Un es atrisināju senu slepkavības lietu - ievērojams sasniegums.
Es būtu varējusi kļūt par policisti. Bet tā vide ir tik rupja
un man nav laika to visu labot vienai pašai.
Nuja. Un viņi arī šķībi skatās uz kriminālnoziedzniekiem.
Tas ir Viljams. Mūsu izpalīgs. Arī viņš ir fēnikss, tāpat kā es.
Kas tas par sieviešu mūzikas festivālu?
Sieva viņu krāpj ar kādu čiksu.
Viņam ir sieva?
Tūlīt būšu atpakaļ.
-Apžēliņ! -Šauj.
Ak dievs!
Brūs! Kas notiek?
Brūs! Nevar sev iešaut galvā četras reizes. Zinu, ka neesi miris!
Velns, es eju iekšā!
Viss labi. Viņš ir sabēdājies. Tūlīt atgriezīšos. Nekur neejiet!
-Ak dievs! -Ej, ej!
-Kas notiek? -Noliec to!
Ko tu dari?
-Ak dievs! -Noliec šaujamo!
Vai esi jucis?
-Vēl vienu. -Noliec to mēslu!
Sasodītais idiots. Ei! Dod…
Vai zini, ko tikko izdarīji?
Iznīcināju privātīpašumu.
Tu iznīcināji to, kam vajadzēja būt manas dzīves triumfa mirklim.
Šeit ir mans brālis un māsa.
Vai zini, kas man ir bijis jāpārdzīvo, lai iegūtu viņu cieņu?
Ak dievs!
Nezināju, ka tev ir brālis un māsa.
-Nezināju, ka tev ir sieva. -Kā tev šķiet - kas ir šis?
Piedod! Negribēju būt vardarbīga.
Paturi Pemu! Tā tevi nomierinās.
Izlīguma piedāvājums.
Zini, kad mans partneris aizlaidās, savācot lielāko daļu klientu,
es jutos slikti.
Bet zaudēt Modžo ir murgs.
Tu neesi zaudējis modžo. Beidz! Mēs tūlīt būsim…
Nē, nē. Modžo ir mana sieva.
Vai tas ir vārds?
Morīna Džoana. Es viņu saucu par Modžo.
Tā sieviete ar augsto apkakli?
Viņai tādas patīk.
Labi, tad sāksim svinēt. Tu esi brīvs.
Es nevaru sacensties ar sievieti, Pegij.
Ei, mīlestība ir halucinācija.
-Kamēr to nesapratīsi, jutīsies šādi. -Lūdzu, ej!
-Un vai tas nav skumji? -Ejam!
Es eju, cik ātri spēju! Ak dievs!
Ei, tavs brālis un māsa?
-Ak dievs! Mana mašīna! -Apžēliņ! Velns!
Nolādēts!
Viņi aizbrauc. Velns! Ak dievs! Paldies, Brūs. Lieliski!
Man jātiek vaļā no šīs stulbās lietas.
-Atskurbsti! -Prātīgi!
Ei! Mēs atradām līķi.
Mēs tūlīt tiksim pie lielā kāposta.
Saņemsim to atlīdzību. Būs daudz darba.
Labi. Klausieties! Neviens neko neredzēja, ticiet man.
Visi šajā ēkā joprojām slēpjas zem rakstāmgaldiem.
Kad atbrauks policisti, pateiksiet,
ka redzējāt sievieti, kas atgādināja traktoru.
Viņa brauca ar sudrabotu G klases mersi, īstu neliešu auto.
To nevar nepamanīt.
Sveika!
-Ko tu dari manā mājā? -Gatavoju tev vistas sautējumu.
Kāpēc te ir tavi reslinga krāmi?
Atradu kastē. Paldies, ka neizmeti.
Neienes šeit savas pekeles!
Tu zini noteikumus.
Tu nedrīksti ienākt mājā.
Tu neesi mainījies.
Neesi pielicis pūles. Tu tikai runā.
Izskatās ļoti labi.
Es mainos gan.
Tāpēc jau mēs svinam.
Es patiešām transformējos, un tas ir sāpīgi.
Bet, zini,
runā, ka tad, kad tauriņš ir kūniņas stadijā, tas kliedzot.
Saproti?
Tas nav kliedziens.
Tas ir troksnis, lai atvairītu plēsējus.
Jā, nu, man ir citas ziņas.
Varbūt tev vajadzētu palasīt īstu avīzi.
Es centos kaut ko pateikt par mums.
Izbeidz! Nav nekādu "mēs".
Labi.
Tu nepabeidzi stāstīt par Ītanu.
Un es atvainojos. Kad piezvanīji, es biju veikalā.
Jā.
Viņam ir 21 gads.
Viņam ir copīte un rugāji.
Divdesmit viens. Velns parāvis!
-Trakums. -Es zinu.
Kā viņš jutās? Bērēs.
Viņš neatbrauca.
Viņš domā, ka mani ienīst, bet neienīst.
Viņš mani mīl.
-Nē. Viņš tevi dievina, ja? -Nē, viņš dievina savu tēvu.
-Pie velna to džeku! -Viņš mani mīl.
Paklau!
Es izgāzos kā partneris. Es to zinu.
Bet es gribu tev atdarīt.
Es gribu tevi pasargāt.
Tas vilciens ir aizbraucis.
Esmu tā nogurusi.
Ej uz savu zonu!
Kas tas par zilumu?
Ieskrēju sijā "savā zonā".
Kas, starp citu, ir cīņas mākslas telpa - paskaties uzmanīgāk pa logu!
Un tas treilers?
Druknā tētim to nevajadzēja.
Tur ir ērti gulēt.
Ej!
Kā tu to domā? Iet tagad?
Jā, tagad.
Ei, savāc savas sūda balvas!
Pataupi man pārpalikumus, labi?
Ak kungs! Velns! Mīļo stundiņ!
Ei! Nu cik var?
Es tev izstāstīju par savām kaitēm.
Es tikai prātoju, vai tu kliedz tādā pašā balsī kā krāc.
Labi. Tas esi tu.
Zini, tā vista bija palikusi uz virtuves virsmas.
Tu vari dabūt listērijas.
Tu teici, ka nauda tiks pārskaitīta pēc divām dienām.
Ir otrā diena.
Tikko sākusies, un vispār es teicu, ka varētu paiet trīs dienas.
Vai varu pārbaudīt, vai viņai tiešām ir hemofilija?
Vai arī viņa varētu vienkārši atzīt, ka melo.
Labi, tikai mieru.
Varbūt es sameloju.
Es pateicu patiesību!
Es neredzu naudu.
-Izpētīju visu šo ūķi. -Ei!
Un es nesaprotu, kur tu rausi to naudu, ko es pazaudēju.
Kāpēc tā ir mana problēma?
Ne jau es tev pārdevu to sasodīto izcilo viltojumu.
Kļuva par tavu problēmu, kad izlikies, ka tev ir pircējs.
Bet tā nebija izlikšanās. Mēs ar Bobu rīt ar viņu tiekamies.
Nu, tad tā ir pilnīga izlikšanās,
jo Bobs ir aizlaidies.
Nē.
-Kad? -Pasaki tu!
Ķeries klāt, mīļā! Bet, ei, sargi plaukstas locītavu.
Tava ortoze ir mašīnā.
-Jā, tēt. -Tikai neej mātes istabā!
Te dzīvo tava mamma? Kura ir viņas istaba?
-Jou! Mammīt! -Ei! Ei!
Maita! Vai jūs sarunāties nemākat?
Pietiek!
Jautrība beigusies.
Laid viņu vaļā!
Man ir tava nauda.
Es tev ko pateikšu.
Mēs šonakt aptīrīsim tavu māju.
Dārglietas, zelta zobus, eksotiskos mājdzīvniekus, vara caurules - visu.
Tad es tevi aizvedīšu pie sava drauga Tūsonā,
un viņš izņems tev visus orgānus.
Viņš par taviem orgāniem varētu dabūt 10 vai 20 tūkstošus,
bet viņš to nedara naudas dēļ.
Viņš to dara prieka pēc.
Nu, viņš var dabūt manas saindētās aknas,
vai arī tu vari dabūt savu naudu tagad pat.
Labi.
Tad kur, pie velna, tā ir?
Mēs visi kļūdāmies, ja?
Cik mums ir?
150. Nē, simt…
Nē, nē. Patiesībā mums ir 125.
Labi, atskaitīsim.
Simt divdesmit pieci. Ja jautās, teiksim 150.
Pareizi? Tieši tā.
Pega! Kas par lietu?
-Gribi mani pasargāt? Pasargā! -Apžēliņ!
-Apžēliņ! Labi, lūk! Te tā ir. -Pega, tu asiņo.
-Ko tas nozīmē? -Ja nevarat pagaidīt līdz rītdienai.
-Kas viņi ir? -Mans bijušais un viņa otra pusīte.
-Nē, neesam pāris. -Kas, pie velna, esat jūs?
Vai jūs esat indiāņi?
-Ko viņš saka? -Man neprasi! Nekad neesmu viņu sapratusi.
Viņam te vispār nav jābūt.
Atvaino! Atvaino!
Vai tu man to jautā tādēļ, ka mana āda ir mazliet tumšāka?
-Es tikai iedomājos. -Tu, kaulainais maita!
-Ak dievs! Tā nevajadzēja. -Nolādēts!
Viņa mani sadūra! Velns parāvis!
Bāc! Ak dievs!
Ei! Cik tur ir?
-Nesaki viņai! -125.
Ko?
Tu teici 250!
Labi, tā ir puse. Ja? Puse.
Jā. Otru pusi dabūsiet rīt.
-Ņemiet un ejiet! -Mums ir problēmas ar naudas plūsmu.
-Rīt? -Jā.
Rītdiena jau sākusies, bet jā.
Saproti, nav vajadzības vest mani uz Tūsonu.
Ja aizvedīsi mani uz Tūsonu, nedabūsi naudu.
Tieši tā.
-Es saku nē. Tu mums jau esi melojusi. -Nē.
Taisnība.
Kā būtu, ja es jums kaut ko piedāvātu graudā?
Kas, pie velna, tas bija?
-Ko, pie velna, tu aplaupīji? -Pega, beidz!
-Tev jābrauc uz slimnīcu. -Tevis dēļ man būs problēmas.
Tev manis dēļ?
Kas, pie velna, bija tie divi?
Ko? Tas guru nozuda. Esmu uz āķa.
Pega! Mums tevi jāved uz slimnīcu.
Ei! Man viss ir labi.
-Kačels grib tās mirušās sievas darbus. -Kačels?
Vai viņš atgriezies štatos?
Esi tik laipna un pasaki, kad tas maitasgabals atgriezīsies valstī,
lai varu aizbraukt.
Pie velna!
Mans vēders. Ak! Velns! Labi.
Nolādēts!
DENIJS
NEZINĀMS ZVANĪTĀJS
Labi. Ak dievs!
Es uz slimnīcu nebraukšu.
Sveika, mamm!
Ītan? Kur tu esi?
Jā, tētis ir cietumā. Viņu aizturēja muitā.
Ak nē.
Labi, kāp lidmašīnā! Es tev nopirkšu biļeti.
Nē, es to nedarīšu.
Piezvanīju, jo viņš lūdza. Tas arī viss. Viņš nevar atbraukt.
Ītan!
Tagad man klājas daudz labāk.
Man klājas tik labi.
Mamm, man jābeidz.
Nē, pagaidi!
Mammīt!
Kur tu esi?
Man tevi vajag.
Ko tu dari manā vannasistabā?
Es tikai domāju, ko tu darīsi ar māju.
Es ar to neko nevaru darīt.
Sīkie to pārdod bez manas atļaujas.
Tu par to nedusmojies?
Tev viss būs labi, pat ja nebūs labi.
Kur tu esi?
To es tev nevaru pateikt.
Nu taču!
Apraksti, kā tur ir!
Tas būtu kā nedzimušam bērnam stāstīt, kāda ir dzīve.
Vai tu zini visu?
Protams.
Vai tu zini par mani?
Vai zini, ko es izdarīju?
Protams.
Ar ko, pie velna, tu runā?
Laiks doties.
Nāc!
Tulkojusi Aija Apse