1 00:00:48,632 --> 00:00:49,842 Brūs, te Pegija. 2 00:00:49,925 --> 00:00:54,429 Kad būs gatavas tās DNS analīzes, lieta būs atrisināta. 3 00:00:54,513 --> 00:00:58,767 Un, domājot par to, kādu seju rādīs mani radi, man aizraujas elpa. 4 00:00:59,518 --> 00:01:02,062 Šai sakarā - brālis grib mani satikt, 5 00:01:02,729 --> 00:01:04,438 tāpēc es viņu atvedīšu uz biroju. 6 00:01:04,522 --> 00:01:05,899 Uz drīzu redzīti! 7 00:01:09,069 --> 00:01:11,572 Denij, Denij! 8 00:01:19,746 --> 00:01:21,582 -Sveika! -Sveiks! Paklau! 9 00:01:22,583 --> 00:01:25,210 Varbūt biju pret tevi mazliet paskarba. Ja? 10 00:01:25,294 --> 00:01:28,338 Mana dzīve mainās. Es cenšos palikt kungfu zirga pozā… 11 00:01:28,422 --> 00:01:31,133 -Ko viņš dara? -Klusu! 12 00:01:31,216 --> 00:01:34,511 …zini? Līdzsvarota, kaujas gatavībā. 13 00:01:34,595 --> 00:01:38,098 Bet es tomēr gribu domāt par tevi labu. 14 00:01:38,182 --> 00:01:39,558 -Esmu mainījusies. -Nekusties! 15 00:01:39,641 --> 00:01:41,852 Pieņemu, ka arī tu varētu būt mainījies. 16 00:01:41,935 --> 00:01:43,604 -Oho! -Klusu! Apklustiet! 17 00:01:43,687 --> 00:01:45,647 -Esmu aizkustināts, Pega. Tiešām. -Viss! 18 00:01:45,731 --> 00:01:47,441 Vācieties, nelieši! 19 00:01:47,524 --> 00:01:48,942 -Vai tu… -Novērsieties! 20 00:01:49,026 --> 00:01:50,360 -Aizveries! -Denij? 21 00:01:50,444 --> 00:01:52,070 Viņš runā ar bijušo. 22 00:01:52,154 --> 00:01:54,781 -Ak kungs! -Man tas jāpārdomā, saproti? 23 00:01:54,865 --> 00:01:57,701 -Denij, tu neesi slikts cilvēks… -Velns! 24 00:01:57,784 --> 00:01:59,661 -Ei! Beidz! -Ko tu dari? 25 00:01:59,745 --> 00:02:00,871 Nekusties! 26 00:02:01,455 --> 00:02:02,539 Varat paklusēt, lūdzu? 27 00:02:02,623 --> 00:02:04,208 -Vācieties! -Kāpēc tā izdarīji? 28 00:02:04,291 --> 00:02:06,084 -Viss labi? -Man ir saruna. 29 00:02:06,168 --> 00:02:07,711 -Man ir saruna. -Aizverieties! 30 00:02:07,794 --> 00:02:09,295 -Labi? Viņam ir saruna. -Dzirdi? 31 00:02:09,378 --> 00:02:10,589 Slikts savienojums? 32 00:02:11,173 --> 00:02:12,549 -Tu klausies? -Es klausos. 33 00:02:12,633 --> 00:02:14,718 -Necelies! Es nejokoju. -Es cenšos. 34 00:02:14,801 --> 00:02:16,637 -Paldies, ka to redzi. -Zemē! 35 00:02:17,137 --> 00:02:18,805 Klau, vai varu tev atzvanīt? 36 00:02:21,058 --> 00:02:22,059 Beidz! 37 00:02:22,142 --> 00:02:24,102 Jā, protams. Es tevi slikti dzirdu. 38 00:02:24,853 --> 00:02:28,482 Klau! Es redzēju Ītanu. 39 00:02:30,943 --> 00:02:33,612 Viņš ir tik skaists… 40 00:02:33,695 --> 00:02:35,614 Nedzirdu, Pega. Atzvanīšu. 41 00:02:36,448 --> 00:02:38,283 Tu… Es tevi nogalināšu. Es zvēru! 42 00:02:38,367 --> 00:02:39,576 Ei! Ei! 43 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 Pagaidi! 44 00:02:41,870 --> 00:02:42,788 Pagaidiet! 45 00:02:43,455 --> 00:02:44,706 Sadarbojieties! 46 00:02:44,790 --> 00:02:46,875 Tai nav jābūt traģēdijai. 47 00:02:46,959 --> 00:02:50,003 -Vai jūs, lūdzu… -Velns! 48 00:02:50,087 --> 00:02:52,214 -…varētu mums iedot to naudu? -Jā. 49 00:02:52,297 --> 00:02:53,298 Lūdzu! 50 00:02:53,382 --> 00:02:55,342 OSMAŅU KAŅEPJU IMPĒRIJA ZĀLĪTES TIRGOTAVA 51 00:02:55,425 --> 00:02:56,885 -Es pie stūres. -Labi. 52 00:03:59,239 --> 00:04:00,407 Ak dievs! 53 00:04:25,974 --> 00:04:27,476 Tā, klau! Paklausies! 54 00:04:27,559 --> 00:04:30,687 Es negribu to teikt pa telefonu, tāpēc neteikšu. 55 00:04:30,771 --> 00:04:33,649 Tāpēc tev ļoti uzmanīgi jāieklausās tajā, ko saku. 56 00:04:33,732 --> 00:04:34,775 Tūlīt izšaus. 57 00:04:34,858 --> 00:04:36,735 Pag, pag! Pagaidi! 58 00:04:37,319 --> 00:04:38,529 Man telefonā ir milti. 59 00:04:38,612 --> 00:04:41,532 -Velns, Pegij! Nekādu telefonu! -Atvaino! Viss labi? 60 00:04:41,615 --> 00:04:42,449 Tas. 61 00:04:42,533 --> 00:04:45,118 Tas, ko mēs meklējām, bet baidījāmies atrast. 62 00:04:45,202 --> 00:04:46,203 Saproti? 63 00:04:46,286 --> 00:04:47,287 Kas? 64 00:04:47,371 --> 00:04:51,250 Kaut kas lielāks, pie kā bija piestiprināta tā mazākā lieta. 65 00:04:51,333 --> 00:04:52,417 Padomā, kas tas ir! 66 00:04:52,501 --> 00:04:53,502 Tūlīt izšaus! 67 00:04:53,585 --> 00:04:54,711 -Nē. -Netuvoties! 68 00:04:57,881 --> 00:04:59,675 Dieva māte! 69 00:04:59,758 --> 00:05:01,385 Tu saprati, ja? 70 00:05:02,010 --> 00:05:03,220 -Esi pārliecināta? -Jā. 71 00:05:03,303 --> 00:05:06,974 -Nākamreiz vairāk pirotehnikas. -Jā, bet tiks izšauts cilvēks. 72 00:05:07,057 --> 00:05:10,185 Likšu, lai Kūpere tev pastāsta, ko mēs redzējām, 73 00:05:10,269 --> 00:05:12,104 bet vispirms man uz viņu jāsabļauj. 74 00:05:12,187 --> 00:05:13,689 -Ko tu domāji? -Viņa tikko atbrauca 75 00:05:13,772 --> 00:05:17,526 no vietas, kur tā mazā lieta bija un lielā lieta ir. 76 00:05:20,153 --> 00:05:23,115 Kā tu uzdrošinies ņemt manu mašīnu? Tev ir 15 gadu. 77 00:05:23,198 --> 00:05:25,200 Tu pat neproti braukt! Nāc iekšā! 78 00:05:26,159 --> 00:05:28,871 -Pegij! -Ne tagad, Tamij. 79 00:05:28,954 --> 00:05:30,247 Es piezvanīju Bobam. 80 00:05:30,914 --> 00:05:33,917 Nespēju atturēties. Reiz es viņu mīlēju. 81 00:05:34,001 --> 00:05:35,919 Vai tam joprojām ir noplūde? 82 00:05:36,003 --> 00:05:39,506 Jā. Un tie noteikti ir dažāda izmēra. 83 00:05:39,590 --> 00:05:41,508 Sāp mežonīgi. 84 00:05:41,592 --> 00:05:42,718 Aizej pie ārsta! 85 00:05:42,801 --> 00:05:44,928 Un turies pa gabalu no tā pakaļas! 86 00:05:45,012 --> 00:05:47,097 Tici man! Viņš ir sliktāks, nekā tu domā. 87 00:05:47,181 --> 00:05:50,976 -Es pateicu, ka tev ir infekcioza caureja. -Ko? 88 00:05:55,981 --> 00:05:57,065 Piedod! 89 00:05:57,149 --> 00:06:00,944 Biju greizsirdīga, un pups sulojās. Es neizturēju. 90 00:06:01,778 --> 00:06:03,322 Es izglābu tavu pakaļu, 91 00:06:03,405 --> 00:06:05,532 kad nozagi naudu tiem defektīvajiem pupiem, 92 00:06:05,616 --> 00:06:08,160 un tāda ir tava pateicība? 93 00:06:08,243 --> 00:06:09,828 Tagad tu esi manā draņķu sarakstā. 94 00:06:09,912 --> 00:06:11,663 Piedod! 95 00:06:15,375 --> 00:06:18,128 Pegij, tev viss labi? 96 00:06:18,212 --> 00:06:19,421 Kas tur notiek? 97 00:06:20,631 --> 00:06:22,174 Tev vajag pie ārsta, mīļā. 98 00:06:22,257 --> 00:06:25,177 Karlos! Nāc! Tev jāaizved Tamija uz neatliekamo palīdzību. 99 00:06:28,055 --> 00:06:30,807 Ej! Atvaino, man te ir visādi sūdi. 100 00:06:30,891 --> 00:06:32,893 Kas notiek? Vai tev tagad ir šovs? 101 00:06:38,690 --> 00:06:39,858 Piedod! Turpini! 102 00:06:39,942 --> 00:06:40,776 Labi. 103 00:06:42,986 --> 00:06:46,323 Izstāsti Pegijai, ko redzēji, bet ne konkrēti. Un nesaki, kur! 104 00:06:46,406 --> 00:06:48,617 Es neteikšu. Neesmu idiote. 105 00:06:48,700 --> 00:06:51,495 Labi. Es lidināju dronu pār to māju… 106 00:06:51,578 --> 00:06:52,746 Pegij, mēs redzējām līķi. 107 00:06:52,829 --> 00:06:54,039 Velns parāvis! 108 00:06:54,122 --> 00:06:56,834 Ja drīkstējām teikt, tas bija jāpasaka man. 109 00:06:56,917 --> 00:06:59,336 -Ak dievs! -Parādi viņai uzfilmēto! 110 00:06:59,962 --> 00:07:02,923 Skaties! Izskatās pēc līķa vai līķa daļas. 111 00:07:03,006 --> 00:07:05,843 -Tas varētu būt… -Tam jābūt Donas līķim. 112 00:07:05,926 --> 00:07:07,928 Man ir šermuļi. Tātad tā ir taisnība. 113 00:07:08,011 --> 00:07:10,681 Ak dievs! Viņš viņu nogalināja. 114 00:07:10,764 --> 00:07:13,016 Mums jādabū atlīdzība, tad jāsauc policisti, 115 00:07:13,100 --> 00:07:16,228 lai savāc Donu, pirms viņas atliekas apēd pekari. 116 00:07:16,311 --> 00:07:18,313 Bet Gači to guru nogalinās. 117 00:07:18,397 --> 00:07:19,773 Tāpēc jau ir secība, mīļā. 118 00:07:19,857 --> 00:07:22,860 Atlīdzība, policisti, dabūt guru drošībā. 119 00:07:22,943 --> 00:07:25,237 Tu esi gudra. Tik profesionāla, Pega. 120 00:07:25,320 --> 00:07:26,572 Jā. Man jābeidz. 121 00:07:33,161 --> 00:07:34,371 Velns! 122 00:07:48,760 --> 00:07:49,761 Ei, gudriniek! 123 00:07:49,845 --> 00:07:52,472 Veselu kvartālu tevi aiz sevis neredzēju. 124 00:07:52,556 --> 00:07:53,807 Teicams darbs. 125 00:07:57,769 --> 00:07:58,896 Nik! 126 00:07:58,979 --> 00:08:00,939 Nik! Nik! 127 00:08:01,023 --> 00:08:02,024 Ko? 128 00:08:02,107 --> 00:08:04,818 -Sveiks! Jou! Viņa… -Te tu esi. 129 00:08:04,902 --> 00:08:08,780 Ko tu tā ņurdi? Tu esi kā pērtiķiene Koko, bet ne tik gudrs. 130 00:08:09,406 --> 00:08:11,617 Biju satriekta, kad tā pērtiķiene nomira. 131 00:08:12,201 --> 00:08:13,452 -Kas? -Koko. 132 00:08:13,535 --> 00:08:16,246 Pērtiķiene, un viņas labākais draugs bija kaķēns. 133 00:08:16,330 --> 00:08:19,166 Un viņa mācēja izburtot vārdu "kaķēns". 134 00:08:19,750 --> 00:08:21,168 Šķiet, viņa bija ģeniāla. 135 00:08:21,251 --> 00:08:23,670 Labi, ei! Kas notiek? 136 00:08:23,754 --> 00:08:26,715 Mīļā, vari filmēt savu dūmakaino acu krāsošanas pamācību citur? 137 00:08:26,798 --> 00:08:30,177 -Drāz mani, jūrniek! -Drāz mani, jūrniek! Drāz mani, jūrniek! 138 00:08:30,260 --> 00:08:32,136 Tikai uzspied "patīk" un abonē. 139 00:08:33,597 --> 00:08:35,307 Šis nav mans pusdienu pārtraukums. 140 00:08:35,390 --> 00:08:36,808 Turklāt sienas ir ļoti plānas. 141 00:08:36,892 --> 00:08:38,393 -Es klausīšos. -Brauc! 142 00:08:38,477 --> 00:08:39,727 Drāz mani, jūrniek! 143 00:08:39,811 --> 00:08:41,438 Es teikšu bez aplinkiem. 144 00:08:41,522 --> 00:08:44,816 Jūs izsludinājāt atlīdzību par savu māsu, un es viņu atradu. 145 00:08:44,900 --> 00:08:47,861 Bet… viņa ir mirusi. 146 00:08:47,945 --> 00:08:50,739 Tāpēc izsaku līdzjūtību. 147 00:08:51,323 --> 00:08:54,326 Šis ir viņas nags. 148 00:08:56,078 --> 00:08:58,288 Tātad, pirmkārt, tu saki, ka mana māsa ir mirusi. 149 00:08:58,372 --> 00:09:00,999 Un, otrkārt, ka grāmatas nav. 150 00:09:01,083 --> 00:09:04,503 Es to grāmatu rakstu. Man tikai jāpārliecinās, ka nemuldat. 151 00:09:04,586 --> 00:09:06,839 Kur tu to nagu dabūji? 152 00:09:09,007 --> 00:09:10,008 Viņa ir mirusi. 153 00:09:10,092 --> 00:09:11,635 -Velns! -Tu man esi parādā taukšķi. 154 00:09:11,718 --> 00:09:13,804 Tā ir mūsu māsa. Mūsu māsa! 155 00:09:17,683 --> 00:09:18,851 Tas ir viņas nags. 156 00:09:21,228 --> 00:09:22,312 Kur viņa ir? 157 00:09:24,273 --> 00:09:26,441 Pateikšu, kad saņemšu atlīdzību. 158 00:09:26,525 --> 00:09:27,526 Jā, nu labi. 159 00:09:27,609 --> 00:09:30,279 Aizved mūs pie līķa. Ja tā izrādīsies taisnība, 160 00:09:30,362 --> 00:09:31,864 iedošu tev 70 taukšķus. 161 00:09:32,447 --> 00:09:36,451 -Tu taču saproti, ar ko tev darīšana? -Protams. Tāpēc es negāju pie policistiem. 162 00:09:36,535 --> 00:09:38,787 Domā, mēs tā uzreiz iedosim piķi? 163 00:09:39,830 --> 00:09:42,708 Tīna Nagi mums pateica, ka tu drāzies ar to vārguli vegānu. 164 00:09:42,791 --> 00:09:45,669 Viņas uzvārds nav Nagi. Tas ir tikai nosaukums. 165 00:09:45,752 --> 00:09:47,004 "Tīnas nagi un mode". 166 00:09:47,087 --> 00:09:51,466 Labi, es satuvinājos ar Bobu, jā. Tā bija stratēģija. 167 00:09:51,550 --> 00:09:56,430 Mana izpēte palīdzēja atrast Donu. Vai man būtu jāatsakās no 70 taukšķiem? 168 00:09:56,513 --> 00:10:01,018 -Kad iznāks grāmata, dabūsiet tos atpakaļ. -Jā, jā. Te mums to nav. 169 00:10:01,727 --> 00:10:04,521 Un vai tu mums neesi parādā par gleznu, ko nozagi? 170 00:10:04,605 --> 00:10:05,689 Kādu gleznu? 171 00:10:05,772 --> 00:10:08,358 To, kas bija meiteņu točā. Miglā tītais tilts. 172 00:10:08,442 --> 00:10:11,778 Es to redzēju. Tas bija skaists darbs. 173 00:10:12,446 --> 00:10:15,908 Bet es to nenozagu. Kā es būtu varējusi nozagt ko tādu? 174 00:10:22,748 --> 00:10:26,251 Tu taču redzēji mani izejam. Kur es to būtu varējusi iebāzt? Biksēs? 175 00:10:26,335 --> 00:10:29,546 -Es tev nevaru iedot 70 taukšķus, Silvij. -Drāz mani, jūrniek! 176 00:10:29,630 --> 00:10:32,090 Iedod kaut cik, lai zinu, ka esi maksātspējīgs. 177 00:10:32,174 --> 00:10:36,303 Pārējo vari atdot rīt kādā publiskā vietā, piemēram, Paionīrtaunā. 178 00:10:36,386 --> 00:10:39,139 Precīzi 19.00. Tiekamies pie kulbas. 179 00:10:39,223 --> 00:10:42,726 -Tagad es varētu paņemt piecus taukšķus. -Man ir kādi 600. 180 00:10:42,809 --> 00:10:43,810 Ņemšu. 181 00:10:43,894 --> 00:10:45,896 Tev kaut kas ir jāiedod man graudā. 182 00:10:47,105 --> 00:10:48,857 Drāz mani, jūrniek! 183 00:10:48,941 --> 00:10:51,151 O jā. Šūpo pupus! 184 00:10:51,235 --> 00:10:54,196 Mans mazais eņģelītis. 185 00:10:55,197 --> 00:10:57,282 Būs labi, mazais. Vairs nekādu perversu tipu. 186 00:10:57,366 --> 00:10:59,618 O jā. Drāz mani, tētuk! 187 00:11:00,494 --> 00:11:03,830 Tas putns ir dzirdējis un redzējis pārāk daudz. Viņam vajag atelpu. 188 00:11:03,914 --> 00:11:07,876 Un nepiemini Do-po-nu-pu. Viņam ir kaut kāda edipāla trauma. 189 00:11:07,960 --> 00:11:09,419 Nabadziņš. 190 00:11:10,212 --> 00:11:13,382 Turklāt viņš nav redzējis gaismu kopš pati-zini-kā. 191 00:11:13,465 --> 00:11:16,093 Viņš ir turēts gūstā tumšā un sēnītēm pilnā seksa telpā. 192 00:11:16,176 --> 00:11:17,761 O jā. Tā ir labi. 193 00:11:17,845 --> 00:11:19,972 Droši vien tāpēc izplēsa sev spalvas. 194 00:11:20,055 --> 00:11:22,432 Nē, manuprāt, tas ir tās traumas dēļ. 195 00:11:22,516 --> 00:11:26,520 Ei! Stjuarts un Daiena atbrauks uz Brūsa biroju. 196 00:11:26,603 --> 00:11:28,105 Viņiem beidzot atvērsies acis. 197 00:11:28,188 --> 00:11:32,526 Viņu lielā māsa tūlīt kļūs par īstu VIP. 198 00:11:32,609 --> 00:11:33,735 Tieši tā. 199 00:11:34,528 --> 00:11:36,029 Nāc! 200 00:11:36,613 --> 00:11:38,073 Nu, pasaki atā! 201 00:11:38,156 --> 00:11:40,659 Drāz mani, tētuk! Drāz mani, tētuk! 202 00:11:45,998 --> 00:11:48,458 Jauki! Viņa to paņēmusi līzingā? 203 00:11:48,542 --> 00:11:50,377 Nesāc! Viņa cenšas. 204 00:11:51,503 --> 00:11:53,589 -Sveiki! -Sveika! 205 00:11:54,214 --> 00:11:55,382 Sveiki! 206 00:11:56,175 --> 00:11:57,176 Pag, nekustieties! 207 00:11:58,886 --> 00:12:01,013 Es fotografēju ar smadzenēm. 208 00:12:01,096 --> 00:12:02,764 Ak dievs! Cik skaista puķe! 209 00:12:03,515 --> 00:12:06,143 Tā domāta tavam rakstāmgaldam. Vienkārši aplej, kad izžūst. 210 00:12:07,227 --> 00:12:09,563 Man ļoti patīk. Es to saukšu par Pemu. 211 00:12:10,647 --> 00:12:11,648 Mani mazie! 212 00:12:12,649 --> 00:12:15,527 Es nespēju jūs nemīlēt. Palīdzi, Dievs! 213 00:12:17,279 --> 00:12:20,741 Klau, te ir pirmā iemaksa par hipotēku. 214 00:12:20,824 --> 00:12:23,035 Varat to pārrakstīt man. Es izpērku jūsu daļas. 215 00:12:23,118 --> 00:12:26,663 Tikai nemainiet čeku līdz pirmdienai vai varbūt ceturtdienai - brīvdienu dēļ. 216 00:12:26,747 --> 00:12:30,083 Brīvdienas ir pirmdien. Kā tās varētu ietekmēt nākamo ceturtdienu? 217 00:12:30,167 --> 00:12:31,502 Ietekmē. Tici man! 218 00:12:31,585 --> 00:12:32,794 Nāciet, ei! 219 00:12:33,754 --> 00:12:38,509 Laipni lūgti - Brūss Hārvijs un partneri. Te uzmanīgi! Un partnere esmu es. 220 00:12:42,513 --> 00:12:45,724 Un es atrisināju senu slepkavības lietu - ievērojams sasniegums. 221 00:12:46,517 --> 00:12:50,103 Es būtu varējusi kļūt par policisti. Bet tā vide ir tik rupja 222 00:12:50,187 --> 00:12:52,606 un man nav laika to visu labot vienai pašai. 223 00:12:52,689 --> 00:12:55,359 Nuja. Un viņi arī šķībi skatās uz kriminālnoziedzniekiem. 224 00:12:57,653 --> 00:13:02,032 Tas ir Viljams. Mūsu izpalīgs. Arī viņš ir fēnikss, tāpat kā es. 225 00:13:02,616 --> 00:13:04,618 Kas tas par sieviešu mūzikas festivālu? 226 00:13:04,701 --> 00:13:07,496 Sieva viņu krāpj ar kādu čiksu. 227 00:13:07,579 --> 00:13:08,956 Viņam ir sieva? 228 00:13:10,958 --> 00:13:12,042 Tūlīt būšu atpakaļ. 229 00:13:14,044 --> 00:13:15,087 -Apžēliņ! -Šauj. 230 00:13:15,170 --> 00:13:16,171 Ak dievs! 231 00:13:16,255 --> 00:13:17,881 Brūs! Kas notiek? 232 00:13:19,299 --> 00:13:23,262 Brūs! Nevar sev iešaut galvā četras reizes. Zinu, ka neesi miris! 233 00:13:24,012 --> 00:13:25,430 Velns, es eju iekšā! 234 00:13:26,265 --> 00:13:29,184 Viss labi. Viņš ir sabēdājies. Tūlīt atgriezīšos. Nekur neejiet! 235 00:13:29,268 --> 00:13:30,519 -Ak dievs! -Ej, ej! 236 00:13:30,602 --> 00:13:32,187 -Kas notiek? -Noliec to! 237 00:13:32,771 --> 00:13:33,814 Ko tu dari? 238 00:13:33,897 --> 00:13:36,066 -Ak dievs! -Noliec šaujamo! 239 00:13:36,149 --> 00:13:37,442 Vai esi jucis? 240 00:13:37,526 --> 00:13:39,027 -Vēl vienu. -Noliec to mēslu! 241 00:13:40,612 --> 00:13:43,073 Sasodītais idiots. Ei! Dod… 242 00:13:44,408 --> 00:13:45,742 Vai zini, ko tikko izdarīji? 243 00:13:46,827 --> 00:13:48,036 Iznīcināju privātīpašumu. 244 00:13:48,120 --> 00:13:52,207 Tu iznīcināji to, kam vajadzēja būt manas dzīves triumfa mirklim. 245 00:13:52,291 --> 00:13:55,043 Šeit ir mans brālis un māsa. 246 00:13:55,127 --> 00:13:59,673 Vai zini, kas man ir bijis jāpārdzīvo, lai iegūtu viņu cieņu? 247 00:13:59,756 --> 00:14:00,883 Ak dievs! 248 00:14:01,842 --> 00:14:03,635 Nezināju, ka tev ir brālis un māsa. 249 00:14:03,719 --> 00:14:06,889 -Nezināju, ka tev ir sieva. -Kā tev šķiet - kas ir šis? 250 00:14:08,682 --> 00:14:10,726 Piedod! Negribēju būt vardarbīga. 251 00:14:10,809 --> 00:14:13,312 Paturi Pemu! Tā tevi nomierinās. 252 00:14:13,395 --> 00:14:14,479 Izlīguma piedāvājums. 253 00:14:18,358 --> 00:14:23,363 Zini, kad mans partneris aizlaidās, savācot lielāko daļu klientu, 254 00:14:24,072 --> 00:14:25,157 es jutos slikti. 255 00:14:27,409 --> 00:14:30,245 Bet zaudēt Modžo ir murgs. 256 00:14:30,329 --> 00:14:33,415 Tu neesi zaudējis modžo. Beidz! Mēs tūlīt būsim… 257 00:14:33,498 --> 00:14:35,751 Nē, nē. Modžo ir mana sieva. 258 00:14:37,002 --> 00:14:38,337 Vai tas ir vārds? 259 00:14:38,420 --> 00:14:40,923 Morīna Džoana. Es viņu saucu par Modžo. 260 00:14:41,006 --> 00:14:42,925 Tā sieviete ar augsto apkakli? 261 00:14:43,008 --> 00:14:44,134 Viņai tādas patīk. 262 00:14:44,218 --> 00:14:47,387 Labi, tad sāksim svinēt. Tu esi brīvs. 263 00:14:47,888 --> 00:14:50,224 Es nevaru sacensties ar sievieti, Pegij. 264 00:14:50,307 --> 00:14:52,851 Ei, mīlestība ir halucinācija. 265 00:14:54,228 --> 00:14:58,273 -Kamēr to nesapratīsi, jutīsies šādi. -Lūdzu, ej! 266 00:14:58,899 --> 00:15:00,692 -Un vai tas nav skumji? -Ejam! 267 00:15:00,776 --> 00:15:02,778 Es eju, cik ātri spēju! Ak dievs! 268 00:15:02,861 --> 00:15:04,196 Ei, tavs brālis un māsa? 269 00:15:04,279 --> 00:15:06,907 -Ak dievs! Mana mašīna! -Apžēliņ! Velns! 270 00:15:06,990 --> 00:15:08,116 Nolādēts! 271 00:15:10,118 --> 00:15:13,080 Viņi aizbrauc. Velns! Ak dievs! Paldies, Brūs. Lieliski! 272 00:15:15,249 --> 00:15:17,334 Man jātiek vaļā no šīs stulbās lietas. 273 00:15:17,417 --> 00:15:19,086 -Atskurbsti! -Prātīgi! 274 00:15:19,169 --> 00:15:20,838 Ei! Mēs atradām līķi. 275 00:15:20,921 --> 00:15:22,965 Mēs tūlīt tiksim pie lielā kāposta. 276 00:15:23,048 --> 00:15:25,217 Saņemsim to atlīdzību. Būs daudz darba. 277 00:15:25,300 --> 00:15:28,428 Labi. Klausieties! Neviens neko neredzēja, ticiet man. 278 00:15:28,512 --> 00:15:31,515 Visi šajā ēkā joprojām slēpjas zem rakstāmgaldiem. 279 00:15:31,598 --> 00:15:33,267 Kad atbrauks policisti, pateiksiet, 280 00:15:33,350 --> 00:15:36,061 ka redzējāt sievieti, kas atgādināja traktoru. 281 00:15:36,144 --> 00:15:39,690 Viņa brauca ar sudrabotu G klases mersi, īstu neliešu auto. 282 00:15:39,773 --> 00:15:41,024 To nevar nepamanīt. 283 00:16:03,881 --> 00:16:04,882 Sveika! 284 00:16:05,382 --> 00:16:08,510 -Ko tu dari manā mājā? -Gatavoju tev vistas sautējumu. 285 00:16:10,304 --> 00:16:12,598 Kāpēc te ir tavi reslinga krāmi? 286 00:16:12,681 --> 00:16:15,184 Atradu kastē. Paldies, ka neizmeti. 287 00:16:15,267 --> 00:16:16,810 Neienes šeit savas pekeles! 288 00:16:17,769 --> 00:16:19,021 Tu zini noteikumus. 289 00:16:19,104 --> 00:16:20,564 Tu nedrīksti ienākt mājā. 290 00:16:21,190 --> 00:16:22,774 Tu neesi mainījies. 291 00:16:23,275 --> 00:16:26,528 Neesi pielicis pūles. Tu tikai runā. 292 00:16:30,407 --> 00:16:31,783 Izskatās ļoti labi. 293 00:16:33,535 --> 00:16:34,953 Es mainos gan. 294 00:16:35,537 --> 00:16:36,997 Tāpēc jau mēs svinam. 295 00:16:38,332 --> 00:16:41,585 Es patiešām transformējos, un tas ir sāpīgi. 296 00:16:43,337 --> 00:16:44,588 Bet, zini, 297 00:16:44,671 --> 00:16:48,634 runā, ka tad, kad tauriņš ir kūniņas stadijā, tas kliedzot. 298 00:16:48,717 --> 00:16:50,260 Saproti? 299 00:16:50,344 --> 00:16:51,762 Tas nav kliedziens. 300 00:16:52,471 --> 00:16:54,890 Tas ir troksnis, lai atvairītu plēsējus. 301 00:16:54,973 --> 00:16:57,142 Jā, nu, man ir citas ziņas. 302 00:16:57,226 --> 00:16:59,394 Varbūt tev vajadzētu palasīt īstu avīzi. 303 00:16:59,478 --> 00:17:01,522 Es centos kaut ko pateikt par mums. 304 00:17:01,605 --> 00:17:03,774 Izbeidz! Nav nekādu "mēs". 305 00:17:04,775 --> 00:17:05,776 Labi. 306 00:17:06,276 --> 00:17:08,319 Tu nepabeidzi stāstīt par Ītanu. 307 00:17:08,403 --> 00:17:10,906 Un es atvainojos. Kad piezvanīji, es biju veikalā. 308 00:17:11,906 --> 00:17:12,907 Jā. 309 00:17:17,119 --> 00:17:18,329 Viņam ir 21 gads. 310 00:17:20,790 --> 00:17:23,252 Viņam ir copīte un rugāji. 311 00:17:26,463 --> 00:17:28,131 Divdesmit viens. Velns parāvis! 312 00:17:29,174 --> 00:17:31,051 -Trakums. -Es zinu. 313 00:17:31,134 --> 00:17:32,761 Kā viņš jutās? Bērēs. 314 00:17:34,680 --> 00:17:35,681 Viņš neatbrauca. 315 00:17:38,308 --> 00:17:41,061 Viņš domā, ka mani ienīst, bet neienīst. 316 00:17:41,144 --> 00:17:42,145 Viņš mani mīl. 317 00:17:42,229 --> 00:17:45,524 -Nē. Viņš tevi dievina, ja? -Nē, viņš dievina savu tēvu. 318 00:17:45,607 --> 00:17:47,651 -Pie velna to džeku! -Viņš mani mīl. 319 00:17:50,362 --> 00:17:51,363 Paklau! 320 00:17:52,990 --> 00:17:55,784 Es izgāzos kā partneris. Es to zinu. 321 00:17:56,910 --> 00:18:00,664 Bet es gribu tev atdarīt. 322 00:18:02,207 --> 00:18:03,667 Es gribu tevi pasargāt. 323 00:18:05,043 --> 00:18:06,628 Tas vilciens ir aizbraucis. 324 00:18:06,712 --> 00:18:08,589 Esmu tā nogurusi. 325 00:18:08,672 --> 00:18:10,465 Ej uz savu zonu! 326 00:18:14,178 --> 00:18:15,637 Kas tas par zilumu? 327 00:18:16,763 --> 00:18:19,516 Ieskrēju sijā "savā zonā". 328 00:18:19,600 --> 00:18:24,980 Kas, starp citu, ir cīņas mākslas telpa - paskaties uzmanīgāk pa logu! 329 00:18:27,983 --> 00:18:29,151 Un tas treilers? 330 00:18:31,320 --> 00:18:32,946 Druknā tētim to nevajadzēja. 331 00:18:34,531 --> 00:18:36,992 Tur ir ērti gulēt. 332 00:18:38,994 --> 00:18:39,995 Ej! 333 00:18:44,041 --> 00:18:46,043 Kā tu to domā? Iet tagad? 334 00:18:46,126 --> 00:18:47,211 Jā, tagad. 335 00:18:58,305 --> 00:19:00,015 Ei, savāc savas sūda balvas! 336 00:19:06,271 --> 00:19:07,940 Pataupi man pārpalikumus, labi? 337 00:19:48,856 --> 00:19:51,233 Ak kungs! Velns! Mīļo stundiņ! 338 00:19:52,943 --> 00:19:55,612 Ei! Nu cik var? 339 00:19:55,696 --> 00:19:57,447 Es tev izstāstīju par savām kaitēm. 340 00:19:58,240 --> 00:20:04,454 Es tikai prātoju, vai tu kliedz tādā pašā balsī kā krāc. 341 00:20:07,124 --> 00:20:08,458 Labi. Tas esi tu. 342 00:20:09,543 --> 00:20:13,130 Zini, tā vista bija palikusi uz virtuves virsmas. 343 00:20:13,755 --> 00:20:15,299 Tu vari dabūt listērijas. 344 00:20:16,383 --> 00:20:20,804 Tu teici, ka nauda tiks pārskaitīta pēc divām dienām. 345 00:20:21,513 --> 00:20:22,764 Ir otrā diena. 346 00:20:22,848 --> 00:20:27,686 Tikko sākusies, un vispār es teicu, ka varētu paiet trīs dienas. 347 00:20:28,770 --> 00:20:31,148 Vai varu pārbaudīt, vai viņai tiešām ir hemofilija? 348 00:20:31,231 --> 00:20:33,650 Vai arī viņa varētu vienkārši atzīt, ka melo. 349 00:20:33,734 --> 00:20:35,903 Labi, tikai mieru. 350 00:20:37,154 --> 00:20:39,239 Varbūt es sameloju. 351 00:20:43,160 --> 00:20:45,370 Es pateicu patiesību! 352 00:20:47,873 --> 00:20:49,166 Es neredzu naudu. 353 00:20:49,249 --> 00:20:52,211 -Izpētīju visu šo ūķi. -Ei! 354 00:20:52,294 --> 00:20:55,339 Un es nesaprotu, kur tu rausi to naudu, ko es pazaudēju. 355 00:20:55,422 --> 00:20:56,673 Kāpēc tā ir mana problēma? 356 00:20:56,757 --> 00:21:00,219 Ne jau es tev pārdevu to sasodīto izcilo viltojumu. 357 00:21:00,719 --> 00:21:03,138 Kļuva par tavu problēmu, kad izlikies, ka tev ir pircējs. 358 00:21:03,222 --> 00:21:06,475 Bet tā nebija izlikšanās. Mēs ar Bobu rīt ar viņu tiekamies. 359 00:21:06,558 --> 00:21:10,020 Nu, tad tā ir pilnīga izlikšanās, 360 00:21:10,103 --> 00:21:11,522 jo Bobs ir aizlaidies. 361 00:21:12,606 --> 00:21:13,815 Nē. 362 00:21:14,399 --> 00:21:15,943 -Kad? -Pasaki tu! 363 00:21:16,527 --> 00:21:19,655 Ķeries klāt, mīļā! Bet, ei, sargi plaukstas locītavu. 364 00:21:19,738 --> 00:21:20,906 Tava ortoze ir mašīnā. 365 00:21:20,989 --> 00:21:23,242 -Jā, tēt. -Tikai neej mātes istabā! 366 00:21:23,325 --> 00:21:25,285 Te dzīvo tava mamma? Kura ir viņas istaba? 367 00:21:25,369 --> 00:21:27,287 -Jou! Mammīt! -Ei! Ei! 368 00:21:43,345 --> 00:21:46,807 Maita! Vai jūs sarunāties nemākat? 369 00:21:52,312 --> 00:21:53,605 Pietiek! 370 00:21:54,898 --> 00:21:55,899 Jautrība beigusies. 371 00:21:56,859 --> 00:21:57,901 Laid viņu vaļā! 372 00:22:01,655 --> 00:22:03,240 Man ir tava nauda. 373 00:22:08,120 --> 00:22:09,496 Es tev ko pateikšu. 374 00:22:11,206 --> 00:22:13,125 Mēs šonakt aptīrīsim tavu māju. 375 00:22:13,876 --> 00:22:20,007 Dārglietas, zelta zobus, eksotiskos mājdzīvniekus, vara caurules - visu. 376 00:22:20,090 --> 00:22:24,928 Tad es tevi aizvedīšu pie sava drauga Tūsonā, 377 00:22:25,971 --> 00:22:29,892 un viņš izņems tev visus orgānus. 378 00:22:30,893 --> 00:22:34,855 Viņš par taviem orgāniem varētu dabūt 10 vai 20 tūkstošus, 379 00:22:35,480 --> 00:22:37,774 bet viņš to nedara naudas dēļ. 380 00:22:38,859 --> 00:22:41,653 Viņš to dara prieka pēc. 381 00:22:43,405 --> 00:22:46,617 Nu, viņš var dabūt manas saindētās aknas, 382 00:22:46,700 --> 00:22:49,953 vai arī tu vari dabūt savu naudu tagad pat. 383 00:22:50,829 --> 00:22:51,830 Labi. 384 00:22:52,789 --> 00:22:55,751 Tad kur, pie velna, tā ir? 385 00:23:02,049 --> 00:23:03,550 Mēs visi kļūdāmies, ja? 386 00:23:04,801 --> 00:23:06,428 Cik mums ir? 387 00:23:07,221 --> 00:23:11,391 150. Nē, simt… 388 00:23:11,475 --> 00:23:16,021 Nē, nē. Patiesībā mums ir 125. 389 00:23:16,813 --> 00:23:18,357 Labi, atskaitīsim. 390 00:23:19,733 --> 00:23:22,528 Simt divdesmit pieci. Ja jautās, teiksim 150. 391 00:23:22,611 --> 00:23:24,071 Pareizi? Tieši tā. 392 00:23:24,154 --> 00:23:25,155 Pega! Kas par lietu? 393 00:23:25,239 --> 00:23:27,407 -Gribi mani pasargāt? Pasargā! -Apžēliņ! 394 00:23:27,491 --> 00:23:30,410 -Apžēliņ! Labi, lūk! Te tā ir. -Pega, tu asiņo. 395 00:23:30,494 --> 00:23:32,996 -Ko tas nozīmē? -Ja nevarat pagaidīt līdz rītdienai. 396 00:23:33,080 --> 00:23:36,333 -Kas viņi ir? -Mans bijušais un viņa otra pusīte. 397 00:23:36,416 --> 00:23:38,836 -Nē, neesam pāris. -Kas, pie velna, esat jūs? 398 00:23:38,919 --> 00:23:41,088 Vai jūs esat indiāņi? 399 00:23:41,171 --> 00:23:44,091 -Ko viņš saka? -Man neprasi! Nekad neesmu viņu sapratusi. 400 00:23:44,174 --> 00:23:46,051 Viņam te vispār nav jābūt. 401 00:23:46,134 --> 00:23:47,594 Atvaino! Atvaino! 402 00:23:47,678 --> 00:23:50,472 Vai tu man to jautā tādēļ, ka mana āda ir mazliet tumšāka? 403 00:23:50,556 --> 00:23:52,975 -Es tikai iedomājos. -Tu, kaulainais maita! 404 00:23:53,809 --> 00:23:56,019 -Ak dievs! Tā nevajadzēja. -Nolādēts! 405 00:23:56,103 --> 00:23:58,522 Viņa mani sadūra! Velns parāvis! 406 00:23:58,605 --> 00:24:00,107 Bāc! Ak dievs! 407 00:24:00,691 --> 00:24:02,651 Ei! Cik tur ir? 408 00:24:02,734 --> 00:24:04,236 -Nesaki viņai! -125. 409 00:24:04,319 --> 00:24:05,654 Ko? 410 00:24:05,737 --> 00:24:07,823 Tu teici 250! 411 00:24:10,617 --> 00:24:13,412 Labi, tā ir puse. Ja? Puse. 412 00:24:14,162 --> 00:24:15,831 Jā. Otru pusi dabūsiet rīt. 413 00:24:15,914 --> 00:24:18,542 -Ņemiet un ejiet! -Mums ir problēmas ar naudas plūsmu. 414 00:24:18,625 --> 00:24:19,835 -Rīt? -Jā. 415 00:24:19,918 --> 00:24:21,712 Rītdiena jau sākusies, bet jā. 416 00:24:21,795 --> 00:24:23,964 Saproti, nav vajadzības vest mani uz Tūsonu. 417 00:24:24,047 --> 00:24:26,049 Ja aizvedīsi mani uz Tūsonu, nedabūsi naudu. 418 00:24:26,133 --> 00:24:26,967 Tieši tā. 419 00:24:27,050 --> 00:24:30,387 -Es saku nē. Tu mums jau esi melojusi. -Nē. 420 00:24:30,470 --> 00:24:31,763 Taisnība. 421 00:24:31,847 --> 00:24:34,641 Kā būtu, ja es jums kaut ko piedāvātu graudā? 422 00:24:42,065 --> 00:24:43,650 Kas, pie velna, tas bija? 423 00:24:43,734 --> 00:24:45,611 -Ko, pie velna, tu aplaupīji? -Pega, beidz! 424 00:24:45,694 --> 00:24:48,030 -Tev jābrauc uz slimnīcu. -Tevis dēļ man būs problēmas. 425 00:24:48,113 --> 00:24:49,448 Tev manis dēļ? 426 00:24:49,531 --> 00:24:51,241 Kas, pie velna, bija tie divi? 427 00:24:51,325 --> 00:24:54,036 Ko? Tas guru nozuda. Esmu uz āķa. 428 00:24:54,119 --> 00:24:56,038 Pega! Mums tevi jāved uz slimnīcu. 429 00:24:56,121 --> 00:24:57,497 Ei! Man viss ir labi. 430 00:24:58,874 --> 00:25:01,668 -Kačels grib tās mirušās sievas darbus. -Kačels? 431 00:25:02,211 --> 00:25:03,545 Vai viņš atgriezies štatos? 432 00:25:04,254 --> 00:25:08,175 Esi tik laipna un pasaki, kad tas maitasgabals atgriezīsies valstī, 433 00:25:08,258 --> 00:25:09,468 lai varu aizbraukt. 434 00:25:10,427 --> 00:25:11,428 Pie velna! 435 00:25:19,478 --> 00:25:22,814 Mans vēders. Ak! Velns! Labi. 436 00:25:28,529 --> 00:25:29,905 Nolādēts! 437 00:25:30,572 --> 00:25:31,573 DENIJS 438 00:25:39,164 --> 00:25:39,998 NEZINĀMS ZVANĪTĀJS 439 00:25:40,082 --> 00:25:41,083 Labi. Ak dievs! 440 00:25:43,502 --> 00:25:45,170 Es uz slimnīcu nebraukšu. 441 00:25:45,671 --> 00:25:46,672 Sveika, mamm! 442 00:25:48,382 --> 00:25:50,801 Ītan? Kur tu esi? 443 00:25:50,884 --> 00:25:53,762 Jā, tētis ir cietumā. Viņu aizturēja muitā. 444 00:25:53,846 --> 00:25:55,097 Ak nē. 445 00:25:55,973 --> 00:25:58,934 Labi, kāp lidmašīnā! Es tev nopirkšu biļeti. 446 00:25:59,017 --> 00:26:00,394 Nē, es to nedarīšu. 447 00:26:01,228 --> 00:26:04,064 Piezvanīju, jo viņš lūdza. Tas arī viss. Viņš nevar atbraukt. 448 00:26:05,732 --> 00:26:06,817 Ītan! 449 00:26:08,402 --> 00:26:10,529 Tagad man klājas daudz labāk. 450 00:26:11,697 --> 00:26:13,240 Man klājas tik labi. 451 00:26:13,323 --> 00:26:14,324 Mamm, man jābeidz. 452 00:26:14,408 --> 00:26:15,993 Nē, pagaidi! 453 00:26:22,291 --> 00:26:23,375 Mammīt! 454 00:26:27,921 --> 00:26:29,298 Mammīt! 455 00:26:43,103 --> 00:26:44,938 Kur tu esi? 456 00:26:47,774 --> 00:26:49,985 Man tevi vajag. 457 00:27:57,594 --> 00:28:00,597 Ko tu dari manā vannasistabā? 458 00:28:03,559 --> 00:28:07,729 Es tikai domāju, ko tu darīsi ar māju. 459 00:28:08,814 --> 00:28:10,858 Es ar to neko nevaru darīt. 460 00:28:12,359 --> 00:28:14,903 Sīkie to pārdod bez manas atļaujas. 461 00:28:17,573 --> 00:28:19,074 Tu par to nedusmojies? 462 00:28:19,575 --> 00:28:22,369 Tev viss būs labi, pat ja nebūs labi. 463 00:28:25,372 --> 00:28:26,665 Kur tu esi? 464 00:28:26,748 --> 00:28:28,625 To es tev nevaru pateikt. 465 00:28:29,168 --> 00:28:31,336 Nu taču! 466 00:28:31,420 --> 00:28:33,213 Apraksti, kā tur ir! 467 00:28:33,297 --> 00:28:39,052 Tas būtu kā nedzimušam bērnam stāstīt, kāda ir dzīve. 468 00:28:52,566 --> 00:28:54,526 Vai tu zini visu? 469 00:28:55,068 --> 00:28:56,069 Protams. 470 00:28:58,947 --> 00:29:00,532 Vai tu zini par mani? 471 00:29:03,827 --> 00:29:06,330 Vai zini, ko es izdarīju? 472 00:29:07,206 --> 00:29:08,874 Protams. 473 00:29:21,220 --> 00:29:22,763 Ar ko, pie velna, tu runā? 474 00:29:28,060 --> 00:29:29,394 Laiks doties. 475 00:29:30,145 --> 00:29:31,146 Nāc! 476 00:30:29,746 --> 00:30:31,748 Tulkojusi Aija Apse