Bruce, ini Peggy.
Apabila DNA jari itu diterima, kes ini akan selesai.
Apabila saya bayangkan reaksi ahli keluarga saya, saya sukar bernafas.
Apa pun, adik saya nak berbincang,
jadi, saya akan bawa dia ke pejabat.
Jumpa nanti.
Denny.
- Hei. - Hei. Dengar.
Mungkin saya terlalu berkasar dengan awak. Okey?
Hidup saya dah berubah, Saya cuba sedia untuk bertindak agresif…
- Apa yang dia buat? - Diam.
…awak tahu? Seimbang, sedia untuk berperang.
Tapi saya masih nak awak bersangka baik.
- Saya berbeza. - Jangan bergerak!
Saya terima awak pun mungkin berbeza.
Diam. Perlahankan suara.
- Saya tersentuh, Peg. Serius. - Awak perlu hentikannya.
Keluar dari sini, tak guna!
- Awak… - Alihkan pandangan!
- Diam. - Denny?
Dia telefon bekas isterinya!
- Oh Tuhan! - Saya cuma perlu memahaminya.
- Denny, awak orang yang baik… - Alamak!
- Hei! Berhenti! - Apa yang awak buat?
Jangan bergerak!
Boleh tolong diam?
- Hei! Hentikannya! Keluar! - Kenapa awak buat begitu?
- Awak okey? - Saya sedang buat panggilan.
- Diamlah!
- Okey? Dia sedang buat panggilan. - Awak dengar?
Isyarat saya terputus?
Awak dengar?
- Saya dengar. Saya mencuba. - Jangan bergerak! Saya serius.
- Terima kasih kerana cakap begitu. - Meniarap!
Hei, boleh saya telefon semula?
Berhenti.
Ya. Suara awak agak meredam.
Hei. Saya jumpa Ethan.
Dia sangat comel…
Saya tak dengar. Saya telefon semula.
Saya akan bunuh awak! Saya sumpah!
Hei!
Tunggu!
Bekerjasama dengan kami.
Ia tak perlu jadi tragedi.
- Boleh kamu… - Tak guna!
- …beri saja duit itu kepada kami? - Ya.
Tolong?
OTTOMAN HEMPIRE DISPENSARI
- Saya akan pandu. - Okey.
Oh Tuhan.
Okey. Dengar cakap saya.
Saya tak nak bercakap dalam telefon, jadi saya takkan cakap.
Awak perlu dengar apa yang saya cakap dengan baik.
Sedia untuk lancarkan tembakan.
Sekejap.
Ada tepung jagung dalam telefon saya.
- Aduhai! Tak boleh bawa telefon! - Okey. Maaf. Awak okey?
Benda itu?
Benda yang kita cari tapi agak takut untuk cari?
Awak faham?
Apa?
Benda besar yang benda kecil terpasang padanya.
Berhenti dan fikir.
Sedia untuk lancarkan tembakan!
- Tak ingat. - Kosongkan kawasan.
Oh Tuhan.
Awak faham, bukan?
- Awak pasti? - Ya.
Lebih banyak piroteknik lain kali.
Ya, tapi badan manusia yang patut dilancarkan daripada meriam ini.
Saya akan suruh Cooper beritahu awak apa yang kami nampak,
tapi saya perlu marah dia dahulu.
- Apa yang awak fikirkan? - Dia baru balik
dari tempat di mana benda kecil dan benda besar ditemui.
Berani kamu guna kereta mak? Kamu baru 15 tahun.
Kamu tak pandai memandu! Masuk.
- Peggy! - Bukan sekarang, Tammy.
Saya dah telefon Bob.
Saya tak dapat kawal diri. Saya pernah cintakan dia.
Ia masih bocor?
Ya. Saiznya memang berbeza.
Sangat menyakitkan.
Awak perlu memeriksanya.
Awak juga perlu jauhkan diri daripada lelaki tak guna itu.
Percayalah. Dia lebih teruk daripada yang awak fikirkan.
- Saya cakap awak ada cirit berjangkit. - Apa?
Maafkan saya.
Saya cemburu dan payudara saya bocor. Ia beri kesan kepada saya.
Saya selamatkan awak
semasa awak mencuri duit untuk payudara rosak itu,
dan ini cara awak berterima kasih?
Awak dalam senarai orang yang saya tak suka sekarang.
Maafkan saya.
Peggy, awak okey?
Apa yang sedang berlaku?
Awak perlu buat pemeriksaan.
Carlos! Mari sini. Awak perlu bawa Tammy ke bilik kecemasan.
Pergi! Maaf, saya ada sedikit masalah.
Apa yang berlaku? Awak sedang buat persembahan?
Maaf. Teruskan.
Okey.
Beritahu Peggy apa yang kamu nampak dan jangan cakap. Jangan beritahu lokasi.
Saya tahu. Saya bukan dungu.
Okey. Saya terbang melalui rumah tertentu…
Peggy, kami jumpa mayat.
Apa masalah mak?
Jika kita dibenarkan bercakap, sepatutnya saya yang beritahu.
- Oh Tuhan. - Tunjukkan futej kamera itu.
Lihat. Nampak macam mayat atau bahagian badan.
- Ia mungkin… - Ia mungkin mayat Dona.
Saya meremang. Maksudnya ia betul.
Oh Tuhan! Dia membunuhnya.
Kita perlu dapatkan ganjaran, kemudian telefon polis
supaya mereka boleh gali Dona sebelum mayatnya habis dimakan.
Keluarga Gattchis akan bunuh guru itu.
Sebab itulah ada aturan, sayang.
Ganjaran, polis, selamatkan guru daripada bahaya.
Awak bijak. Sangat profesional, Peg.
Ya. Saya letak telefon dahulu.
Tak guna!
Hei, si bijak.
Ada jarak satu blok dan saya tak nampak awak di belakang saya.
Syabas.
Nick!
Apa?
- Hei! Dia… - Itu pun awak.
Kenapa mendengus? Awak seperti Koko si beruk, tapi dungu.
Saya hampir membunuh saya sewaktu monyet itu mati.
- Siapa? - Koko.
Ia beruk dan kawan baiknya anak kucing.
Satu lagi, ia boleh eja "anak kucing."
Bunyinya macam genius.
Okey, hei. Jadi, apa khabar?
Sayang, boleh awak buat tutorial mata smoky di tempat lain?
- Mari berasmara! - Mari berasmara.
Pastikan awak beri tanda suka dan melanggan.
Ini bukan waktu rehat makan tengah hari saya.
Lagipun, dinding ini sangat nipis.
- Saya akan dengar. - Pergilah.
Mari berasmara.
Saya akan terus terang.
Awak beri ganjaran untuk adik awak dan saya dah jumpa dia.
Tapi, dia dah mati.
Jadi, takziah.
Ini kukunya.
Jadi, pertama, awak nak beritahu saya yang adik saya dah mati.
Kedua, awak nak beritahu saya buku itu tak wujud.
Saya masih usahakan buku itu.
Saya cuma perlu pastikan awak jujur.
Dari mana awak dapat kuku ini?
Dia dah mati.
- Tak guna! - Awak berhutang seribu dengan saya.
Itu adik kita!
Itu kukunya.
Di mana dia?
Saya akan beritahu selepas kamu beri ganjarannya.
Ya, okey.
Bawa kami lihat mayat itu, jika ia memang betul,
saya akan beri awak 70 ribu dolar.
Awak tahu kami siapa, bukan?
Sudah tentu. Sebab itu saya tak laporkan kepada polis.
Fikir kami akan beri saja 70 ribu dolar?
Kuku Tina beritahu kami awak ada hubungan dengan si lembik itu.
Nama keluarganya bukan "Nail." Ia cuma tanda.
"Kuku & Fesyen Tina."
Okey, saya rapat dengan Bob, betul. Ia sebab strategi.
Penyelidikan saya bantu saya cari Dona. Patutkah saya abaikan 70 ribu itu?
Kamu akan dapat pulangan selepas buku itu diterbitkan.
Ya. Duit itu tiada di sini.
Bukankah awak berhutang lukisan yang awak curi daripada kami?
Lukisan apa?
Lukisan dalam tandas wanita. Lukisan Foggy Bridge.
Saya pernah melihatnya. Ia lukisan yang cantik.
Tapi saya tak mencurinya. Bagaimana saya nak curi sesuatu seperti itu?
Awak nampak saya keluar dari sini. Di mana saya nak simpan? Dalam seluar?
- Saya takkan beri 70 ribu itu, Sylvia. - Mari berasmara.
Beri saya sesuatu supaya saya tahu kamu mampu bayar ganjaran itu.
Kemudian kamu boleh serahkan bakinya esok di tempat awam,
seperti di Pioneertown.
Tepat pukul 7:00 malam. Jumpa saya di gerabak tertutup.
- Saya boleh terima lima ribu sekarang. - Saya mungkin ada 600 dolar.
Saya akan terima.
Tapi awak perlu bayar saya.
Mari berasmara.
Ya. Goyangkan payudara itu.
Kesayangan saya.
Jangan risau. Tiada lagi penyumbaleweng.
Ya. Mari berasmara.
Burung itu dah dengar dan lihat banyak benda. Ia perlukan rehat.
Tiada apa-apa maklumat tentang Dona.
Dia alami trauma Oedipal.
Kasihan.
Lagipun, dah lama ia tak lihat cahaya sebenar sejak awak pun tahu bila.
Ia jadi tebusan dalam bilik seks yang gelap dan berkulat.
Ya. Bagus.
Mungkin itu yang rosakkan bulunya.
Tak, saya rasa ia sebab trauma.
Hei, Stewart dan Dianne akan datang ke pejabat Bruce.
Mereka akan melihat kebangkitan biadab.
Kakak mereka akan jadi VIP hebat.
Terbaik.
Ayuh.
Ayuh, ucap selamat tinggal!
Mari berasmara.
Hebat! Dia pajakkannya?
Sudahlah. Dia mencuba.
- Hai! - Hei.
Hei.
Sekejap, jangan bergerak.
Saya ambil gambar guna otak saya.
Oh Tuhan. Saya sukakannya!
Ini untuk meja awak. Siram saja apabila ia kering.
Aw. Saya sukakannya, Saya akan gelarkannya "Pam."
Kesayangan saya.
Saya tak boleh benci kamu, Tuhan, tolong saya.
Hei, ini bayaran pendahuluan untuk gadai janji itu.
Awak boleh letakkan nama saya. Saya akan beli bahagian awak.
Jangan tunaikan hingga Isnin atau mungkin Selasa, sebab perayaan.
Perayaan pada Isnin, kenapa ia terkesan hingga Khamis depan?
Ia beri kesan. Percayalah.
Ayuh, hei.
Selamat datang ke Bruce Harvey dan Rakan Sekutu. Hati-hati. Saya rakan sekutunya.
Saya juga selesaikan kes dingin, perkara luar biasa dalam perniagaan ini.
Saya boleh jadi polis dengan mudah. Tapi budayanya menjijikkan,
dan saya tiada masa untuk selesaikannya tanpa bantuan sesiapa.
Betul. Mereka juga agak sensitif tentang jenayah.
Ini William. Dia pembantu am kami. Dia juga phoenix,macam saya.
Kenapa dia pasang Lilith Fair terlalu kuat?
Isterinya curang dengan perempuan.
Dia ada isteri?
Saya akan datang semula.
- Oh Tuhan! - Pistol!
Oh Tuhan!
Bruce! Apa ini?
Bruce! Awak tak boleh tembak diri sendiri empat kali di kepala.
Saya tahu awak belum mati!
Saya akan masuk!
Jangan risau. Dia cuma marah. Saya akan datang semula. Jangan ke mana-mana.
- Oh Tuhan! - Lari.
- Oh Tuhan, apa yang berlaku? - Letakkannya.
Apa yang awak buat?
- Oh Tuhan. - Letakkan pistol itu.
Awak dah gila?
- Satu lagi. - Letakkannya!
Dungu. Hei, Beri saya…
Awak tahu apa awak baru buat?
Musnahkan harta peribadi.
Awak musnahkan sesuatu yang sepatutnya jadi saat menebus semula hidup saya.
Adik-adik saya ada di luar sana.
Awak tahu apa yang saya perlu lalui
untuk dapatkan penghormatan mereka?
Oh Tuhan!
Saya tak tahu awak ada adik beradik.
- Saya tak tahu awak ada isteri! - Awak fikir ini apa?
Maaf. Saya tak bermaksud nak jadi ganas.
Pegang Pam. Ia akan tenangkan awak.
Tawaran berdamai.
Semasa rakan kongsi saya lari dengan kebanyakan hasil perniagaan saya,
ia teruk.
Tapi hilang Mojo saya adalah mimpi ngeri.
Awak belum hilang mojo awak. Tolonglah. Awak akan jadi…
Tak. Mojo ialah isteri saya.
Itu nama?
Maureen Joanne. Saya panggil dia Mojo.
Dia yang pakai baju kolar leher penyu?
Dia sukakannya.
Okey, mari mula raikannya. Awak dah bebas.
Saya tak boleh bersaing menentang wanita, Peggy.
Hei, cinta itu halusinasi.
- Sehingga awak faham, awak kekal di sini. - Ayuh.
- Menyedihkan, bukan? - Ayuh.
Saya lari sepantas yang mungkin! Oh Tuhan.
Hei, itu adik beradik awak?
- Oh Tuhan. Lihatlah kereta saya! - Oh Tuhan. Tak guna!
Tak guna!
Mereka dah pergi. Tak guna! Oh Tuhan!
Terima kasih, Bruce. Hebat!
Okey, saya perlu buang benda mengarut ini.
- Sedarlah. - Tenang.
Hei, kami dah jumpa mayat itu.
Kita akan dapat duit itu.
Kita akan dapat ganjaran. Kita akan sibuk.
Okey. Dengar, semua.
Tiada sesiapa nampak apa-apa, percayalah.
Semua orang di bangunan ini masih bersembunyi bawah meja mereka.
Apabila polis datang, awak akan beritahu mereka
yang awak cuma nampak wanita yang menyerupai trak angkat susun.
Dia memandu Benz G-Class perak, kereta yang sangat mewah.
Mereka pasti takkan terlepas.
Hei.
- Apa awak buat di rumah saya? - Saya masakkan awak cacciatore ayam.
Apa barang-barang gusti awak buat di sini?
Saya jumpa dalam kotak. Terima kasih kerana tak buang.
Jangan bawa barang mengarut awak ke sini.
Awak tahu peraturan asasnya.
Awak tak boleh masuk.
Awak langsung tak berubah.
Awak masih tak sedar. Awak cuma pandai bercakap.
Ia nampak sangat enak.
Saya memang dah berubah.
Sebab itu kita akan raikannya.
Sebenarnya saya sedang berubah dan ia menyakitkan.
Tapi,
mereka cakap semasa kupu-kupu dalam bentuk kepompong, ia menjerit.
Awak tahu?
Itu bukan jeritan.
Ia bunyi bising untuk menghalau pemangsa.
Ya, bukan itu yang saya dengar.
Mungkin awak patut baca akhbar sebenar.
Saya cuba bercakap tentang kita.
Sudahlah. Kita tak wujud.
Baiklah.
Awak masih belum selesai beritahu saya tentang Ethan.
Maaf. Saya berada dalam kedai semasa awak telefon.
Ya.
Dia 21 tahun.
Dia lelaki yang ada sanggul dan misai.
Dua puluh satu tahun. Biar betul.
- Itu gila. - Saya tahu.
Bagaimana keadaan dia? Semasa pengebumian?
Dia tak datang.
Dia fikir dia benci saya, tapi sebenarnya tidak.
Dia sayangkan saya.
- Tak. Dia memuja awak, okey? - Tak, dia memuja ayahnya.
- Dia memang teruk. - Dia sayang saya.
Dengar.
Saya gagal sebagai rakan sekerja. Saya tahu.
Tapi, saya nak tebus semula.
Saya nak lindungi awak.
Dah terlambat.
Saya sangat penat.
Baliklah ke kawasan awak.
Apa punca lebam itu?
Saya terkena rasuk di "kawasan saya."
Apa pun, ia dojo jika awak pandang ke luar tingkap untuk nampak.
Airstream pula?
Ayah yang besar dah membuangnya.
Ia tempat yang selesa untuk tidur.
Keluar.
Apa maksud awak? Keluar sekarang?
Ya, sekarang.
Hei, bawa trofi awak.
Boleh simpan sisa makanan?
Oh Tuhan! Tak guna!
Hei. Sudahlah.
Saya dah beritahu tentang masalah saya.
Saya cuma terfikir jika suara awak berdengkur sama dengan suara menjerit.
Bagus. Awak rupanya.
Ayam itu dibiarkan di kaunter.
Awak boleh alami keracunan makanan.
Awak cakap, duit akan dihantar dalam dua hari.
Ini hari kedua.
Baru dua hari, dan saya ada cakap mungkin tiga hari.
Boleh saya periksa dia memang hemofilia?
Atau dia cuma penipu.
Okey, tenang.
Saya mungkin menipu tentang itu.
Saya bercakap benar!
Saya tak nampak duit.
- Saya dah cari di tempat bersepah ini. - Hei!
Saya tak nampak awak ada cara untuk dapatkan duit yang saya hilang.
Kenapa pula ia masalah saya?
Bukan saya yang jual barang palsu mengagumkan itu kepada awak.
Ia jadi masalah awak apabila awak pura-pura ada pembeli.
Tapi saya tak berpura-pura. Saya dan Bob akan jumpa dia esok.
Jadi, kamu memang berpura-pura,
sebab Bob dah lari.
Tidak.
- Bila? - Awaklah beritahu saya.
Putuskannya, sayang. Tapi, hati-hati dengan pergelangan tangan kamu.
Alat kamu dalam kereta.
- Ya, ayah. - Jangan masuk bilik ibu saya!
Ibu awak tinggal di sini? Mana satu bilik dia?
- Hei! Mak! - Hei!
Tak guna! Kamu tak boleh berbincang?
Sudahlah.
Waktu berseronok dah tamat.
Lepaskan dia.
Saya ada duit awak.
Biar saya beritahu sesuatu.
Kami akan geledah rumah awak malam ini.
Barang kemas, gigi emas, haiwan peliharaan eksotik, paip tembaga, apa saja.
Kemudian saya akan bawa awak jumpa kawan saya di Tucson,
dan dia akan bedah awak untuk ambil semua organ.
Dia mungkin dapat 10 atau 20 ribu daripada organ awak,
tapi dia bukan lakukannya untuk duit.
Baginya, dia sukakan tugas itu.
Dia boleh ambil hati saya yang bertoksik,
atau awak boleh dapat duit awak sekarang.
Okey.
Di mana duit itu?
Kita semua buat silap, okey?
Apa yang kita ada?
Ia 100 dan 50.Tak, 100…
Tak. Kita sebenarnya ada… Kita ada 100 dan 25 sen.
Baiklah, mari kira.
Seratus dan 25 sen, Jika mereka tanya, ia 150.
Betul, bukan? Itu saja.
Peg, apa ini?
- Awak nak lindungi saya, buatlah! - Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. Okey, lihat. Ini… Ini duitnya. - Peg, awak cedera.
- Apa ini? - Jika tak boleh tunggu esok. Oh Tuhan.
- Siapa mereka? - Bekas suami saya dan kekasihnya.
- Tak. Bukan begitu. - Awak siapa?
Kamu orang asli?
- Apa yang dia cakap? - Jangan tanya. Saya tak faham.
Dia tak sepatutnya berada di sini.
Maaf.
Awak tanya begitu sebab kulit saya agak gelap?
- Saya cuma terfikir. - Tak guna!
- Oh Tuhan. Itu tak disangka.
Dia tikam saya!
Tak guna! Oh Tuhan!
Hei! Berapa jumlahnya?
- Jangan beritahu dia. - Ia 100 dan 25 sen.
Apa?
Awak cakap 250!
Okey, itu separuh. Betul? Separuh.
Ya. Awak akan dapat separuh lagi esok.
- Ambil dan pergi. - Tolonglah! Kami ada isu aliran tunai.
- Esok? - Ya.
Memang esok, tapi, betul.
Tak perlu bawa saya ke Tucson.
Jika awak bawa saya ke Tucson, awak takkan dapat duit awak.
Betul.
- Tak boleh. Awak terbukti penipu. - Tidak.
Baiklah.
Bagaimana jika saya tawarkan barang?
Apa itu?
- Siapa yang awak rompak? - Peg, tolonglah.
- Awak perlu ke hospital. - Awak akan buat saya hadapi masalah.
Saya buat awak hadapi masalah?
Siapa mereka berdua?
Apa? Guru itu hilang. Saya yang terperangkap.
Peg, ayuh. Awak perlu ke hospital.
Hei. Saya okey.
Kachel nak karya seni si isteri yang dah mati.
Kachel?
Dia ada di Amerika Syarikat?
Tolong beritahu saya bila si tak guna itu balik ke negara ini
supaya saya boleh lari.
Tak guna!
Perut saya.Tak guna! Okey.
Tak guna!
PEMANGGIL TAK DIKENALI
Okey. Oh Tuhan.
Saya tak nak ke hospital.
Hei, mak.
Ethan? Kamu di mana?
Ya, ayah ada di penjara. Mereka tahan dia di kastam.
Aduhai!
Okey, naik pesawat. Mak akan belikan tiket.
Saya tak nak.
Saya telefon sebab ayah suruh. Itu saja. Dia tak boleh datang.
Ethan.
Hidup mak semakin bagus sekarang.
Mak jalani kehidupan yang bagus.
Mak, saya perlu letak telefon.
Tak, tunggu.
Mak!
Mak.
Mak di mana?
Saya perlukan mak.
Apa mak buat di bilik mandi saya?
Mak cuma terfikir apa kamu nak buat dengan rumah ini.
Saya tak boleh buat apa-apa dengannya.
Mereka cuba menjualnya tanpa kebenaran saya.
Mak tak marah tentangnya?
Kamu akan okey walaupun kamu tak okey.
Mak di mana?
Mak tak boleh beritahu kamu.
Tolonglah.
Gambarkannya.
Itu seperti cuba beritahu bayi yang belum lahir apa itu kehidupan.
Mak tahu semuanya?
Ya.
Mak tahu tentang saya?
Mak tahu apa yang saya buat?
Sudah tentu.
Awak bercakap dengan siapa?
Masa untuk pergi.
Ayuh.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid